#14 - SAINT BARTHELEMY I SAINT MARTIN - Goldfinger Jewelry
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
spirit
S A I N T B A R T H E L E M Y I S A I N T M A R T I N
2019
#14 2020
édito
OCEAN SPIRIT #14
Ici, dans une étreinte rythmée par le bruit des vagues, Off our shores, the Atlantic Ocean and the Caribbean Sea
les remous et les alizés, l’Océan Atlantique et la Mer des meet and mingle in a constant and unrestrained embrace
Caraïbes se rencontrent, s’entremêlent et s’embrassent, that ebbs and flows to the rhythm of the waves, the
le plus souvent, sans pudeur. Dans un pas de danse currents and the trade winds. Seen from the land, infinite
créole, les eaux infinies au camaïeu de bleu offrent aux shades of turquoise and blue join in a Creole dance
terriens un spectacle, une féerie et un ballet mille fois offering a magical balletic spectacle that is constantly
renouvelés. Généreuses, elles sont calmes à l’Ouest renewed. The bountiful waters that rise and fall in frisky
quand elles ondulent ou moutonnent à l’Est et, il n’est whitecaps on the eastern shores are always favorable
pas un azimut qui ne soit favorable à la pratique d’une to the practice of any discipline than needs a breath of
discipline qui ait besoin du vent quand d’autres se wind, while the calmer waters of the western side are
satisfont du flegme des côtes caraïbes. Mais, menacés un more suited to restful tropical beach lounging. However,
peu plus chaque jour par les errements, parfois aveugles, threatened increasingly every day by the, sometimes
des pratiques de nos sociétés mercantiles, la mer et blind, commercial practices of our society, the voiceless
l’océan, muets, souffrent silencieusement au risque de sea and ocean suffer silently, risking suffocation in a
s’étouffer dans une dernière expiration iodée. Devant final gasp of salty air. Under the seemingly benevolent
l’œil, qui se veut charitable, de celles et ceux qui savent gaze of those who know that nothing is eternal if
que rien n’est éternel si on n’y prête pas attention, la mer we fail to take care of it, the Caribbean Sea and the
des Caraïbes et l’Océan Atlantique se livrent, généreux, Atlantic Ocean offer themselves generously to the
aux plaisirs des régatiers, des plongeurs et de tous les pleasure of sailors, divers and regatta enthusiasts while
passionnés sans que rien ne leur soit exigé en retour ; si demanding nothing in return, except perhaps a little love.
ce n’est un peu d’amour. Conscients de ces enjeux vitaux, Conscious of these vital issues, the “modern users”
les « usagers modernes » des eaux qui nous entourent, of the waters that surround us, whether for amateur
qu’ils soient amateurs ou professionnels, veillent à or professional pursuits, are careful to preserve these
la préservation de ces richesses exceptionnelles qui exceptional treasures that form our cocoon. This year,
forment notre cocon. Comme chaque année, l’édition as always, we invite you to pay homage to our Sea and
2019 d’Océan Spirit vous invite à un hommage à la Mer our Ocean through the always beautiful and luminous
et à l’Océan au travers de photographies toujours plus photography in this 2019 edition of Ocean Spirit.
belles et plus lumineuses. Larguez les amarres. Anchors aweigh !
2 spirit ocean
som
maire
48
08
26
38
66
74 80
86
Directeur de la publication Frédéric Erb
Direction artistique Thomas Proust
Graphisme Thomas Proust
Rédaction Charlotte Reville - Noémie Julien
Traduction Kay Bourlier - Hélène Colin
Photographies Laurent Benoit - David Blanchard
Agnès Etchegoyen - Mathieu Granier - Richard Hazel
Jean-Seb Lavocat - Thomas Proust - St Barth Fly Cam
Shutterstock - @donosxm - YGI Marina
Impression Madrid (Espagne)
6 spirit ocean
8 spirit ocean
Bucket Regatta
THE LUXURY SAILING OF ST BARTH
Sur les quais de la marina de Gustavia, alors
que le jour se lève à peine, le vent presque
frais des matins du mois de mars siffle une
mélodie baroque dans les accastillages des
Super Yachts encore endormis. Alors que
le levant commence tout juste à balayer
de sa lumière les mornes verts et arrondis
du côté de Gouverneur ou de l’Anse Toiny,
les équipages se regroupent autour de leurs
skippers et préparent leurs stratégies le plus
souvent dictées par les conditions météo et
les pièges des premières bordées de leur régate
magnifique.
On the docks of the marina in Gustavia, in
the early light of dawn, a morning breeze that
is almost chill in March whistles its baroque
melody through the rigging of the still
sleeping Super Yachts. As the eastern horizon
begins to glow along the contours of the low
green hills of Gouverneur or Anse Toiny,
crews gather around their skippers to discuss
strategies most often dictated by the weather
conditions or the traps that could await the
first maneuvers of their magnificent regatta.
Photographies : Laurent Benoit
Rédaction : Noémie Julien
Traduction : Kay Bourlier
spirit ocean 9Bucket
Regatta
Unique dans la Caraïbe, la « Bucket Race » de
Saint-Barthélemy est née de l’imagination fertile
de celles et ceux qui chérissent les courses à la
voile comme on les pratiquait jadis. Voluptueuse-
ment intemporelle, elle offre aux badauds et aux
amateurs éclairés le spectacle unique d’une île
aux trésors magnifiée par le ballet désordonné des
grands voiles, des spis et des génois aux pavillons
multicolores. Dans une tradition vieille de plus de
30 ans, de somptueux super yachts à voile, venus
de toute la région et parfois bien au-delà, s’af-
frontent pendant 3 jours de régate en se laissant
porter par les alizés réputés fiables de la fin de
« l’hiver caribéen ».
Spectacle unique
d’une île aux trésors
magnifiée par le
ballet désordonné
des grands voiles
Unique sight
ofa treasure island
setting enhanced by
the intricate ballet
ofjibs and spinakers
A unique event in the Caribbean, the St Barth Buc-
ket Race was born in the fertile imagination of the
men and women who cherish the memory of yacht
racing in times gone by. Voluptuously timeless, it
offers both random viewers and knowledgable
spectators the sight of a treasure island setting en-
hanced by the intricate ballet of colorful mainsails,
spinnakers and jibs, not to mention flags. Following
a more than 30-year tradition, these sumptuous
sailing yachts, from all over the region and some-
times far beyond, compete over the 3 days of the
regatta, driven by the trade winds they can rely on
at the end of the Caribbean “winter”. >>
10 spirit oceanBucket
Regatta
12 spirit oceanspirit ocean 13
Bucket
Regatta
16 spirit oceanspirit ocean 17
Bucket
Regatta
18 spirit oceanspirit ocean 19
Bucket
Regatta
Avant le départ, dès le premier café ou le premier Before the start, as soon as the first coffee or
thé dégusté, les équipages inspirés par les tea has been downed, the crews inspired by the
« gentlemen-sailors » bichonnent, flegmatiques, “gentlemen-sailors” casually polish and clean their
leurs montures majestueuses. Attentifs au moindre majestic craft. Attentive to the slightest sound, the
bruit, au moindre chuchotement ou la plus infime quietest whisper or the tiniest scar from a previous
des cicatrices issues de combats passés, ils ne battle, they can barely hide their impatience to
cachent cependant rien de leur désir d’en découdre launch into the fray where the joy of mastering
dans des joutes où le pilotage de leurs monstres their giant sea monster amid the capricious winds,
des mers au milieu des caprices des vents, des currents and swells is as satisfying as the thought
courants ou de la houle valent au moins autant que of holding a trophy at the end of the day.
le trophée final. At the sound of the start signal, the sailing yachts
Lorsque le départ est donné, les voiliers cessent leave their holding patterns to rise up against the
leurs « ronds dans l’eau » et se dressent tous vers open sea heading straight for the first buoys. On
le large où les attendent les premières bouées. board, each person has a specific task and the
A bord, chacun est à sa tâche et les skippers, skippers, tiller firmly in hand, watch the carefully
les mains serrées sur leurs gouvernails, veillent coordinated activities of their crews. This is no time
à la bonne coordination des gestes de leurs or place for approximation, every maneuver, every
équipages. Ici, pas de place pour l’à peu près, gesture, counts.
chaque manœuvre, chaque geste compte. Dressés, Straining forward, taking film or photos, from the
caméras ou appareils photo en main, sur le pont deck of a motley collection of boats sometimes
de bateaux de toute taille, parfois loués pour rented for the occasion, onlookers follow, far
l’occasion, les spectateurs accompagnent, de loin, behind, the progress of this compact fleet of wood,
le déplacement de cette meute de bois, de résine resin and canvas lurching ahead, tacking from side
et de toile qui se mue, un bord par-ci un bord par- to side as if seeking the few extra knots that will
là, comme pour rechercher les quelques nœuds de lead it more quickly to the celebrations on shore
vitesse qui la conduira plus tôt vers les festivités de when the race is over.
fin de course. At the end of the day, when the participants tie up
En fin de journée, alors que les régatiers se rendent at the dock they were assigned, the crowd heads
aux pontons qui leur sont assignés, la foule se dirige to the Marina where they stroll among the boats
vers la Marina et chacun déambule le long des to savor the moment, taking selfies with the crew
quais pour immortaliser l’instant et faire quelques who are always happy to oblige and to share their
« selfies » avec les équipages toujours souriants et enthusiasm. Side by side, the super yachts, most of
soucieux de faire partager leur passion. Les uns à them more than 30 meters long, are gleaming in
côté des autres, les super yachts, pour la plupart spite of their long days of combat that are hard on
de plus de 30 mètres de long, sont rutilants malgré the fittings. As attentive at nightfall as at daybreak,
des journées de bagarre où le matériel n’est pas each crew member rinses, folds, rolls and stores the
ménagé. Attentionnés le soir tout autant qu’à precious and fragile equipment.
l’aube, chaque équipier rince, plie, enroule les Finally, they all assemble for the closing ceremonies.
précieux et fragiles outils. They compare notes on the weather conditions of
Enfin, chacun se retrouve pour les cérémonies the day or the previous day, hold discussions with
de fin de régate. On y devise sur les conditions sponsors, looking forward already to the next
météo de la veille ou du jour, on échange avec les edition of a magical event devoted entirely to the
sponsors en pensant déjà aux prochaines éditions service of beauty … as is often the case in St Barth.
d’une féerie unique au service du beau … comme
c’est souvent le cas du côté de Saint-Barthélemy.
Ici, pas de place pour l’à peu
près, chaque manœuvre,
chaque geste compte.
This is no time or place
for approximation, every
maneuver, every gesture,
counts.
20 spirit oceanspirit ocean 21
EXPLORER
MONTBLANC
MontBlanc Explorer est une invitation à un voyage
fantastique, un appel immuable à l’aventure.
Le flacon fait écho aux deux hémisphères
terrestres, rappelant les multiples horizons
rencontrés pendant cette expédition. Cette eau de
parfum boisée aromatique est peu conventionnelle,
devenez une Bergamote d’Italie aux tons verts,
transformée par un puissant Vétiver d’Haïti,
et un Patchouli exclusif de Sulawesi.
WANTED GIRL
AZZARO
Wanted Girl, chaque fois qu’elle
appuie sur la détente, l’Eau de parfum
déclenche une explosion florale orientale
et gourmande. Les hommes la désirent,
les femmes l’envient, elle est sans
aucune hésitation #TheMostWanted.
CRÈME ROSE LUMIÈRE
CLARINS
Le soin anti-âge qui redensifie,
lifte et embellit la peau en réveillant son
éclat rosé naturel.
ANGEL EDT
THIERRY MUGLER
MAN WOOD NEROLI
BVLGARI Une fragrance intime et intense, qui
évolue sur la peau. Elle laisse derrière
Une eau de parfum inspirée de elle ce sillage inimitable composé de
la nature et de la Méditerranée - patchouli et de praline. Une féminité
une terre de lumière enracinée dans éblouissante et sensuelle qui touche les
l’héritage Bvlgari. Un parfum vibrant femmes d’aujourd’hui.
et frais, infusé d’agrumes.DUT Y FREE I PE R F UME I CO SME T I CS
Rue de la république - Marigot
+590 590 00 00 00
www.goldfinger.com
K BY DOLCE & GABBANA
DOLCE & GABBANA
Une fragrance qui capture l’essence
d’un homme parfaitement épanoui. Un
homme qui règne en maître sur son
quotidien. Un cocktail d’agrumes incisif
ROSE&ROSE d’orange sanguine, citron de Sicile,
ISSEY MIYAKE sauge sclarée, géranium, lavandin,
cèdre, vétiver et de patchouli épicé.
Une Eau de Parfum Intense pour
découvrir le piquant de la rose. Une
double concentration de rose centifolia
et de rose damascène contrastée par la
douceur d’une note légèrement fruitée.
WOOD&WOOD
ISSEY MIYAKE
Une Eau de Parfum Intense pour
ressentir la force du bois. Une double
concentration de bois de cèdre et
de bois de santal contrastée par la
fraîcheur d’une note de pamplemousse.
MADEMOISELLE COUTURE
ROCHAS
Elle a essayé plusieurs tenues, observé
sa silhouette quelques instants dans les
miroirs de son dressing… Ce soir, comme
toujours, elle va illuminer la soirée
de sa présence. Juste avec son sourire,
sa bonne humeur et son sillage
inoubliable. Elle est cette délicieuse
parisienne qu’on croise dans les romans,
mais aussi dans les rues de la capitale.
A la fois angélique et espiègle,
elle affirme sa féminité avec cette aura
de musc et de fleurs blanches au pouvoir
hypnotisant.
ROUGE EDT
NARCISO RODRIGUEZ
Un parfum irrésistible, intense et magnétique.
Le cœur musqué, s’enveloppe d’un accord de rose et de muguet,
de cèdre et de fève tonka pour offrir une brillante réinterprétation
aérienne de l’Eau de Parfum Rouge.26 spirit ocean
Sous la mer
B E L O W T H E WAV E S
La plongée aux Antilles est un régal coloré.
A Saint-Martin, la plupart des sites sont peu
profonds et facilement accessibles. Ce qui
attend les plongeurs dans les eaux chaudes de
la Friendly Island ? Des épaves, des formations
rocheuses fascinantes et une variété de vie
marine colorée.
Diving in the Caribbean is a colorful delight.
Around St Martin, most of the sites are quite
shallow and easily accessible. What can divers
expect in the warm waters of the Friendly
Island? Wrecks, fascinating rock formations
and a variety of colorful marine life.
Photographies : Agnès Etchégoyen - St Barth Flycam
Rédaction : Charlotte Reville
Traduction : Kay Bourlier
spirit ocean 27Sous
la mer
A Saint-Martin/Sint Maarten, on recense plus de 40 sites de plon- Off the shores of St Martin-Sint Maarten, more than 40 dive sites
gée majoritairement situés au sud et au sud-est de l’île. La plupart have been identified, most of them to the south and the south-east
de ces sites sont peu profonds, 20 mètres maximum, idéal pour of the island. Almost all of these sites are in fairly shallow water,
ceux qui pratiquent leurs premières bulles. La plupart des spots 20 meters maximum, ideal for those who are practising the sport
de plongée sont des épaves et de vieux récifs de roches. Parmi ces for the first time. A large number of the diving spots are wrecks or
nombreux récifs colorés, certains sont en réalité des formations old rocky reefs. Some of these many colorful reefs are in fact rock
rocheuses incrustées de coraux et d’éponges. Le récif Prosélyte, formations encrusted with coral and sponges. The Prosélyte reef,
à Great Bay au large de Philipsburg, est le plus célèbre de l’île. Il in Great Bay off Philipsburg, is the most famous on the island. It
a été créé par des coulées de lave de volcans et il est aujourd’hui was created by the lava produced by volcanic eruptions and is now
recouvert par des coraux de toutes les couleurs. covered in multi-colored coral.
28 spirit oceanSous
la mer
Il y a une dizaine d’épaves à découvrir autour de There are a dozen wrecks to be explored around
l’île. La plus célèbre est le HMS Prosélyte, située the island. The most famous is the HMS Prosélyte,
sur le récif du même nom, qui a coulé en 1801. situated on the reef of the same name, that sank
Avant de sombrer, le navire faisait partie de la in 1801. Before going down, the vessel was part of
marine royale néerlandaise. En 1796, l’équipage the fleet of the Royal Dutch Navy. In 1796, the crew
se mutina et passa le navire à La Royal Navy, qu’il mutinied and handed the ship over to the Royal
servit jusqu’en 1801. Le navire en bois a disparu Navy, for whom it served until 1801. The wooden
depuis longtemps mais il reste les canons et les vessel has long disappeared, but canons and an-
ancres incrustés de coraux. Les nombreuses épaves chors remain, solidly encrusted with coral. The nu-
autour de l’île permettent de passer une certifica- mber of wrecks around the island make it possible
tion « plongée sur épave ». to take the certification for “wreck diving”.
La faune sous-marine est riche et variée. Les tortues
marines fréquentent les grandes plages de la côte The underwater fauna is abundant and varied. Sea
orientale et les îlets pour la ponte ; elles viennent turtles are numerous around the wide beaches of
également pondre sur les plages de la côte ouest the west coast and the small islets where they go
de l’île, Baie Rouge et Baie aux Prunes. Plus au to reproduce. They frequently lay their eggs on the
large dans les hauts fonds, on peut observer les ba- west coast beaches of Baie Rouge and Baie aux
leines à bosse durant la période de reproduction Prunes. Further out, in deeper waters, humpback
qui s’étend de février à juin. On peut aussi voir des whales can be observed during their reproductive
requins gris, des raies mantas et des raies léopard, season from February to June. Grey sharks, manta
des requins de récifs, des grands dauphins… >> rays and leopard rays, as well as reef sharks and
large dolphin are also often sighted… >>
30 spirit oceanSous
la mer
32 spirit oceanLa flore est composée d’herbiers qui
nourrissent les tortues et abritent de
nombreuses espèces d’invertébrés
et de mollusques (oursins, étoiles
de mer, langoustes, lambis, cigales
de mer…) et de multiples espèces de
poissons (coffre, mérou, chirurgien,
perroquet, tarpon, barracuda…).
Sous l’eau, le silence inspire la Underwater
patience. Pour les êtres vivants
qui vivent dans les profondeurs, fauna
rien ne presse sauf la nécessité
d’échapper à un prédateur plus
is abundant
grand et plus fort. Les habitants des and varied
fonds marins n’attendent rien des
hommes et la présence humaine ne
perturbera pas leur activité pourvu
que les plongeurs restent discrets Underwater flora consists mostly
et à une certaine distance. C’est of grasslands where turtles feed
la marque de respect nécessaire à and that are home to many species
observer pour profiter du spectacle of invertebrates and molluscs
subaquatique. (sea urchin, starfish, spiny lobster,
conch, slipper lobster …) as well as
multiple species of fish (trunkfish,
grouper, tangs, parrot fish, tarpon,
La faune barracuda…).
Under the water, the silence
sous-marine inspires patience. For the creatures
est riche that live in the deep, there is no
need to rush, except to escape from
et variée a larger, stronger predator. The
inhabitants of the seabed expect
nothing from humankind and
the presence of humans will not
disturb their activity so long as the
diver remains discreet and keeps a
certain distance. It is the mark of
respect required for the privilege
of observing the spectacular
subaquatic world.
spirit ocean 33Sous
la mer
34 spirit oceanSous
la mer
L’île de Saint-Martin/Sint Maarten est la destination
idéale pour débuter la plongée grâce à ses eaux peu
profondes. La visibilité excellente et l’eau chaude
toute l’année sont un ravissement pour les plongeurs.
Il y a des spots pour tous les niveaux, les débutants
et les experts. Les sites de plongée des îles voisines
Sous l’eau, le silence
de Saint-Barthélemy, Anguilla ou Saba permettent inspire la patience.
de multiplier les expériences sous-marines dans la
zone. Saint-Martin a l’avantage de proposer aussi
de nombreux sites de snorkeling très faciles d’accès,
permettant à tout le monde de découvrir et apprécier
Under the water,
la formidable richesse subaquatique de l’île. the silence inspires
patience.
The island of St Martin-Sint Maarten is the ideal
destination for a diving initiation because of its
shallow waters. Visibility is excellent and warm water
all year round is a joy for divers. There are spots that
correspond to every level, from beginner to expert.
The dive sites on the neighboring islands of St Barth,
Anguilla or Saba offer a diversity of diving experiences
within the same region.
St Martin has the added advantage of numerous
easily accessible snorkeling sites, so that everyone
has a chance to discover and appreciate the incredible
wealth of underwater life on the island.
36 spirit oceanPhotographies : St Barth Flycam - Richard Hazel - Thomas Proust
Rédaction : Charlotte Reville
Traduction : Kay Bourlier
38 spirit oceanPlages
E S C A P E , R E L A X , F O R G E T.
Marcher sur du sable blanc et fin. Se baigner
dans une eau bleue transparente. Se mettre à
l’ombre des raisiniers de mer et des palmiers
qui amènent une touche de vert. Le bleu, le
blanc et le vert, le triptyque de couleurs des
plages de rêve. Aux Antilles, Saint-Martin,
Saint-Barthélemy et Anguilla partagent cette
même beauté et offrent à leurs visiteurs des
plages qui sont parmi les plus belles du monde.
Strolling on soft white sand. Swimming in
transparent blue water. Relaxing in the shade
of sea grape and palm trees that add a touch
of green. Blue, white and green, the colorful
triptych of an idyllic beach. In the Antilles, St
Martin, St Barth and Anguilla share a similar
beauty and offer their visitors some of the
most beautiful beaches in the world.
spirit ocean 39les
plages
Les Antilles ne sont pas un pays mais un vaste The Antilles are not a single nation but a
archipel d’îles dans la mer des Caraïbes. Long vast archipelago of islands in the Caribbean
de 3500km, il s’étend de Cuba au Vénézuela Sea. Stretching over 3500km from Cuba to
et comprend treize pays. Toutes ces îles the coast of Venezuela, they include thirteen
partagent une même beauté naturelle : eau countries. All these islands share the same
cristalline turquoise, plages de sable blanc et natural beauty: crystal-clear turquoise water,
fin, climat chaud et ensoleillé toute l’année, soft white sand beaches, a hot sunny climate
végétation éclatante. Tant de beauté tient du year-round, lush vegetation. So much beauty
prodige naturel. Loin du tumulte, loin du stress is a miracle of nature. Far from the crowds, far
quotidien, loin de tout, on se laisse bercer par from the stress of daily life, far from it all, it is
le chant des oiseaux et le bruit des vagues. easy to relax , lulled by the sounds of tropical
On respire les parfums de la liberté. C’est une birds and lapping waves. The scent of freedom
cure de bien-être 100% naturelle. is in the air. It is a 100% natural wellness
Saint-Martin compte 37 plages toutes treatment.
différentes. Sauvage et tranquille ou sportive St Martin is fringed by 37 beaches that are
et plus animée, elles répondent aux envies de all different. Peaceful and unspoiled or active
chacun et partagent toutes cette même beauté and bustling, there is a beach for every mood,
éclatante. A Grand-Case, l’eau turquoise each as beautiful as the next. In Grand-Case,
et toujours calme est une invitation à la the turquoise water is always calm, beckoning
baignade. Face à l’île d’Anguilla toute proche, you in for a swim. Facing the island of Anguilla
son panorama est superbe. Pour les sportifs, close by, it offers a stunning panoramic view.
la plage de la Baie Orientale propose toutes For sports lovers, the beach of Orient Bay
les activités nautiques et les restaurants sur le provides every aquatic activity as well as
sable sont réputés et animés. L’une des plus renowned and lively beach restaurants. One of
belles plages de l’île se situe sur l’îlet Pinel, the most beautiful beaches is on the little islet
face au quartier de Cul-de-Sac. Un banc de of Pinel, opposite Cul-de-Sac.
sable blanc entouré d’une eau transparente, A white sand bank is surrounded by shallow
un paysage de carte postale. transparent waters, creating a picture
postcard setting.
40 spirit oceanspirit ocean 41
les
les
plages
Plages
Saint-Martin compte
37 plages toutes
différentes.
St Martin is fringed
by 37 beaches that
are all different
42 spirit oceanles
plages
A Saint-Barthélemy, 14 plages sont Anguilla offre à ses visiteurs quelques- Les plages des Antilles sont parmi les
recensées, 3 sont particulièrement unes des plus belles plages de la plus belles du monde. Entre repos
remarquables : la plage de Gouverneur, Caraïbe. A Rendez-Vous Bay, le sable et exotisme, le tourisme balnéaire
légèrement excentrée, offre un blanc, l’eau turquoise et le magnifique à Saint-Martin, Saint-Barthélemy et
incroyable sentiment de tranquillité. panorama sur l’île de Saint-Martin Anguilla est propice au bien-être.
Cette plage se mérite, il faut environ toute proche en font la plage idéale Synonymes de quiétude et de repos,
30 minutes de marche pour l’atteindre. pour marcher au bord de l’eau. ces îles offrent ce que notre rythme
La plage de Colombier, que certains Emblématique, la plage de Cap Juluca quotidien étouffe le plus souvent :
continuent d’appeler « la plage invite à la contemplation. A Meads la lenteur. Elles sont l’occasion de
Rockefeller » (l’ancien propriétaire Bay, la longue bande de sable blanc réapprendre à flâner, reprendre son
des terrains qui entourent la plage), et fin est superbe, c’est l’une des plus souffle, jusqu’à la paresse parfois. Et
offre l’un des plus beaux panoramas longues plages de l’île. qu’il est bon de rythmer ses journées
de l’île. Shell Beach, à quelques pas Un ciel qui se confond avec la mer, entre baignade dans le bleu turquoise
de Gustavia, est une adorable plage l’océan qui joue sur le camaïeu de des eaux cristallines, bain de soleil sur
recouverte de milliers de coquillages. bleu, le blanc scintillant du sable fin… le sable blanc et farniente.
44 spirit oceanAround Saint-Barthélemy there are 14 the most beautiful beaches in the are among the most beautiful in the
beaches of which 3 are particularly Caribbean. At Rendez-Vous Bay, world. A place of serenity and escape,
remarkable. The beach at Gouverneur, white sand, turquoise waters and the the islands of St Martin, St Barth and
somewhat off the beaten track, offers magnificent panorama of the island Anguilla are ideal for a restorative
an incredible feeling of serenity. It of St Martin across the channel make vacation. Havens of peace and
is not easy to reach but is worth it an ideal beach for walking at the relaxation, these islands incite us to
the effort of a 30-minute walk. The water’s edge. The legendary beach do what our daily life often prevents,
beach of Colombier, that some still of Cap Juluca invites the visitor to to slow down.
call « Rockefeller beach » (after the contemplation. Meads Bay presents They give us the opportunity to
previous owner of the surrounding the longest stretch of soft white sand remember how to stroll, to catch
lands), affords one of the best views on the island, making it simply superb. our breath, even to enjoy being lazy.
of the island. Shell Beach, just steps A clear sky blending into the sea, How wonderful it is to plan a day that
from Gustavia, is a pretty little beach waters that channel every possible includes swimming in clear turquoise
covered in thousands of shells. shade of blue, sparkling fine white waters, sunbathing on the sand and
Anguilla offers its visitors some of sand … The beaches of the Caribbean simply doing nothing.
spirit ocean 45les
plages
Qu’il est bon de rythmer ses
journées entre baignade dans
le bleu turquoise des eaux
cristallines, bain de soleil sur
le sable blanc et farniente.
How wonderful it is to plan a
day that includes swimming
in clear turquoise waters,
sunbathing on the sand and
simply doing nothing.
46 spirit ocean48 spirit ocean
Ballet des Bateaux
B OAT DA N C E
Il y a plus d’un siècle, du bord de sa fenêtre près
d’un port de la mer du Nord, le poète belge Emile
Verhaeren, décrivait ainsi l’arrivée des navires
saisonniers :
Larges voiles au vent, ainsi que des louanges,
La proue ardente et fière et les haubans vermeils,
Le haut navire apparaissait, comme un archange
Vibrant d’ailes qui marcherait, dans le soleil…
More than a century ago, from his windowsill near a
North Sea port, the Belgian poet Emile Verhaeren thus
described the arrival of seasonal ships:
Wide white sails in the wind that would be like praising
The prow, fiery and proud, and the vermilion shrouds,
The high ship appeared, as an archangel
Walking with vibrating wings, in the sun.
Photographies : St Barth Flycam - Thomas Proust - YGI Marina
Rédaction : Noémie Julien
Traduction : Hélène Colin
spirit ocean 49Yachts
Marinas
Aujourd’hui, un siècle plus tard ces « haut navires » Now, a century later, the high ships turned into
se sont transformés en Méga yachts et dès que les Mega Yachts.
premières fraicheurs de la fin d’automne se font Thus, as soon as the first freshness of late autumn
sentir dans l’hémisphère nord, le ballet hivernal in the northern hemisphere set in on the side
commence. Venus de Cape Cod, Long Island ou of Cape Cod, Long island or the French Riviera,
bien encore de la French Riviera, les méga yachts, sailboats or motorboats turn up in force in Saint
à voile ou au moteur arrivent en force à Saint- Martin and Saint Barthélémy to be carried away
Martin et Saint-Barthélemy afin de profiter comme by the so numerous pleasures that those islands
il se doit de tous les plaisirs offerts par ces deux have to offer during the peak travel season. Let
incontournables destinations Caribéennes durant the incessant ballet begin!
la très haute saison touristique. From the beaches or the terraces of the
Du bord des plages, depuis les terrasses des restaurants and luxurious hotels there is not a
restaurants ou des hôtels de luxe, il n’est pas single place from where you can’t see the arrival
un endroit d’où l’on ne puisse voir et admirer of these giants of the sea. A watchful eye may
l’arrivée de ces géants des mers qu’un œil avisé judge them clumsy during docking maneuvers in
pourrait juger un peu gauche lors des manœuvres the sometimes narrow marinas of the region, but
d’amarrage dans les marinas parfois étriquées it does not matter so much, the show, especially
de la région. Mais cela est sans importance, car seen from another boat or from a comfortable
le spectacle, vu d’un autre bateau ou depuis le lounge chair of one of the world famous beach
confortable transat des fameux Beach Bars à la bars, is always magical and renewed every
réputation internationale est toujours féérique et season.
se renouvelle à chaque saison. Some anchor within a few fathoms from the banks
Certains s’ancrent à quelques brasses des rives de of Gustavia while others, less imposing can get a
Gustavia, d’autres, moins imposants peuvent s’en bit closer. The smallest, somehow the luckiest,
approcher d’un peu plus près tandis que les plus can sneak into the port to get to the docks, their
petits, plus chanceux, se faufilent vers les quais backs to the land, their bow to the open sea.
qui les accueillent pour la saison hivernale, le dos
tourné vers les terres et la proue face au large.
50 spirit oceanYachts
Marinas
Il y a par exemple Anna, longue de 110 mètres qui arrive de
Norvège mais aussi Secrets d’une longueur de 96 mètres, construit
par Abeking & Rasmussen et estimé à plus de 115 Millions d’euros
ou bien encore l’immense Maltese Falcon jadis propriété du
milliardaire américain Tom Perkins.
D’autres plus modestes, des ketchs et voiliers ayant néanmoins
fière allure, se meuvent entre les monstres motorisés. Il en est
ainsi du luxueux HYPERION, un sloop de Royal Huisman mesurant
47,42m qui peut offrir à 6 chanceux passagers des balades
magnifiques dans les eaux turquoises qui embrassent Saint-
Martin et Saint-Barthélemy ; le tout bien évidemment encadré par
un service digne des plus grands palaces parisiens.
There is Anna, 110 meters long who comes from Norway, and
Secrets, 96 meters long built by Abeking & Rasmussen estimated
at more than €115 million. There is also the huge Maltese Falcon
formerly owned by the American billionaire Tom Perkins.
More modest, although it depends on your definition of this word,
ketches and sailing boats with proud gaits move easily between
these motorized monsters. So it is with the luxurious Hyperion, a
Royal Huisman sloop, 47,42 meters long, which can offer to six
lucky passengers incredible boat trips in the turquoise waters that
surround Saint Martin and Saint Barthélémy; the whole being of
course supervised by a service worthy of the greatest Parisian
palaces.
52 spirit oceanspirit ocean 53
Yachts
Marinas
Plus original et très spacieux, il y a le moderne et
extrêmement confortable MAYRILOU. Ce catamaran
Sunreef à moteur de 20 mètres de long et très haut sur More original and very spacious is the modern and extremely
l’eau est idéal pour les familles ou les groupes. Car, en comfortable Marylou. This Sunreef motor catamaran, 20 meters
effet, à quelques exceptions près, la plupart des bateaux long and very high on the water is ideal for families or groups.
qui s’installent durant la haute saison touristique dans la For, indeed, with a few exceptions, most of the boats that settle
région peuvent être loués pour la journée ou quelques in high tourist season in the region can be rented for the day or
jours. On peut même organiser des soirées ou fêtes a few days. Private parties and events can be organized even
privées à bord sans que le bateau ne quitte les quais, without the boat leaving the docks of Gustavia, Fort Saint-Louis
que ce soit à Gustavia, Fort Saint-Louis ou Simpson Bay. or Simpson Bay.
A bord, les niveaux de luxe et d’accueil sont à la hauteur On board, the levels of luxury and hospitality are up to the
des exigences des grands de ce monde qui recherchent requirements of the great and the good that are looking for
qualité, raffinement et discrétion. C’est toujours a quality, refinement and discretion. It is always after the event that
posteriori que l’on apprend que telle ou telle star, business we learn that such and such a star, businessman or oligarch has
man ou oligarque vient de séjourner avec quelques amis just stayed with some friends on one of the biggest boats present
sur un des plus gros yachts présents sur l’île. on the island.
54 spirit oceanYachts
Marinas
56 spirit oceanYachts
Marinas
Bénéfique pour toute l’industrie
touristique de Saint-Martin et Saint-
Barthélemy, la présence des plus
beaux bateaux du monde pendant
presque la moitié de l’année génère
un véritable marché pour les biens
de consommations ou les services
de luxe. Ici rien n’est impossible :
vous voulez du champagne livré
frais à 3h00 du matin accompagné
d’un plateau de caviar Osetra
Albino ? C’est sans problème!
Ainsi va la vie dans les îles et
notamment à Saint-Barthélemy
dont la réputation assure à ses
visiteurs un séjour en toute
quiétude dans un environnement
exceptionnel de raffinement,
d’attention et de splendeur.
Beneficial for the entire tourism
industry of Saint Martin and Saint-
Barthélemy, the presence of the most
beautiful boats in the world during
almost half the year generates a
real market for consumer goods and
luxury services.
Here nothing is impossible: you
want champagne delivered fresh
at 3:00 am with a plate of Osetra
Albino caviar? Of course!
That is the way life is in the islands
and noticeably at Saint-Barthélemy,
whose reputation assures its
visitors the tranquility of a stay
in an exceptional environment of
refinement, attention and splendor.
58 spirit oceanspirit ocean 59
Yachts
Marinas
60 spirit oceanMarigot Philipsburg
Marina Royale The Village Frontstreet
Tel. +590 590 87 59 96 Tél. + 1 721 542 4661
Fax. +590 590 87 70 51
79, Frontstreet
Tél. + 1 721 542 6200
Ste Rose Arcade
Goldfinger s’est imposé dans l’univers du luxe et
du raffinement pour satisfaire les exigences les Tag Heuer Store
plus pointues.
Horlogerie de haute technicité et bijoux exclusifs
font la réputation des quatre boutiques créées
pour exaucer tous vos vœux. A Philipsburg, la
maison Tag Heuer dispose de son propre écrin
pour distiller l’excellence horlogère helvétique
chère aux connaisseurs. Bijoux et accessoires
complètent ce showroom de l’incontournable
marque suisse, Frontstreet Ste Rose Arcade situé
à Ste Rose Arcade.
Well-established on the islands of the Northern
Antilles, Goldfinger has made its mark in the
world of luxury and refinement by satisfying the
highest standards.
High tech horlogerie and exclusive jewelry forged
the reputation of our four boutiques designed to
offer all your heart desires. In Philipsburg, the Tag
Heuer brand is housed in its own elegant setting
to highlight the exquisite Swiss watchmaking
beloved of connoisseurs. Jewelry and accessories
are also featured in this showroom dedicated to
the Swiss brand situated in Ste Rose Arcade.
www.jewelrygoldfinger.com
62 spirit oceanGustavia
Rue de la République
Tél. +590 590 29 55 54
Luxe, service et discrétion, vos exigences sont les
nôtres. Dans un havre de lumière et de sérénité,
notre boutique de Gustavia sait préserver votre
intimité et met à votre dispositon les griffes dont
vous appréciez le prestige.
Nous saurons vous guider pour offrir le meilleur
à la personne qui vous est chère... ou à vous-
mêmes.
Luxury, service and discretion, your high
expectations are also our own. In our Gustavia
boutique, a haven of light and serenity, we
protect your privacy as we present to you the
prestigious brands you trust. Let us help you
select the perfect gift for the one you love... or Official Rolex Retailer of St Maarten
for yourself.
Watches
www.jewelrygoldfinger.com Rolex Tudor Cartier Tag Heuer
Dior Chanel Hublot Bomberg
Bell & Ross Mont Blanc Longines Corum
Baume & Mercier Ebel Raymond Weil
Zenith Swiss Army
Designer Jewelry
Roberto Coin Cento Diamonds Dinh Van
Mikimoto Fred Albanu Alor Marahlago
Larimar CarreraYCarrera Aaron Basha
and many mores
spirit ocean 63Photographies : Agnès Etchégoyen - Thomas Proust
Rédaction : Noemie Julien
Traduction : Kay Bourlier
66 spirit oceanPêche
SPORT FISHING
C’est en l’honneur de son frère Bartoloméo que
Christophe Colomb baptisa du nom de Saint-Barthélemy
cette île surnommée depuis des siècles Ouanalao. Si les
livres d’histoire n’y situent pas très bien les débuts de la
pêche traditionnelle, on sait qu’elle remonte bien avant la
« découverte » des îles par les Espagnols.
It was in honor of his brother Bartolomeo that Christopher
Columbus named the island of Saint-Barthélemy that
for centuries before had been known as Ouanalao. If
the history books are somewhat vague about the origins
of traditional fishing here, we know that it existed long
before the “discovery” of these islands by the Spanish.
spirit ocean 67pêche
sportive
Ancrée dans la culture de Saint-Barthélemy, Firmly anchored in the culture of St Barth,
la pêche fut très longtemps une nécessité de fishing had long been a necessary source of
subsistance. Il n’y a pas si longtemps, beaucoup food. Not so long ago, many residents owned
possédaient une embarcation suffisamment a boat big and powerful enough to bring back
grande ou puissante pour ramener du poisson enough fish for a family or a neighborhood,
pour la famille et le voisinage faisant des making the islanders a nation of fishermen.
habitants de l’île une nation de pêcheurs. Over time, fishing enthusiasts from nearby
Au fil du temps, les amateurs issus d’îles or far-flung islands recognized St Barth as a
voisines ou plus éloignées virent en Saint- peaceful and welcoming haven where they
Barthélemy un havre de paix et de chaleur could indulge their passion in the best of
humaine où l’on pouvait pratiquer sa passion conditions.
dans les meilleures conditions.
It was only very recently, in the mid 20th
Ce n’est que très récemment, au milieu du 20e Century, that what is known as professional
siècle, que la pêche dite professionnelle fut fishing was introduced by neighbors from
instaurée par les voisins des Iles des Saintes, the island of les Saintes, to the south, who
au sud, venus à Saint-Barthélemy chercher had come to St Barth to make their fortune,
fortune, une mer plus poissonneuse et des thanks to a greater abundance of fish and the
débouchés plus prometteurs notamment pour promising markets of hotels and restaurants in
satisfaire la demande des hôtels et des the region whose demands needed to be met.
restaurants de la région.
68 spirit oceanpêche
sportive
70 spirit oceanpêche
sportive
Very soon, the concept of sport fishing
would benefit from the tourist industry’s
enthusiasm for St Barth, to the special delight
of well-heeled amateurs, some of whom
Très vite, le concept de pêche sportive allait bénéficier de would quickly establish their home port in
l’engouement touristique pour Saint-Barthélemy et ce, Gustavia. That is why, for several decades now,
spécialement pour le plus grand plaisir des « pratiquants fortunés we have admired, close to shore or further out
» qui n’allaient pas, pour certains, tarder à trouver port d’attache above the steep underwater drop-offs, the
du côté de Gustavia. C’est ainsi que, depuis quelques dizaines spectacular ballet of impressive high-decked
d’années, on voit, à proximité ou au large à la verticale de vessels.
tombants, le merveilleux ballet des immenses embarcations aux Here, skippers and fishing guides know the
ponts surélevés. waters like the back of their hand, practically
Ici, les capitaines ou guides de pêche connaissent par cœur le guaranteeing their visitors an unforgettable
moindre coin, garantissant, presque à coup sûr, à leurs visiteurs le day of pursuing marlin, dorado and other
souvenir d’une journée inoubliable à chasser le marlin, la dorade proud and feisty specimens who will refuse
coryphène ou tout autre spécimen fier et bagarreur qui ne se to give up without a serious battle …. before
rend qu’après d’âpres combats… avant d’être rendu à la Mer. being returned to the sea.
72 spirit oceanPhotographies : Thomas Proust
Rédaction : Noémie Julien
Traduction : Kay Bourlier
Rode Builder
T H E YO U N G M A N
AND THE SEA
S’il est aisé, lorsqu’on en a le talent, de faire
valoir ses dons de bricoleur en fabricant soi-
même une étagère, en refaisant sa cuisine ou
en tentant de redonner vie à un vieil aspirateur
ou à un canapé usé par le temps, il est moins
fréquent de rencontrer un fondu de pêche
sportive en haute mer devenu le premier à
Saint-Martin à fabriquer ses propres cannes
à pêche haut de gamme pour le plus grand
bonheur des amateurs avertis.
It may be easy, when one has the talent, to
show off handyman skills by building shelves,
renovating a kitchen or attempting to restore
life to an old vacuum cleaner or a time-worn
sofa, it is less common to meet a sport fishing
fan who has become the first in Saint Martin
to make his own high end fishing rods to the
delight of discerning aficionados.
74 spirit oceanspirit ocean 75
portrait
Alsacien de naissance mais Saint-Martinois d’adoption, Jean-Baptiste Alsatian by birth but a Saint-Martiner by choice, Jibé is not a child of
n’est pas un enfant de la mer comme le sont les Bretons, les Catalans the sea like the Bretons, the Catalans or, further afield, the brave
ou, plus loin, les courageux piroguiers de Kayar au Sénégal. Venu au paddle boatmen of Kayar in Senegal. Coming into the world far from
monde loin des ressacs et des senteurs d’iode, le jeune Strasbourgeois a the lapping of waves and the smell of salt air, the tall young man from
commencé, du haut de son 1,82 m à traîner ses guêtres par chez nous au Strasbourg forged his acquaintance with the sea during family vacations
bénéfice de vacances en famille du côté de Friar’s Bay à la fin des années on our island, close to Friar’s Bay, at the end of the 90s after his brilliant
90 après un brillant parcours universitaire qui l’a conduit à exprimer, en university studies led him to apply his skills to management and CEO
Alsace ou ici, ses savoir-faire de gestionnaire ou de chef d’entreprise. pursuits here and in Alsace.
Installé depuis près de 10 ans sur l’île, il jouit pleinement des plaisirs Since settling on the island almost 10 years ago, he has made the most
qu’offrent Saint-Martin, sa situation géographique et sa diversité of all the pleasures Saint Martin provides thanks to its geographical
culturelle. Selon les « saisons » il butine entre le golf, le bricolage de location and cultural diversity. According to the “seasons” he shares
haute voltige, la musique qu’il pratique assidûment ou les balades en his time between golfing, ambitious DIY projects, music, to which he is
mer. Très vite sa passion pour la pêche en mer relèguera au second plan devoted, and seafaring excursions. Very soon, his passion for deep-sea
presque toutes ces pratiques. fishing pushed most of his other activities to the background.
Ainsi, dès qu’il le peut et avant que le soleil ne se couche, il rejoint un And so, whenever he can before sundown, he joins a friend on his boat,
ami sur son bateau, se glisse sous le pont de Simpson Bay et met les slips under the bridge at Simpson Bay and speeds out to the closest
gaz vers le spot de pêche le plus proche où, jusqu’aux dernières lueurs fishing spot where, until the last glimmer of light, he “jigs*” above the
du couchant, il « jig* » sur les tombants à la recherche d’une bonne underwater drop-offs hoping for a good catch. Referring to himself as a
prise. S’assimilant à un « fishing addict », Jean-Baptiste voyage, parfois “fishing addict”, Jibé travels, often very far, to try out the best fishing spots
très loin, pour s’essayer aux meilleurs spots de pêche du globe. Il en est in the world. One of them is in Nosy Be, an idyllic island off the coast of
ainsi de Nosy Be, une île paradisiaque au large de Madagascar, où l’ami Madagascar, where a childhood friend from the smart neighbourhoods
d’enfance des beaux quartiers strasbourgeois s’est posé il y a quelques of Strasbourg settled a few years ago to create a “village”, dedicated
années pour y créer un « village » tout entier dédié à la pêche sportive et entirely to sport fishing, where he welcomes lovers of the sport from
y accueillir des amoureux de la discipline venus du monde entier. around the globe.
Au fil du temps, Jean-Baptiste, friand qu’il est des démarches originales Striving for originality in all he does, over time and at his own pace, Jibé
en toutes circonstances, va laisser germer, à son rythme, l’idée de mulled over the idea of making his own fishing rods “just to see how
créer ses propres cannes à pêche « histoire de voir un peu ce que ça that would work out”, as he says. In Saint Martin where suppliers of the
donne » comme il dit. Depuis Saint-Martin où les fournisseurs des necessary components are rare if they exist at all, the project promised
pièces nécessaires sont rares voire inexistants, le projet promet d’être to be quite a challenge.
une gageure. Mais qu’à cela ne tienne, à l’heure de l’Internet rien n’est But never mind, in the internet era nothing is impossible for a determined
impossible pour un Alsacien motivé et les premières pièces et les outils Alsatian so the first parts and the machinery required soon began to
adaptés vont très vite arriver peu à peu dans son atelier improvisé du arrive in his improvised workshop close to Pelican Key. Involving rings,
côté de Pelican Key. handles, blanks, trim and installation materials, the task, while not really
complex, demanded rigor, precision and patience. None of that could
Entre les anneaux, les poignées, les blanks (manches), les bagues discourage Jibé, who enjoys the process as much as the finished product.
de finition et le matériel de montage, la tâche, si elle ne s’avère pas
complexe, exige néanmoins rigueur, précision et patience. Ces impératifs After several successful attempts, Jibé now creates for the local
ne sont pas de nature à décourage Jean-Baptiste qui aime tout autant fishermen who call on him, custom-made fishing rods designed to their
le chemin que le résultat. Après plusieurs tentatives satisfaisantes, Jibé specifications, especially in terms of comfort and flexibility.
réalise désormais, pour des pêcheurs d’ici qui font appel à lui, des cannes Recently, he became a partner of Rod House who use customer feedback
« sur mesure » et qui prennent en considération leurs désidératas, information to develop their products.
notamment en termes de confort et de souplesse. Today, Jibé is weighing the possibilities of creating his own brand ”Made
Depuis peu, il est même devenu partenaire de la société RodHouse in Saint Martin” … we will be watching closely.
dirigée par Goulven Dolle, qui utilise ses retours d’expériences pour faire
évoluer ses produits. Aujourd’hui, Jean-Baptiste évalue la possibilité de
créer sa propre marque « Made in Saint-Martin » … on le suivra de près.
76 spirit oceanPhotographies : Jean-Seb Lavocat - @donosxm- Thomas Proust
Rédaction : Charlotte Reville
Traduction : Kay Bourlier
80 spirit oceanYoga Paddle
WELL BEING
Le Stand-Up Paddle Yoga, un
yoga qui se pratique sur l’eau
pour un bienfait physique,
mental et spirituel.
Stand-Up Paddle Yoga, a
form of yoga practised on
water to enhance physical,
mental and spiritual well-
being.
spirit ocean 81Vous pouvez aussi lire
