Office de Tourisme de Tours
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
1 TO UR S-TO U R I S M E.F R
Sommaire
Contents
4 Tours Loire Valley
A Z A Y- L E - R I D E A U
Venir à Tours Come To Tours 5
le château des amours de camille claudel et rodin
Nos Offices de Tourisme Our Tourist Offices 7
Les Immanquables The Best Things to do
du Val de Loire in the Loire Valley 8
Se la couler douce Slow life 10
Se dépenser Get active 12
w w w. c h a t e a u d e l i s l e t t e . f r Jouer aux fins gourmets Be a Refined Gourmet 15
A 2 km du centre, direction Langeais
19 Tours City Break
Ouvert tous les jours 10h à 19h du 1er mai au 30 sept.
5 bonnes raisons de visiter Tours 5 good reasons to visit Tours 19
PLUS FORT QU’UN CHÂTEAU
2 jours à Tours 2 days in Tours 21
FORTERESSE Top 5 activités
gratuites en famille
Top 5 free
family activities
23
ROYALE Top 5 activités
en cas de pluie
Top 5
rainy weather activities
25
DE Circuits dans la ville
Tours Arty
Circuits in the city
Tours Arty
26
39
CHINON d
HistoPa
Tours noctambule Tours illuminated 40
42 T&ours Tours
LITÉ
EN RÉA
VISITE NTÉE !
AU G M E
GUIDE TOURISTIQUE OT TOURS DOC_Mise en page 1 15/01/20 17:50 Page1 Alentours & Around
Les châteaux & jardins Chateaux & gardens 42
Autour des châteaux Around the chateaux 42
Se mettre au vert Outdoor activities 45
46 Tours Agenda
Les Incontournables 2021 Must-Sees 2021 47
Visiter Tours Visit Tours 49
52 Tours Pratique
Se déplacer
Practical Tours
Move around 52
Services pratiques Practical services 53
Hébergement Accommodations 55
Adresses utiles Usefull addresses 63
Plan Map 66
2 • TOURS-TOURISME.FR TOURS-TOURISME.FR • 3
Tours Loire valley
Tours Loire valley
Venir à Tours Come to Tours
4 Tours Loire Valley
Bienvenue à Tours, capitale du Val de Loire ! C’est
le point de départ idéal pour partir à la découverte
des célèbres châteaux. Chaque année, notre région
accueille des milliers de voyageurs venus du monde
entier pour découvrir le château de Chenonceau,
de Chambord, les jardins de Villandry, le Château
d’Amboise ou encore d’Azay-le-Rideau… !
Riche d’un héritage prestigieux qui ne cesse de se
ré-inventer ; berceau de la Renaissance en France ;
terre de Léonard de Vinci, c’est avec audace et
curiosité que les hommes ont accompli ici, il y a plus
de 500 ans de grandes avancées dans de multiples
domaines.
En 2020, nous célébrons Les Nouvelles Renaissance(s]
dans tout le Val de Loire : visites guidées, excursions
originales, muséographies innovantes et moments
uniques remplis de convivialité... Nous vous
promettons un séjour inattendu !
Welcome to Tours, the capital of the Loire Valley!
It is the ideal starting point for visiting the famous PARIS . 240 km 2h10 1h15 LONDRES . 1h15
castles. Our region welcomes thousands of travellers BORDEAUX . 330 km 3h15 2h00 DUBLIN . 1h30
every year, coming from all over the world to discover
NANTES . 196 km 1h45 1h30 MARRAKECH . 2h30
Chateau de Chenonceau, Chateau de Chambord,
the gardens at Villandry, Chateau d’Amboise and LYON . 432 km 4h00 3h30 MARSEILLE . 1h20
Chateau d’Azay-le-Rideau! PORTO . 2h
This rich heritage is constantly reinventing itself; as
the birthplace of the French Renaissance and land of
Leonardo da Vinci, it is here that over 500 years ago,
men driven by curiosity and audacity achieved great
progress in multiple areas.
In 2020, we are celebrating the New Renaissance(s]
across the Loire Valley with guided tours, original
excursions, innovative museum displays and unique
moments of conviviality. We guarantee that your
stay will be unexpected!
TOURS-TOURISME.FR • 5
Tours Loire valley
Tours Loire valley
Nos Offices de Tourisme Our Tourist Offices
Besoin d’aide pour préparer votre séjour ? Need help to prepare your stay?
L’Office de Tourisme Tours Val de Loire vous The Tourist office de Tours Val de Loire will help
accompagne dans l’organisation de vos vacances : you prepare your vacation:
• Réservation de votre hébergement, • Booking of your stay to discover the
• Organisation de votre séjour à la découverte chateaux of the Loire valley,
des châteaux de la Loire, • Sale of ticketing: chateaux and monuments
• Vente de billetterie châteaux et monuments at a reduced price.
à tarifs préférentiels.
Retrouvez toute notre billetterie et achetez vos billets en ligne
sur www.tours-tourisme.fr
Buy on line: www.tours-tourisme.fr
L’Office de Tourisme Tours Val de Loire et l'Office de Tourisme de Villandry
sont labellisés Tourisme et Handicap et Accueil Vélo
Office de Tourisme de Tours Tourist Office of Tours
78/82, rue Bernard Palissy, Tours - +33 (0)2 47 70 37 37 - info@tours-tourisme.fr
Office de Tourisme de Villandry Villandry's tourist board
Rue Principale - Villandry - +33 (0)2 47 70 37 37 - info@tours-tourisme.fr
Office de Tourisme de Luynes Luynes' Tourist board
9, rue Alfred Baugé - Luynes - +33 (0)2 47 70 37 37 - info@tours-tourisme.fr
NE MANQUE Office de Tourisme de Rochecorbon Rochecorbon'sTourist board
PAS D’AIR ! Quai de la Loire - Rochecorbon - +33 (0)2 47 70 37 37 - info@tours-tourisme.fr
Flashez pour connaître
nos horaires d’ouverture Scan to discover our opening hours
6 • TOURS-TOURISME.FR TOURS-TOURISME.FR • 7
Tours Loire valley
Les Immanquables The Best Things to do Tours Loire valley
du Val de Loire in the Loire Valley
Les Châteaux de la Loire The Chateaux
Tours, capitale incontournable du Val de Loire, of the Loire Valley
vous ouvre les portes des plus grands châteaux : Tours, the "not to be missed" capital of the
La Loire The Loire River Chenonceau, Villandry, Amboise, on compte
une cinquantaine de châteaux en moins de
Loire Valley, opens you the doors of the greatest
châteaux such as Chenonceau, Villandry,
Fleuve le plus long de France, la Loire est The Loire is the longest river in France and listed 100 km. Plus d’informations page 42. Amboise, and more than fifty other chateaux at
inscrite au patrimoine mondial de l’humanité as a World Heritage Site by UNESCO. Here
Des excursions en minibus, au départ de l'Office less than 100 kms away from Tours.
par l’UNESCO. Ici en Touraine, elle est notre in Touraine, it is our guiding thread. A natural
de Tourisme de Tours, vous permettent de See information page 42.
fil conducteur. Élément naturel indissociable element inseparable from our landscape and
découvrir ce patrimoine exceptionnel. Thanks to excursions by minivans with a
de nos paysages et de notre art de vivre, elle way of life, it shapes both the land and the
façonne le territoire et les gens. Depuis la terre people. Come and enjoy its banks from solid departure from the Tourist Office, you will be
ferme ou sur le pont d’une gabare, nous vous ground or from the deck of a barge. able to discover this outstanding heritage.
invitons à vous rapprocher de ses rives. There are a million and one ways to embark
Circuits à vélo, guinguettes au bord de l’eau, on the Loire journey, including cycling tours, Vins de Loire Loire Wines
balades en bateau, il y a mille et une manières guinguettes (riverside cafés) and boat trips. See you in the wine bars and cellars of the town
de se laisser embarquer par la Loire ! Rendez-vous dans les bars à vins et caves à
See information page 10. manger de la ville à la découverte des savoureuses to discover the delicious designations of origins
Plus d’informations page 10. appellations du Val de Loire - rosé, blanc ou from the Loire valley- rosé, white or red- still or
rouge - vin tranquille ou pétillant ! sparkling wine!
Jouez aux Fins Gourmets Be a Refined Gourmet
Évadez-vous à Vélo Get away on your Bike
Tours, Cité Internationale de la Gastronomie Tours, International City for Gastronomy
A tour de roue, parcourez les 584 km de pistes On your bike, explore the 584 kms of cycling
Ici les occasions d’éveiller vos papilles se Here, the occasion to arouse your taste buds are cyclables et le célèbre itinéraire de la Loire à routes and the very well-known "Loire by bike"
rencontrent à chaque coin de rue. everywhere. Vélo. Un passage à l'accueil Vélo et Rando à cycle trail.
Retrouvez toutes l’actualité Food locale dans To find out more, read our local food revue Tours s’impose pour préparer votre balade et Swing by the "Accueil Vélo et Rando" in Tours
notre magazine « Goût de Tours ». "Good Tours". profiter de leur service sur-mesure : boucles to prepare your bike ride and make the most of
See information page 15. à vélo, consignes à bagages, atelier d’auto- their customised service: luggage lockers, self-
Plus d’informations page 15.
réparation, pompes… repair shop...
Plus d’informations page 13. See information page 13.
8 • TOURS-TOURISME.FR TOURS-TOURISME.FR • 9
Tours Loire valley
Se la Couler Douce Go with the Flow Tours Loire valley
Au rythme des courants, sur terre ou sur With the rhythm of the currents of the Loire,
Bateaux promenade sur le Cher Boat Trips on the Cher River
l’eau, rendez-vous le long du fleuve royal et on land or water, meet you on the banks of La Jocondie 2 La Jocondie 2
de ses affluents. the Royal Loire river.
Promenade sur le Cher au départ du Port du Boat trip on the river Cher from Port du Pavé du
Guinguettes, balades en bateau ou à vélo, il y Dance halls, boat trips, bike rides: so many Pavé du Roy à Joué-lès-Tours Roy to Joué-lès-Tours
a plus d’une façon de « se la couler douce » ! ways to discover the Loire!
+ 33 (0)6 67 65 78 95
Billets en vente à l’Office de Tourisme - Tickets on sale at the Tourist Office
Les Bateliers du Cher Les Bateliers du Cher
Bateaux promenade sur la Loire Boat Trips on the Loire River Promenade sur le Cher au départ de la Place Boat trip on the river Cher from Place des
Réservation et information sur Reservation & information on des Charmilles à Savonnières Charmilles to Savonnières
www.tours-tourisme.fr www.tours-tourisme.fr
Les Barques de Savonnières Les Barques de Savonnières
Association Boutavant Association Boutavant
Location de barques au départ de Savonnières Boat rental from Savonnières
Promenade d’une heure en bateau traditionnel One hour-long traditional boat rides over the
en période estivale, promenade apéro sur la summer season. Boat trip aperitifs in July and Rue des Saules - +33 0(6) 34 36 31 51
Loire. Départ au pied du Pont Wilson et Quai de August. Departure from the Wilson Bridge and
Loire-Château de Tours quai de Loire-Chateau de Tours. Guinguettes Dance halls on the banks
La Rabouilleuse, école de Loire La Rabouilleuse, Loire Sailing School Tours sur Loire Tours sur Loire
au pied du Pont Wilson à Tours Beside the Wilson bridge at Tours
Balade découverte sur la Loire d’1 heure 30 avec The boat trips last 1.30 to 2.30 hours on a
commentaires sur la faune et la flore de Loire - traditional boat. Sunset boat trips with picnic or
tasting sessions. Departure from Rochecorbon.
Tours sur Plage Tours sur Plage
balade crépusculaire apéro de 2h30. Départ du
sur la rive nord de la Loire à Tours On the north shore of the Loire. Restaurant, many
Lieu-dit Saint-Georges.
Restauration activités diverses et lieu de activities, a real area of relaxation.
détente
Guinguette de Rochecorbon
Canoës Guinguette de Rochecorbon
Quai de la Loire - Rochecorbon - + 33 (0)2 47 52 58 40
Loire Désir Canoë Company Loire
1, route de Saint-Genouph - La Riche Peupleraie, à côté de Lulu Parc - Rochecorbon La Guinguette de Port-Avertin La Guinguette de Port-Avertin
+ 33 (0)6 71 89 38 94 - www.loire-desir.fr + 33 (0)6 70 13 30 61 - www.canoe-company.fr Guinguette d’été au bord du Cher Summer guingette on the banks of the river Cher
DTours Nature Canoë-Kayak Club de Tours Port Avertin-Allée du Petit Cher - Saint-Avertin - +33 (0)6 49 74 77 86
4, route de la République - Luynes 5, avenue de Florence - Tours
+ 33 (0)2 47 37 68 96 - + 33 (0)6 02 62 01 05 +33 (0)2 47 44 92 66
Guinguette La Soupette de Mémère Guinguette La Soupette de Mémère
www.dtoursnature.fr Place des Charmilles - Savonnières - + 33 (0)6 60 62 76 86
10 • TOURS-TOURISME.FR TOURS-TOURISME.FR • 11
Tours Loire valley
Se Dépenser Get Active Tours Loire valley
Besoin de vous mettre au vert, de prendre Need to "go green", get some fresh air and Pédalez Cycle
un grand bol d’air et de vous maintenir en keep fit?
forme ? Qu’à cela ne tienne ! No problem! Breathe in the Loire Valley on a L’Accueil Vélo et Rando "Accueil Vélo et Rando" will show
Venez respirer le Val de Loire à pleins "discovery run" or hiking trail. vous balade ! you around!
poumons, à tour de roue, lors d’un « jogging L'Accueil Vélo Rando, situé au cœur de la ville "Accueil Vélo et Rando", located in the city
découverte » ou d’une randonnée pédestre. est une source intarissable de sortie vélos, VTT centre, is a never-ending source of cycling/
et randonnées pédestres. mountain-biking routes and hiking trails.
Randonnez Hike 31, boulevard Heurteloup - +33(0)2 47 33 17 99 - velorando@tours-metropole.fr
Comité départemental de Fédération Comité départemental de Fédération
Française de la Randonnée Pédestre Française de la Randonnée Pédestre Location de Vélos • Bike Rentals
(CDRP) - Marche Nordique (CDRP) - Marche Nordique
Tours Aux Alentours • Surrounding Area
Permanences à l’Office de Tourisme Tours Information sessions at the Tourist Office of
Val de Loire 78, rue Bernard Palissy les lundis, Tours Val de Loire 78, rue Bernard Palissy on L’Esprit Cycles + Camping de la Mignardière
mercredis et samedis. Mondays, Wednesdays and Saturdays. 1, place Henri Langlois 22, rue des Aubépines - Ballan-Miré
+ 33 (0)2 47 39 60 02 +33 (0)2 47 73 31 00
Avril à mi-septembre
+33 (0)2 47 70 37 35 - www.cdrp37.fr Détours de Loire April to mid-September
37, rue Charles Gille
+33 (0)2 47 61 22 23 Cyclo Tours
28, route de Monts - Joué-lès-Tours
Hôtel Ibis Style Tours Centre +33 (0)2 47 67 00 24
Suivez le Sentier ! Follow the Trail! avec Pédalo Loc Val de Loire
4, place de la Liberté Hôtel Ariane
Découvrez nos fiches randos qui invitent à Discover our hiking fact sheets to guide your +33 (0)6 24 21 68 39 8, avenue du Lac - Joué-lès-Tours
sillonner Tours et ses alentours en toute saison. around Tours and its surroundings in all seasons. +33 (0)2 47 67 67 60
Loire Vélo Nature
De la petite rando familiale à la grande boucle à These trails, signposted and labelled by the Best Western Central hôtel EZ Bike
la journée, ces itinéraires balisés et labellisés par French Hiking Association, range from small 21, rue Berthelot - +33 (0)2 47 05 46 44 18, rue de la Tuilerie - Saint-Avertin
la Fédération Française de Randonnée Pédestre family hikes to longer day trips and are for all Avril à fin septembre + 33 (0)6 09 01 50 63
s’adressent à tous ! levels and ages! April to September
Cyrpeo
À retrouver gratuitement dans nos Offices de Available free of charge from our Tourist Offices. Roue Lib' 45, bis rue de l'Auberdière - Saint-Genouph
Tourisme. 55, rue Bernard Palissy - +33 (0)6 76 53 52 13 +33 (0)2 34 74 88 38
Vert-Event • Hôtel de Rosny Office de Tourisme de ViIlandry
19, rue Blaise Pascal 11, rue principale - Villandry
+ 33 (0)2 72 72 54 44 - + 33 (0)6 20 74 57 67 +33 (0)2 47 70 37 37
Courez Run
Adeptes de running et friands de patrimoine, Running enthusiasts and history fans, our
nos great runners, coureurs tourangeaux experienced Tourangeaux runners will guide
confirmés vous guideront à travers la ville à la you around the city to visit their favourite sites,
découverte de leurs lieux préférés quel que soit whatever your level!
votre niveau !
Mandatory registration at
Inscription obligatoire www.greatrunningtours.fr
www.greatrunningtours.fr or our Tourist Offices in Tours, Villandry &
ou auprès de nos Offices de Tourisme de Luynes.
Tours, Villandry & Luynes.
12 • TOURS-TOURISME.FR TOURS-TOURISME.FR • 13
Tours Loire valley
Hôtel **** Restaurant Gastronomique Tours Loire valley
Be a Refined Gourmet
Evasion & confort dans un lieu chargé d'histoire
Tea time Jouer aux Fins Gourmets
Mariage
Repas de famille Cité Internationale de la Gastronomie en As an "International City of Gastronomy" in
Séminaires
Val de Loire, ici les occasions d’éveiller the Loire Valley, opportunities for tantalizing
vos papilles se rencontrent à chaque coin your taste buds abound: at every street
43 rue Dorothée de Dino de rue autour d'une table raffinée, sur les corner around an elegantly set table, in the
St Patrice marchés, sur le bord d'un zinc, dans un markets, on a zinc bar top, in a traditional
37130 Coteaux-sur-Loire restaurant traditionnel ou dans nos échoppes restaurant or at our food stalls.
www.chateau-de-rochecotte.fr 02.47.96.16.16 chateauhotel@rochecotte.fr gourmandes.
Épiceries Fines . Gourmet Food Shops
Tours Le Comptoir de Mathilde
Boutique Un Arôme 2 chefs Galerie Nationale - 72, rue Nationale
8, rue Maréchal Joffre +33 (0)2 47 32 92 86
+33 (0)7 61 45 37 37 www.lecomptoirdemathildetours.business.site
www.unarome2chefs.com Maison Clément
4, quai de la Guignière - FONDETTES Boutique Les Comptoirs de L’Affiné Les Halles Centrales - Place Gaston Paillhou
73, rue Colbert +33 (0)2 47 80 04 71
02 47 35 81 63 - lopidom.fr +33 (0)2 46 10 22 96 www.hallesdetours.fr
Ouvert du mardi au samedi inclus Lhôte Gourmet Aux Alentours . Around
7, boulevard Heurteloup
+33 (0)2 47 05 42 04 Boutique du restaurant La Part Belle
www.lhotegourmet.fr 5, rue de l’église - Rochecorbon
+33 (0)2 47 65 36 78
La Balade Gourmande www.lapartbelle-rochecorbon.fr
26, place du Grand Marché
+33 (0)2 47 75 11 65 Terre exotique
60, quai de la Loire - Rochecorbon
CHARLES BARRIER www.labaladegourmande.com
+33 (0)2 47 52 59 35
RESTAURANT GASTRONOMIQUE
TOURS
Le Cadeau Gourmand www.terreexotique.fr
38, rue Bernard Palissy L’Épicerie Gourmande
+ 33 (0)2 47 61 32 17 6, rue de la Mairie - Villandry
www.le-cadeau-gourmand.fr +33 (0)2 47 43 57 49
Le plus ancien Restaurant Gastronomique de Tours
www.epicerie-gourmande-villandry.fr
Magazine Goût de Tours Good Tours Magazine
Parking privé
Retrouvez une sélection des plus belles tables et Find a selection of the destination's top
caves à vins de la destination dans le magazine restaurants and wine cellars in the magazine
Salon privatisable
Goût de Tours. "Good Tours ".
Service Traiteur
101, av de la Tranchée - 37100 Tours • 02 47 54 20 39
www.charles-barrier.fr • restaurant.charlesbarrier@gmail.com
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération - Pour votre santé, pratiquez une activité physique régulière - www.mangerbouger.fr
14 • TOURS-TOURISME.FR TOURS-TOURISME.FR • 15
Tours Loire valley
Tours Loire valley
Magasins Bio . Organic Shops
Tours
Biocoop Bio Cité Famille Mary
6, rue Émile Zola - +33 (0)2 47 05 17 67 26, rue des Halles - +33 (0)2 47 88 06 01
www.biocoop.fr www.famillemary.fr
10’ DE TOURS CENTRE OUVERT TOUTE L’ANNÉE
Coop Nature Pleine forme
J A R D I N S - V I S I T E S I N T E R AC T I V E S - A N I M AT I O N S FA M I L I A L E S 17, rue Chalmel - +33 (0)2 47 66 77 77 10, rue Grandière - +33 (0)2 47 20 49 17
www.coopnature.com
MAISON LAUDACIUS - CAVE DES PRODUCTEURS
Prix d’accueil d’EXCELLENCE des caves touristiques
Marchés à Tours . Matin Marchés dans la Métropole . Matin
Markets at Tours Markets in the suburban of Tours
Morning Only Morning Only
Visite audio-vidéo guidée Mardi Saint Paul . Paul Bert Saint-Cyr-sur-Loire . Saint-Pierre-des-Corps
et dégustation gratuites
Tuesday Boulevard Heurteloup La Membrolle-sur-Choisille
Deux-Lions (16h – 19h)
Ouvert 7J/7
AOP Montlouis-sur-Loire - Touraine Mercredi Halles . Beaujardin . Coty Fondettes . Joué-lès-Tours . La Riche . Mettray
Crémant de Loire · Vins tranquilles et méthodes traditionnelles Wednesday Fontaines Saint-Avertin . Saint-Pierre-des-Corps
Produits régionaux et articles de cave · Cave dans le tuffeau
2, route de Saint Aignan - 37270 MONTLOUIS/LOIRE - Bords de Loire, sortie Montlouis, direction Amboise Jeudi Strasbourg . Velpeau . Beffroi Chambray-lès-Tours . Joué-lès-Tours
Thursday
Tél : 02 47 50 80 98 - Fax : 02 47 50 81 34 - www.maison-laudacius.com
Vendredi Saint Paul . Blanqui, Ballan-Miré . Joué-lès-Tours . Parçay-Meslay
Friday Rives du Cher Saint-Cyr-sur-Loire . Saint-Pierre-des-Corps
Samedi Halles . Beaujardin . Coty, Joué-lès-Tours . La Riche . Luynes . Saint-Avertin
Saturday Fontaines Rochecorbon (bio) . Saint-Pierre-des-Corps . Savonnières
Chanceaux-sur-Choisille . Notre-Dame-d’Oé
Dimanche Maine . Velpeau . Rabelais Ballan-Miré . Chambray-lès-Tours
Visites guidées 2 lieux Dégustations Sunday Fondettes . Joué-lès-Tours
Guided tours 2 ambiances Wine tastings Le Marché Gourmand . The Gourmet Market
Boulevard Béranger . Tours . 1er vendredi de chaque mois . 16h00 à 20h30
Dégustations Vente de vins Every 1st Friday of the month from 4.00 pm to 8.30 pm
Wine tastings Wine shop
Belle sélection du Val de Loire
Large Selection of the Loire Valley
Boutique de vins Paniers apéro
Wine shop Aperitif box
A découvrir aussi
Sur place ou à emporter
De nombreux articles de cave,
On spot or take away x
produits régionaux et coffrets locau
pro duits
cadeaux. www.cavedevouvray.com 100%
LA CAVE LA BOUTIQUE
38 rue de la Vallée Coquette 37210 Vouvray 24 avenue Léon Brûlé 37210 Vouvray
+33(0)2 47 52 75 03 visites@cavedevouvray.com +33(0)2 47 52 72 51
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération - Pour votre santé, pratiquez une activité physique régulière - www.mangerbouger.fr
16 • TOURS-TOURISME.FR TOURS-TOURISME.FR • 17
Quartier Plumereau LA BIGOUDEN
Crêperie • Saladerie • Glaces
19 Tours City Break
www.labigouden.fr
02 47 64 21 91
3, rue Grand Marché
Tours
OUVERT midi et soir
Ville incontournable du Val de Loire, inscrit au Patrimoine
7jours / 7 mondial de l’Humanité par l’UNESCO, Tours est située
au cœur des Châteaux de la Loire et de son patrimoine
exceptionnel. Mais la ville vous emmène là où vous ne
1, place de la Résistance l’attendiez pas : labellisée Ville d’Art et d’Histoire, elle ne
TOURS cesse de se-réinventer et vous invite à la découverte de lieux
originaux et surprenants !
02 47 05 67 74
www.leplazzatours.com
5 Bonnes raisons de visiter Tours
1 Se sentir tout petit
face à la Cathédrale
4 Goûtez à
l’atmosphère unique
Salle privative - Salle climatisée
Du lundi au dimanche Saint-Gatien des bords de Loire
We speak english
Hablamos Español
2 Un apéro 5 Épanchez
place votre soif
Le meilleur de l’Italie dans votre assiette en centre ville ! Salades,
pizzas, tartares, risottos et plats cuisinés « faits Maisons » ! Coup Plumereau de culture
de Coeur pour les tagliatelles tartufata composées de mozzarella,
3 Marcher dans les
jambon de Parme et crème de truffe. Savourez la Tarte MAMMA
MIA aux pommes caramélisées chantilly et sa boule de glace
vanille de Madagascar. PIZZA A EMPORTER. Ouvert du Lundi au
Dimanche midi. Salle privative jusqu‘à 100 pers. pas du Saint homme
1 Place de la Résistance - TOURS - 02 47 05 67 74 de Tours
www.leplazzatours.com
As a city not to be missed and registered as a UNESCO
World Heritage site, Tours is in the heart of the chateaux
of the Loire valley and its exceptional heritage. This city of
Art and History, constantly reinventing itself, will take you
where you would never have expected. Tours invites you to
discover unusual and surprising places!
5 good reasons to visit Tours
1 Enjoy the sacred
atmosphere of
4 Feel the unique
atmosphere of the
R E S TA U R A N T
L’ AT E L I E R G O U R M A N D Saint-Gatien's cathedral banks of the Loire
cuisine traditionnelle française
2 Have a drink 5 Quench
37, rue etienne marcel in Place your thirst
37OOO TOURS Plumereau for culture
tél O2 47 38 59 87
www.lateliergourmand.fr 3 Walk in the footsteps of
mail@lateliergourmand.fr the holy man of Tours in
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération - Pour votre santé, pratiquez une activité physique régulière - www.mangerbouger.fr Saint-Martin's Basilica
18 • TOURS-TOURISME.FR TOURS-TOURISME.FR • 19Tours city break
Quartier Colbert
LE MIDI Tours city break
à partir de
2 Jours 2 Days
ot 13€
Bistr
Petiturmand LE SOIR
Go
à Tours City of Tours
à partir de
25,90€ in the
Salades Sélectionné par
Jour 1 Day 1
géantes le Guide du Routard
de 14,50€ et
à 16,50€ le Petit Futé Un brin de culture dans nos musées, Visit our museums,
90, rue Colbert - Tours • 02 47 66 95 49 au Centre de Création Contemporaine Olivier the Centre de Création Contemporaine Olivier
contact@aulapinquifume.fr Debré, au Musée des Beaux-Arts ou au Musée du Debré (CCC OD), the Musée des Beaux-Arts or
@aulapinquifume www.aulapinquifume.fr Compagnonnage. Voir information pages 27, 30 the Musée du Compagnonnage (Art and craft).
et 31. See information pages 27, 30 and 31.
Une des tables Un moment savoureux, A tasty moment,
favorites des lors d’un apéro perché au sommet de la Tour A delicious time during an aperitif on the top of
Tourangeaux, Charlemagne. Voir information page 55. the Charlemagne Tower.
pour sa cuisine Dîner dans un restaurant du centre-ville, Dinner at a restaurant in the city center,
Fondues des provinces, du cru, Cité Internationale de la Gastronomie. Cité Internationale de la Gastronomie.
Tartiflettes, fromages et vins
Une escapade nocturne A night escapade
Tartes fines, Assiette raclette... de vignerons www.lepetitpatrimoine.fr à la découverte du « Parcours Lumière ». to discover the "Parcours Lumière" illuminated
100, rue Colbert - 37000 Tours à prix doux. Vins et plats à emporter Voir information page 40. walking experience. See information page 40.
02 47 470 480 LE PETIT PATRIMOINE Nuit dans un hôtel du centre-ville, B & B in a city center hotel,
CUISINE TOURANGELLE sélectionné spécialement pour vous. specially selected for you.
58, rue Colbert - Tours • 02 47 66 05 81
wwww.lepetitpatrimoine.fr
Jour 2 Day 2
Petit-déjeuner à l’hôtel Breakfast at the hotel
LE L AURENTY -BISTROT-
NOS SPÉCIALITÉS
Entrecôte à la moelle
Os à moelle
Plongez dans l’histoire !
Excursion en minibus climatisé vers les Châteaux
et Jardins de Villandry et Azay-le Rideau (déjeuner
inclus).
Discover the Loire Valley!
Excursion in an air-conditioned minibus to the
Chateau and Gardens of Villandry and Chateau
of Azay-le-Rideau (lunch included).
Le Corneille
Escargot beurre d’ail
Cuisine traditionnelle Enjoy a boat trip on the Loire river,
Cartes de Tartares Voguez sur la Loire,
eille
à base de produits frais lors d’une balade à bord d’un bateau traditionnel board a traditional boat.
FORMULE BISTROT Voir page 10. See information page 10.
-B -
RAS
au rythme des saisons SERIE Service rapide
uniquement le midi
Réservez votre séjour ! Full inclusive packages
Référencé dans le Guide Michelin Terrasse ensoleillée Nous nous occupons de tout ! from 1 to 5 days, from 125 €/person
No vehicle?
54, rue Colbert - Tours - 02 47 64 56 54 49, rue Colbert • TOURS • 02 47 66 72 55 De 1 à 5 jours, à partir de 125 €/personne
We offer stays in the Loire Valley
Pas de véhicule ?
Nous proposons des séjours en Val de Loire including transport!
art
ir
à e Pla incluant le transport ! All our offers:
s àp € mp ts http://reservation.tours-tourisme.fr/en/
nu ,90 ort Toutes nos offres : www.tours-tourisme.fr
Me e 11 er
rubrique "à voir, à faire" packages
d
RESTAURANT
Fermé Dimanche et Lundi
AU DÉJEUNER
Menu retour du marché
de 19€ à 23€ Restaurant Indien depuis 1986
renouvelé chaque semaine Cuisson au tandoor - Curry
AU DINER Grillades et Pains
La Carte
de 33€ à 44€ Plats végétariens - Repas de groupe
88, rue Colbert - Tours - 02 47 05 24 81 65, rue Colbert - Tours - 02 47 64 34 04
restaurant-lescapade-tours.fr ouvert tous les jours
-
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération - Pour votre santé, pratiquez une activité physique régulière - www.mangerbouger.fr
20 • TOURS-TOURISME.FR TOURS-TOURISME.FR • 211
1
Tours city break
Monument Historique XV privé et habité - Chambres d’hôtes - Gîtes
e Tours city break
TOP 5 TOP 5
des Activités Free Family
Gratuites en Famille Activities
1 Pédalez le long 1 Cycle… along the Loire
2
de la Loire Take the route of the "Loire à vélo"…
Empruntez le parcours de la Loire More than 200 kilometers in Touraine,
à vélo… Plus de 200 kilomètres to browse through vineyards and
en Touraine, à parcourir au fil des villages.
Entre TOURS et AMBOISE au milieu des vignobles de VOUVRAY vignobles et des villages. www.loireavelo.fr
www.marandoavelo.fr
www.loireavelo.fr
VISITE DU CHATEAU - PARC - ROSERAIE - EXPOSITIONS PONCTUELLES www.marandoavelo.fr
Visite du 1er mars 2021 au 31 octobre 2021 • 10h - 12h et 14h - 18h
2 Ressourcez-vous 2 Recharge yourself
au Jardin Botanique at the Botanic Garden
Tarif adulte 10 € • Tarif réduit 8 € • Gratuit moins de 4 ans
Lieu de promenade incontournable One of the most important place of
3 de Tours, découvrez les serres et walk in Tours, discover greenhouses
Vernou-sur-Brenne • VOUVRAY • www.jallanges.com • 02 47 52 06 66 observez des collections végétales,
puis dirigez-vous vers les jeux et les
and observe vegetable collections.
Then go to the playgrounds and
espaces animaliers au milieu d’arbres the animal area, surrounded by
remarquables. remarkable tree.
3 Rêvez… 3 Dream… with
aux Nuits Renaissance The Nuits Renaissance
à Tours at Tours
- AMBOISE
Venez admirer, chaque soir de l'été, Every evening in summer, come and
cette projection monumentale de admire this monumental 20-minute
20 minutes qui anime la façade du projection lighting up the façade of
- BLOIS 4 Musée des Beaux Arts. the Musée des Beaux Arts.
4 Dénichez… des trésors 4 Find… treasures
- LOCHES Partez à la découverte du Patrimoine Set off to explore the heritage of the
du Val de Loire à l’aide d’une Loire Valley thanks to a playful app
- TOURS application ludique et gagnez des
Trésors ! Application « Pirates de
and win treasures! "Pirates de Loire",
available on android and IOS, only in
french
LAISSEZ-VOUS PORTER !
Loire », téléchargement disponible
sur Androïd et IOS.
let yourself freemove ! 5 Baignez-vous 5 Swim in
5
au Lac des Bretonnières… Lac des Bretonnières...
Lieu de baignade accessible en juillet The swimming site is accessible in
et août offrant deux bassins de nage. July and August and has two pools.
Le solarium permet de se détendre au The solarium allows you to relax at the
02 47 30 95 35 - www.freemove.fr bord de l’eau. water's edge.
22 • TOURS-TOURISME.FR TOURS-TOURISME.FR • 23Tours city break
Grottes Pétrifiantes de Savonnières - Villandry Tours city break
TOP 5 TOP 5
des Activités Rainy Weather
en Cas de Pluie Activities
du
À 1km landr y
1 Émerveillez-vous… 1 Be amazed…
Ouvert du 22 mai au 28 novembre 1
61, route des Grottes Pétrifiantes - 37510 SAVONNIÈRES âte au de Vil
Les Grottes
Pétrifiantes Ch
02 47 50 00 09 - www.grottes-savonnieres.com
dans les châteaux inside castles
Savonnières - Villandry
2
Parce que la vie de château se Because the real chateau life does not
moque du temps qu’il fait dehors ! care about the weather!
Château de Villandry - 3, rue principale, Villandry - www.chateauvillandry.fr
2 Cultivez-vous 2 Cultivate your mind
dans nos musées ! at our museums!
Un patrimoine unique au monde à A unique heritage to discover now!
découvrir dès maintenant !
Musée du Compagnonnage (p. 28) • CIAP (p. 35) • Musée des Beaux Arts (p. 25)
CCC OD (p. 29) • Muséum Histoire Naturelles (p.32) • Château de Tours (p. 27)
3
3 Savourez… 3 Enjoy...
le Val de Loire ! the Loire Valley!
Flanez dans les Halles de Tours où Stroll around Les Halles de Tours
les commerçants de bouche vous market where traders of delicacies
accueillent tout au long de l’année. welcome you all year round.
1, place Gaston Pailhou - Tours
4 Aventurez-vous 4 Venture yourself…
dans les Grottes in the Petrifying
4 Pétrifiantes Grottoes
Laissez-vous surprendre par l’univers Let yourself be surprised by the
fascinant des Grottes Pétrifiantes, fait fascinating universe of Petrifying
d’un lac souterrain et de concrétions Grottoes, made by an underground
calcaires étranges et étincelantes ! lake and concretions limestones
strange and glittering!
Routes des Grottes Pétrifiantes - Savonnières - 02 47 50 00 09
www.grottes-petrifiantes.com
MAURICE
DUFRESNE 5
5 Amusez-vous….
avec Escape Yourself !
Tentez un Escape Game ! 60 minutes
(et pas une de plus !) pour résoudre
5 Let’s have some fun…
with Escape Yourself
Try an escape game! You have 60
minutes (and not one more!) to resolve
des énigmes et vous évader. À vous de some riddles and to escape yourself.
jouer ! Be art of it! Think to specify that you
37190 AZAY-LE-RIDEAU • GRATUIT -10ANS • RESTAURANT SUR PLACE wish a route in english.
www.musee-dufresne.com • contact@musee-dufresne.com • 02 47 45 36 18 53 bis, rue Léon Boyer, Tours - 06 28 48 00 34 - www.escapeyourself.fr
24 • TOURS-TOURISME.FR TOURS-TOURISME.FR • 25
ANNONCE FORMAT 125X93-V2.indd 1 22/01/2020 15:461
Tours city break
De la G are
alraux
Musée
au Avenue des Beaux
André Malraux -Arts
Château
Avenue André Malraux Tours city break
From
Avenuthe Railway StationRutoe de the M Tours des Beaux-Arts
Rue du Pgoon
Bretonnerie
dré M
Feu Hu
Rue Barbès
Ru e d e
Rue de la
e An deusée
6
Rue des A
Place et square François Sicard
4 Petit Train de Tours
Rue
Rue L
l’Hopiteau
Rue
Place nstant
s Mau
Rue B. Co
Tour de Gui
natole Place des
Rue de la se
rt
avois
des
De Pâques à septembre,
Rue de la Moquerie
Place des
Place F
ance urs de l Turonnes
mandiers
res
Entre la gare de Tours, édifiée au XIXe Between Tours railwayCAostation
rmo r ia built in the m19 th
century Petites Boucheries durée 45 minutes.
ier
l’ Th o a s
Rue
Jaco
Rue Mon
siècle et leSquare
Palais des Congrès, œuvre
Rue Volt and the
RueCongress
Aubert Centre designed Rue Albbyert the architect Jeane
oire
Ru
Prosper cin
bins
de Jean Nouvel,
Mérimée la ville de Tours a su Nouvel, the city of Tours kept its architectural heritage From Easter to September.
ed
Ra
Le Roi
conserver son héritage architectural tout while cultivating its contemporary fibre. A 45-minute ride.
e
du
taigne
Mirabeau
Rue
aire
en cultivant sa fibre contemporaine. Colbert e la Bazoche
Ru
St Julien Rue Colbert
Rue
Petit
5 Oratoire de la Sainte-Face
Rue
Place
de la
Cupidon
Office de Tourisme Cathédrale
tG atien 8, rue Bernard Palissy - +33 (0)2 47 75 30 60
Rue Volt
Cathédrale S
des
Rue
www.optours.fr
1 Tours Val de Loire
Co
Rue t 8
Berthelot
Jules
Nation
rd
aire
Pimber
eli
Rue 6
ers
Scellerie
Foch Rue de la Place
ale
Favre
François Sicard
7
e
Musée Marie de l’Incarnation
Rue
7 Dessinés en 1864 par les Designed in 1864 by
Rue
Rue
François Clouet frères Bühler et situés face the Bühler brothers, it is
Corn
2, rue du Petit Pré - +33 (0)2 47 20 01 68 à l'entrée du Musée des
5 located just in front of the
Rue
Rue duré
Petit P
ursulines.union.romaine.catholique.fr
eille
Halles Beaux-Arts. Musée des Beaux-Arts.
de L
Rue B This place was
Une œuvre dédiée à
ucé
ernar Balzac dedicated to Balzac
Mirabeau
Rue
Dépor
d Pali
Rue
Gut
2 Gare de Tours
8
tés
enb
ssy
Musée et jon Beaux-Arts
re
ctu Classée parmi les plus Ruejardin
Jean Goudes
Rue C
erg
fe
ches belles gares de France, Pré Ancien palais de l'archevêché, présente des
Rue de
la
hapta
édifiée au XIXe siècle collections parmi les plus riches de France.
e
l
d d'après les plans de
Rue Nombreux chefs d’œuvre de Mantegna,
Rue Gambetta l'architecte tourangeau
Nation
Boucher, Ingre, Delacroix, Vega, Monet,
Rue Bernard Palissy
Loches
Victor Laloux. Rubens, Rembrandt ou plus proches de nous
18 peintures sur
ale
Calder et Debré
céramiques
e s Découvrez un cèdre du Liban bicentenaire et
s Min im
Rue H
Rue de 3 1 l'emblématique éléphant Fritz naturalisé dans
Rue V. Laloux
One of the most
llu son jardin.
Rue Etienne Pa
. de Ba
beautiful railway stations
4
Impasse du
of France, it was built in This former archbishop's place has some of
Rue
lzac
the 19 th century by the the richest collections of works of Art of the
Place
Tourangeau architect Dublineau Country.
t
par
Palais
Victor Laloux. Rue Mantegna, Boucher, Ingre, Delacroix,
Rem d es
18 ceramic Vega, Monet, Rubens, Rembrandt ou plus
Passage
Palais des
JeanCongrès
Place rc Gu
Grand
Béranger paintings cle ett proches de nous Calder et Debré
3
Rue Jo
Jaurès e
de Tours al L Dubline
uG
eries
d 2
ce In its majestic garden, you will find a
liot Cu
Lieu de Bordeaux Pla
de vie incontournable
Platrière bicentennial cedar of Lebanon and Fritz, a
au
de
Rue la ville à l'architecture
rie
Rue Ma much-loved stuffed elephant.
i
Avenu
de La Dolve contemporaine signée par el Tribut En raison de la crise
rcel Tsanitaire, les horaires d’ouvertures des
des Docks
Impasse
Rue Marc ribut
Rue l'architecte Jean Nouvel. musées et sites touristiques sont susceptibles d’évoluer.
Rue
e
Gill
e
Nous vous invitons à consulter leur site internet avant votre
go Expositions, festivals, 18, place François Sicard - +33 (0)2 47 05 68 73
Rue
spectacles, rles visite afin de vous assurer de leur ouverture. www.mba.tours.fr
Cha concerts...
Ru
Rue d
du
e Rue Due to the health crisis, the opening hours of museums and tourist
de
Ru
e
ery
A. Denn sites are likely to change. We invite you to consult their website
Rue M
Ed
before your visit to make sure they are opened.
u Sent
Rue
One of the major key venue of the city with its contemporary
o
Docte
ua
rd
es architecture designed by Jean Nouvel.
ntraigu
Flemin
ier
ichele
Rue d’E
ur
Exhibitions, festivals, shows, concerts...
Gramm
À voir - Must-see Billets en vente à l’Office de Tourisme - Tickets on sale at the Tourist Office
Vai
t
g
ll
an
26 • TOURS-TOURISME.FR
Hammig eau Comt
e TOURS-TOURISME.FR • 27
Herpin
t
ues
ont
d’Entra ste urice
Augu Rue Ma t
G2
Tours city break
De la Cathédrale Saint-Gatien à la rue Colbert Tours city break
From Saint-Gatien’s Cathedral to "rue Colbert" 5 Passage du Cœur-Navré
et place Foire le Roi
Flânez dans la rue Take the picturesque
Colbert, ancienne grande “Rue Colbert", an old
rue du Moyen-Âge où les medieval main street Avenue André Malraux
Avenue André Malraux
échoppes médiévales ont with its old cafés and
Rue du Pgoon
Bretonnerie
Feu Hu
Rue Barbès
laissé place aux cafés,
Rue de la
varied restaurants and
restaurants et boutiques. 3
boutiques.
Place F
Rue
Ne manquez pas les Don't miss its half-
rt
maisons à pans de bois timbered houses and Place des
o
ire Le R
et hôtels particuliers private mansions Petites Boucheries
Rue
avant d’arriver rue before arriving in
Rue Mon
rs e
Tanneu
Ru
nationale - ancienne
o
"Rue Nationale", the 4 cin
i
ed
d e s Ra
Rue Lav
rue royale aujourd’hui shopping street and 5
e
du
Rue Place Passage du t
Rue Colber
taigne
Mirabeau
ruedes
commerçante -à former royal street, la Baz
Joulins Coeur Navré 2 Ru
e oche
deux pas du nouveau just a few steps away
oisier
Petit
Rue
Colbert
Rue de
iersCentre de Création the Centre de Création
Ceris Rue
Rue Briçonnet
Contemporaine Olivier 1
Contemporaine Olivier Rue
Rue de la
Place
erce t Gatien Ma
Cupidon
Debré.
Cathédrale S
Debré (CCC OD).
Nation
du Comm de la nce
Rue
la Paix
Rue du Mu Jardins Cathédrale au
Lamproie
rier St Pierre
ale
Rue
1 LePuellier
Cathédrale Saint-Gatien
Rue
du
u
Rue du
Place 3
r
d
2 Château de Tours Place Gal n ie
Cloître de la Psalette François Sicard M eu
Passage emprunté
Plumereau A narrow path between
Rue de la
Président
Marché anciennement par
Rouline
the old buildings. The
Porte
rie les condamnés
Scelle
Rue
il persons sentenced to
Rue de la Rôtisserie le
Rue
Rue du Petit So la à mort pour death used to take ois Clouet
Françthis
de
Rue
Corn
Rue Zola rejoindre la place
Rue du Change
Place du path to reach the place
Rue
Melv
eille
Halles e
Foire le Roi. Foire le Roi.
ille
Émil
nd Marché
de L
Rue B
des
Rue
des
Rue
ucé
Tour Halles Rue Colbert
4
erna
Charlemagne
Rue
Rue
e Rue
Dépor
rd Pa
eu
Richeli
Rue
des
du
de J
Rue
Rue C
Rue
lissy
Rue
tés
Musée Basilique re Rue Jean Gou
j
Marce
ctu
érusale
fe
hapta
Saint-Martin St Martin ches Pré
Petit
Descarte
Destou
Rue de
au
la
m
l
ue
R Rapin
ult de
Nérica Balzac y campa l'un de
Rue
s
Balzac described
Rue the priest of
ses personnages de la
Rue
Tours (one of his characters
Rue Gambetta
Nation
Loches
Pré
Place du comédie humaine from "La Comedie Humaine")
Bernard
Rue 14 juillet Place Lieu d'expositions
du de Tours). Place of temporary
Le tombeau Where the tomb of (le curé who lived in the Cloitre de la
ale
photographiques
Chardonnet exhibition in partnership
des enfants the children of Charles VIII Psalette.
Place temporaires en partenariat with the "Jeu de Paume"
d'Anne de and Anne de Bretagne es
Rue Léonci
Gaston Accès par la Cathédrale de Tours - Acces by the Cathedral ue des Minimavec le Jeu de Paume à
Rue H
at Paris.
Palissy
is to be found as well as
de Vin
Pailhou
Bretagne et R
+33 (0)2 47 47 05 19 - www.cloitre-de-la-psalette.fr
Rue V. Laloux
Charles VIII et les some beautiful narrative eville Paris.
Cloch llu Grande rue
Rue Etienne Pa
. de Ba
Impasse Exposition permanente A permanent exhibition Main picturesque
ard
vitraux narratifs stain-glass windows
M. Duclos En raison de la crise sanitaire, les horaires d’ouvertures
i
de pittoresque du medieval street.
Marceau
sur l'évolution urbaine de on the urban evolution of
Impasse du
around saint-Martin's
Rue
autour de saint Rue
Rue de
Rue G. V
Place des musées et sites touristiques sont susceptibles Moyen-Âge.
lzac
Martin
J. Meunier theme la ville the city is to be discovered
d’évoluer. Nous vous invitons à consulter leur site Ses maisons du Its houses
Place
Gra ndière internet avant votre visite afin de vous assurer de leur XVe et XVIe siècle from 15uth and 16 th
Dublinea
sse de la
er y
Rue C
Place de la Cathédrale - +33 (0)2 47 70 21 00 ouverture. t
la Gran
par
Palais
25, avenue André Malraux - +33 (0)2 47 21 61 95
www.paroisse-cathedrale-tours.fr Impa ainsi que ses vieux century
Rue as well as its
Due to the health crisis, the opening hours of museums and tourist chateau.tours.fr Rem des and shops
Rue R. d
old cafés
Passage
cafés et commerces
hano
sites are likely to change. We invite you to consultPlace rc G
Grand
their website uet
cle
dière
ger sure they are opened.
tonmake
Béra l Le en vente à l’Office de Tourisme - Tickets on sale at the Tourist Officet
Rue Jo
before your visit Jean Jaurès
ineau
À voir - Must-see
Dubline
Boulevard G a
Billets
eries
e Course
d u
28 • TOURS-TOURISME.FR ce 29
liot Cu
Bordeaux TOURS-TOURISME.FR •
de Pla
P. latrière
au
ue
t
rie
ATours city break
2F De la Cathédrale Saint-Gatien à la rue Colbert Tours city break
Ile Simon
rom Saint-Gatien’s Cathedral to "rue Colbert"
Pont
BON PLAN CITY PASS GOOD DEAL CITY PASS
C'est le Pass indispensable pour profiter This is the Pass to fully enjoy your stay!
pleinement de votre séjour ! Bénéficiez de l’entrée Visits of museums, guided visits and many Avenue André Malraux
dans les musées de Tours, de visites guidées et advantages to discover the city.
de nombreux avantages pour découvrir la ville ! Available 24 or 48 hours – On sale at the
Valable 24h ou 48h. En vente à l’Office de Tourist Office.
Place F
Napo
Tourisme.
léon
o
ire Le R
6 Rue Nationale
ont
Neuf
du P
Rue Mgel
Marc rs
Quai Tanneu
o
Dub
i
Rue reuil
des 6
Rue Lav
7
tagne Rue Place Passage du
r
t
F.
rt Bre Rue Colber
du Po
Tanneu
rs des Joulins
8
Coeur Navré Cathédraelen
oisier
St Gati
Rue
des Colbert
Rue de
isiers Rue
Rue Briçonnet
Rue Place Cer
Rue de la
Place
Rue
J. Duval s
Rue
Ballan Rue de
Rue
Nation
9 rce de la
omme
la Paix
Rue
Jardins Cathédrale
de Rue du Mu e du C
Lamproie
Etien
eloup rier Ru
des 4
St Pierre
Rue dbarde
Halle
ale
Chant du
n
Rue de
LePuellier
e M
Bretonneau
Rue
e la
Rue du
Place
de
Place
vents
Centre de création contemporaine 9
Dusch
arcel
rs Hôtel Goüin François Sicard
Rue Ae. ne
Place
Plumereau 8 Olivier Debré
la
La Riche
Rue A
Président
Grand
Place Rue du Marché
rie
Scelle
Rue
de la Rue de la Rôtisserie il
Rue d
llero
etit Sole
Victoire
Rue commerçante incontournable de la ville et Shopping streetRue
of du
theP city and former Royal de
la
Rue
Corn
n
Rue Zola
e la G
Rue du Change
ancienne rue Royale reliant jadis l'Espagne à Paris.
Place dustreet connecting once Spain to Paris.
Rue
Melv
eille
Halles
rosse To
Camp e
ille
Émil
Grand Marché
de L
Rue B
des
7 Musée du Compagnonnage Rue
Rue du
Moll
des
ucé
Tour
Victoir
alles
u
H
ernar
e
The Musée du
r
Charlemagne
Le Musée du Rue
Rue
Rue de la Serpe Rue
e
Dépor
colaire Compagnonnage Compagnonnage u
Rue
d Pali
e
Richeli
Rue
d e s
de J
enard et e
Ru abritant les chefs- gathering a
Rue C
Roug Rue
Rue
Placee l’Isle
tés
Basilique
ssy
Musée d’œuvre des unique collection re
Marce
ctu
érusa
d Place fe
hapta
of masterpieces
des Halles
Saint-Martin
compagnons du
St Martin ches Pré
Descarte
from the French au Destou
lem
l’Isle tour de France la
l
ue
R Rapin craftsman’s guildlt
de éricau de
Rue
N
s
Rue
e t
Rue
Roug Le CentreRue
de Gambetta
8, rue Nationale - +33 (0)2 47 21 62 20
Nation
Création
Place du The "Centre de Création
www.museecompagnonnage.fr
Bernard
Place duRue 14 juillet
Contemporaine Olivier Contemporaine Olivier
Geo
ale
rd e ChardonnetDebré (CCC OD) présente Debré" (CCC OD) displays Hôtel particulier du Hotel Goüin a
rges
u
Bo Place jusqu’à 10 expositions d’art up to 10 contemporary XVe siècle avec sa private hotel from
s
Minime
Rue Léonci
Gaston contemporain par an, et e desand
Rue H
Palissy
art exhibitions aRuyear façade renaissance the 15 th century
de Vin
Pailhou
Rue V. Laloux
e v il le organise des rencontres organises meetings with exceptionnelle. with an exceptional
Place Cloch e Pallu
. de Ba
Impasse Rue Etienn
avec les artistes, des
ard
Marescot the artists, projections,
s
De nombreuses renaissance facade.
de M. Duclos
Marceau
projections, des ateliers Many temporary
Impasse du
workshops for young expositions
de Rue
Houx
Rue de
Rue G. V
Place
lzac
tier jeunes publics, des visites
arpen d’ouvertures J. Meunier exhibitions
Delp
people and guided tours.
i
En raison de la crise sanitaire, les temporaires
Chhoraires Due to the health crisis, the opening hours of
commentées…
des musées et sites touristiques sont susceptibles museums and tourist sites are likely to change. We
ndière
Rue
érie
Gra
e de la
ery
d’évoluer. Nous vous invitons à consulter leur site internet invite you to consult their website
Rue C
7, jardin François 1er - + 33 (0)2 47 66 50 00 - www.cccod.fr 25, rue du Commerce - www.hotelgouin.fr
la Gran
Palais
Impass
r
before your visit to make sure they are opened.
Rue
avant votre visite afin de vous assurer de leur ouverture.
Rue R. d
Passage
hano
Place rc
de la
Grand
cle
diè
À voir - Must-see Billets en vente à l’Office de Tourisme - Tickets on sale at the Tourist Office Béranger À voir - Must-see Jean Jaurès l Le
Billets en vente à l’Office de Tourisme - Tickets on sale at the Tourist Office
ineau
re
Boulevard Ga
Cité
e Course
30 • TOURS-TOURISME.FR ules du
TOURS-TOURISME.FR • 31
ce
M
u J Bordeaux
de Pla
Cham
ame
tTours city break
3L Les bords de Loire Tours city break
6 Pont suspendu de Saint-Symphorien ou « Pont de Fil »
oire riverside Bateau promenade du château de
Tours vers l’Abbaye de Marmoutier :
A boardwalk in Natura 2000
zone, many Loire birds, tracks
balade en zone Natura 200, multiples of beavers, remains of old
Les bords de Loire sont devenus The riverside is now a friendly
oiseaux de Loire, traces de Castor, bridges. Departure from the
un lieu de rassemblement et de meeting point thanks to the
vestiges d’anciens ponts. Départ quai Chateau of Tours.
convivialité incontournable grâce various activities taking place
de Loire, Château de Tours. 05/15 g 06/30 & 09/01 g 09/30:
aux nombreuses animations qui there in summer. Saturdays and Sundays at 3.30 pm,
15/05 g 30/06 & 01/09 g 30/09 : samedi et
s’y déroulent en été. dimanche à 15h30,17h30 et 18h30 5.30 pm et 6.30 pm
01/07 g 31/08 : vendredi, samedi et dimanche 07/01 g 08/31: Fridays, Saturdays
à 15h30,17h30 et 18h30 and Sundays at 3.30 pm, 5.30 pm et
Construit en 1847 et Built in 1847 and only for 6.30 pm
5
uniquement pour les piétons
5
et cyclistes, il relie les quartiers
pedestrians and cyclists, it links Tours sur Plage
the cathedral area to the Paul
Cathédrale à Paul Bert. Bert area.
Sur la rive nord de la Loire, On the North side of Loire
Point de vue sur La Loire View on the Loire restauration, activités river: food activities, relaxing
diverses et lieu de détente. spot.
2 Possibilité de restauration Possibility of lunch & dinner.
sur place.
6
4 Bibliothèque Municipale
Pont
Pont suspendu
Wilson
Avenue André Malraux Avenue André Malraux
3 4 x
Malrau
Rue du Pgoon
Bretonnerie
Feu Hu
Rue Barbès
André
Rue de
Rue de la
1 e n u e
Av
Place
Rue
s
Place des
Maure
Anatole
rt
France Turonnes Place des
3 Bateau promenade
Petites Boucheries
s
Thomas
Rue
Rue Mon
Chaque année de mi-mai à EverySquare Albert
1
year from mid-May Rue Promenade
Tours sur Loire ine
2
Ru
fin septembre, haut lieu de Prosper
to end September, a must Pont Wilson d’une heure csur Jetty-Boat trip: 1 hour cruise
ed
Mérimée a
la Loire du pont WilsonRvers on the river.
e
rencontres des tourangeaux meeting point of locals and
du
ta
Mirabeau
Rue
Saint-Cyr-sur-Loire. la B
CCC OD
igne
et des touristes. tourists. Colbert e azoch
Ru du e
St Julien
Various programm Rue
St Gatiencôteaux, les îles sauvages, The homes of the hill,
Les demeures
Petit
Programmation
Colbert music,
variée autour du théâtre, ue about theater, Cathédrale wild islands, poplar trees,
Rue
R Ruegrèves
les peupleraies, les shores, Loire birds in the
de la musique, ateliers philosophical workshop…
Fontaeineand dancing nights at the
M
Cupidon
Place et les oiseaux en pleinancœur heart of the city
Rue Volt
philosophiques… et soirées cea
des
Rue
Jardins u
dansantes à la Guinguette d Tours’open
de la de la ville
e air dance hall
Beaun Cathédrale
St Pierre
Co
Rue
Berthelot Rue t
Jules
Nation
le Puellier e
rd
ommerc tourssurloire.fr
aire
+33 (0)6 83 57 89 20 - +33 (0)6 30 26 92 01
Pimber
eli
Rue du C Rue u
ers
www.tours-tourisme.fr ier
d
Place Place Ga
Foclah crise sanitaire, les horaires d’ouvertures l un
i
En raison de
ale
Plumereau Place François Sicard Me Departure from the Wilson bridge
Favre
Départ au pied du pont Wilson
des
de lamusées et sites touristiques sont susceptibles
Rue de la
15/05 g 30/06 & 01/09 g 30/09 05/15 g06/30 & 09/01 g09/30
u Grand Marché
Rouline
Rue de la Monnaie Résistance
d’évoluer. Nous vous invitons à consulter leur site
Porte
Friday, Saturday and Sunday every
Rue
rie vendredi, samedi et dimanche à
Scellede leur
Rue
internet avant votre visite afin de vous assurer
Rue
14h, 15h,16h,17h et 18h hour from 4.00 pm to 6.00 pm
ouverture. l a daysois
Franç Clouet
de 07/01 au 08/31: every every
Rue
Corn
01/07 g 31/08 : tous les jours à
Rue hours of museums and tourist
Due to the health crisis, the opening Zola hour from 4.00 pm to 6.00 pm
Rue
14h, 15h, 16h, 17h et 18h
eille
e s
Hatoll change. We invite you to consult their website
sites are likely
e
Émil
de L
Rue B
e des before your visit to make sure they are opened. À voir - Must-see Billets en vente à l’Office de Tourisme - Tickets on sale at the Tourist Office
nd Rue
des
Rue
céu
hé 32 • TOURS-TOURISME.FR TOURS-TOURISME.FR • 33
ernar
Mirabe
Rue
Rue
Dép
u
d
Ru
P
dVous pouvez aussi lire
