Dour Infos - commune de Dour
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
06-2018
Dour I nfos Votre périodique communal
Ouverture de
l’Office du Tourisme de DOUR
Infos en page 6
BLAUGIES - DOUR - ELOUGES - PETIT-DOUR - WIHERIES
Grand-Place 1 - 7370 Dour Tél. 065.76.18.10
www.communedour.be - www.facebook.com/NewsDour/ n°82 - Edition de juin 2018
Unimedia 2-
Edito
A vos maillots ! Vincent Loiseau
Bourgmestre ff
Pour la deuxième année consécutive, nous avons choisi Avec l’ensemble du Collège, la Coordinatrice de la Régie
le long week-end de la Pentecôte pour lancer l’ouverture Communale Autonome et son Conseil d’administration, le
officielle de l’étang de nage du Belvédère. Personnel communal et le tissu associatif dourois, nous
nous y consacrons depuis quelques temps déjà.
En effet, depuis le 19 mai dernier, le premier bassin de
nage 100% naturel de Belgique, fait la joie des Petits et J’ai le plaisir de vous annoncer que vous pouvez, d’ores
des Grands et cela durera jusqu’à la fin du mois de et déjà, ajouter à votre agenda les événements suivants :
septembre selon cet horaire :
• Inauguration officielle de l’office du tourisme : le 1er juin.
Mai : Les samedis, dimanches et jours fériés de 13h à 18h.
• «Sur un Belvéd’air de jazz, Jo Scinta plays Louis
Juin : Les samedis, dimanches et jours fériés de 13h à 18h Armstrong» : le 15 juin à 20h30.
(+ mercredi 27 juin et vendredi 29 juin de 13h à 18h).
• Marchés du terroir : les 06 juillet, 03 août, 7 septembre
Juillet : Les mercredis, vendredis, samedis, dimanches et de 17h à 21 h.
jours fériés de 13h à 19h.
• Fête de la bière du Belvédère : les 31 août, 1er et
Août : Les mercredis, vendredis, samedis, dimanches et 2 septembre : bières locales, Oberbayern,…).
jours fériés de 13h à 19h.
• Génération RAVEL : le samedi 22 septembre (parcours
Septembre : Les samedis, dimanches et jours fériés de culturel, dégustations de produits locaux,…).
13h à 18h.
• «Sur un Belvéd’air de Jazz», Latin jazz avec Fred
Pour toute information complémentaire concernant Delplancq : le 28 septembre à 20h30.
l’ouverture de l’étang de nage, n’hésitez pas à contacter
• Salon et fête de la jeunesse : le 6 octobre de 10h à 18h
Mademoiselle Aurore Plumat, Coordinatrice de la Régie
(death ride, initiation à la plongée, mur d’escalade, infos
Communale Autonome de Dour au 0493/93.78.59).
sur les études, infor jeune, atelier diététique,…).
Sur le plan sportif, outre la natation, le Belvédère c’est
également un club de tennis («TC Dour le Belvédère»,
correspondant : Gauthier Carlier 0478/47.10.64) et un club Des études démontrent que les vacances et les moments
de plongée (Centre de plongée du Belvédère de Dour, de détente permettent de décrocher du contexte
correspondant Jean-Christophe Calcus : 0495/52.14.97). professionnel en découvrant un nouvel environnement, de
Gauthier et Jean-Christophe se feront une joie de vous se ressourcer et d’évacuer le stress.
faire découvrir leurs passions !
Profitez donc du Belvédère pour vous soulager des
Notre premier défi pour ce site communal emblématique tensions accumulées au cours des derniers mois !
était de réussir sa réhabilitation.
Bonnes vacances à toutes et à tous.
Nos conversations et vos éloges à ce sujet semblent
confirmer que nous avons brillamment relevé ce
challenge.
A présent, notre deuxième défi est de doter ce formidable
écrin d’un programme culturel et événementiel de qualité Vincent Loiseau, Bourgmestre f.f.
et à vocation familiale. et l’ensemble du collège communal.
3-
Contacts
utiles
Carlo DI ANTONIO, Bourgmestre empêché
Pour contacter un service de Tél. 0478/20.58.61 - Mail : info@carlodiantonio.be
l’Administration communale
065/76 18 10
Grand-Place, 1
Composez le
Heures d’ouverture des guichets Vincent LOISEAU, Bourgmestre f.f.
Finances - Etat civil - Population - Enseignement - Sports -
Services Population, Etat civil Police - Incendie - Rénovations urbaines Dour et Elouges -
Le lundi de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h* Programme Communal de Développement Rural (PCDR).
*(14 h à 19 h sauf pdt les vacances scolaires) Mail: vin.loiseau@gmail.com - GSM : 0476/66.39.35
Le mardi, jeudi et vendredi http://www.facebook.com/vincent.loiseau.9
de 9 h à 12 h Permanences Hôtel de ville :
Le mercredi Le samedi de 9h30 à 11h sans RDV
de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h Les lundis, mardis et jeudis sur RDV
Le samedi de 10 h à 12 h
Pierre CARTON, 1er échevin
Secrétariat, Service des pensions Commerce - Développement économique - Noces d’Or -
Communication, Recette. Mouvements patriotiques – Tourisme - Emploi -
Agriculture - Numérique
Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h
Mail : pierre.carton@mrhainaut.be - Tél. : 0479/95.50.27
Le mercredi de 9 h à 12 h et de 13 h30 à 16 h Permanences Hôtel de ville :
Bibliothèque - 065/76 18 44 Le samedi matin de 9H00 à 12H00
Du lundi au jeudi de 14 h à 18 h Sur rendez-vous
Le samedi de 14 h à 18 h - fermé le vendredi à la maison des associations de Blaugies.
Mardi et jeudi de 9h à 12h
Sammy VAN HOORDE, 2ème échevin
Ludothèque - 065/76 18 44 Travaux - Urbanisme - Environnement et Propreté – Sécurité
2e et 4e mercredi du mois de 14h à 16h routière - Mobilité - Aménagement du territoire - Cimetières
Sous l’escalier de l’Hôtel de ville Mail : sammyvanhoorde@gmail.com
GSM : 0477/48.16.09 - Tél. : 065/76.18.56
Service des travaux Permanences Hôtel de ville :
- 065/76 18 60
Jeudi de 9H00 à 12H00
rue Pairois, 54 Samedi de 9H00 à 11H00
Visites à domicile toute la semaine
Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h
Le mercredi Jacquy DETRAIN, 3ème échevin
de 9 h à 12 h et de 13 h30 à 16 h Affaires Sociales - Aînés - Cultes - Mobilité douce - Bien-être animal
- Nature - Ecologie locale - Personnes handicapées
Urbanisme : 065/76 18 62 ou 63 Mail : jacquy.detrain@communedour.be
Environnement : 065/76 18 64 tél. : 065/761.841 – GSM : 0483/64.45.04
............... Site web/blog : http://detrainjacquy.skynetblogs.be/
Facebook : ttps://www.facebook.com/jacquy.detrain
Accueil extrascolaire Permanences Hôtel de ville :
065/80 09 95 - 0493/61 49 19 Le jeudi de 14H à 15H et sur RDV de 15H à 16H30
Le samedi de 9H à 11H
Maison de Quartier (Elouges) RDV à domicile sur demande et à la Maison de quartier d'Elouges
065/69 10 18 ou 19
Christine GRECO-DRUART, 4ème échevine
Centre-ville - 065/43 17 07 Culture - Fêtes - Bibliothèque - Plaines de vacances
Mail : ch.greco@hotmail.com - Tél. : 0479/56.97.25
Service ALE - 065/67 82 26 Permanences Hôtel de ville :
Titres-services - 065/67 82 25 Jeudi de 10H à 12H30
Samedi de 9H à 10H30
Parc à conteneurs (Hygea)
Toute la semaine sur RDV
Rue de Belle-Vue - Tél. 065/ 75 06 13 Ariane STRAPPAZZON, 5ème échevine
Lundi, dimanche et jours fériés : FERMÉ Logement - Patrimoine - Jeunesse -
Du 1er janvier au 14 juin : (horaire d'hiver) Participations citoyennes - Jumelages
ouvert du mardi au samedi de 9h00 à 16h45 Mail : ariane.strappazzon@yahoo.com - Tél. 0477/92.30.18
Du 15 juin au 14 septembre : (horaire d'été) Permanences Hôtel de ville :
ouvert du mardi au vendredi de 10h00 à Samedi de 10H à 12H
17h45 et le samedi de 9h00 et 16h45 Toute la semaine à domicile et sur RDV
Environnement Martine COQUELET, Présidente du C.P.A.S.
En cas de découverte d’un dépôt et Echevine de la Petite Enfance et de la Santé.
sauvage, contactez votre Administration Mail : magerco@hotmail.com – tél. : 0478/67.22.94
communale Permanences :
0800/14 050
1 seul numéro vert gratuit Le mardi de 18H à 19H sur rendez-vous
à l'école communale de Wihéries
Le mercredi de 14H à 16H et le samedi de 9H30 à 11H
(pendant les heures de bureau) à l'Hôtel de ville sur rendez-vous.
Le jeudi de 13H30 à 15H au CPAS à la rue Emile Estiévenart, 5
4-
Tout savoir sur sa commune ...
L’Administration communale et moi !
Service interne de prévention et de protection au travail
Sous l’autorité de la Directrice générale, ce service a pour mission d'assister
l'employeur, les membres de la ligne hiérarchique et les travailleurs dans
l'application de la réglementation relative au bien-être des travailleurs.
Il s'agit d'une prévention de première ligne, permettant d'approcher les problèmes
d'une manière multidisciplinaire.
Les missions du service interne sont des missions d’avis :
•Participer à l'identification des dangers et donner des avis sur l'évaluation des
risques, le plan global de prévention et le plan annuel d’action ;
•Participer à l'examen des causes des accidents du travail ;
•Donner un avis sur les différents thèmes qui concernent l'ensemble du code sur
le bien-être au travail, y compris le travail avec des tiers ;
•Rendre des avis sur la rédaction des instructions et l'information, l'accueil et la
formation des travailleurs ;
•Être à la disposition des personnes présentes dans l'entreprise pour toutes les
questions qui relèvent de l'application de la législation ;
Sébastien NORMAIN •Participer à l'application des mesures à prendre en cas de danger grave et
immédiat, à l'élaboration des procédures d'urgence interne et à l'organisation
des premiers secours.
Ces missions se traduisent par un certain nombre de tâches concrètes, à savoir
des activités qui doivent être effectuées afin de remplir les missions, telles que :
•L’exécution de l'examen des lieux de travail et des postes de travail, de sa propre
initiative, à la demande de l'employeur, des travailleurs ou du comité ;
•Au moins une fois par an, réaliser un examen approfondi des lieux de travail et
des postes de travail ;
•Examiner les accidents du travail et les incidents ainsi que réaliser toutes les
autres enquêtes jugées pertinentes pour l'amélioration du bien-être des
travailleurs ;
•Procéder ou faire procéder à des analyses et des contrôles ;
•Prendre connaissance des procédés de fabrication, des méthodes de travail, des
procédés de travail et des composantes de l’organisation du travail et les
examiner afin de proposer des mesures en vue de réduire les risques ;
•Tenir à jour la documentation relative à la législation, les documents prescrits,
l'inventaire de certains appareils, produits dangereux et préparations et points
d'émission relatifs à la pollution de l'air et de l’eau ;
•Rédiger les rapports mensuels, les rapports trimestriels, les rapports annuels et
les fiches d'accidents du travail ;
•Suivre la procédure de la "politique de prévention" classique ;
•Tenir à jour les communications données aux pouvoirs publics.
Le fonctionnaire chargé de la planification d’urgence
En qualité de fonctionnaire planification d’urgence, vous êtes le conseiller en
matière de gestion de crise et sur les mesures à prendre dans le cadre de
manifestations de grande ou de moyenne importance ou pour les évènements
provoquant de grands rassemblements de personnes.
Les missions du Planu sont les suivantes :
• Assurer le suivi de la planification d’urgence,
• Assurer le secrétariat de la cellule de sécurité,
• Envoyer aux destinataires le plan d’urgence et ses adaptations,
• Mettre à jour le plan général d’urgence et d’intervention en collaboration avec
les différentes disciplines,
• Donner des avis sur certaines manifestations publiques.
5-
Votre commune !
a besoin de vous
La commune de Dour cherche des volontaires
pour le dimanche 14 octobre 2018
La fonction d’assesseur ça vous tente ?
Le prochain scrutin communal et provincial offre en effet la possibilité de faire appel à des
assesseurs volontaires pour autant que ceux-ci répondent aux conditions suivantes :
Etre de nationalité belge, domicilié à Dour, âgé(e) de 18 ans, inscrit(e) sur les registres de
population et jouir des droits de vote.
Ne peuvent prétendre à assurer la fonction d’assesseur, les candidats ainsi que les
témoins de parti, les détenteurs d’un mandat politique, les directeurs généraux, les
directeurs financiers, les receveurs provinciaux.
les assesseurs peuvent être amenés à :
• veiller au bon déroulement de l’élection ; Nous comptons beaucoup sur votre
• accueillir les électeurs ; participation active et volontaire !
• vérifier leur convocation ; Si vous êtes intéressé(e) n’hésitez-pas et
• distribuer les bulletins de vote ; contactez votre Administration.
• vérifier que celui-ci soit bien mis dans l’urne ;
Madame VACHAUDEZ Jocelyne,
• Il peut également aider les personnes à voter valablement, il est tenu au secret du vote.
Chef de service POPULATION se fera
un plaisir de vous informer plus
Dans un bureau de dépouillement, l’assesseur
amplement sur le sujet.
contribuera à la comptabilisation des bulletins et à la
comptabilisation des voix des listes et des candidats. Vous pouvez la contacter pendant les
Pour plus d’informations, consultez le site heures de bureau en formant le
www.electionslocales.wallonie.be 065/76.18.16
Le nouvel office du tourisme
vous ouvre ses portes
Ce samedi 2 juin 2018, le nouvel office du tourisme de Dour a
ouvert ses portes sur le site du « Belvédère ».
N’hésitez pas à venir nous rendre visite dans ce nouvel écrin
touristique situé du côté de la rue de France.
Outre sa mission de valoriser au mieux les attraits touristiques de
la commune auprès des touristes et des professionnels, l’office du
tourisme est à votre disposition pour :
– diffuser l’information touristique sur l’ensemble de ses supports Le 9 mai dernier, l’Office du Tourisme de DOUR
de communication. s’est vu attribuer sa reconnaissance officielle
par la Région Wallonne.
– proposer des balades pédestres.
– organiser pour les groupes des visites guidées et excursions sur
En bref...
le territoire de la commune de Dour.
Horaires d'ouverture :
Du 16 mai au 30 septembre : le mercredi, vendredi,
samedi, dimanche et jours fériés de 14h à 18h.
Pendant les vacances de fin d’année : le vendredi,
samedi, dimanche de 14h à 18h.
Pendant les vacances de printemps : le mercredi,
vendredi, samedi, dimanche de 14h à 18h.
Fermetures annuelles : 25, 26 décembre 2018 et 1er,
2 janvier 2019 et exceptionnelles pour nécessité de
service.
Office de Tourisme de Dour
4 rue de France - 7370 Dour
www.communedour.be/loisirs/tourisme
michael.dhaussy@communedour.be
Tél. 065/52.96.73
6-
Unimedia
7-
Qu’est-ce que Be-Alert ? Pourquoi ?
La stratégie de cette plate-forme porte
BE-Alert est un système d'alerte qui permet aux essentiellement sur la communication avec le
autorités de diffuser un message à la population citoyen.
en situation d’urgence. En effet, une communication de crise avec
Quelques exemples de situations d’urgence : qualitative, rapide, univoque et efficace est
• Inondations, primordiale. Elle permettra, dès lors, de prévenir
• Incendie d’un bâtiment, d’une industrie, toute personne des risques éventuels auxquels elle
• Panne de courant pourrait être confrontée et vise également à apaiser
• Alerte nucléaire, et rassurer le citoyen.
• Séisme,
• Etc … Comment être alerté ?
Il vous suffit de vous inscrire gratuitement sur la
Jusqu’à présent l’alerte et l’information à la plate-forme «BE-Alert.be» et vous serez
population pouvait se faire via les médias (sociaux), automatiquement enregistré dans la banque de
les services de secours déployés sur le terrain ou -en données.
ce qui concerne le risque Seveso ou nucléaire- par le L’alerte est ciblée pour la population directement
biais d’un réseau de sirènes. concernée par la situation d’urgence (riverains d’une
Le système BE-Alert permet désormais une alerte via rue, d’un quartier, d’une zone de planification
de nouveaux canaux complémentaires. Ainsi, une d’urgence nucléaire). Afin de recevoir cette alerte,
autorité, qu’il s’agisse d’un Bourgmestre, d’un vous devez vous inscrire au préalable à BE-Alert, afin
Gouverneur ou du Ministre de l’Intérieur peut, s’il que les autorités aient vos coordonnées exactes pour
l’estime nécessaire, alerter la population par appel vous alerter.
vocal, SMS ou e-mail. L’autorité en charge de la situation d’urgence
Selon la situation d’urgence et le caractère de choisira le canal approprié en fonction de
l’événement, l’autorité compétente peut vous alerter l’événement.
et vous donner des recommandations urgentes pour Notre commune a décidé d’adhérer à cette plate-
votre sécurité. forme. C’est la raison pour laquelle nous invitons les
Aussi, grâce à une technique unique en Belgique, les dourois(es) à s’inscrire via le formulaire prévu sur le
autorités peuvent vous envoyer un SMS si vous êtes site https://www.be-alert.be
physiquement présents sur les lieux de l’événement.
On connait conducteurs wallons qui roulent vite disent ressentir une
tous quelqu’un désapprobation de la part de leurs proches. Changer ce
qui roule trop ressenti pourrait donc les faire ralentir.
vite mais par
peur de le Quand on sait que chaque année en Wallonie, 100
froisser ou de personnes perdent la vie dans des accidents liés à la vitesse,
paraître trop cela vaut quand même la peine d’essayer non ?
moralisateur,
beaucoup Avec cette nouvelle campagne de sensibilisation, l’AWSR
d’entre nous veut faire prendre conscience aux conducteurs que leur
n’osent rien entourage souhaite réellement qu’ils roulent moins vite. Elle
dire. Et pourtant, les études montrent que l’entourage peut invite donc les Wallons à faire passer eux-mêmes le message
avoir un impact assez important sur le comportement des en douceur à leurs proches, quelle que soit la manière.
conducteurs. En effet, au volant, nos comportements sont
en partie influencés par ce que les autres attendent de nous, Et pourquoi pas avec un gâteau ?
en particulier notre famille et nos amis.
Mélanie Mayné, finaliste namuroise de la saison 5 de
Dans une récente étude, l’AWSR a constaté qu’il y a l’émission Le Meilleur Pâtissier a décidé de s’associer à la
justement chez les conducteurs qui roulent trop vite un campagne. En tant que jeune maman, elle se sent
décalage entre leur perception de ce que leurs proches particulièrement concernée par la sécurité routière et a mis
attendent d’eux et la réalité : en effet, 80% des Wallons qui au point une recette personnelle pour faire ralentir ses
ont des amis qui roulent trop vite n’apprécient pas ce proches.
comportement et pourtant, paradoxalement, seuls 47% des
8-
?
Vous avez dit «RGPD» ?
Ce 25 mai, entre en vigueur un nouveau règlement européen, appelé RGPD.
Le RGPD est le nouveau règlement européen relatif à la protection des
données à caractère personnel des personnes physiques.
Vous tous, citoyens et citoyennes êtes, par conséquent, En effet, les collectivités locales sont, elles aussi, soumises à des
concernés. obligations strictes en matière de traitement et de protection
Ce règlement apporte un tout nouveau cadre juridique à la des données. Des nouveaux droits ont été instaurés pour les
protection des données. personnes desquelles les données personnelles sont traitées
(l’information, la demande d’effacement, le droit à la
Il a été conçu pour fournir un ensemble de normes qui
portabilité, l’action collective, l’opposition)
régissent la manière dont les données à caractère personnel
doivent être respectées et traitées par ceux qui les détiennent Outre les droits engendrés par ce règlement aux particuliers,
ou qui travaillent avec elles. Axé sur la responsabilité, les des obligations sont également imposées aux responsables de
organisations doivent être en mesure de démontrer la traitements des données dont la protection et la sécurisation.
manière dont elles se conforment à la législation. Le texte prévoit également la désignation d'un délégué à la
protection des données, qui sera amené à tenir un rôle de plus
Le RGPD élargit la loi existante en matière de protection des
en plus important dans les mois et années à venir.
données. Il oblige également les organisations qui travaillent
avec des données à caractère personnel et qui les stockent, à La commune de Dour s’est d’ores et déjà conformée aux
faire preuve d’une plus grande transparence quant à l’identité, différentes exigences imposées par l’Union Européenne et
au contenu et aux raisons pour lesquelles elles utilisent ces s’engage à mettre tout en œuvre à ce que la protection des
données. données personnelles de nos citoyens soit une priorité
absolue.
Toutes les entreprises responsables de traitements de données
personnelles sont concernées par le RGPD : entreprises, sous-
traitants, mais aussi les Administrations.
Qu’est-ce qu’une donnée à caractère personnel ?
C’est toute information susceptible de vous identifier
directement ou indirectement
Par exemple : un identifiant, un nom, une photo, un numéro
de sécurité sociale, un matricule interne, une plaque
d’immatriculation, une adresse postale, une adresse e-mail, un
numéro de téléphone, ….
Qu’est ce qui va changer pour le citoyen ?
Quels sont dorénavant vos droits ?
1. Droit à l’information 4. Droit à l’effacement
Lorsque l’administration communale est amenée à effectuer un Vous pouvez demander l’effacement, et ce dans les meilleurs
traitement sur une de vos données à caractère personnel, celle- délais, de vos données à caractère personnel lorsque :
ci doit vous informer de ce traitement. Elle vous informera - Un traitement illicite a été effectué sur celles-ci
notamment sur quelles données sont traitées, par qui et dans - Un traitement n’est plus nécessaire
quel(s) but(s) et ce de manière concise, transparente, - La loi oblige l’effacement
compréhensible et aisément accessible, en des termes clairs et - Vous estimez que le traitement n’est pas justifié
simples, en particulier pour toute information destinée Si vous avez donné votre autorisation pour le traitement de vos
spécifiquement à un enfant (à l’exception des traitements informations, vous pouvez, à tout moment, retirer ce
imposés par la loi). consentement et, dès lors, demander l’effacement de vos
2. Droit d’accès et à la portabilité des données données.
Vous pouvez, à tout moment, demander la confirmation que 5. Droit d’opposition
des données à caractère personnel vous concernant sont Vous pouvez, à tout moment, vous opposer à un traitement de
traitées par l’administration communale ainsi qu’une copie de vos données lorsque celui-ci s’inscrit dans une mission d’intérêt
ces données. public de l’administration communale.
3. Droit de rectification
Qui contacter ?
Vous pouvez, à tout moment, et ce dans les meilleurs délais,
demander la rectification de vos données à caractère personnel
lorsqu’elles sont inexactes. Vous pouvez également demander La cellule de gestion administrative
de compléter vos données lorsqu’elles sont incomplètes. Le délégué à la protection des données :
Florence BOITE - Back up Olivier GODEFROID
Grand’Place, 1 à 7370 Dour - Tél. 065 761 810
Les mardis de 8h00 à 12h00
9-
Unimedia 10 -
Le ramassage GRATUIT des ENCOMBRANTS à Dour c’est possible!
Comment ? Contacter RECYTROC au 065/37 43 80
Nous voici déjà à l'aube des
vacances...
Martine COQUELET, L'occasion pour nous de faire un
Présidente du C.P.A.S. rappel d'une partie des services
proposés par notre CPAS, mais
aussi de vous présenter le plan
Pour contacter votre CPAS d’urgence des fortes chaleurs, le
065/45.08.90.
le plan fortes chaleurs et ozone 1.2 Le service « Energie » 1.8 Service jeunes
Le Service Public Fédéral intérieur (Direction Pour assurer ce service, Mlle PAGET, assistante Mmes GLOGOWSKI et GOSSUIN, assistantes
générale centre de crise) a mis en place sociale, vous recevra le lundi et mercredi de sociales, suivront le jeune, entre 18 et 24 ans,
«le plan fortes chaleurs et ozone» 8h30 à 11h30. Elle est également joignable au voire moins si émancipé. Il peut recevoir des
afin de prendre les dispositions nécessaires en 065/45.08.91. informations, un accompagnement social et
faveur de la population de chaque commune en Elle se tient à la disposition de tout un chacun, administratif, une aide financière (revenu
période de canicule. habitant la commune de Dour, en difficulté de d’intégration ou l’aide sociale équivalente, des
paiement de factures d'énergie et/ou d'eau. avances sur prestations sociales, des aides
Le CPAS de DOUR, en collaboration avec financières complémentaires, réquisitoires, aides
l’Administration communale, informe la 1.3 Point pension en nature,…)
population douroise des différentes phases Permanences: lundi - mercredi - vendredi de
Un expert pour la pension des salariés est à
d’alerte en cas de fortes chaleurs et /ou d’une 8h30 à 11h30
votre disposition au sein des bureaux du CPAS
concentration trop élevée d’ozone dans l’air qui
1.9 Allocations chauffage
les deuxièmes et quatrièmes jeudis du mois, de
doivent être prises par les citoyens durant ces
9 à 11h30.
périodes. Le CPAS affiche les mesures
Les permanences se tiennent les 1er et 2ème
1.4 Compteur à budget
générales et les précautions à prendre en cas de
mercredis du mois, de 13h à 15h.
fortes chaleurs.
1.10 Cyber'Space
Le principe est appliqué en vue d’informer les Vous avez la possibilité de recharger votre
groupes à risque parmi la population, sensibles compteur à budget auprès de notre CPAS du
aux conséquences néfastes d’une canicule : lundi au vendredi de 8h30 à 11h30. Un espace informatique est accessible tous les
- les jeunes enfants; jours de 13h30 à 15h30
- les personnes âgées; 1.5 Handicontact / Handicare :
- les personnes malades; Quelques informations complémentaires…
1. Eté solidaire
Deux membres du personnel du CPAS reçoivent
- les personnes vivant dans des bâtiments les personnes qui désirent introduire des
surpeuplés ou mal isolés. demandes auprès du Service Public Fédéral Mis en place par le Plan de Cohésion sociale, en
Le Service social de première ligne
Personnes Handicapées. partenariat avec le CPAS de Dour, et réservé aux
Les permanences de ce service se tiennent dans jeunes entre 15 et 21 ans habitant DOUR, il
Responsable: Mme Suzy DAME les locaux du CPAS les lundis et les vendredis s’agit d’un projet citoyen pour donner vie aux
Tel: 065/61.20.84. de 13h à 15h. quartiers de la commune.
Pour plus d’informations, vous pouvez contacter
Ce service s'occupe principalement de répondre Mlle Rivez ou M Derouck au 065/45.08.90. 2. Compagnons dépanneurs
aux demandes d'aides matérielles, sociales,
Repas chauds / Hébergement
Un nouveau partenariat a été mis en place avec
médico-sociales ou psychologiques. Y sont 1.6 les « Compagnons dépanneurs ». Ils donnent un
personnes âgées
régulièrement traités des dossiers de revenus
« coup de pouce » pour votre logement dans la
d'intégration sociale, d'aides sociales
Mme AGUEUGANG se charge de recevoir les région du Borinage et des Hauts-Pays. Service
équivalentes, d'avances sur allocations sociales
demandes de livraison de repas, qu'elles soient réservé aux personnes ayant des revenus
ou pensions, de bons alimentaires,
ponctuelles ou de longues durées, mais aussi de limités, sa main d’œuvre est gratuite !
d'interventions dans les soins médicaux et
pharmaceutiques ou les frais d'hospitalisation, recevoir et traiter les demandes de réquisitoires.
de chauffage, de placement en maison de Ses permanences sont: Pour tout complément d’information, vous
retraite, de guidance budgétaire... lundi- mardi - jeudi de 8h30 à 16h pouvez joindre le CPAS au 065/45.08.90. ou
Vendredi de 8h30 à 12h vous rendre directement sur place, au 5,
1.1 Taxi social rue Emile Estiévenart à Dour, pendant les
Le Taxi Social s’inscrit dans une démarche 1.7 Initiative Locale d’accueil (I.L.A.) heures de permanences.
d’aide aux habitants dourois présentant un Les demandeurs d'asile ont droit à une aide L’agent d’accueil vous guidera vers
problème d'autonomie; l’objectif est de leur matérielle. Celle-ci est dispensée dans les l’assistante sociale qui pourra répondre à
mettre à disposition un véhicule avec chauffeur. Initiatives Locales d'Accueil. votre demande.
Mlle DAMONE circule tous les jours ouvrables. C'est Mme THOMAS qui assure ce service. Elle
est joignable au 065/45.08.92. Ses Rappelons également qu’un site Internet
Vous pouvez joindre le 065/45.08.90. pour
convenir d'un rendez-vous. permanences se tiennent le mardi de 8h30 à est à votre disposition : www.cpasdour.be
11h30 et le mercredi de 13h à 15h.
11 -Plan stratégique de sécurité et de prévention
Petite rétrospective des activités dans les quartiers. - Simuler une présence est également une astuce susceptible
de tromper et dissuader les cambrioleurs. Pour les personnes
Durant les vacances de Pâques, le Plan Stratégiques habitants des logements individuels, laisser un peu de
de Sécurité et de Prévention en partenariat avec le désordre autour de la maison fera croire à l'éventuel
Plan de Cohésion Sociale a réalisé un atelier de cambrioleur que les lieux sont occupés surtout si quelques
recyclage de bouteilles en plastiques. En effet, avec objets familiers "traînent" dans le jardin (jouets, étendage, …
celles-ci, les jeunes ont pu réaliser deux éoliennes, ); pour ceux qui habitent dans un immeuble de plusieurs
lesquelles seront exposée lors du festival d’art de rue étages, brancher une radio sur minuterie peut donner
« Les Tornades » à Wihéries le dimanche 20 mai 2018. l'illusion que le logement est occupé. Pour tous, mettre
Les jeune ont également pu s’adonner à différentes quelques lampes sur minuterie peut s'avérer efficace.
disciplines sportives, telles que la pétanque, le base- - Faire relever son courrier par les voisins, des amis ou la famille
ball, ou encore le badminton. ou le faire bloquer par la poste, montre que la boîte aux
Ces activités se sont déroulées dans la joie et la bonne lettres est relevée régulièrement.
humeur ! - Finalement, aviser ses voisins de son départ leur permettra
de faire preuve de plus de vigilance quant à la surveillance
de votre domicile. Le Plan Stratégique de Sécurité et de
Campagne de prévention : Prévention lance une campagne pour lutter contre ces
"Ne pensez pas cambriolages et rappelle à la population de ne pas penser
qu'aux vacances -
qu'aux vacances mais également à sa sécurité et celle de son
les cambrioleurs
domicile.
- Ne communiquez pas via les réseaux sociaux votre départ en
n'en prennent pas !" vacances !
L'été approche à grand pas et - Mettez vos valeurs à l'abri !
avec lui, les départs en vacances.
A cette occasion, le Plan Stratégique de Dans le cadre de leur campagne « police veille » Vous
Sécurité et de Prévention, met en garde la population contre pouvez également demander le passage de patrouille de
les cambriolages, les maisons désertées par les vacanciers police auprès de votre agent de quartier !
étant des cibles idéales pour les voleurs. Plusieurs mesures de
précaution peuvent être prises pour s'en prémunir et Contacts et informations :
Monsieur LEVECQ Jean-Christophe
?
dissuader les cambrioleurs.
Fonctionnaire de prévention au sein du Plan Stratégique
- Mettre ses valeurs et souvenirs à l'abri est fondamental. de Sécurité et de Prévention
Bijoux, papiers officiels importants, valeurs pécuniaires mais Rue du Commerce n°143, 7370 Elouges
aussi documents informatiques peuvent être déposés dans Téléphone : 065/691.019
un safe, par exemple. C'est l'occasion de faire une Mail : pssp.dour@communedour.be
sauvegarde des disques durs.
De nombreuses plaintes sont transmises tant au bureau
de police qu’aux services communaux concernant les
Nuisances liées
déjections canines sur les trottoirs ou à d’autres endroits
accessibles aux piétons.
aux déjections
Il a été constaté que certains propriétaires laissent courir
leur chien en liberté, ne se souciant pas de l’endroit où
canines
il souille par ses déjections.
Nous vous rappelons que l’ordonnance de police
administrative sanctionne les propriétaires d’animaux
ne respectant pas la législation en la matière et
s’exposent à des amendes administratives allant de
25 € à 250 € en cas de récidive.
Pour le bien-être de tous, veillez à respecter votre
environnement. Pour éviter certains désagréments
promenez votre chien tenu en laisse et ramassez ses
déjections au lieu de les abandonner sur le domaine
public.
Jacquy DETRAIN,
Echevin de la Prévention et des Affaires sociales
12 -Unimedia
13 -Unimedia 14 -
Le Plan de Cohésion Sociale Jacquy DETRAIN,
Echevin de la Prévention et des Affaires sociales
Retour sur nos activités
Opération « Cité propre »
en collaboration avec le service environnement
Les enfants des quartiers de Dour et Elouges se sont
mobilisés lors des mercredis de mi-avril à mi-mai, avec les
ouvriers et les travailleurs sociaux, pour ramasser les
déchets et rendre ainsi leur environnement de vie plus
agréable. Un moment d’échange et de convivialité
accompagné par un cheval de trait et sa calèche.
Terroir et mémoire
Dans le cadre du carrefour des générations.
Le dimanche 22 avril était l’occasion de s’amuser avec les
petits et les grands autour de la thématique de l’eau durant
la journée « Terroir et Mémoire » du Parc Naturel des
Hauts-Pays.
Projet « voisin’âge »
à la cité Hyacinth Harmegnies à Dour en collaboration avec l’ASBL Pourquoi pas toi.
Chaque mardi de 16h30 à 18h00, ce projet réunit des habitants de tout âge afin de dynamiser
le quartier par le biais d’activités et permettre un lien intergénérationnel pour éviter l’isolement.
Les participants ont choisi de créer un potager communautaire entretenu par chacun d’eux.
Une belle perspective pour manger de façon locale et équilibrée.
Le Plan de Cohésion Sociale vous propose
un panel d’activités (enfants, adolescents, adultes et seniors)
et repris dans la brochure d’été intégrée à ce Dour Infos
N’hésitez pas à contacter les travailleurs sociaux :
Rue du Commerce, 143. 7370 ELOUGES – 065/69.10.18
« Ravel propreté » le samedi 9 juin 2018
Les Plans de Cohésion Sociale de Honnelles, Dour et Quiévrain, en partenariat avec le
Parc naturel des Hauts-Pays, réitèrent le projet original qui consiste à nettoyer la ligne 98
A du Ravel traversant les villes et villages.
Au programme :
- Départ à 9h30 au Foyer Notre-Dame de la Paix, Petite Place n°1 à Audregnies.
- De 10h à 12h : Nettoyage du Ravel en cuistaxs accompagnés des ânes de «Rand’ânes»
- A 12h : Apéritif et dégustation des produits du Terroir par le Parc Naturel des Hauts-Pays
Venez vous divertir en famille pour la bonne cause !
Appel à candidature
en vue de constituer un comité citoyen de l’énergie
Dans le cadre de ses objectifs de développement durable, la commune de Dour s'est engagée dans
un programme d'efficacité énergétique des bâtiments privés et publics et de développement des
énergies renouvelables : Pollec 3.
Vous avez envie de vous investir ? Venez partager vos idées !
Concrètement, cela implique de participer à quatre réunions par an et de permettre aux citoyens
d’émettre des propositions concrètes d’amélioration sur des sujets concrets. Les personnes intéressées
âgées de minimum 25 ans, peuvent adresser leur candidature à l’intention du Collège communal, 1-
Grand’Place- 7370 Dour.
Pour de plus amples informations, les personnes peuvent prendre contact avec
le Plan de Cohésion Sociale de Dour par téléphone au 065/69.10.18 ou au 065/69.10.19.
15 -A l’approche de l’été….. Petit rappel important !
«Le plus difficile dans l’art du dialogue, ce n’est pas de parler,
c’est d’apprendre à écouter»
En cas de conflit de voisinage, mieux vaut, contravention (rarement lors du premier
dans un premier temps, essayer de trouver une déplacement de la police). S’ils se déplacent, il
solution avec votre voisin. Si vous n'y parvenez peut arriver que la nuisance ne soit plus
pas, plusieurs pistes s´offrent à vous: présente. Insistez bien lors de vos appels sur
La conciliation devant le juge de paix la fréquence de cette nuisance. L’auteur de ces
La demande en conciliation est gratuite et est nuisances pourra subir une amende et des
introduite auprès du greffe de la justice de paix. dommages et intérêts pas très élevé certes
Le Logis Dourois scrl
Le juge tente de concilier les points de vue mais le geste est dissuasif, d’autant plus qu’il
divergents, mais il ne prend pas position, c´est s’agit d’une condamnation pénale. Vous
13-14 rue des Anémones - 7370 Dour aux parties à trouver un accord. Si elles y pouvez aussi payer un huissier pour constater
parviennent, un procès-verbal de conciliation la nuisance, cela vous sera remboursé si vous
Téléphone :
est dressé par le juge de Paix. gagnez en procès (étape suivante).
service administratif 065/61.20.10
Appeler la police : Ni le Logis Dourois, ni la Société Wallonne du
service technique : 065/61.20.20
Si malgré ces différentes étapes, les nuisances Logement ne sont habilitées à résoudre
Fax : 065/61.20.28
continuent, vous pouvez les faire constater par les problèmes de voisinage
Messagerie : info@lelogisdourois.be
la police qui dressera un procès-verbal de
Site : www.lelogisdourois.be
Entretiens des diverses
Permanences :
installations dans un logement
Rue des Anémones 13-14 à Dour
Le lundi de 9h30 à 11h30
Le mercredi de 13h30 à 15h30
Le vendredi de 9h30 à 11h30
Rue Sainte Barbe, 27 à Elouges Une fois par an, les sous-traitants du logis De plus, suite aux courriers envoyés par le
dourois se rendent chez nos locataires afin de Logis et à la non réaction du locataire, celui-
ATTENTION/ CHANGEMENT ! faire l’entretien des diverses installations qui ci, conformément au bail et au règlement
Les permanences à la rue Sainte se trouvent dans le logement, qu’il s’agisse du d’ordre intérieur stipulant que le locataire doit
Barbe 27 à ELOUGES se feront chauffage central, du boiler, … agir en bon père de famille, se verra
désormais UNIQUEMENT les premiers répercuter les frais induits par le non entretien
En effet, chaque locataire est tenu de payer
mardis du mois, de 9h30 à 11h30 de son installation.
une provision chaque mois afin de couvrir les
SAUF en SEPTEMBRE et OCTOBRE frais de ces entretiens. L’entretien permet également de prévenir
où elles se feront les 1er et 3eme certaines pannes. Dès lors, si pendant un an
mardis du mois, de 9h30 à 11h30 Nous constatons malheureusement trop
souvent que certains locataires n’ouvrent pas le locataire n’a pas laissé entrer le
la porte, ne répondent pas au courrier ou ne chauffagiste, le Logis dourois réclamera les
Christine GRECO, Présidente rappelle pas le chauffagiste pour fixer un frais aux locataires et lui portera en compte !
0479/56.97.25
rendez-vous. Il vaut donc mieux prévenir et faire le
PERMANENCES : le samedi matin
de 9h à 10h30 à l’Hôtel de Ville. Pourtant des courriers sont envoyés vous nécessaire chaque année !
rappelant l’importance de ces entretiens et les Dernier petit conseil : N’oubliez pas d'aérer
risques que vous encourez ! quelques minutes par jour afin de renouveler
Nous tenons à insister sur l’importance l'air et ainsi évacuer les gaz produits par les
d’entretenir ces installations, non seulement appareils de chauffage et diminuer le taux
pour votre sécurité mais également pour votre d'humidité à l'intérieur de vos logements.
portefeuille ! N’hésitez pas à contacter le Logis dourois
Un chauffage ou un boiler mal entretenu peut pour toute question, nous sommes
avoir des répercussions sur le fonctionnement disponibles pour vous tous les jours de la
Du côté du CPAS
de celui-ci et engendrer d’autres problèmes semaine.
pouvant avoir un impact sur votre sécurité.
Profitons du beau temps au home « Le Bon Repos »
Activité intergénérationnelle le lundi 9 avril. Les résidents,
les membres du Centre de Services communs ainsi que les
bénéficiaires du CPAS se sont retrouvés à l’occasion de
Pâques. Il y avait au programme un bal dansant, animé par
une super mascotte, suivi de la traditionnelle chasse aux
œufs. Pour le plaisir de tous !
Le dimanche 22 avril dernier, les résidents du home et les
membres du Centre de Services communs ont participé à la
4ème journée « Terroir & mémoire ».
Organisée par le Parc Naturel des Hauts-Pays en collaboration
avec la Commun de Dour et la RCA, sur le site du belvédère à
Dour, ils ont pu déguster un bon repas pour ensuite profiter
d’une promenade digestive autour de la piscine.
16 -Dans le retro
Impro - Comédie - Stages - Expos - Cinéma - Festivals - Théâtre -
Mémoire - Impro - Comédie - Stages - Expos - Cinéma - Festivals
- Théâtre - Mémoire - Impro - Comédie - Stages - Expos - Cinéma
- Festivals - Théâtre - Mémoire - Impro - Comédie - Stages - Expos
- Cinéma - Festivals - Théâtre - Mémoire - Impro - Comédie -
Stages - Expos - Cinéma - Festivals - Théâtre - Mémoire - Impro -
Clap de fin de saison ! Comédie - Stages - Expos - Cinéma - Festivals - Théâtre - Mémoire
- Impro - Comédie - Stages - Expos - Cinéma - Festivals - Théâtre
- Mémoire - Impro - Comédie - Stages - Expos - Cinéma - Festivals
La saison culturelle de l’année touche - Théâtre - Mémoire - Impro - Comédie - Stages - Expos - Cinéma
à sa fin. Une saison riche ponctuée par
des spectacles très diversifiés, divers - Festivals - Théâtre - Mémoire - Impro - Comédie - Stages - Expos
partenariats et projets, dans laquelle le
tissu associatif a, une fois de plus, - Cinéma - Festivals - Théâtre - Mémoire - Impro - Comédie -
fourni un effort. Stages - Expos - Cinéma - Festivals - Théâtre - Mémoire - Impro -
Quel bilan en tirer ? Comédie - Stages - Expos - Cinéma - Festivals - Théâtre - Mémoire
Un bilan positif, bien sûr !
- Impro - Comédie - Stages - Expos - Cinéma - Festivals - Théâtre
Nous avons eu de nombreuses
manifestations qui se sont produites - Mémoire - Impro - Comédie - Stages - Expos - Cinéma - Festivals
dans une salle comble ou à l’extérieur - Théâtre - Mémoire - Impro - Comédie - Stages - Expos - Cinéma
devant des centaines de personnes.
C’est exceptionnel ! Les gens nous font - Festivals - Théâtre - Mémoire - Impro - Comédie - Stages - Expos
confiance quant à la programmation.
Une programmation d’ailleurs riche - Cinéma - Festivals - Théâtre - Mémoire - Impro - Comédie -
qui nous permet de toucher un public
qui n’est plus exclusivement dourois.
Stages - Expos - Cinéma - Festivals - Théâtre - Mémoire - Impro -
Comment s’achève la saison ?
Comédie - Stages - Expos - Cinéma - Festivals - Théâtre - Mémoire
En beauté !
- Impro - Comédie - Stages - Expos - Cinéma - Festivals - Théâtre
A travers une montagne de spectacles, - Mémoire - Impro - Comédie - Stages - Expos - Cinéma - Festivals
nous nous sommes investis aux côtés
de notre tissu associatif, que nous
- Théâtre - Mémoire - Impro - Comédie - Stages - Expos - Cinéma
tenons à remercier infiniment, avec - Festivals - Théâtre - Mémoire - Impro - Comédie - Stages - Expos
toujours cette véritable politique de
rendre notre programmation - Cinéma - Festivals - Théâtre - Mémoire - Impro - Comédie -
accessible à tous, en accordant la
gratuité pour diverses manifestations
Stages - Expos - Cinéma - Festivals - Théâtre - Mémoire - Impro -
et en mettant l’accent sur l’aspect Comédie - Stages - Expos - Cinéma - Festivals - Théâtre - Mémoire
- Impro - Comédie - Stages - Expos - Cinéma - Festivals - Théâtre
familial avec nos Matins Famille, Les
Tornades, Génération Ravel…
Bref, vous avez été des milliers encore - Mémoire - Impro - Comédie - Stages - Expos - Cinéma - Festivals
cette année à nous soutenir et à
profiter de merveilleux moments de
- Théâtre - Mémoire - Impro - Comédie - Stages - Expos - Cinéma
détente, de rire et d’émotions… pour - Festivals - Théâtre - Mémoire - Impro - Comédie - Stages - Expos
- Cinéma - Festivals - Théâtre - Mémoire - Impro - Comédie -
notre plus grande joie.
Un seul mot « Merci » pour votre
présence tout au long de cette année Stages - Expos - Cinéma - Festivals - Théâtre - Mémoire - Impro -
culturelle !
Comédie - Stages - Expos - Cinéma - Festivals - Théâtre - Mémoire
- Impro - Comédie - Stages - Expos - Cinéma - Festivals - Théâtre
Et d’ores et déjà, nous vous souhaitons
d’excellentes vacances et comptons
sur vous dès la rentrée !
- Mémoire - Impro - Comédie - Stages - Expos - Cinéma - Festivals
...
- Théâtre - Mémoire - Impro - Comédie - Stages - Expos - Cinéma
- Festivals - Théâtre - Mémoire - Impro - Comédie - Stages - Expos
- Cinéma - Festivals - Théâtre - Mémoire - Impro - Comédie -
Greco Christine (Présidente)
TRICART Joël (Vice Président)
Guillaume, Rodrigue, Pascal et Caroline
(l’équipe) Stages - Expos - Cinéma - Festivals - Théâtre - Mémoire - Impro -
Comédie - Stages - Expos - Cinéma - Festivals - Théâtre - Mémoire
-
http://www.centrecultureldour.be/ - http://www.centrecultureldour.be/ - http://www.centrecultu
17 -Candidatures ! Mérites sportifs 2017
Chers amis sportifs,
Vous souhaitez figurer au palmarès des sportifs de l’année ?
Comme d’accoutumée, l’Administration communale organise prochainement la
soirée des mérites sportifs. Si vous souhaitez figurer au palmarès des sportifs de
l’année, nous vous proposons de nous faire parvenir vos candidatures (club
sportif individuel, entraîneur, dirigeant). Celle-ci sont à envoyer avant le 30 juin
2018 à l’Administration communale de Dour, Grand-Place 1 à 7370 DOUR à
l’attention de Monsieur Vincent Loiseau, Bourgmestre faisant fonction.
N’oubliez pas de mentionner les renseignements suivants :
nom prénom du sportif, sexe, date de naissance, adresse, n° de téléphone,
adresse mail du sportif, palmarès sportif de la saison 2017/2018
(joindre un dossier), coordonnées du club, discipline(s) pratiquée(s), nom et
coordonnées du président du club (adresse postale + mail + n° de téléphone).
C’est qui les champions ?
Après une saison difficile, notre club de l’ESED a retrouvé la
P2 à l’issue d’une victoire décisive lors du dernier match du
championnat.
Cette montée tant attendue, les joueurs et le staff la dédient
à Albert Loiseau qui nous a récemment quittés.
Nous travaillons d’ores et déjà à renforcer l’équipe et le staff
pour pérenniser notre place dans cette série à la porte de
l’élite provinciale.
Pierre CARTON – Président du club
Vincent LOISEAU - Bourgmestre ff en charge des sports
A vos agendas ! Ducasse à Figues - 17, 18 & 19 août
Marché terroir "Une fois n'est
"L'été est à nos portes, le site du Belvédère et sa piscine pas coutume, la
n'en seront que plus merveilleux! Ducasse à
Une magnifique occasion de venir nous rendre visite Figues revient en
chaque premier vendredi du mois, de 17h à 21H, lors août animer les
de nos désormais incontournables Marchés "Saveurs & abords de la
Terroir"
Chapelle de
Le 6 juillet avec les pays de l'Est mis à l'honneur : au
Cocars! Cette
coeur de nos producteurs locaux, retrouvez les produits année, nous vous
traditionnels alimentaires, boissons etc de l'horizon slave, donnons rendez-
et qui sait, peut-être d'autres surprises encore! vous les 17,18 et
Le 3 août pour notre marché "Saveurs & Terroir" 19 août 2018
traditionnel pour un week-
Le 7 septembre avec nos petites marmailles mises à end que l'on vous
l'honneur, rentrée scolaire oblige. Une bonne occasion promet festif!
pour petits et grands de se détendre après une première Petits et grands,
semaine d'école sans aucun doute chargée : château jeunes et moins
gonflable "multi-play", clowns, bricolages "zéro-déchets", jeunes, nous
grimages, etc... Le tout en compagnie nos fidèles avons pensé à
producteurs locaux et de leurs délicieux produits locaux et tout le monde.
de saison.
Promis, vous ne
Vous le voyez, on vous promet un bel été plein de manquerez pas
gourmandises et d'amusement!"
de vous amuser!
18 -Vous pouvez aussi lire
