One step beyond to safety - Calzados Trueno
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
one step beyond to safety
UN PASO POR DELANTE
Trueno Safety, S.L. es la primera empresa en España de calzado de seguridad que dispone de la última tecnología en
máquinas de inyección para calzado que permite la INYECCIÓN DIREC TA AL CORTE DE CAUCHO BIDENSIDAD (DDR),
ac tualmente la mejor solución técnica para la fabricación de suelas especiales para botas técnicas de alto rendimiento
para bomberos, militares, forestales y fundición, dada la alta protección y resistencia que apor tan frente al calor, el fuego,
agresiones químicas y atmosféricas y su adherencia entre cor te de cuero y suela.
Trueno Safety, S.L. ha primado siempre la innovación tecnológica y la calidad en el campo de la fabricación de calzado de
seguridad, colaborando ac tivamente con los principales centros tecnológicos como INESCOP, IBV y C TC, trabajando con los
mejores par tners del sec tor y adoptando los últimos avances en maquinaria y mejora de procesos produc tivos para ofrecer
siempre produc tos de vanguardia en tecnología y diseño.
EN FR PT
One step ahead Un pas en avant Um passo na frente
Trueno Safety, S.L. is the first safety footwear Trueno Safety, S.L. est la première entreprise Trueno Safety, S.L. É a primeira empresa na
company in Spain that uses the latest technology en Espagne de chaussures de sécurité qui Espanha de calçados de segurança que possui a
in footwear injec tion moulding machines based dispose de la toute dernière technologie mais recente tecnologia em máquinas de injeção
on DIREC T DUAL DENSIT Y INJEC TED RUBBER en matière d’injec tion pour chaussures qui para calçados que permite a INJEÇÃO DIRE TA À
(DDR), currently the best technical solution permet l’INJEC TION DIREC TE À LA COUPE CORTE DE BORRACHA DA BIDENSIDADE (DDR),
for manufac turing special soles for high- DE CAOUTCHOUC DEUX DENSITÉS (DDR), la atualmente a melhor solução técnica para a
per formance footwear for fire -fighters, militar y meilleure solution technique à ce jour pour la fabricação de solas especiais para botas técnicas
use, forest work and smelting, given their fabrication de semelles spéciales pour bottes Alto desempenho para bombeiros, militares,
excellent protec tion and resistance against heat, techniques de haut rendement pour sapeurs- silvicultura e fundição, dada a alta proteção
fire, chemicals and the weather together with pompiers, militaires, forestiers et pour le travail e resistência que oferecem contra calor, fogo,
the bond between the leather and the sole. dans les fonderies grâce à la protec tion élevée et agressões químicas e atmosféricas e sua adesão
Trueno Safety, S.L. has always given priority à la résistance qu’elle appor te à ces semelles face entre cor te e sola de couro.
to technological innovation and quality when à la chaleur, au feu, aux agressions chimiques et Trueno Safety, S.L. A inovação tecnológica e
manufac turing safety shoes, ac tively work ing atmosphériques et à leur adhérence entre coupe a qualidade sempre prevaleceram no campo
with key technology centres, such as INESCOP, de cuir et la semelle. da fabricação de calçados de segurança,
IBV and C TC, with the best par tners in the Trueno Safety, S.L. a toujours donné priorité à colaborando ativamente com grandes centros de
industr y and adopting the latest improvements l’innovation technologique et à la qualité dans tecnologia como INESCOP, IBV e C TC, trabalhando
in machiner y and in produc tion processes le domaine de la fabrication de chaussures com os melhores parceiros do setor e adotando
to offer cutting- edge produc ts regarding de sécurité, en collaborant ac tivement avec os últimos avanços em máquinas e melhorias
technology and design. les principaux centres technologiques tels processos produtivos para oferecer sempre
que INESCOP, IBV et C TC, en travaillant avec produtos de ponta em tecnologia e design.
les meilleurs par tenaires du sec teur et en
adoptant les derniers progrès en machines et
l’amélioration de processus de produc tion pour
offrir toujours des produits d’avant- garde en
technologie et design.
2
3
I+D+i
TRUENO ES ALTATECNOLOGIA
Disponemos de un departamento interno de
Diseño Industrial desde donde parten todas
las innovaciones y nuevos desarrollos dotado
de las últimas tecnologías para el diseño de
calzado en 3D, realización de patrones 2D y
escalado automático de tallas.
La implantación de sistemas informatizados
CAD-CAM nos permiten realizar el cortado de
las piezas con tecnología láser, de esta forma es
posible personalizar el diseño de los modelos
según las necesidades de los clientes y crear
muestras y prototipos en tiempo record.
Los productos de Trueno Safety, S.L. están
dotados de detalles de diseño adicionales que
refuerzan y aumentan la calidad y fiabilidad de
esta marca y la diferencian por su eficiencia,
confort y estilo, posicionándolos en la gama
más altas del mercado de la seguridad.
4
EN FR PT
trueno is high-tech Trueno est haute technologie Trueno é alta tecnologia
We have an internal department of Industrial Design from Nous avons un département interne de design industriel Contamos com um departamento interno de Desenho
where all the innovations and new developments start, d’où toutes les innovations et nouveaux développements Industrial, de onde todas as inovações e novos
equipped with the latest technologies for the design of commencent, équipés des dernières technologies pour la desenvolvimentos começam, equipados com as mais
3D footwear, realization of 2D patterns and automatic size conception de chaussures 3D, la réalisation de modèles 2D recentes tecnologias para o design de calçados 3D,
scaling. et la mise à l’échelle automatique des tailles. realização de padrões 2D e dimensionamento automático
de tamanho.
The implementation of computerized CAD-CAM systems La mise en œuvre de systèmes CAD-CAM informatisés
allow us to perform the cutting of the parts with laser nous permet d’effectuer la découpe des pièces avec A implementação de sistemas CAD-CAM computadorizados
technology, in this way it is possible to customize the design la technologie laser, de cette façon, il est possible de nos permite realizar o corte das peças com a tecnologia
of the models according to the needs of the customers and personnaliser la conception des modèles en fonction des laser, dessa forma é possível personalizar o design dos
create samples and prototypes in record time. besoins des clients et de créer des échantillons et des modelos de acordo com as necessidades dos clientes e criar
prototypes en un temps record. amostras e protótipos em tempo recorde.
The products of Trueno Safety, S.L. They are equipped with
additional design details that reinforce and increase the Les produits de Trueno Safety, S.L. Ils sont équipés de Os produtos da Trueno Safety, S.L. Eles estão equipados com
quality and reliability of this brand and differentiate it by détails de conception supplémentaires qui renforcent et detalhes adicionais de design que reforçam e aumentam a
its efficiency, comfort and style, positioning them in the augmentent la qualité et la fiabilité de cette marque et la qualidade e a confiabilidade desta marca e a diferenciam
highest range in the security market. différencient par son efficacité, son confort et son style, les por sua eficiência, conforto e estilo, posicionando-os na
positionnant dans la gamme la plus élevée du marché de mais alta faixa do mercado de segurança.
la sécurité.
5
one step beyond safety
La línea Basic Work es un calzado de alto rendimiento
especialmente concebido para trabajos comunes en las
direferentes áreas que encontramos en la industria en
general así como áreas blancas, construcción, logística,
hostelería, etc.
Calzado fabricado con diversos materiales de primera calidad el movimiento. A través de este calzado ESD conseguimos
como microfibra, piel hidofugada, CORDURA®, Nobuck o piel desviar las cargas electrostáticas hacia el suelo evitando los
serraje para ofrecer un amplio abanico de protección en los riesgos relacionados a ellas. Puntera y plantilla antiperforación
diferentes riesgos que podemos encontrarnos en sectores no metálicas. Suela de poliuretano bidensidad inyectado
como construcción, logística, áreas blancas, laboratorios, directamente al corte PU2D, sin cosidos ni pegados para
industria de la madera, etc... mayor durabilidad. Tallas 36-47. Color naranja o negro
El calzado de seguridad ESD es conductor de las pequeñas opcional (-XN). Horma ancha.
cargas electrostáticas acumulados en nuestro cuerpo durante
EN FR PT
The Basic Work line is a high performance footwear La ligne Basic Work est une chaussure haute perfor- A linha Basic Work é um calçado de alto desempen-
specially designed for common work in the different mance spécialement conçue pour le travail commun ho especialmente projetado para trabalhos comuns
areas that we find in the industry in general as well dans les différents domaines que l’on retrouve dans nas diferentes áreas que encontramos na indústria
as white areas, construction, logistics, hospitality, etc. l’industrie en général ainsi que les zones blanches, la em geral, além de áreas brancas, construção, logís-
construction, la logistique, l’hôtellerie, etc. tica, hotelaria, etc.
Footwear manufactured with various top quality
materials such as microfiber, water-repellent lea- Des chaussures fabriquées avec divers matériaux de Calçado fabricado com vários materiais de alta qua-
ther, CORDURA®, Nubuck or split leather to offer a qualité supérieure tels que la microfibre, le cuir hydro- lidade, como microfibra, couro repelente à água,
wide range of protection in the different risks that fuge, le CORDURA®, le Nubuck ou le cuir refendu pour CORDURA®, Nubuck ou couro rachado para oferecer
we can find in sectors such as construction, logistics, offrir une large gamme de protection dans les différents uma ampla gama de proteção nos diferentes riscos
white areas, laboratories, industry of the wood, etc. risques que nous pouvons trouver dans des secteurs tels que podemos encontrar em setores como cons-
que la construction, la logistique, les zones blanches, les trução, logística, áreas brancas, laboratórios, indús-
ESD safety footwear is the driver of the small elec- laboratoires, l’industrie de la bois, etc ... tria da madeira, etc ...
trostatic charges accumulated in our body during
movement. Through this ESD footwear we manage Les chaussures de sécurité ESD sont le moteur des pe- O calçado de segurança ESD é o responsável pelas
to divert electrostatic charges to the ground avoi- tites charges électrostatiques accumulées dans notre pequenas cargas eletrostáticas acumuladas em nos-
ding the risks related to them. Non-metallic toe cap corps pendant le mouvement. Grâce à ces chaussures so corpo durante o movimento. Através desse calça-
and template. Bidensity polyurethane sole injected ESD, nous parvenons à détourner les charges électros- do ESD, conseguimos desviar cargas eletrostáticas
directly to the PU2D cut, without sewing or glued tatiques vers le sol en évitant les risques qui y sont liés. para o solo, evitando os riscos a eles relacionados.
for durability. Sizes 36-47. Orange or black color op- Embout et gabarit non métalliques. Semelle en polyu- Modelo e biqueira não metálica. Sola de poliureta-
tional (-XN). Wide last. réthane bidensité injectée directement dans la coupe no de bidensidade injetada diretamente no corte
PU2D, sans couture ni collée pour plus de durabilité. PU2D, sem costura ou colada para maior durabilida-
Tailles 36-47. Couleur orange ou noire en option (-XN). de. Tamanhos 36-47. Cor laranja ou preto opcional
Large dernier. (-XN). Largo por último.
BASIC WORK
Mundo
Ref. 802.3CT-19-3-X EN ISO 20345
S3+CI+SRC
Zapato seguridad piel hidrófuga y transpi-
rable. Cuádruple cosido de seguridad con
forro textil transpirable. Cordones de Po-
liamida, ojetes no metálicos y reflectante
lateral. Puntera “composite” y plantilla anti
perforación textil (EN 12568). Suela poliu-
retano Bi Densidad en color naranja/negro
Con componentes anti-hidrolíticos (LLS
– Long Lasting Sole). Plantilla Confort anti-
bacteriana. Calzado ESD.
Talla 36-47 (EU)
3-12 (UK)
Size 225-307 (MP)
EN FR PT
Safety shoes made of waterproofing breathable Chaussure de sécurité en cuir imperméable et Sapato de segurança em couro impermeável e
leather. Quadruple sewing for safety, and breathable respirante. Sécurité quadruple surpiquée avec respirável. Segurança quádrupla costurada com
textile lining. Polyamide laces, non-metallic eyelets doublure textile respirante. Lacets en polyamide, forro têxtil respirável. Cordões de poliamida, ilhós
and reflective side areas. Composite toe cap and œillets non métalliques et réfléchissants sur le côté. não metálicos e reflexivo lateral. Palmilha em
anti-perforation textile insole (EN 12568). Bi- Bout en composite et semelle intérieure textile anti- compósito e anti-perfuração têxtil (EN 12568). Sola
density polyurethane sole in orange / black, with perforation (EN 12568). Semelle en polyuréthane de poliuretano bi-densidade em laranja / preto
anti-hydrolytic components (LLS - Long Lasting bi-densité orange / noir (Avec composants anti- (Com componentes anti-hidrolíticos (LLS - Long
Sole). Antibacterial Comfort insole. ESD footwear. hydrolytiques (LLS - Long Lasting Sole). Semelle Lasting Sole). Palmilha Comfort antibacteriana.
intérieure antibactérienne Comfort. Chaussures ESD. Calçados ESD
8
BASIC WORK
Trotta
Ref. 801.3CT-19-3-X EN ISO 20345
S3+CI+SRC
Bota seguridad piel hidrófuga y transpi-
rable. Cuádruple cosido de seguridad con
forro textil transpirable. Cordones de Po-
liamida, ojetes no metálicos con prisionero
de cordones antideslizante. Puntera “com-
posite” y plantilla anti perforación textil
(EN 12568). Suela poliuretano Bi Densidad
en color naranja/negro (Con componentes
anti-hidrolíticos (LLS – Long Lasting Sole),.
Plantilla Confort antibacteriana. Calzado
ESD.
Talla 36-47 (EU)
3-12 (UK)
Size 225-307 (MP)
EN FR PT
Safety boot made of waterproofing breathable Botte imperméable et respirante en cuir. Sécurité Bota impermeável e respirável. Segurança
leather. Quadruple sewing for safety, and quadruple surpiquée avec doublure textile respirante. quádrupla costurada com forro têxtil respirável.
breathable textile lining. Polyamide laces, non- Cordons en polyamide, œillets non métalliques avec Cordões de poliamida, ilhós não metálicos com
metallic eyelets and reflective areas. Composite toe laçage antidérapant prisonnier. Bout en composite prisioneiro antiderrapante. Palmilha em compósito
cap and anti-perforation textile insole (EN 12568). et semelle intérieure textile anti-perforation (EN e anti-perfuração têxtil (EN 12568). Sola de
Bi-density polyurethane sole in orange / black, with 12568). Semelle en polyuréthane bi-densité orange / poliuretano bi-densidade em laranja / preto (Com
anti-hydrolytic components (LLS - Long Lasting noir (Avec composants anti-hydrolytiques (LLS - Long componentes anti-hidrolíticos (LLS - Long Lasting
Sole). Antibacterial Comfort insole. ESD footwear. Lasting Sole),. Semelle intérieure antibactérienne de Sole), palmilha de conforto antibacteriana, calçados
confort. Chaussures ESD. ESD.
9
Kalder
Ref. 808.3CT-19-3-X EN ISO 20345
S3+CI+SRC
Bota seguridad piel hidrófuga y transpira-
ble. Cuádruple cosido de seguridad con fo-
rro textil transpirable y cierre por gancho
y bucle en lengueta. Puntera “composite” y
plantilla anti perforación textil (EN 12568).
Suela poliuretano Bi Densidad en color na-
ranja/negro (Con componentes anti-hidro-
líticos (LLS – Long Lasting Sole). Plantilla
Confort antibacteriana. Calzado ESD.
Talla 36-47 (EU)
3-12 (UK)
Size 225-307 (MP)
EN FR PT
Safety boot made of waterproofing breathable Botte imperméable et respirante en cuir. Bota impermeável e respirável. Segurança
leather. Quadruple sewing for safety, and Sécurité quadruple surpiquée avec doublure quádrupla costurada com forro têxtil respirável e
breathable textile lining. Closure by adjustable strap textile respirante et fermeture à languette auto- fecho de lingueta em gancho e laço. Palmilha em
with velcro. Composite toe cap and anti-perforation agrippante. Bout en composite et semelle intérieure compósito e anti-perfuração têxtil (EN 12568). Sola
textile insole (EN 12568). Bi-density polyurethane textile anti-perforation (EN 12568). Semelle de poliuretano bi-densidade em laranja / preto
sole in orange / black, with anti-hydrolytic en polyuréthane bi-densité orange / noir (Avec (Com componentes anti-hidrolíticos (LLS - Long
components (LLS - Long Lasting Sole). Antibacterial composants anti-hydrolytiques (LLS - Long Lasting Lasting Sole). Palmilha de conforto antibacteriano.
Comfort insole. ESD footwear. Sole). Semelle intérieure antibactérienne Comfort. Calçados ESD.
Chaussures ESD.
10BASIC WORK
Running
Ref. 804.3CT-19-3-X EN ISO 20345
S1P+CI+SRC
Zapato seguridad serraje afelpado sin
cordones. Cuádruple cosido de seguridad
con forro textil transpirable. Tejido FRESH
exterior. Puntera “composite” y plantilla
anti perforación textil (EN 12568). Suela
poliuretano Bi Densidad en color naranja/
negro (Con componentes anti-hidrolíticos
(LLS – Long Lasting Sole). Plantilla Confort
antibacteriana. Calzado ESD.
Talla 36-47 (EU)
3-12 (UK)
Size 225-307 (MP)
EN FR PT
Split leather shoe, no laces. Quadruple sewing Chaussure de sécurité en daim en peluche sans Sapato de segurança em camurça sem atacadores.
for safety with breathable lining. FRESH outside lacets. Sécurité quadruple surpiquée avec doublure Segurança quádrupla costurada com forro têxtil
material. Composite toe cap and anti-perforation textile respirante. Tissu extérieur FRAIS. Bout respirável. Tecido exterior FRESCO. Palmilha em
textile insole (EN 12568). Bi-density polyurethane en composite et semelle intérieure textile anti- compósito e anti-perfuração têxtil (EN 12568). Sola
sole in orange / black, with anti-hydrolytic perforation (EN 12568). Semelle en polyuréthane de poliuretano bi-densidade em laranja / preto
components (LLS - Long Lasting Sole). Antibacterial bi-densité orange / noir (Avec composants anti- (Com componentes anti-hidrolíticos (LLS - Long
Comfort insole. ESD footwear. hydrolytiques (LLS - Long Lasting Sole). Semelle Lasting Sole). Palmilha de conforto antibacteriano.
intérieure antibactérienne Comfort. Chaussures ESD. Calçados ESD.
11Pictogramas Plantilla t
No metal antip
Semelle anti-pe
Palmilha anti-
Puntera de composite Maxima transpiración Poliu
Composite Toecap Breathable Single d
Embout en composite Respirant Protección
Polyurét
Biqueira em compósito Transpiração máxima Antiestatic
Poliureta
Kalder
Scrapper Matrixplus
Turpine Turpine
Antistatique
Proteção contra
Puntera de aluminio Protección contra el agua Poliu
Aluminium toecap Water resistant Dual den
Embout en aluminium Résistant à l’eau Polyurét
Biqueira de aluminio Proteção de agua Poliureta
Ref. 808.3CT-19-3-X
Ref.803.3CT-19-3-X
Ref. 813.1C-57-3-X EN ISO
EN ISO 20345
20345 Ref. 810.1C-57-3-XEN ISO 20345
Ref. 814.3CT-19-3-X EN ISO 20345
S3+CI+SRC Ultra ligero Suela antideslizante Cauch
S2+CI+SRC
S1P+CI+SRC Ultra light S1P+CI+SRC S2+CI+SRC Anti-skid sole Vulcani
Ultra léger Semelle antidérapante Caoutch
Zapato
Bota yseguridad
bota de
seguridad piel S2 Microfibra
seguridad serraje
hidrófuga Blanca hidrófuga
afelpado.
y transpira- Cuádruple cosido de seguridad
Ultra leve con forro
Zapato textil transpirable.
seguridad S2 Microfibra Cordones Blanca
Sola antiderrapante de Poliamida,
hidrófuga Borrach
Proteccíon contra las d
yojetes
ble.transpirable.
no metálicos
Cuádruple Cuádruple
cosidocon cosido de
deprisionero
seguridad decordones
con seguridad
fo- con
antideslizante. Puntera “composite” y plantilla
y transpirable. anti perforación
Cuádruple cosido detextil (EN 12568).
seguridad con Electrostatic discharge protection
forro
Suela
rro textil
textil transpirable.
poliuretano Bi Densidad
transpirable Sin en
y cierre cordones
color
por ganchoy cierre Sistema
naranja/negropor(Con componentes anti-hidrolíticos
de absorción de golpes forro textil (LLS – Long Lasting
transpirable. Sin Sole). Plantilla
cordones y Confort
cierre
Protección ante bajas temperaturas por Protection contre les décharges
Cauch é
ygancho
bucle eny lengueta.
bucle.
antibacteriana. Puntera
Calzado ESD. “composite”
Puntera “composite” y(EN 12568).Scock Absortion gancho y bucle. Puntera “composite”
Cold Insulation (EN 12568). Proteção contra descarga Dualelet
den
Suela poliuretano
plantilla Bi Densidad
anti perforación en color
textil (EN azul turquesa/
12568). Absorption des chocs Suela poliuretano Bi Densidad Isolationen color azul turquesa/
à froid Caoutcho
blancopoliuretano
Suela (Con componentes anti-hidrolíticos
Bi Densidad Sistema de Absorção de Choque blanco (Con componentes Proteção
en color na- (LLS – Long contra baixa temperatura
anti-hidrolíticos (LLS – Long Bidensi
Lasting Sole).
ranja/negro (ConResistente
componentesa grasas. Plantilla Confort
anti-hidro- Lasting Sole). Resistente a grasas. Plantilla Confort
termoconformada.
líticos (LLS – Long Calzado
Lasting ESD.
Sole). Plantilla Plantilla textil anti-perforante termoconformada. CalzadoProtección
ESD. anti-bacteriana Poliur
Confort antibacteriana. Calzado ESD. No metal antiperforation sole Anti bacteria Polyure
Semelle anti-perforation non métallique Anti bactéries Polyuré
Palmilha anti-perfuração textil Proteção antibacteriana Poliuret
Catalogo Trueno 2020_portugues.indd 21
Protección contra la electricidad Suela resistente al calor hasta 300ºC. Elastó
Antiestatic Heat resistant Thermo
Antistatique résistant à la chaleur Elastom
Proteção contra eletricidade Sola resistente ao calor até 300ºC Elastôm
Talla 36-47 (EU)
3-12 (UK)
Size 225-307 (MP)
Talla 36-47 (EU) Proteccíon contra las descargas electroestáticas Plantilla higiénica anatómica Máxima capil
3-12 (UK) Electrostatic discharge protection Hygienic anatomical sole Maximum capillary
Size 225-307 (MP) Protection contre les décharges électrostatiques Semelle intérieure anatomique maximum de capil
Proteção contra descarga eletrostática Palmilha higiênica anatómica Capilaridade máxim
EN FR PT
Safety boot
shoe Shoe
Split leather made
manufactured
of boot.
and waterproofing
in waterproof
Quadruple breathable
sewingand for Chaussure
Botte imperméable
de
et sécurité
botte deS2sécurité
Microfibre
et respirante Blancen
en daim déperlante
enpeluche.
cuir. Bota eimpermeável
Sapato de de
bota segurança e S2
seguranca respirável.
em Microfiber
camurça. White
Segurança
breathable
leather.
safety withQuadruple
S2breathable
Microfiber sewing
White.Non-metallic
lining. Quadruple
for safety,sewing and
eyelets et respirante.
Sécurité quadruple
Sécurité
quadruple surpiquée
quadruple
surpiquée avecavec
surpiquée
doubluredoublure
avec
tex- impermeável
quádrupla costurada
e respirável.
costurada comforro
com forro
Segurança
têxtil
têxtil respirável
quádrupla
respirável. Cor-e
for
breathable
withsafety with
textilebreathable
polyamide lining.Composite
laces. Closure
textile
by toe
adjustable
lining.
cap Without
andstrap
an- doublure
textile respirante
textileCordons
tile respirante. respirante.
et fermeture
en Sans lacets
à languette
polyamide, nioeillets
fermeture
auto-
non costurada
fecho
dões dedepoliamida,
lingueta
com forroemtêxtil
gancho
ilhós respirável.
não e laço.
Sem
metálicos Palmilha
atacadores
com em
prisio-
laces
with velcro.
and closure
ti-perforationComposite
by HOOK
textile toeAND
insole cap
(ENand
LOOP. anti-perforation
Composite
12568). toe
Bi-density auto-agrippante.
agrippante.
métalliquesBout avecen
Embout
composite
laçage “composite”
et semelle
antidérapant (EN intérieure
12568).
prisonnier. e fecho
compósito
neiro de evelcro.
anti-perfuração
antiderrapante. Biqueira “composta”
Palmilha têxtil
em (EN 12568).
(EN 12568).
compósito eSola
an-
cap
textile
andinsole
anti-perforation
polyurethane (EN
sole12568). textile
in orange Bi-density
insolepolyurethane
/ black, (EN anti-hy-
with 12568). Semelle
textile
Bout en en anti-perforation
polyuréthane
composite bi-densité
et semelle(ENintérieure
12568).
Bleutextile
turquoise
Semelle
an- Solapoliuretano
de de poliuretano
ti-perfuração bi-densidade
têxtil bi-densidade
(EN 12568).em SolaAzul
laranjaturquesa
/ preto/
de poliuretano
Bi-density
sole in components
drolytic orange
polyurethane
/ (LLS
black,-sole
Longwith
inLasting
Turquoise
anti-hydrolytic
Sole).blue
Anti-/ /ti-perforation
en blanc
polyuréthane
(Avec composants
bi-densité
(EN 12568). anti-hydrolytiques
orange
Semelle / noir (LLS
en polyuréthane(Avec- brancocomponentes
(Com (Com em
bi-densidade componentes
anti-hidrolíticos
laranja anti-hidrolíticos
/ preto (LLS - (LLS
(Com componentes Long-
white
components
withComfort
bacterial anti-hydrolytic
(LLS -insole.
Long Lasting
ESDcomponents
Sole). Antibacterial
footwear. (LLS
Catalogo Long
composants
- LongTrueno 2020_portugues.indd Lasting
bi-densité
21 anti-hydrolytiques
Sole)./ Résistant
orange noir (Avecaux (LLS
graisses.
- LongSemelle
composants Lasting
anti-hy- Sola de longa
Lasting Sole).duração).
anti-hidrolíticos Palmilha Resistente
de conforto
(LLS - Long Lastinga graxa.
antibacteriano.
Sole). Palmilha
Lasting insole.
Comfort Sole). ESD
Grease
footwear.
resistant. Thermoformed intérieure
Sole). Semelle
drolytiques thermoformée
(LLSintérieure Confort.
antibactérienne
- Long Lasting Chaussures
Sole). SemelleComfort.
ESD.
inté- Conforto
Calçados
de termoformado.
ESD.antibacteriano.
conforto Calçados
Calçados ESD.ESD.
comfort insole. ESD footwear. Chaussures ESD.
rieure antibactérienne Comfort. Chaussures ESD.
12Electrum Arcadia
Ref.941.3AT-63-3 EN ISO 20345
SB+E+P+FO+WRU+HRO+HI+SRC
Bota seguridad piel hidrofugada.
hidrofugada.Cuádruple
Cuádruple
cosido de seguridad con forro
forro textil
textiltranspi-
transpi-
rable Dermodry COOLMAX ®. ®. Cordones
Cordones de de
Poliamida, ojetes no metálicos.
metálicos. Puntera
Punteraalu-
alu-
minio y plantilla anti perforación
perforación textil
textil (EN
(EN
12568). Suela PU/CAUCHU
PU/CAUCHO en en color
colornaranja/
naranja/
negro (Con componentes
componentes anti-hidrolíticos
anti-hidrolíticos
(LLS – Long Lasting Sole).
Sole). Plantilla
Plantilla Confort
Confort
termoconformada. Botas con con componentes
componentes
dieléctricos
Talla 36-48 (EU)
3-13 (UK)
Size 225-315 (MP)
EN FR PT
Waterproof leather boot. Quadruple sewing for Botte en cuir imperméable. Quadruple sécurité Bota de couro impermeável. Segurança quádrupla
safety with Dermodry COOLMAX ® breathable lining. cousue avec doublure textile respirante Dermodry costurada com forro têxtil respirável Dermodry
Non-metallic eyelets with polyamide laces. Aluminum COOLMAX ®. Lacets en polyamide, œillets non COOLMAX ®. Cordões de poliamida, ilhós não
toe cap and anti-perforation textile insole (EN métalliques. Embout en aluminium et semelle metálicos. Biqueira de alumínio e palmilha têxtil
12568). Polyamide laces, non-metallic eyelets. intérieure textile anti-perforation (EN 12568). anti-perfuração (EN 12568). Sola PU / CAUCHU em
PU / CAUCHU sole in orange / black with anti- Semelle PU / CAUCHU orange / noir (Avec laranja / preto (Com componentes anti-hidrolíticos
hydrolytic components (LLS - Long Lasting Sole). composants anti-hydrolytiques (LLS - Long Lasting (LLS - Sola de Longa Duração). Palmilha de conforto
Thermoformed comfort insole. Boots with dielectric Sole). Semelle intérieure thermoformée de confort. termoformada. Botas com componentes dielétricos.
components Boots with dielectric components. Bottes à composants diélectriques.
13Rhino
Ref. 807.3CT-19-3-X EN ISO 20345
S1P+CI+SRC
Zapato seguridad serraje
serraje afelpado
afelpado mixto
mixto
con CORDURA®. Cuádruple cosido cosido dede segu-
segu-
ridad con forro textil
textil transpirable.
transpirable. Puntera
Puntera
“composite” yyplantilla
plantillaantianti perforación
perforación tex-
textil
til (EN(EN 12568).
12568). Suela
Suela poliuretano
poliuretano Bi Den-
Bi Densidad
sidad
en en naranja/negro
color color naranja/negro (Con compo-
(Con componentes
nentes anti-hidrolíticos
anti-hidrolíticos (LLS – (LLS
Long– Lasting
Long Lasting
Sole).
Sole). Plantilla
Plantilla Confort antibacteriana.
termoconformada Cal-
antibacteriana.
zado ESDESD
Calzado
Talla 36-47 (EU)
3-12 (UK)
Size 225-307 (MP)
EN FR PT
Shoe manufactured in perforated split leather Chaussure de sécurité en daim mélangé avec Sapato de segurança em camurça mista com
combined with CORDURA®. Quadruple sewing for CORDURA. Sécurité quadruple surpiquée avec CORDURA. Segurança quádrupla costurada com
safety with breathable lining. Non-metallic eyelets doublure textile respirante. Bout en composite forro têxtil respirável. Palmilha em compósito e anti-
with polyamide laces. Composite toe cap and anti- et semelle intérieure textile anti-perforation perfuração têxtil (EN 12568). Sola de poliuretano
perforation textile insole (EN 12568). Bi-density (EN 12568). Semelle en polyuréthane bi-densité bi-densidade em laranja / preto (Com componentes
polyurethane sole in orange / black, with anti- orange / noir (Avec composants anti-hydrolytiques anti-hidrolíticos (LLS - Long Lasting Sole). Palmilha
hydrolytic components (LLS - Long Lasting Sole). (LLS - Long Lasting Sole). Semelle intérieure de conforto antibacteriano. Calçados ESD.
Antibacterial Comfort insole. ESD footwear. antibactérienne Comfort. Chaussures ESD.
14Scock Absortion Cold Insulation Ultra léger
Dual density nitrile rubber
Absorption des chocs Isolation à froid Ultra leve
Caoutchouc nitrique deux d
Sistema de Absorção de Choque Proteção contra baixa temperatura Bidensidade de borrach
Sistema de absorción
BASIC WORK
Plantilla textil anti-perforante Protección anti-bacteriana Scock Absortion
Poliuretano con pa
No metal antiperforation sole Anti bacteria Absorption des chocs with nitril
Polyurethane
Semelle anti-perforation non métallique Anti bactéries Sistema de Absorçãoavec
Polyuréthane de Choqu
patin
Palmilha anti-perfuração textil Proteção antibacteriana Poliuretano com patins
Rhino
Running
plus
Plantilla textil anti-pe
No metal antiperforation sole
Protección contra la electricidad Suela resistente al calor hasta 300ºC. Elastómero termo
Semelle anti-perforation non mét
Antiestatic Heat resistant Thermoplastic
Palmilha polyureth
anti-perfuração textil
Antistatique résistant à la chaleur Elastomère thermoplast
Proteção contra eletricidade Sola resistente ao calor até 300ºC Elastômero termoplástico
Protección contra la e
Ref. 815.3CT-19-3-X
Ref. 804.3CT-19-3-X EN ISO 20345 Antiestatic
EN ISO 20345 Antistatique
S1P+CI+SRC
S3+CI+SRC Proteção contra eletricidade
Bota de
Zapato de seguridad
seguridad serraje
serrajeafelpado
serraje afelpado
afelpado mixtosin
mixto
cordones.
con CORDURA®.
CORDURA®.Cuádruple
Cuádruple
cosido
Cuádruple cosido
de seguridad
cosido de
desegu-
segu-
con forro
ridad con
con textil
forro
forro textil
transpirable.
textil transpirable.
TejidoPuntera
transpirable. FRESH
Puntera
exterior. Puntera
“composite” yyplantilla
plantilla
“composite”
anti
anti perforación
y plantilla
perforación tex-
anti
textil
til (ENperforación
(EN 12568).
12568). Suela
Suelatextil Proteccíon
poliuretano
(EN 12568).
poliuretano BiSuela
Bi Densidad contra las descargas electroestáticas
Den- Plantilla higiénica anatómica Máxima capilaridad para
poliuretano
sidad
en color en colorBi naranja/negro
Densidad(Con
naranja/negro Electrostatic
en color
(Con discharge protection
naranja/
compo-
componentes Hygienic anatomical sole Maximum capillary action to ward
negro
nentes (Con
anti-hidrolíticos
anti-hidrolíticoscomponentes
(LLS – (LLS – Protection contre
anti-hidrolíticos
Long Long Lasting
Lasting les décharges électrostatiques
Sole). Semelle intérieure anatomique maximum de capillarité pour éviter
Proteção contra descarga eletrostática Palmilha higiênica anatómica Proteccíon Capilaridade
contramáxima para manter
las descargas eleo
(LLS
Sole). – Plantilla
PlantillaLong Lasting
Confort
Sole).
termoconformada antibacteriana.
Plantilla Confort
antibacteriana. Cal- Electrostatic discharge protection
antibacteriana.
zado
CalzadoESD. ESD Calzado ESD. Protection contre les décharges électrostatiques
Proteção contra descarga eletrostática
Catalogo Trueno 2020_portugues.indd 21
Catalogo Trueno 2020_portugues.indd 21
Talla 36-47 (EU) Talla 36-47 (EU)
3-12 (UK) 3-12 (UK)
Size 225-307 (MP) Size 225-307 (MP)
EN FR PT
Boot leather
Split manufactured
shoe, noin laces.
perforated
Quadruple
split sewing
leather Botte de sécurité
Chaussure de sécurité
en daim enmélangé
daim enavecpeluche
CORDURA.
sans Bota dede segurança
Sapato segurança ememcamurça
camurçasem mista
atacadores.
com
for safety with CORDURA®.
combined breathable Quadruple
lining. FRESHsewing
outside
for lacets. Sécurité
Sécurité quadruple
quadruple
surpiquée
surpiquée
avec doublure
avec doublure
textile Segurança quádrupla
CORDURA. Segurança costurada
quádrupla com costurada
forro têxtil
com
material.
safety with
Composite
breathable toelining.
cap and Non-metallic
anti-perforation
eyelets textile respirante.
respirante. Bout en composite
Tissu extérieur
et semelle
FRAIS.
intérieure
Bout respirável.
forro têxtil respirável.
Tecido exterior
PalmilhaFRESCO.
em compósito
Palmilhae anti-
em
textilepolyamide
with insole (EN
laces.
12568).
Composite
Bi-density
toe cap
polyurethane
and anti- en composite
textile anti-perforation
et semelle (EN
intérieure
12568).
textile
Semelle
anti- compósito etêxtil
perfuração anti-perfuração
(EN 12568).têxtil
Sola(ENde12568).
poliuretano
Sola
sole in orange
perforation textile / insole
black,(ENwith
12568).
anti-hydrolytic
Bi-density perforation
en polyuréthane
(EN 12568).
bi-densité
Semelle
orange
en polyuréthane
/ noir (Avec de poliuretano
bi-densidade embi-densidade
laranja / pretoem
(Com laranja
componentes
/ preto
components (LLS
polyurethane sole- Long
in orange
Lasting/Sole).
black,Antibacterial
with anti- bi-densité orange
composants anti-hydrolytiques
/ noir (Avec(LLS
composants
- Long Lasting
anti- (Com componentes
anti-hidrolíticos (LLS -anti-hidrolíticos
Long Lasting Sole).(LLSPalmilha
- Long
Comfort insole.
hydrolytic components
ESD footwear.
(LLS - Long Lasting Sole). hydrolytiques
Sole). Semelle (LLS
intérieure
- Longantibactérienne
Lasting Sole). Comfort.
Semelle Lasting
de conforto
Sole).antibacteriano.
Palmilha de conforto
Calçadosantibacteriano.
ESD.
Antibacterial Comfort insole. ESD footwear. Chaussures ESD.
intérieure antibactérienne Comfort. Chaussures ESD. Calçados ESD.
15Ultra leve
Pictogramas
Sistema de a
Scock Absortion
Puntera de composite
Composite Toecap
Embout en composite
Breathable
Respirant
BASIC
Maxima transpiración
WORK
BASIC WORK Poliuret
Absorption
Sistema
des choc
de Absorç
Single densit
Polyuréthan
Biqueira em compósito Transpiração máxima Poliuretano
Plantilla textd
Kalder
Kamper
Aneto S
No metal antiperfor
Puntera de aluminio Protección contra el agua SemellePoliuret
anti-perfor
Aluminium toecap Water resistant Palmilha
Dualanti-per
density
Embout en aluminium Résistant à l’eau Polyuréthan
Biqueira de aluminio Proteção de agua Protección
Poliuretanocod
Antiestatic
Ref. 808.3CT-19-3-X EN ISO20345
Ref. 812.3CT-19-1-X
EN ISO 20345
EN ISO 20345 Antistatique
S3+CI+SRC Ultra ligero Suela antideslizante Caucho
Proteção contra elet
S3+CI+WR+SRC
S3+CI+WR+SRC Ultra light Anti-skid sole Vulcanized
Ultra léger Semelle antidérapante Caoutchouc
Bota seguridad
seguridad piel
piel hidrófuga
Bota seguridad hidrofugada. y transpira-
piel Nobuck marron hidrófu-
Cuádruple Ultra leve Sola antiderrapante Borracha de
ble.
cosidoCuádruple
dega cosido
y transpirable
seguridad condeforro
seguridad
con Sympatex
grabadoscon Profe-
afo-
ambos lados
rro textil
sional. transpirable
de la bota.
Cordones y cierrecosido
de Cuádruple
poliamida, por gancho
ojetes de metá-
no seguridad con de absorción de golpes
Sistema Protección ante bajas temperaturas Caucho
y bucle
licos. en
Punteralengueta.
de Puntera
composite y “composite”
forro Sympatex® Profesional. Cordones
plantilla y
antiper- de Po-
Scock Absortion Cold Insulation Dual density
plantilla anti perforación
foracion liamida,
textil (ENojetes
12568). textil
Suela(EN
plásticos 12568).
con remaches
poliuretano Absorption des chocs
Bi indivi- Isolation à froid Caoutchouc n
Suela
Densidadpoliuretano
duales.
en color Bi Densidad
Puntera
naranja exterior en Bumper
/ negro color Sistema
na-Glossed
con compo- by de Absorção de Choque Proteção contra baixa temperatura Bidensidad
ranja/negro (Con componentes anti-hidro-
VELA® e interior de “composite” y plantilla anti
nentes anti-hidroliticos. Plantilla termoconfor- Proteccíon contra las des
líticos (LLS – Long Lasting
perforación
mada antibacteriana textil (ENSole).
. Calzado ESD.Plantilla
12568). Plantilla textil anti-perforante
Suela poliuretano Protección anti-bacteriana Poliureta
Electrostatic discharge protection
Confort antibacteriana. Calzado ESD.
Bi Densidad en color naranja/negro resistente No metala antiperforation sole Anti bacteria Polyurethan
Protection contre les décharges électr
Semelle anti-perforation non métallique Anti bactéries Proteção contra descarga eletrost
Polyuréthan
grasas (Con componentes anti-hidrolíticosPalmilha (LLS anti-perfuração textil Proteção antibacteriana Poliuretano
– Long Lasting Sole). Plantilla Confort antibac-
teriana. Calzado ESD. Protección contra la electricidad Suela resistente al calor hasta 300ºC. Elastóme
Antiestatic Heat resistant Thermoplas
Antistatique résistant à la chaleur Elastomère
Proteção contra eletricidade Sola resistente ao calor até 300ºC Elastômero t
Catalogo Trueno 2020_portugues.indd 21
Talla Talla
36-47 (EU)
36-47 (EU)
3-12 (UK)3-12 (UK)
S i z e S225-307
i z e (MP)
225-307 (MP)
Proteccíon contra las descargas electroestáticas Plantilla higiénica anatómica Máxima capilari
Electrostatic discharge protection Hygienic anatomical sole Maximum capillary act
Protection contre les décharges électrostatiques Semelle intérieure anatomique maximum de capillarit
Proteção contra descarga eletrostática Palmilha higiênica anatómica Capilaridade máxima p
EN EN FR FR PT PT
Safety bootBoot
made manufactured
Boot manufactured ofin waterproofing
waterproof inblack breathable
waterproof
leather. Nubuck Botte deimperméable
Botte en
sécurité de cuir etnoiren
sécurité respirante
cuir nubuckenmarron
imperméable cuir.imperméable et
et respi- Bota de impermeável
couroBota de couroedepreto
de segurança respirável.
segurança marrom
impermeável Segurança
enobuck
respi- impermeável
leather.
QuadrupleQuadruple
brown for
sewing sewing
leather.
safety withforbreathable
Quadruple safety, and
sewingSYM-for safety with Sécurité quadruple
respirante
rante. Sécurité surpiquée
avec
quadruple gravures
surpiquéedesavec doublure
deux côtés
avec de la botte. Sécurité quádrupla
rável. costurada
Segurançae respirável comquádrupla
de costura forro têxtil
gravuras nos respirável
dois
com e Segurança
lados da bota.
revestimen-
breathable textile
PATEX® membraine lining.
breathable Closure
SYMPATEX®
lining. by adjustable
membraine
Non-metallic straplining. Non-
eyelets textile
Sympatex®respirante et fermeture
quadruple surpiquée
Professional. à languette
avec
Cordons doublure auto- Professional.
Sympatex®
en polyamide, fecho
to de lingueta
Sympatex® em gancho
deProfessional.
costura e laço.
quádrupla
Cordoes decom Palmilha
revestimento
poliamida, em Sympatex®
ilhos
with
with velcro. Composite
metallic
polyamide toe
eyelets
laces. cap
withand
Composite anti-perforation
polyamide
toe caplaces.
andBumper
an- Glossed agrippante.
oeillets nonBout en composite
Cordons enEmbout
-metallic. polyamide, et
ensemelle
œillets intérieure
composite en etplastique
an- avec rivets compósito
non metallic.e Professional.
anti-perfuração
Biqueira e palmilha têxtil
Cordões (EN 12568).
decomposta
poliamida, Sola
ilhós
interior dee plástico com
textile insoleby(EN
ti-perforation 12568).
VELA®
textile insoleBi-density
outer toe
(ENand polyurethane
composite
12568). toe cap and anti-
Bi-density textile anti-perforation
ti-perforationindividuels. (EN 12568).
textile (ENPare-chocs
12568). Semelle
lustré parpolyuré-
Semelle la pointe extérieure de poliuretano
anti-perfuração bi-densidade
rebites individuais.
têxtil (EN 12568). emSola laranja
Pára-choques / preto
com
de poliureta- acabamento em
sole in orange
polyurethane sole /in orange
perforation black,textile/with
black,anti-hydrolytic
insole (EN anti-hy-
with 12568). Bi-density en polyuréthane
thane en VELA®
bi-densité bi-densité
Orangeet la/ noir orange
semelle / aux
noirgraisses
intérieure
résistant en(Avec
composite et anti- (Com
no componentes
bi-densidadeVELA® anti-hidrolíticos
emnalaranja
parte/externa do (LLS
pé e -apalmilha
preto resistente Long “composta”
graxa
components (LLS - Long
polyurethane
drolytic components (LLSLasting
-sole
Longin Sole).
LastingAntibacterial
orange / black,
Sole).
Catalogo Anti- with
Trueno anti-
2020_portugues.indd composants
(Avec
21 composants anti-hydrolytiques
perforation textile (EN(LLS
anti-hydrolytiques -(LLS
12568).Long Lasting
Semelle
- Semelle polyuréthane bi- Lasting
(Com Sole).interior
componentes Palmilha de conforto
e anti-perfuração
anti-hidrolíticos (LLSantibacteriano.
têxtil
- Long(EN 12568). Sola de
Lasting
Comfort
bacterialinsole.
ComfortESDinsole.
hydrolyticfootwear.
components
ESD footwear. (LLS - Long Lasting Sole). Sole).
longueSemelle intérieure
densité
durée). /antibactérienne
Orangeintérieure
Semelle noir résistant Comfort.
aux graisses
antibactérienne (Avec composants Calçados
Sole). ESD.poliuretano
Palmilha bi-densidade em laranja / preto resistente
Conforto antibacteriano.
Antibacterial Comfort insole. ESD footwear. Chaussures ESD.
anti-hydrolytiques
Confort. Chaussures ESD. (LLS - Semelle longue durée). Semelle a graxa (Com componentes anti-hidrolíticos (LLS - Long
intérieure antibactérienne Confort. Chaussures ESD. Lasting Sole). Palmilha Conforto antibacteriano.
16Ultra leve
Pictogramas
Sistema de absorción
Scock Absortion
Puntera de composite
Composite Toecap
Embout en composite
Maxima transpiración
Breathable
Respirant
BASIC WORK
BASIC WORK
Poliuretano
Absorption
Sistema
des chocs
de Absorção
Single
mon
de Choqu
density poliurethan
Polyuréthane d’une seule
Biqueira em compósito Transpiração máxima Poliuretano
Plantilla textilde monodens
anti-pe
Kamper
KamperS
No metal antiperforation sole
Puntera de aluminio Protección contra el agua SemellePoliuretano
anti-perforation non
bidemét
Aluminium toecap Water resistant Palmilha
Dualanti-perfuração textil
density polyurethane
Embout en aluminium Résistant à l’eau Polyuréthane deux densité
Biqueira de aluminio Proteção de agua Protección
Poliuretanocontra la e
de bidensidad
Antiestatic
Ref. 812.3CT-19-1-X
Ref. 812.3CT-19-1-XEN ISO 20345
EN ISO 20345
Ultra ligero Suela antideslizante
Antistatique
Caucho
Proteção nitrílico v
contra eletricidade
S3+CI+WR+SRC
S3+CI+WR+SRC Ultra light Anti-skid sole Vulcanized nitrile rubbe
Ultra léger Semelle antidérapante Caoutchouc nitrique vul
Bota seguridad
seguridad piel
piel Nobuck
Bota seguridad Nobuck marron hidrófu-
marronmarron
piel Nobuck hidrófu-
Ultra leve
hidrófu- Sola antiderrapante Borracha de nitrilo vulca
ga y transpirable
transpirable con
con grabados
ga y transpirable grabados aa ambos
con grabadosambos lados
lados lados
a ambos
de lalabota.
de laCuádruple
bota. Cuádruple
bota. cosido
Cuádruple de
cosido seguridad
de de
cosido con de
seguridad
Sistema
seguridad conabsorción de golpes Protección ante bajas temperaturas Caucho nitrílico b
forro Sympatex®
con forro Profesional.
forroSympatex®
Sympatex®Profesional.Cordones de Po-
Cordones
Scock
Profesional. Cordones Absortion
de Po- Cold Insulation Dual density nitrile rubber
liamida, ojetes ojetes
de Poliamida, plásticos con remaches Absorption des chocs
indivi- Isolation à froid Caoutchouc nitrique deux d
liamida, ojetes plásticos
plásticos con remaches
con remaches indivi-
duales. Puntera
individuales. exterior Bumper GlossedSistema
by de Absorção de Choque Proteção contra baixa temperatura Bidensidade de borrach
duales.Puntera
Punteradeexterior
composite y plantilla
Bumper Glossed by
VELA® e interior
anti perforación de “composite”
textil de
VELA® e interior y plantilla
(EN“composite”
12568). Suela anti
po- anti
y plantilla Proteccíon contra las descargas ele
perforación
liuretano Bitextil (EN
Densidad 12568).
en(EN Suela
color Plantilla textil anti-perforante
poliuretano
naranja/negro Protección anti-bacteriana Poliuretano con pa
Electrostatic discharge protection
perforación textil 12568). SuelaNopoliuretano
metal Anti bacteria
Bi Densidad
resistente a en coloren
grasas
Bi Densidad naranja/negro
(Con componentes
color resistente
naranja/negro anti-hi- a antiperforation
resistente a
sole Polyurethane
Protection contre les décharges with nitri
électrostatiques
Semelle anti-perforation non métallique Anti bactéries Proteção contra descarga eletrostática
Polyuréthane avec patin
grasas (Con
drolíticos
grasascomponentes
(LLS – Long
(Con anti-hidrolíticos
Lasting
componentes Sole). (LLS anti-perfuração
Plantilla
anti-hidrolíticos
Palmilha (LLS textil Proteção antibacteriana Poliuretano com patins
–termoconformada
Long –Lasting Sole).
Long Lasting Plantilla Confort
antibacteriana. antibac-
Calzado
Sole). Plantilla ESD.
Confort antibac-
teriana.teriana.
CalzadoCalzado
ESD. ESD. Protección contra la electricidad Suela resistente al calor hasta 300ºC. Elastómero termo
Antiestatic Heat resistant Thermoplastic polyuret
Antistatique résistant à la chaleur Elastomère thermoplas
Proteção contra eletricidade Sola resistente ao calor até 300ºC Elastômero termoplástico
Catalogo Trueno 2020_portugues.indd 21
TallaTalla36-4736-47
(EU) (EU)
3-12 (UK)
3-12 (UK)
S i z eS i225-307
z e 225-307
(MP) (MP)
Proteccíon contra las descargas electroestáticas Plantilla higiénica anatómica Máxima capilaridad para
Electrostatic discharge protection Hygienic anatomical sole Maximum capillary action to ward
Protection contre les décharges électrostatiques Semelle intérieure anatomique maximum de capillarité pour éviter
Proteção contra descarga eletrostática Palmilha higiênica anatómica Capilaridade máxima para manter
EN EN FR FR PT PT
Boot manufactured
manufactured
Boot manufactured in waterproof
in waterproof inNubuck Nubuck
brown Nubuck
waterproof Botte de
Botte de sécurité
sécurité
Botte de enensécurité
cuir
cuirnubuck
nubuck marron
en cuir marron
nubuck imperméable
imperméa- et
marron imperméable et Bota dedecouro
couro
Botadede
segurança
de demarrom
segurança
couro marrom
segurançanobuck impermeável
nobuck
marrom imper-impermeável
nobuck
brown
leather.leather.
brownQuadruple
Quadruple leather. sewing
sewingQuadruple
for safetyforwithsafety
sewing withsafety with
breatha-
for respirante
ble avec
et respirantegravures
respiranteavec des
avec deux côtés
gravures
gravures desde
des la botte.
deux
deux côtésde
côtés Sécurité
delalabotte. Sécurité e respirável
meável com gravuras
e respirável
e respirável comnosgravuras
com dois lados
gravuras dadois
nos
nos bota.
dois Segurança
lados
lados da Segurança
da bota.
breathable
ble SYMPATEX®SYMPATEX®
membraine membrainelining. lining.
Non-metallic
breathable SYMPATEX® membraine lining. Non- Non- quadruple
botte. surpiquée
Sécurité avec
quadruple
quadruple doublure
surpiquée Sympatex®
surpiquée
avec avecProfessional.
doublure doublure Professional.
Sympatex® de costura
bota. Segurançaquádrupla
de com
costura revestimento
quádrupla com Sympatex®
revestimen-
de costura quádrupla com revestimento Sympatex®
metallic
eyelets eyelets
with witheyelets
polyamide
polyamide
metallic laces.laces.
with Bumper
Composite
polyamide laces.Glossed
toe cap Glossed
Bumper Cordons enCordons
Sympatex® polyamide,
Professional. œillets
en polyamide, en œillets
Cordons plastique en avec
en polyamide, rivets avec rivets
plastique Professional.
to Sympatex® Cordões de Cordões
poliamida,
Professional.
Professional. de ilhós
Cordões de plástico
de poliamida,
poliamida, complástico com
ilhósilhós
de
by
andVELA® outer toe
anti-perforation and composite
textile toe
insole cap
(EN and anti-
12568).
by VELA® outer toe and composite toe cap and anti- individuels.
oeillets Pare-chocsavec
enindividuels.
plastique lustré par
rivets la pointe
individuels. extérieure
Enbout
Pare-chocs lustré par la pointe extérieure rebites
de individuais.
plástico com Pára-choques
rebites individuais.com acabamento
Biqueira
rebites individuais. Pára-choques com acabamentopalmilhaem em
perforation textile insole
Bi-densityperforation
polyurethane sole(ENininsole
textile 12568).
orange (EN Bi-density
/ black, withBi-density
12568). VELA® etenlaVELA®
en composite etsemelle et laintérieure
semelleen
anti-perforation composite
textile
intérieure et
(ENen12568). anti- et anti-
composite VELA® na parte
“composta” VELA® externa
interior partedoexterna
pé e palmilha
nae anti-perfuração dotêxtil e“composta”
pé (EN 12568). “composta”
palmilha
polyurethane
anti-hydrolytic sole in orange
components Catalogo /
(LLS black,
- Long
Trueno with anti-
Lasting
2020_portugues.indd
polyurethane sole in orange / black, with anti-
21 perforationpolyuréthane
Semelle textile (EN 12568). Semelle
bi-densité polyuréthane
Orange
perforation textile (EN 12568). Semelle polyuréthane / noirbi- bi- interior
Sola de epoliuretano
anti-perfuração têxtil (ENemtêxtil
interior e bi-densidade
anti-perfuração 12568).
laranja(ENSola de Sola de
/ 12568).
preto
hydrolytic components
Sole). Antibacterial
hydrolytic Comfort(LLSinsole.
components - Long Lasting
ESD
(LLS LongSole).
-footwear. Lasting Sole). densité Orange
résistant aux /graisses
noirOrange
densité résistant auxrésistant
(Avec
/ noir graisses
composants(Avec
aux composants
anti-hy-
graisses (Avec composants poliuretanoapoliuretano
resistente bi-densidade em laranjaem
graxa (Combi-densidade
componentes / anti-hidrolíticos
preto
laranja resistente
/ preto resistente
Antibacterial Comfort insole. ESD footwear.
Antibacterial Comfort insole. ESD footwear. anti-hydrolytiques
drolytiques (LLS (LLS - Semelle
- Semelle
anti-hydrolytiques longue
longue
(LLS durée).
durée).
- Semelle Semelle
Semelle
longue durée). Semelle a graxa
(LLS (Com
- Long componentes
a Lasting
graxa anti-hidrolíticos
Sole).componentes
(Com Palmilha Conforto (LLSantibac-
- Long(LLS - Long
anti-hidrolíticos
intérieure antibactérienne
intérieure antibactérienne Confort.
intérieure antibactérienne Chaussures
Confort. ESD.
Chaussures
Confort. ESD.ESD.
Chaussures Lasting Sole).Lasting
teriano. Palmilha Conforto
Sole). Palmilhaantibacteriano.
Conforto antibacteriano.
17Vous pouvez aussi lire
