Pierre moreau - pierre more au pierre moreau - Seed Factory
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
het b
de l’im huis eeld
van
La Ma age
ison
pierre moreau
Seed Factory 2020 pierre moreau
pierre moreau
Exemplaire gratuit offert par La Maison de l’Image. Ne peut être vendu.
Gratis exemplaar geschonken door Het Huis van het Beeld. Mag niet verkocht worden.
pierre moreau 1
2
pierre moreau
recent work
3
4
recent work
5
6
Le grand If – De grote taxus
NobressartBelgique 2006, 80x240
7
Overpelt Belgique 2010, 69x94
8
Knokke 2008, 69x94
Les uns derriére les autres – De een na de andere Cahin caha – Al waggelend
>
9
11
10
Pluie – Regen
>
Sacrés Dalhias – Sakkerse Dalhias
Château de la Hulpe Belgique 2009, 69x94
Jardin botanique de Meise Belgique 2011, 69x94
Overpelt Belgique 2012, 69x94
12
Poney paisible – Vreedzame pony
Overpelt Belgique 2012, 69x94
13
14
L’envol du héron – De vlucht van de reiger
>
Grand froid – Grote koude
Nobressart Belgique 2009, 69x34
Domaine de Pietersheim Limbourg (Belgique), 69x34
16
Le Petit pont aux glycines – De kleine brug met de blauwe regen
Wespelaaar Belgique 2007, 69x94
1718
19
Confidence – Vertrouwelijk
>
Le Jardin d’Eden – De Tuin van Eden
Étangs Mellaerts Bruxelles 2007, 69x94
Nobressart Belgique 2009, 69x9421
20
Les Oliviers de Montfort – De olijfbomen van Montfort
>
Charmille – Het prieel
Montfort-sur-Argens France 2008, 69x94
Roseraie Coloma, Sint-Pieters-Leeuw Belgique 2010, 69x9422
Le petit Mercure – De kleine Mercurius
Les jardins d’Annevoie Belgique 2008, 69x94
23Oostduinkerke Belgique 2017, 80x120
24
Nulle Part Nergens
Il est des brouillards plus doux qu’une fleur Er zijn nevels zachter dan een bloem
plus humides que le coeur d’un lac assoupi vochtiger dan het hart van een ingesluimerd meer
et d’autres plus sournois qu’un voleur en sommige gluipiger dan een dief
plus impénétrables qu’un amour transi ondoordringbaarder dan een schuchtere liefde
25Koksijde Belgique 2014, 69x94
Cumulus Kumulus
Zut s’est dit l’ange O nee ! zegt de engel
Ma plume blanche est tombée à l’eau Mijn witte pen is in het water gevallen
Pour terminer ce nuage En om deze wolk af te werken
Ne me reste que le noire corbeau Heb ik alleen nog de zwarte kraai
26
Oostduinkerke Belgique 2016, 80x120
La couleur de ses yeux De kleur van haar ogen
Dériver entre deux nuits Afdrijven tussen twee nachten
Le bleu du ciel et l’encre de la mer Het blauw van de hemel en de inkt van de zee
Et se dire : celle que je préfère En denken: die die ik verkies
A les yeux de ma mie Heeft de ogen van mijn liefje
27Koksijde Belgique 2011, 100x150
Patrouilles rouges Rode patrouilles
Quels sont ces horizons Wat zijn deze horizonten
Qui t’attirent Die jou aantrekken
Ne vois-tu pas ceux Zie je echt die niet
Qui habitent mes yeux ? Die in mijn ogen wonen ?
28
Biscarosse France 2016, 80x120
Mist I Mist I
Entrer dans le brouillard De mist ingaan
Pour trouver l’âme soeur Op zoek naar een zielsvriendin
C’est traverser le miroir Is de spiegel betreden
Vers son reflet menteur Tot aan zijn leugenachtige weerschijn
29Nieuport Belgique 2013, 69x94
Surf Surf
Habillés de noir Zwart aangekleed
Sur leurs coquilles de noix Op hun noten planken
Guerriers d’un soir Strijders van een avond
Ils défient… qui ? Leur moi ! Wie dagen ze uit ? zichzelf !
30
Koksijde Belgique 2012, 69x94
Vertige Duizeling
Ne te penche surtout pas Buig je vooral niet
Anna car le vertige Anna want de duizeling
Séduit les coeurs ce sournois Verleidt de harten
En pare ses voltiges En versiert ze er mee
31Knokke-Heist Belgique 2008, 80x120
Château de sable Zandkasteel
Ils ont construit un château Ze hebben een kasteel gebouwd
Mis leur enfant dessus En hun kinderen erop gezet
Pierrot a harangué la mer Pierrot heeft de zee toegesproken
Et les vagues se sont tues En de golven hebben gezwegen
32
Biscarosse France 2018, 69x94
Canicule Hittegolf
Sous un ciel de sable Onder een hemel van zand
Le sel chaud de la mer Het warme zout van de zee
Et la dérive amère En het bittere wegdrijven
Des espoirs impénétrables Van de ondoordringbare hoop
33Koksijde Belgique 2011, 100x150
34
La plage de Lilliput Het Lilliput-strand
Un cerf-volant s’est échappé Een vlieger is ontsnapt
Se prend pour une mouette Denkend dat hij een meeuw is
Parmi les nuages endimanchés Onder de feestelijke wolken
En bas les gens s’arrêtent Beneden blijven de mensen kijken
35oostduinkerke Belgique 2017, 69x94
La piscine Het zwembad
Les petites gens Kleine mensen
Créent de petites choses Maken kleine dingen
Comme une petite piscine Zoals een klein zwembadje
Au flanc de la grande bleue Aan de vand de grote zee
36
Arcachon France 2014, 69x94
Hors-bord Speedboat
Vite vite vite emmène-moi Vlug vlug neem mij mee
On dit l’horizon tristement vide Men zegt dat de horizon droevig leeg is
J’aimerais voir avec mes yeux à moi Ik wil met mijn eigen ogen zien :
Le fond du tonneau des Danaïdes De bodem van de ton van de Danaïden
37Biscarosse France 2018, 69x94
Wharf à l’horizon Wharf aan de horizon
Que faire Wat te doen
De nos chaînes Met onze ketens
Quand même la mer Wanneer zelfs de zee
Se déchaîne ? Zich ontketent ?
38
Koksijde Belgique 2011, 100x150
Kitesurf Kitesurf
Des copeaux de ciel Luchtbellen
S’élancent dans le vent Zweven in de wind
Grattent les nuages Strelen de wolken
Rendent son bleu au ciel En maken de hemel blauw
39Koksijde Belgique 2014, 69x94
Seul Alleen
La nuit a pris ta place De nacht heeft jou vervangen
À bord du vieux rafiot Aan boord van deze oude schuit
Et tout en moi se glace En elke gevoel verdwijnt in mij
Hormis la peur de l’eau Behalve de angst van het water
40
Biscarosse France 2018, 69x94
Sunbeam Sunbeam
La mer est une femme De zee is als een vrouw
Si tu la quittes des yeux Indien je haar niet meer aankijkt
Chattement elle avance Stapt ze als een kat naar voor
Reprendre son terrain Om haar terrein te heroveren
41Dune du Pilat France 2012, 100x150
Dessus-dessous Ondersteboven
Pousse-toi dit le nuage ! Schuif op zegt de wolk
Descend si tu l’oses ! Kom naar beneden als je durft
Répondit la dune Antwoordt het duin
Tous deux amoureux de la mer Beide verliefd op de zee
42
Oostduinkerke Belgique 2017, 69x94
Fatigué Vermoeid
Au pas le hongre Trappelend in de plassen
Cherche dans les flaques Zoekt de hengst
L’hippocampe Het zeepaardje
Son frère marin Zijn kleine broer
43Biscarosse France 2017, 69x94
44
L’ écume du soir Avondschuim
Le surfeur fatigué De surfer verveeld
Des vagues indolentes Door de luie golven
Rêve de chevaucher Droomt ervan
Des nuages en pente De hoge wolken te berijden
45Koksijde Belgique 2012
Kayak Kajak
Ils lui ont dit : tu verras Ze hebben hem gezegd : je zal zien
Dans la vie tu rameras In het leven moet je wel varen
Depuis chaque dimanche il s’entraîne Sindsdien oefent hij elke zondag
Seul dans le petit matin blême Alleen in de vroege ochtend
46
Oostduinkerke Belgique 2017, 69x94
Fuyons Op de vlucht
Sous un ciel d’enfer Onder een helse hemel
Chacun fuit à sa manière Vlucht elkeen op zijn manier
A cheval au pas ou au galop Te paard trappelend of in galop
Alors qu’on finit tous sous terre Hoe dan ook eindigt men onder de aarde
47Koksijde Belgique 2012 , 69x94
L’Allouette Allouette
J’aimerais tant partir en mer Ik wou zo graag de zee opvaren
Laisser ici vos cris de guerre Jullie oorlogskreten hier laten
Et me laisser bercer En mij laten wiegen
D’ici en éternité Van hier tot in de eeuwigheid
48
Koksijde Belgique 2012, 69x94
Bucéphale Bucephalus
Par un soleil de plomb Onder een zengende zon
La houle dentelée En een kanten deining
Fuyait mon cavalier Vlucht mijn ruiter
L’oeil torve d’un démon Het grimmige oog van een duivel
49Oostduinkerke Belgique 2017 80x120
Jogging Jogging
Il court il court le petit homme Hij rent, hij rent het kleine mannetje
Contre le vent qui le dépasse Tegen de wind die voorbij raast
Contre le temps qui le tracasse Tegen de tijd die hem kwelt
Sans voir la mer qui se chiffonne Zonder de verkreukelde zee te zien
50
Dune du Pilat France 2012, 100x150
De l’ombre à la lumière Van schaduw naar licht
Glisser de l’ombre à la lumière Glijden van de schaduw naar het licht
Toujours du froid au chaud Steeds van koud naar warm
Sans même un regard en arrière Zonder een terrublik te werpen
Terni d’une goutte d’eau Bezoedeld door een druppel water
51Oostduinkerke Belgique 2017, 69x94
Surfschool Surfschool
De loin des libellules In de verte libellen
Prêtes à s’envoler Klaar om weg te vliegen
De près des gamins Kinderen dichtbij
Hésitants et gelésue Aarzelend in de kou
52
Oostduinkerke Belgique 2017, 80x120
Á la queue leu leu Achter elkaar
On dit que l’union fait la force Men zegt eendracht maakt macht
Alors combien faut-il de mains Maar hoeveel mensenhanden
D’hommes pour contenir une vague Zijn er nodig om een golf te bedwingen
Même sage un dimanche matin ? Zelfs op een rustige zondagmorgen ?
53Biscarrosse France 2015, 80x120
54
Surf d’enfer Duivelse surf
Tombé du ciel Gevallen uit de hemel
Il jaillit de la mer Ontspringt hij uit de zee
Mi-ange mi-démon Noch engel noch duivel
Icare s’avance Icarus schrijdt voort
55Koksijde Belgique 2012, 80x160
Á marée basse Laag tij
lls sont tous partis à marée basse Ze zijn allen vertrokken bij laag tij
Chercher un trésor bien caché Op zoek naar een goed verborgen schat
Mais j’ignore s’il s’agit d’oeufs de Pâques Maar ik weet niet of het om een paasei gaat
Ou la première jonquille de l’année Of de eerste narcis van het jaar
56
Oostduinkerke Belgique 2017, 69x94
Ripple-marks Ripple-marks
La mer parfois Soms verft de zee
Habille de rayures ses plages De stranden met grote strepen
Pour mieux emprisonner Om het zand beter
Le sable au vent volage Te beschermen tegen de wilde winden
57Koksijde Belgique 2015 , 69x94
Couler Verdrinken
Loin de la foule Ver van de menigte
Chercher la houle De deining zoeken
En sécurité Maar veilig
Près de sa bouée Dicht bij de boei
58
Biscarosse France 2016, 100x150
L’assaut De aanval
Courir à perdre haleine Aandachtig of dromerig zoekend
Comme des fous sans s’arrêter Tussen het krijsen van de meeuwen
L’ entreprise est vaine En de branding van de golven
Car tout revient sans bouger Naar het betoverende geroep van de meerminnen
59Biscarosse France 2015, 69x94
Multitude Menigte
Hésiter sur le bord de la plage Aarzelend aan de rand van het strand
Se plonger dans cette multitude Zich vermengen in de menigte
Les cris la cohue cet étalage Het geschreeuw de drukte het vertoon
Ou retourner vers sa solitude Of terugkeren naar de eenzaamheid
60
Biscarosse France 2016, 80x240
Fascination Fascinatie
Attentifs ou rêveurs ils guettent Aandachtig of dromerig zoeken
Entre les cris des mouettes Tussen het krijsen van de meeuwen
Et le ressac des vagues En de branding van de golven
L’ appel envoûtant des sirènes Naar het betoverende geroep van de meerminnen
61Berck sur plage Festival cerf volant France 2015, 69x94
Baleine vole Walvis vlieg
Que j’aime Wat hou ik ervan
La Baleine De Walvis
Dansant au bout de sa ficelle Dansend op de staart van zijn koord
De ma bouche pleine de caramels Mijn mond vol met snoepjes
62
Biscarosse France 2015, 69x94
Drôle d’oiseau Rare vogel
Où se cache l’oiseau Waar verstopt zich de vogel
Qui cette nuit m’a séduite Die mij deze nacht heeft verleid
Perruche ou corbeau Parkiet of raaf
Prends garde à ma vindicte Pas op voor mijn wraak
63Oostduinkerke Belgique 2017, 69x94
64
Le Retour De terugkeer
Quand les gens ont plié bagage Wanneer de mensen zijn vertrokken
Les cabines de plage dromen de badhokjes
Rêvent de bouteilles à la mer van flessen in de zee
Rincées par les flots gespoeld door de golven
65Vous pouvez aussi lire
