Perle de glace. 2022 - Baikal Voyage
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Туристическая фирма SARL, Agence de voyages
ООО «БайкалВояж» “BaikalVoyage”
Россия, 664007 Иркутск Russia, 664007 Irkutsk
ул.Бабушкина 16В, 4 Babuchkin street 16B, 4
Моб.тел и вотсап: Tel.portable et WhatsApp:
+79025687446 / +33623758803 +33623758803 / +79025687446
E-mail: info@baikalvoyage.fr www.baikalvoyage.fr E-mail: info@baikalvoyage.fr
ИНН 3801060832 / КПП 380801001, Numéro national d'enregistrement
ОГРН 1033800522469 de tour-opérateur - MVT 013338
Perle de glace. 2022
Un voyage sur la glace du Baïkal au Cœur de la Sibérie Orientale en aéroglisseur et en 4x4, est l’occasion exception-
nelle d’admirer les paysages pittoresques et étonnants de ce Lac sibérien gelé, Patrimoine de l’Humanité. Nous pour-
rons marcher nous-mêmes sur la glace transparente, regarder à travers, observer les grottes de la côte. Nous irons
jusqu'à l'île d'Olkhone, située dans la partie centrale du lac, la plus large (80 km).
Et nous découvrirons, bien évidemment, la capitale de la Sibérie Orientale – Irkoutsk.
Saison : 5 février - 30 mars Durée : 8 jours Prix: à partir de 960 €
3 départs programmés : 05.02-12.02.2022 19.02-26.02.2022 04.03-11.03.2022
Jour 1. Voyage dans l’avion.
Départ de l’Europe, escale à Moscou.
Vol de nuit pour Irkoutsk. Vous passez la nuit dans l'avion et vous arrivez le lendemain à Irkoutsk. Le vol dure 6h et le
décalage horaire entre Moscou et Irkoutsk est de 5 heures.
Jour 2. Irkoutsk
Arrivée à Irkoutsk. Accueil par notre chauffeur avec la pancarte « BaikalVoyage ».
Transfert en chambres d’hôtes. Petit repos.
Déjeuner au restaurant au centre-ville.
Tour de ville pour découvrir les églises, les vieux quartiers avec leurs maisons en bois, les lieux de culte soviétique, et
le quai de la rivière Angara avec le monument au tsar Alexandre III qui a initié la construction du Transsibérien.
Dîner chez votre hôte.
Jour 3. Listvianka. 70 km
Départ pour Listvianka, le village au bord du lac le plus proche d'Irkoutsk, à 70 km.
Sur la route, nous visitons le musée Taltsy de l'architecture traditionnelle en bois à ciel ouvert.
En arrivant au Baïkal, petit arrêt à l'endroit où l'Angara prend sa source. C'est la seule rivière qui sort du lac tandis
que 336 s'y jettent. Ici, à cause du courant et de la température d'eau qui remonte des profondeurs du Lac, l'Angara
ne gèle jamais. En son milieu, vous pourrez voir le Rocher des Chamans…
Déjeuner dans un restaurant.
Visite du musée du Lac avec l'aquarium aux nierpas (les phoques d’eau douce). Plongée virtuelle dans ses
profondeurs.
Nous irons voir le marché du village avec ses vendeuses exposant toutes sortes de poissons : secs, fumés, cuits ainsi
que des produits d'artisanat. Nous verrons aussi le port local avec les bateaux pris dans la glace.
Installation dans un petit hôtel au cœur du village (chambre tout confort).
En soirée, la bania (sauna russe) traditionnelle vous attend.
Dîner à l'hôtel.
Jour 4. Aéroglisseur vers les Portes d’Olkhone. 200 km
Cette journée sera celle d'un grand voyage en aéroglisseur sur la glace du Baïkal en direction de l’île d’Olkhone, la
plus grande de toutes les îles du lac.
Déjeuner sera sous forme de panier-repas.
Selon les conditions météorologiques et l’état de la glace, nous ferons plusieurs arrêts :
- Baie de Sable (Pestchanaya), un des lieux les plus étonnants du lac, par sa température exceptionnellement
« élevée » (c'est l'unique endroit de Sibérie orientale où la température moyenne annuelle est supérieure à zéro
degré), par ses paysages de dunes, parsemées d'arbres « sur échasses » (les racines s'élèvent jusqu'à 3 mètres au-
dessus du sol).
1- Rocher Sagan-Zaba, qui est un lieu sacré pour les Bouriates ! Nous découvrirons les gravures rupestres, traces des
cultures anciennes - les chamans cornus en transe, bras levés, ainsi que des rennes et des cygnes.
Souvent recouverte d'une fine couche de neige, la glace, balayée par les vents, est en certains endroits aussi
transparente que du cristal.
Bania, dîner et nuit à l’hôtel à Sakhurta, situé aux Portes d’Olkhone (chambre tout confort).
Jour 5. Olkhone, le cœur de Baïkal. 40 km
Cette journée sera consacrée à la découverte de la Petite Mer (Maloé Moré) - détroit qui sépare l’île du continent -
et de l'île d'Olkhone, considérée comme le cœur du Baïkal par suite de sa position centrale et de la présence de lieux
sacrés chamanistes et bouddhistes dans ses steppes - paysages typiques du sud de la Sibérie et de la Mongolie.
Nous partirons en 4x4 ou aéroglisseur sur la glace de la Petite Mer. Arrêt sur l’île Ogoï dominée par un stupa boud-
dhiste.
A l’arrivée à Khoujir, le village principal de l’île, nous déjeunerons dans un petit restaurant local.
Nous nous baladerons ensuite dans le village :
- Rocher Bourkhan - "Demeure de Dieu du lac", un lieu sacré pour les bouddhistes ainsi que pour les chama-
nistes.
- Visite du musée local pour découvrir l’histoire et le mode de vie des Bouriates et l’arrivée des premiers
Russes sur cette île, souvent exilés dans ces lieux après les années de Goulag.
- Petite chapelle orthodoxe témoignant de la présence de trois grandes religions au cœur du Baïkal : Chama-
nisme, Bouddhisme et Orthodoxie.
Dîner et nuit dans une auberge (chambre tout confort).
Jour 6. Khoboy, le cap nord d’Olkhone. Près de 80 km.
Départ en 4x4 pour le cap Khoboy, extrémité nord d'Olkhone.
Entièrement gelées, toutes les falaises sont couvertes de glace jusqu’à 10m de haut, ce qui laisse imaginer la force
des tempêtes sur le lac en automne. La surface gelée du lac est transparente sur plusieurs mètres de profondeur. On
pourrait imaginer se lasser de cette glace transparente rapidement. Mais la magie est bien là : les nuances et les
contrastes des couleurs dans le soleil (le bleu profond de la glace, le rouge vif des falaises et le blanc incroyable de la
neige), la diversité des formes - des grottes, des aiguilles, des chandelles ou des stalactites, les craquements de la
glace sous les pieds et les brusques détonations, semblables à des coups de canon plus loin, les pics fantômes
enneigés et, enfin, la sensation de vivre ce célèbre conte danois de Hans Christian Andersen, «la Reine des Neiges».
Dîner et nuit à la même auberge.
Jour 7. Retour à Irkoutsk. 300 km
Nous quitterons le village en minibus privé. A part les quelques kilomètres des pistes de l’île et la traversée du
détroit qui la sépare de la terre ferme, nous roulerons désormais sur la route goudronnée !
Déjeuner dans un petit restaurant bouriate au bord de la route.
Arrivée à Irkoutsk au milieu de l’après-midi.
Visite du Musée des Décembristes. La noblesse qui a déclenché une insurrection pour imposer au nouveau tsar
Nicolas 1er la monarchie constitutionnelle à St Pétersbourg en décembre 1825 et qui a été exilée en Sibérie.
Nous irons également au marché central pour acheter les produits locaux avant le départ.
Installation en chambres d’hôtes.
Dîner de clôture dans un des restaurants du centre-ville.
Jour 8. Vols de retour.
Transfert à l'aéroport. Vols pour l'Europe via Moscou.
Avec le décalage horaire de 5h entre Irkoutsk et Moscou, vous ne « perdez » qu’une heure pendant ce vol. 6h de vol –
5h de décalage horaire. En partant, par exemple, à 6h du matin d’Irkoutsk, vous arrivez à Moscou à 7h du matin.
Prévoyez au moins 2 h pour la correspondance. Ainsi, à midi vous pouvez déjà atterrir en France / Belgique / Suisse.
2Tarifs Hiver 2022
Nombre total de personnes dans le groupe Par personne
2 personnes 1850 €
3 personnes 1380 €
4-5 personnes 1180 €
6-9 personnes 1080 €
10-14 personnes 960 €
Ces prix sont valables à condition que le taux du rouble par rapport à l’euro soit entre 80 et 86 roubles pour 1€. Si le
taux change plus considérablement, le prix sera recalculé. Une fois que la totalité de la somme est réglée, le prix du
voyage ne pourra plus changer.
LE PRIX INCLUT :
Hébergement (chambre double/twin) :
- chambre d'hôtes à Irkoutsk - 2 ou 3 chambres avec une salle de bain et WC à partager ;
- auberges tout confort à Listvianka, aux Portes d’Olkhone et à Khoujir
Pour la chambre single, le supplément est de 120 € pour toute la durée du séjour compte tenu de l’hébergement
chez l’habitant à Irkoutsk. Si vous voyagez seul, ce supplément est obligatoire.
Pension complète
Toutes les visites, activités et billets aux musées mentionnés dans le programme
Transport dans la région mentionné dans le programme : minibus ou bus, aéroglisseur, 4x4
Guide russe francophone, accompagnement pendant tout le séjour
OPTIONS:
Si vous souhaitez loger à l’hôtel 3* à Irkoutsk, le supplément sera de 100 € pour les 2 nuits par chambre (et
non par personne).
Pour la chambre single le supplément est de 120 € pour tout le séjour compte tenu de l’hébergement chez
l’habitant à Irkoutsk. Si vous voyagez seul, ce supplément est obligatoire.
Pour la chambre single le supplément est de 150 € pour tout le séjour si vous choisissez l’hébergement à
l’hôtel 3* à Irkoutsk. Si vous voyagez seul, ce supplément est obligatoire.
Si vous souhaitez arriver un jour avant le début du circuit ou rester un jour de plus après la fin du circuit :
- une nuit supplémentaire en chambre d’hôtes avec le petit-déjeuner coutera 45 € pour la chambre double / twin ou
30 € pour la chambre individuelle
- une nuit supplémentaire dans un hôtel 3* avec le petit-déjeuner coutera 75 € pour la chambre double / twin ou 65
€ pour la chambre individuelle
- un transfert aéroport-hébergement – 25 € pour 1 ou 2 personnes et 35 € pour 3-5 personnes
LE PRIX N'INCLUT PAS :
Billet d'avion
Frais d'obtention de visa
Porteurs
Permis de photographier dans certains musées
Pourboires
Boissons alcoolisées pendant les repas
1. Pour s’inscrire au voyage, envoyez-nous votre mail avec
les informations suivantes :
Nom du circuit :
Dates choisies :
Nom/prénoms :
Nombre de personnes :
Adresse postale :
Téléphone :
Adresse électronique :
Régime alimentaire particulier (allergies, intolérances, vegan, végétarien, sans gluten)
3 ce programme signé, daté sur chaque page avec la mention : Bon pour accord et vos noms (un programme
par couple si vous voyagez ensemble)
votre accord pour l’utilisation des données personnelles rempli, signé, daté (voir la dernière page)
la copie de votre passeport (…de vos passeports si vous êtes nombreux)
Dès que le départ est confirmé (nous devons avoir un nombre minimal de personnes inscrites, pour « Perle de glace.
2022 » c’est 4 personnes), vous pouvez acheter votre billet d’avion et commencer à vous occuper du visa russe.
2. Le prix annoncé ne comprend pas le billet d'avion.
Nous vous recommandons la compagnie aérienne russe Aeroflot (en partenariat avec AirFrance et SkyTeam).
Il y a :
5 vols directs quotidiens depuis Paris à destination de Moscou (temps de vol: 4h)
2 vols directs quotidiens Nice-Moscou (temps de vol: 4h)
2 vols directs quotidiens Genève-Moscou (temps de vol: 3h30)
1 vol direct quotidien Lyon-Moscou (temps de vol: 3h40)
3 ou 4 vols quotidiens Moscou-Irkoutsk (temps de vol: 6h)
Prévoyez au minimum 2h30 de correspondance à Moscou.
Sur le site internet www.aeroflot.ru, il y a une version en langue française.
Il faut prendre un seul billet aller-retour.
Dans la recherche de la destination, tapez, par exemple :
Aller : Paris-Irkoutsk
Retour : Irkoutsk-Paris
Le site vous proposera automatiquement la correspondance à Moscou.
3. Pour venir en Russie vous devrez obtenir le visa russe.
Le dépôt de la demande de visa se fait directement au RussiaVisaCentre. Certains centres acceptent les dossiers par
courrier.
- Pour la France (Paris, Strasbourg, Marseille, Nice) - https://russia-visacentre.com/fr/visa/france/russia -
- Pour la Suisse (Genève et Berne) – https://russia-visacentre.com/fr/visa/switzerland/russia
- Pour la Belgique (Bruxelles, Anvers) - https://russia-visacentre.com/en/visa/belgium/russia
Si le centre dans lequel vous souhaitez déposer le dossier reçoit uniquement sur rendez-vous et vous ne pouvez pas
vous déplacer, il est possible de passer par une agence spécialisée, telle que https://www.rapidevisa.fr/ ou
encore www.visa-office.fr, etc.
Sur notre site internet, il y a tous les détails et toutes les coordonnées nécessaires.
Page : http://baikalvoyage.fr/info/visa/
4. Pièces à présenter pour obtenir le visa:
- original du passeport avec au moins deux pages libres (valable au moins six mois après la date d’expiration du visa
russe demandé)
- photocopie de la page du passeport avec la photo
- formulaire de demande de visa qui doit être rempli sur le site: visa.kdmid.ru
- une photo 3,5x4,5 cm (en couleur uniquement). Attention, la photo récente ou, au moins, pas la même que dans le
passeport !
- justificatif de l'assurance médicale (frais de santé, rapatriement). Cette attestation doit obligatoirement comporter
le numéro du contrat, le nom de l'assuré et les dates du séjour en Russie (identiques à celles indiquées dans le justi-
ficatif du séjour)
- justificatif du séjour. C’est notre agence qui vous l'enverra par e-mail. Vous devez pour cela nous envoyer par e-
mail la copie de votre passeport et l’accord pour l’utilisation des données personnelles.
5. Pour remplir le formulaire, vous devez avoir entre vos mains l’attestation d’accueil de BaikalVoyage (justificatif du
séjour). Attendez donc de le recevoir avant de commencer.
N’oubliez pas de sauvegarder le numéro du formulaire que vous sera donné par le site au moment de la création de votre
formulaire.
Les étapes pour commencer :
https://visa.kdmid.ru/PetitionChoice.aspx?AspxAutoDetectCookieSupport=1
1/ Quand la page s'ouvre, il faut choisir d'abord dans la deuxieme ligne la langue: - le français. La page sera actualisée et
sera en français.
42/ Ensuite, dans la première ligne vous choisissez le pays ou vous déposez la demande de visa: France, Suisse, etc
3/ Dans le cadre bleu avec le texte tout en bas il faut cocher : Je confirme avoir lu cette information
4/ Appuyer sur "Compléter un nouveau formulaire" et suivre les instructions
6. Le justificatif de l'assurance médicale (frais de santé, rapatriement).
Si vous payez le billet d’avion avec votre carte bancaire, normalement, vous pouvez avoir gratuitement cette attestation
d’assurance. Il faut appeler le numéro d’assistance qui est au dos de votre carte. Si vous avez payé avec une carte Gold ou
Premier, vous pouvez avoir droit à une assurance annulation de voyage que nous vous conseillons de prendre. Souvent,
l’attestation d’assurance (frais de santé, rapatriement) peut être délivrée gratuitement aussi par votre assurance maison.
Sinon, nous vous conseillons Chapka Assurance.
7. Concernant le règlement du voyage.
- Dès que le départ est confirmé, nous vous envoyons une facture préalable avec le prix compte tenu du nombre minimal
de personnes dans le groupe.
- Il faudra faire le virement bancaire d’un acompte de 30% de la somme dans les 20 jours qui suivent la réception de la
facture.
- Il faudra régler le solde de la facture, soit 70%, 30 jours avant le début du circuit par virement bancaire. La somme exacte
restant à régler sera précisée compte tenu du nombre final de personnes dans le groupe au moment de la fermeture des
inscriptions (1 mois avant le départ). En tous les cas, vous n’aurez pas de surprise, tous les prix sont affichés sur le site.
Plus il y a de personnes dans le groupe, moins cela coûte par personne.
Le règlement par carte bancaire n’est pas possible. Cela nous aurait obligé d’augmenter les prix au moins de 4%.
8. Les conditions d’annulation :
En cas d’annulation à plus de 30 jours de la date du départ, les sommes versées vous seront remboursées déduction faite
des frais de dossier de 100 € par personne.
L’annulation à 30 jours ou moins de la date du départ entraînera l’application du barème suivant :
Entre 30 et 21 jours avant le départ : 25% du prix du voyage sont retenus par BaikalVoyage
Entre 20 et 15 jours avant le départ : 50% du prix du voyage sont retenus par BaikalVoyage
Entre 14 et 8 jours avant le départ : 70% du prix du voyage sont retenus par BaikalVoyage
Entre 7 jours et la date de départ : 100% du prix du voyage sont retenus par BaikalVoyage
9. L’EQUIPEMENT POUR L`HIVER :
un petit sac à dos pour vos effets personnels de la journée
chaussures de marche pour l'hiver, les après-ski, par exemple. Nous vous conseillons des Sorel Caribou ou simi-
laires avec un chausson en feutre à l'intérieur. Ou, au moins, les chaussures avec de la fourrure à l'intérieur
lunettes de soleil
moufles en plus de petits gants tout fins, chaussettes bien chaudes - au moins 2 paires
bonnet ou chapka qui couvrent bien les oreilles. A les mettre obligatoirement même pour descendre de l'avion,
même pour la visite de la ville !
veste (doudoune) qui couvre bien le bas du dos et qui ne serre pas
pantalon de ski doublé
pantalon normal (jean) pour mettre le soir dans les auberges et pour la visite de la ville
polaire bien épaisse ou pull en laine
OBLIGATOIREMENT POUR HOMME ET FEMME: collants. A les mettre même pour descendre de l'avion, même
pour la visite de la ville !
maillot de bain pour le sauna
crème protectrice pour le visage (pas la crème hydratante, mais nourrissante)
pantoufles / sandales pour l'intérieur. Selon la tradition russe, on enlève toujours les chaussures à l'entrée à la
maison ou dans l'appartement
tee-shirt / chemise... à mettre quand vous êtes à l'intérieur car, en général, les logements sont bien chauffés
Nous vous conseillons vivement de ne pas prendre beaucoup de vêtements, juste le nécessaire. En hiver, même si on
marche longtemps, on ne transpire pas comme en été, on ne se salit pas vraiment ... sur la neige et la glace. Croyez en
notre expérience. Souvent, nos clients arrivant avec des bagages énormes ne sortent même pas la moitié de leurs affaires
pendant le circuit.
10. L’aéroport d’Irkoutsk
- A votre atterrissage à Irkoutsk, nous vous prions de bien vouloir mettre le bonnet et les gants avant de descendre de
l’avion. Vous prenez le bus pour rejoindre la gare, cela peut donc prendre un certain temps.
- Gardez précieusement votre ticket de bagage (qui est généralement collé au dos de votre ticket d’embarquement). Il
5vous sera nécessaire pour pouvoir récupérer votre bagage.
- A la sortie du hall des bagages, notre guide ou chauffeur vous attendront avec la pancarte « BaikalVoyage » ou encore
avec votre nom. SVP, si vous ne voyez pas la pancarte, ne sortez pas dehors, attendez-nous vraiment à côté de la sortie du
hall des bagages.
11. L’argent
Attention! Ne changez pas l'argent dans les aéroports, le taux n'est pas du tout favorable.
Souvent, les gens pensent qu'il faut amener les dollars et pas les euros! La chose importante : dans tous les magasins, les
restaurants, on n'accepte que des roubles.
Vous pourrez échanger les euros pour les roubles dans les banques russes une fois arrivés sur place. Le premier jour,
pendant la visite guidée d'Irkoutsk, nous pouvons prévoir un petit arrêt à une banque.
Dans les grandes villes il y a des distributeurs automatiques où avec votre carte bancaire vous pouvez retirer une somme
nécessaire en roubles.
Dans la plupart des magasins, vous pouvez payer vos achats avec votre carte.
12. Moscou
Nous n’organisons pas nous-mêmes la visite de la capitale.
Si vous voulez vous arrêter à Moscou avant ou après votre circuit au lac Baïkal, c’est tout à fait possible. Nous vous ferrons
l’invitation pour la demande du visa avec les dates incluant votre séjour à Moscou.
Au retour, en partant tôt le matin d’Irkoutsk, vous aurez assez de temps pour visiter le centre-ville de Moscou et de
prendre un vol dans la soirée pour l’Europe. Pour profiter d’une journée à la capitale suivez nos conseils :
https://www.baikalvoyage.fr/info/courte/
13. Pour d’autres détails et renseignements nous vous recommandons de consulter notre site internet.
- rubrique « informations pratiques » http://baikalvoyage.fr/info/ où vous trouverez les articles sur :
Bien choisir la saison
Billets d'avion
Bagage
Voyager avec le Transsibérien
Littérature sur la Sibérie et le lac Baikal
Films en français sur la Sibérie et le lac Baïkal
Bania, le sauna russe
- rubrique « sites remarquables » http://baikalvoyage.fr/remarquables/ où vous trouverez le descriptif des lieux que vous
verrez pendant votre séjour.
- mentions légales http://baikalvoyage.fr/mentions_legales/
14. Pendant votre voyage en Russie, nous vous conseillons d’avoir sur vous les coordonnées du consulat ou de
l’ambassade de votre pays :
Consulat général de France à Moscou :
115127 MOSCOU Ulitsa Bolchaïa Iakimanka 45
Téléphone : + 7 495 937 15 00, +7 495 937 15 07
Adresse électronique : consulat.moscou-fslt@diplomatie.gouv.fr
Website : https://ru.ambafrance.org
Ambassade et consulat de Belgique à Moscou :
115127 MOSCOU Ulitsa Malaya Moltchanovka, 7
Téléphone : + 7 495 780 03 31
Adresse électronique : moscow@diplobel.fed.be
Website : http://russia.diplomatie.belgium.be/ru
Centre consulaire régional de Suisse à Moscou :
101000 Moscow Per. Ogorodnaya Sloboda 2/5 Entrance 1, Side Gusyatnikov Per
Téléphone : +7 495 258 38 30
Adresse électronique : mos.konsularcenter@eda.admin.ch
Website : http://www.eda.admin.ch/moscow
15. Au passage du contrôle des passeports à votre arrivée en Russie, la carte d’immigration vous sera délivrée (petite
feuille blanche). Attention ! Gardez-la précieusement dans le passeport jusqu’à la sortie du pays. Sa perte est passible
d'une amende.
6Туристическая фирма SARL, Agence de voyages
ООО «БайкалВояж» “BaikalVoyage”
Россия, 664007 Иркутск Russia, 664007 Irkutsk
ул.Бабушкина 16В, 4 Babuchkin street 16B, 4
Моб.тел и вотсап: Tel.portable et WhatsApp:
+79025687446 / +33623758803 +33623758803 / +79025687446
E-mail: info@baikalvoyage.fr www.baikalvoyage.fr E-mail: info@baikalvoyage.fr
ИНН 3801060832 / КПП 380801001, Numéro national d'enregistrement de
ОГРН 1033800522469 tour-opérateur - MVT 013338
Accord pour l’utilisation des données personnelles
Согласие на обработку персональных данных
Je soussigné (e), Mr / Mme ………..……………………………..…….……… Passeport ……………………………………… ,
Я, нижеподписавшийся (шаяся), Г-н / Г-жа Паспорт
donne mon accord pour l’utilisation de mes données personnelles à l’agence « BaikalVoyage » située à l’adresse
suivante: 4, 16B rue Babouchkin 664007 Irkoutsk, Région d’Irkoutsk, Russie.
даю согласие на обработку моих персональных данных агентству «БайкалВояж», находящемуся по адресу:
Россия, Иркутская область, 664007 Иркутск, ул.Бабушкина, 16В –4.
Cet accord concerne les données personnelles suivantes :
Это согласие касается следующих персональных данных:
noms et les prénoms / фамилия и имена
sexe / пол
date et lieu de naissance / дата и место рождения
numéro et la date de délivrance du passeport ainsi que sa validité / номер и дата выдачи паспорта, а
также срок его действия
citoyenneté / гражданство
adresse postale et électronique / почтовый и электронный адрес
numéro de téléphone / номер телефона
La société ne rassemble et ne garde que les données personnelles dont elle a besoin pour effectuer les prestations
au client.
Агентство запрашивает и сохраняет только те персональные данные, в которых оно нуждается для оказания
услуг клиенту.
La société traite les données personnelles du client dans les buts suivants :
Агентство обрабатывает персональные данные клиента в следующих целях:
Etablir l’invitation nécessaire à la demande du visa russe / Составление приглашения для получения
российской визы
Réserver et acheter les billets d’avion, de train, de bateau et autres / Бронирование и покупка авиа, жд
билетов, билетов на корабли и прочие
Constituer la rooming liste pour les lieux d’hébergement / Составление руминг-списка для бронирова-
ния проживания
Constituer la liste du groupe pour obtenir les autorisations d’entrée sur les territoires naturels protégés,
pour la transmettre aussi au guide du groupe / Составление списка группы для получения разрешений на по-
сещение охраняемых природных территорий, а также для передачи его гиду группы
Avoir la possibilité de contacter le client directement en cas de besoin / Для того, чтобы иметь возмож-
ность напрямую связаться с клиентов в случае необходимости
Date / Дата:
Nom / Фамилия:
Signature / Подпись:
7Vous pouvez aussi lire
