Plan de protection pour les Jardins botaniques suisses
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Vereinigung Schweizerischer Botanischer Gärten
Association des Jardins botaniques suisses
Schutzkonzept für die Plan de protection pour les
Botanischen Garten der Jardins botaniques suisses
Schweiz
Dieses Schutzkonzept ist dem Schutzkonzept von Ce plan de protection est adapté du plan de
dem Verein zooschweiz (www.zoos.ch) angepasst, protection de l’association zoosuisse (www.zoos.ch),
bei dem wir uns herzlich bedanken. que nous remercions ici.
Ausgangslage Contexte
Der Bundesrat hat an seiner Pressekonferenz vom Le Conseil Fédéral a annoncé dans sa conférence de
27. Mai 2020 die Wiedereröffnung der Botanischen presse du 27 mai 2020 la réouverture des Jardins
Gärten für den 6. Juni 2020 angekündigt. Dieses botaniques pour le 6 juin 2020. Ce plan de protection
Schutzkonzept listet die Vorkehrungen auf, die in énumère les actions à entreprendre au sein des
den Botanischen Gärten ausgeführt werden müssen, Jardins botaniques pour une réouverture à cette date
um an diesem Datum, in Übereinstimmung mit den respectant les mesures sanitaires émises par l’OFSP.
vom BAG erlassenen sanitären Massnahmen, wieder
öffnen zu können.
Einführung Introduction
Bei den von diesem Schutzkonzept betroffenen Les jardins botaniques suisses concernés par ce plan
Botanischen Gärten der Schweiz handelt es sich um de protection sont des organisations scientifiques,
wissenschaftliche, kulturelle und touristische culturelles et touristiques qui disposent de parcs,
Anlagen, die öffentlich zugänglich sind und die zum d'espaces naturels et d'installations ouverts au public,
Teil auch Ausstellungen beherbergen. Die meisten dont certains abritent également des parcs animaliers
dieser Institutionen sind über einen oder mehrere et des expositions de type muséal. La plupart de ces
Ein- und Ausgänge zugänglich. Einige Institutionen institutions sont accessibles par une ou plusieurs
erheben eine Eintrittsgebühr, die meisten sind entrées, ou par une ou plusieurs sorties. Quelques
jedoch kostenlos zugänglich. In manchen dieser institutions perçoivent un droit d'entrée, mais la
Institutionen stehen Restaurants und Geschäfte. majorité est accessible gratuitement. Certaines de ces
institutions gèrent ou abritent des restaurants et des
boutiques.
Die Botanischen Gärten der Schweiz sind in einem Les Jardins botaniques de Suisse sont réunis en une
Verein zusammengeschlossen: Hortus Botanicus association : Hortus Botanicus Helveticus.
Helveticus.
1Vereinigung Schweizerischer Botanischer Gärten
Association des Jardins botaniques suisses
Der Verein Hortus Botanicus Helveticus hat L’association Hortus Botanicus Helveticus compte les
folgende Mitglieder: membres suivants :
Aubonne, Arboretum du Vallon de l’Aubonne
Basel, Botanischer Garten der Universität
Bern, Botanischer Garten der Universität
Bourg-Saint-Pierre, Jardin botanique alpin La Linnaea
Brissago, Parco botanico del Canton Ticino
Brügglingen, Merian Gärten
Champex-Lac, Jardin botanique alpin Flore–Alpe
Château de Prangins, Musée national Suisse
Davos, Botanischer Garten Alpinum Schatzalp
Erschmatt, Sortengarten
Fribourg, Jardin botanique de l’Université
Genève, Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de Genève
Grüningen, Botanischer Garten
Kerzers, Papilliorama
Lausanne, Jardin botanique cantonal
Maran, Alpengarten, Versuchsstation Agroscope
Menzingen, Alpinum Institut
Meyrin, Jardin botanique alpin
Neuchâtel, Jardin botanique
Pont-de-Nant, Jardin botanique alpin La Thomasia
Porrentruy, Jurassica Jardin botanique
Rochers-de-Naye, Jardin alpin La Rambertia
Schynige Platte, Alpengarten
St. Gallen, Botanischer Garten
St. Triphon Jardin botanique
Wädenswil, ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften
Weissenstein, Juragarten
Zürich, Botanischer Garten der Universität
Zürich, Sukkulenten–Sammlung Zürich
Zürich, Zoo Zürich
Dieses Schutzkonzept wird im Namen von Hortus Ce plan de protection pour une solution sectorielle est
Botanicus Helveticus erstellt und gilt für seine fait au nom d’Hortus Botanicus Helveticus et
Mitglieder. Auch Nichtmitglieder müssen sich an s'applique à ses membres. Les non-membres doivent
diese Richtlinien halten, wenn sie vom Bundesrat également se conformer à ces directives s'ils
gleich behandelt werden wollen wie die Mitglieder souhaitent être traités de la même manière par le
der Vereinigung Schweizerischer Botanischer Gärten Conseil fédéral en tant que membres de l’association
Hortus Botanicus Helveticus. Ansonsten gilt die des Jardins botaniques suisses Hortus Botanicus
Branchenlösung des Verbandes Schweizerischer Helveticus. A défaut c’est la solution sectorielle de
Museen (AMS/VMS). l'Association des musées suisses (AMS/VMS) qui
s’applique.
2Vereinigung Schweizerischer Botanischer Gärten
Association des Jardins botaniques suisses
Richtlinien und Empfehlungen Lignes directrices et recommandations
Hortus Botanicus Helveticus hat dieses Dokument Hortus Botanicus Helveticus a élaboré ce document
ausgearbeitet, um die BAG-Richtlinien in seinen afin de pouvoir appliquer pleinement les lignes
Mitgliedsinstitutionen vollumfänglich umsetzen zu directrices de l'OFSP dans ses institutions membres.
können.
Alle Institutionen müssen ein eigenes Chaque institution doit élaborer son propre concept
Betriebskonzept erarbeiten, das alle vom BAG und opérationnel qui respecte toutes les mesures requises
von den jeweiligen kantonalen Behörden par l'OFSP et les autorités cantonales respectives.
geforderten Massnahmen enthält. Jede Institution Chaque institution doit communiquer son concept
muss ihr Betriebskonzept den Mitarbeitenden (inkl. opérationnel à son personnel (y compris les
freiwilligen Mitarbeitenden) mitteilen und bei den bénévoles) et le faire appliquer auprès du personnel
Mitarbeitenden und den Besuchern durchsetzen. et des visiteurs. Les autorités cantonales peuvent
Die kantonalen Behörden können Kontrollen effectuer des inspections, exiger l'accès aux concepts
durchführen, Zugang zu den Betriebskonzepten opérationnels et fermer une institution dans les cas
verlangen und eine Institution schliessen, wenn graves si ses mesures sont insuffisantes.
deren Massnahmen ungenügend sind.
Diese Richtlinien und Empfehlungen werden laufend Ces lignes directrices et recommandations sont
aktualisiert, sobald sich neue Vorgaben ergeben und continuellement mises à jour à mesure que de
sich die Situation weiterentwickelt. Dieses nouvelles exigences apparaissent et que la situation
Dokument wird auf den Webseiten évolue. Ce document est publié et mis à jour sur le
https://botanica-suisse.org/hbh/ für deren site Internet https://www.botanica-suisse.org/fr/fr-
Mitglieder publiziert und aktualisiert. Hortus hbh-2 pour ses membres. Hortus Botanicus Helveticus
Botanicus Helveticus fordern seine Mitglieder auf, invite ses membres à s'adapter rapidement aux
sich rasch auf die Entscheidungen des BAG und der décisions de l'OFSP et des autorités cantonales. En
kantonalen Behörden einzustellen. Gleichzeitig même temps, il est conseillé de suivre la situation
empfiehlt es sich, die Situation in der eigenen dans sa propre institution et d'adapter les mesures en
Institution zu beobachten und die Massnahmen permanence.
laufend anzupassen.
(a) Schutz des Personals a) Protection du personnel
- Ein Abstand von mindestens zwei Metern ist - Une distance d'au moins deux mètres doit être
jederzeit zwischen Mitarbeitenden, weiterem maintenue à tout moment entre les employés, les
Personal und Besuchenden einzuhalten. Die autres membres du personnel et les visiteurs. Les
Hygieneregeln, wie regelmässiges Händewaschen, règles d'hygiène, telles que le lavage régulier des
sind zu befolgen. mains, doivent être assimilées et respectées.
- Bei der Eingangskasse und am - Des parois de protection, par exemple en plexiglas,
Informationsschalter müssen Schutzwände, zum doivent être prévues à la caisse de l'entrée et au
Beispiel aus Plexiglas, vorhanden sein. Die bureau d'information. Le paiement peut être effectué
Bezahlung kann in bar, aber auch mit Karte erfolgen. en espèces, mais aussi par carte. L'impression à
Print at home ist eine weitere Möglichkeit für domicile est une autre option pour les institutions qui
Institutionen, die diese Dienstleistung bereits offrent déjà ce service. Si de l'argent et des billets
3Vereinigung Schweizerischer Botanischer Gärten
Association des Jardins botaniques suisses
anbieten. Wenn ein Austausch von Geld und Tickets doivent être échangés, une zone de dépôt sans
stattfindet, ist dafür ein kontaktloser Ablagebereich contact doit être maintenue libre. En principe, les
frei zu halten. Im Prinzip gelten die gleichen mêmes règles que pour le caissier dans les épiceries
Bestimmungen wie beim Kassenpersonal der s'appliquent. Si la mise en place de telles mesures
Lebensmittelgeschäfte. Wenn die Einführung nécessite trop de ressources ou est impossible, le
solcher Massnahmen zu viele Ressourcen erfordert Jardin botanique peut également décider d'offrir une
oder unmöglich ist, kann der Botanische Garten entrée gratuite avec possibilité de don (dans une boîte
auch beschliessen, freien Eintritt zu gewähren, mit de dons). Le port de gants hygiéniques n'est
der Möglichkeit einer Schenkung (in eine recommandé que pour la manipulation d'objets
Spendenbox). Das Tragen von Hygienehandschuhen étrangers (par exemple, les billets de banque). Chaque
wird nur bei der Handhabung von fremden institution doit fournir des masques faciaux et des
Gegenständen (zum Beispiel Geldnoten) empfohlen. gants hygiéniques au caissier et au personnel
Jede Institution muss dem Kassen- und d'entrée, ainsi qu’au personnel devant travailler de
Eingangspersonal sowie dem Personal, das in manière rapprochée, comme par exemple pour
unmittelbarer Nähe arbeiten muss, z. B. beim transporter du matériel à deux ou plusieurs. Le
Tragen von Material zu zweit oder mehr, personnel est informé de toutes les mesures et est en
Gesichtsmasken und Hygienehandschuhe zur mesure de les appliquer et de les faire respecter vis-à-
Verfügung stellen. Das Personal ist über alle vis du public.
Massnahmen informiert und in der Lage sie
anzuwenden und gegenüber der Öffentlichkeit
durchzusetzen.
- Reinigung: Das Reinigungspersonal muss mit allen - Nettoyage : Le personnel de nettoyage doit être
erforderlichen Schutzmitteln ausgestattet sein. WC- équipé de tous les dispositifs de protection
Anlagen und Wickeltische werden täglich mehrmals nécessaires. Les toilettes et les tables à langer sont
gereinigt und desinfiziert. Die geschlossenen nettoyées et désinfectées plusieurs fois par jour. Les
Abfallbehälter werden bei jeder Reinigung geleert. poubelles fermées sont vidées à chaque fois qu'elles
Dabei wird für jeden Kübel ein Abfallsack sont nettoyées. Un sac à déchets est utilisé pour
verwendet, um eine Infektion des Personals beim chaque seau afin de prévenir l'infection du personnel
Leeren zu vermeiden. Die Mitarbeiter schützen sich lors de la vidange. Les employés se protègent avec des
bei der Leerung mit Schutzmaske und masques de protection et des gants hygiéniques lors
Hygienehandschuhen. Jeder Mitarbeiter hat seine de la vidange. Chaque employé a ses propres
persönliche Berufskleidung. Diese wird täglich vêtements de travail. Ceux-ci sont changés et lavés
gewechselt und gewaschen. Hierzu sind die quotidiennement. La réglementation des plans de
Bestimmungen der Branchenlösung für das protection pour le personnel de nettoyage, par
Reinigungspersonal, zum Beispiel des exemple, celle pour le personnel de nettoyage des
Reinigungspersonals des Öffentlichen Verkehrs, zu transports publics, est pertinente et doit être
befolgen. Das Personal ist über alle Massnahmen consultée. Le personnel est informé de toutes les
informiert und in der Lage sie anzuwenden und mesures et est en mesure de les appliquer et de les
gegenüber der Öffentlichkeit durchzusetzen. faire respecter vis-à-vis du public.
- Verwaltung und Werkstätten: Wenn immer - Administration et ateliers : Dans la mesure du
möglich ist bis auf weiteres Homeoffice zu possible et jusqu'à nouvel ordre, le travail à domicile
bevorzugen, insbesondere für Mitarbeitende, doit être préféré, en particulier pour les employés qui
welche einer Risikogruppe angehören. Interne appartiennent au groupe à risque. Les réunions
Sitzungen sind mit dem erforderlichen Abstand von internes sont possibles avec la distance nécessaire
4Vereinigung Schweizerischer Botanischer Gärten
Association des Jardins botaniques suisses
mindestens zwei Metern möglich. Die Räume d'au moins deux mètres entre une personne et une
müssen mindestens 4 mal 10 Minuten pro Tag autre. Les pièces doivent être aérées au moins 4 fois
gelüftet werden. Sitzungen über digitale Medien 10 minutes par jour. Les réunions via les médias
sind bis auf weiteres zu bevorzugen. Büros, numériques sont à privilégier jusqu'à nouvel ordre.
Werkstätten und Aufenthaltsräume des Personals Les bureaux, les ateliers et les salles de réunion du
sind täglich zu reinigen und wo nötig zu personnel doivent être nettoyés quotidiennement et
desinfizieren. Reinigungsmittel müssen für das désinfectés si nécessaire. Des moyens de nettoyage
Personal jederzeit zur Verfügung stehen. Das doivent être disponibles pour le personnel à tout
Personal ist über alle Massnahmen informiert und in moment. Le personnel est informé de toutes les
der Lage sie anzuwenden und gegenüber der mesures et est en mesure de les appliquer et de les
Öffentlichkeit durchzusetzen. faire respecter vis-à-vis du public.
- Tierhaltung: Für Botanische Gärten mit einem - Soins aux animaux : Pour les Jardins botaniques
Tierpark stellt die Einrichtung eine angemessene possédant un parc animalier, l'institution fournit un
Schutzausrüstung zur Verfügung. Waschbecken mit matériel de protection adéquat. Des lavabos avec du
Seife, Desinfektionsmittel und Papierhandtüchern savon, du désinfectant et des serviettes en papier
zum Händetrocknen stehen zur Verfügung. Jede pour se sécher les mains sont disponibles. Chaque
Institution entwickelt ihr eigenes Schutzkonzept, institution développe son propre concept de
angepasst an die Tierarten, die sie besitzt. Das protection adapté aux espèces animales qu’elle
Personal ist über alle Massnahmen informiert und in possède. Le personnel est informé de toutes les
der Lage sie anzuwenden und gegenüber der mesures et est en mesure de les appliquer et de les
Öffentlichkeit durchzusetzen. faire respecter vis-à-vis du public.
- Mitarbeitende und Volontäre über 65 - Employés et bénévoles de plus de 65 ans/personnes
Jahre/Personen mit Vorerkrankungen: Diese ayant déjà été malades : Ces personnes ne doivent
Personen dürfen nicht exponiert werden, das heisst, pas être exposées, c'est-à-dire qu'elles doivent
sie müssen mit der nötigen Distanz arbeiten können pouvoir travailler à distance (back office) ou travailler
(Backoffice) oder im Homeoffice tätig sein. depuis leur bureau à domicile. Les bénévoles de plus
Volontäre, die über 65 Jahre alt sind, können unter de 65 ans peuvent être employés pour autant que des
der Voraussetzung beschäftigt werden, dass die mesures de distance sociale strictes soient mises en
Zwei-Meter-Distanzregeln strikt eingehalten place.
werden.
(b) Schutz der Besucherinnen und Besucher b) Protection des visiteurs
- Die Zahl der Besucherinnen und Besucher ist in den - Le nombre de visiteurs du Jardin botanique dans son
öffentlich zugänglichen Bereichen auf eine Person ensemble est limité à une personne par 10 m2 dans les
pro 10 m2 beschränkt. Eine Berechnung des der zones accessibles au public. Un calcul de la surface
Öffentlichkeit zugänglichen Bereichs wird erstellt accessible au public est effectué et fait partie du plan
und ist Teil des Schutzplans jeder Institution. Die de protection spécifique de chaque institution. Les
Wege gelten in ihrer Gesamtheit als Fläche für diese cheminements reçoivent intégralement ces visiteurs.
Berechnungen. Für Bereiche, die für Besucher Pour les surfaces accessibles partiellement aux
teilweise zugänglich sind, wie z. B. Rasenflächen mit visiteurs comme les pelouses contenant des arbres,
Bäumen, Blumenbeete, Mähwiesen usw., wird ein des plates-bandes, des prés de fauche, etc., un
Zugänglichkeitskoeffizient geschätzt, um den coefficient d’accessibilité est estimé afin de rendre
tatsächlichen Zugang zu dem betreffenden Gebiet compte de l’accès réel à l’espace considéré. Par
5Vereinigung Schweizerischer Botanischer Gärten
Association des Jardins botaniques suisses
zu berechnen. Wenn zum Beispiel ein Rasen nur auf exemple si une pelouse n’est accessible par le public
der Hälfte seiner Fläche für die Öffentlichkeit qu’à la moitié de sa surface, un coefficient de 0.5 est
zugänglich ist, wird ein Koeffizient von 0,5 auf die appliqué au nombre de visiteurs potentiels.
Anzahl der potenziellen Besucher angewendet.
Die potenzielle Besucherzahl, die anhand der oben Le nombre de visiteurs potentiel calculé à partir des
aufgeführten Regeln berechnet wird, wird mit der règles énoncées ci-dessus est confronté au nombre
maximalen Besucherzahl des Botanischen Gartens maximum de visiteurs du Jardin botanique. Si le
verglichen. Wenn die Anzahl der akzeptablen nombre de visiteurs acceptables est significativement
Besucher deutlich unter der zuvor beobachteten supérieur au nombre maximum de visiteurs observé
maximalen Besucherzahl liegt, ist der Botanische précédemment, le Jardin botanique n’est pas
Garten nicht verpflichtet, die Anzahl der Eingänge zu contraint d’effectuer un contrôle du nombre des
kontrollieren. Ist dies jedoch nicht der Fall, sollte entrées, la surface pouvant accueillir en toute sécurité
eine Ein- und Ausgangskontrolle eingerichtet les visiteurs. Dans le cas contraire, un contrôle des
werden, um die maximale Besucherzahl zu entrées et des sorties doit être mis en place afin de
begrenzen. limiter le nombre maximum de visiteurs.
In jedem Fall muss die Zwei-Meter-Distanzregel De toute manière la règle de la distance de deux
stets eingehalten werden. Gegebenenfalls muss das mètres doit toujours être respectée. Si nécessaire, le
Personal des Botanischen Gartens oder das dafür personnel du Jardin botanique ou du personnel
beauftragte Personal Kontrollgänge durchführen, contracté à cet effet doit effectuer des rondes afin de
um den Besucherstrom zu regulieren und die réguler le flux de visiteurs et de les informer des
Besucher über die Entfernungsregeln zu règles de distance.
informieren.
Visuelle Informationen, wie z.B. BAG-Poster zu den Des informations visuelles, telles que des affiches de
Verhaltensregeln, werden am Eingang des l'OFSP sur les règles de conduite, sont affichées ou
Botanischen Gartens, vor den Eingängen der accrochées à l'entrée du Jardin botanique, devant les
Gewächshäuser, auf Spielplätzen und Rastplätzen entrées des serres, sur les aires de jeux et de repos.
aufgehängt.
- Wartende Menschenmassen am Eingang sind so - Il faut éviter autant que possible les foules à l'entrée.
weit wie möglich zu vermeiden. Freier Eintritt, L’entrée libre, la vente de billets en ligne et les
Online Ticketverkauf und speditive contrôles d'entrée rapides doivent être encouragés.
Eingangskontrollen sind zu fördern. Distanzen in Les distances dans les files d’attentes potentielles
potenziellen Warteschlangen (Kasse, Toiletten, (guichet, toilettes, boutique, self-service, restaurant,
Laden, Selbstbedienung, Restaurant, animations, …) doivent être signalées par des bandes
Veranstaltungen usw.) müssen durch Bodenstreifen de sol espacées de deux mètres.
im Abstand von zwei Metern angegeben werden.
- In Toiletten und anderen Innenräumen des - Dans les toilettes et autres espaces intérieurs des
Servicebereichs (Wickeltische etc.) dürfen sich nicht zones de service (tables à langer, etc.), une personne
mehr als eine Person auf vier Quadratmetern au maximum peut être présente sur quatre mètres
aufhalten. carrés.
- Animationen, Führungen und Workshops können - Les animations, les visites guidées et les ateliers
6Vereinigung Schweizerischer Botanischer Gärten
Association des Jardins botaniques suisses
maximal 30 Personen aufnehmen. Aktivitäten für peuvent compter jusqu’à 30 personnes maximum. Des
mehr als 30 Personen und bis zu 300 Personen sind activités de plus de 30 personnes et jusqu’à 300
erlaubt, vorausgesetzt, dass die Teilnehmer personnes sont autorisées à condition de pouvoir
zurückverfolgt werden können. tracer les participants.
- Sowohl in Gewächshäusern als auch in öffentlich - Dans les serres comme dans les espaces intérieurs
zugänglichen Innenräumen muss die maximale accessibles au public, le nombre maximum de
Personenzahl unter Berücksichtigung der Vorgaben personnes doit être strictement respecté, en tenant
des BAG strikt eingehalten werden. Die Kapazität für compte des exigences de l'OFSP. La capacité d'accueil
den Empfang von Besuchern und anwesenden des visiteurs et du personnel présent est calculée sur
Mitarbeitern wird auf der Grundlage der für die la base de la superficie en mètres carrés accessible au
Öffentlichkeit zugänglichen Fläche (in public divisée par quatre. Un système à sens unique
Quadratmetern) geteilt durch vier berechnet. In devrait être mis en place et marqué chaque fois que
Gewächshäusern soll wenn immer möglich ein possible. Idéalement, la sortie devrait se trouver à un
Einwegsystem eingerichtet und markiert werden. endroit différent de l'entrée. Si cela n'est pas possible,
Idealerweise befindet sich der Ausgang an einem l'entrée et la sortie communes doivent être séparées
anderen Standort als der Eingang. Ist dies nicht en toute sécurité par un mur de séparation et les
möglich, ist der gemeinsame Ein- und Ausgang chemins doivent être clairement indiqués. Les
durch eine Trennwand sicher zu trennen, und die visiteurs ne doivent jamais s'approcher à moins des
Wege klar zu markieren. Besucher dürfen sich in deux mètres prescrits dans ces zones.
diesen Bereichen nie näher als die vorgeschriebenen
zwei Meter kommen.
Der Personenfluss in Gewächshäusern ist durch das Le flux de personnes dans les serres doit être dirigé
Personal zu lenken, die Anzahl anwesender par le personnel, le nombre de personnes présentes
Personen zu erfassen und bei maximal anwesender doit être enregistré et, si le nombre maximum de
Personenzahl ist der Zugang temporär zu begrenzen. personnes est atteint, l'accès doit être
Enge Bereiche und tote Winkel, wo der temporairement interdit. Les zones étroites et les
Sicherheitsabstand nicht gewährleistet werden angles morts, où la distance de sécurité ne peut être
kann, sind abzusperren. Es ist darauf zu achten, dass garantie, doivent être bloqués. Assurez-vous que les
Innenanlagen gut durchlüftet werden. installations intérieures et les aquariums sont bien
ventilés.
- Häufig berührte Flächen wie Liftknöpfe, Türgriffe, - Les surfaces fréquemment touchées, telles que les
Zahlungsautomaten, Treppengeländer, boutons d'ascenseur, les poignées de porte, les
Touchscreens und andere interaktive Elemente, die distributeurs automatiques de billets, les rampes
durch die Besucher berührt werden, sind mehrfach d'escalier, les écrans tactiles et autres éléments
pro Tag zu reinigen und zu desinfizieren. Das interactifs touchés par les visiteurs doivent être
Reinigungspersonal muss entsprechend instruiert nettoyés et désinfectés plusieurs fois par jour. Le
werden. Allenfalls muss mehr Personal organisiert personnel de nettoyage doit être instruit en
werden. conséquence. Si nécessaire, il faut organiser
davantage de personnel.
- Am Eingang des Botanischen Gartens soll darauf - Il convient de signaler à l’entrée du Jardin botanique
hingewiesen werden, dass das Personal die Befugnis que le personnel a le pouvoir de remettre à l’ordre les
hat, Personen oder Personengruppen mit riskantem personnes ou groupes de personnes ayant un
7Vereinigung Schweizerischer Botanischer Gärten
Association des Jardins botaniques suisses
Verhalten zurechtzuweisen oder gar die Polizei zu comportement à risque ou d'informer la police en
informieren. Personen, die offensichtlich krank sind fonction de l'incident. Les personnes qui sont
und trotzdem in einen Botanischen Garten manifestement malades et qui veulent entrer au
möchten, werden gebeten, wieder nach Hause zu Jardin botanique sont priées de rentrer chez elles.
gehen.
- Die Webseiten der Botanischen Gärten, falls - Les sites web des Jardins botaniques, s'ils sont
vorhanden, sollen die ergriffenen Massnahmen und disponibles, doivent expliquer les mesures prises et
die Verhaltensregeln erklären. les règles de conduite.
Klassenräume für Schulen Salles de classe pour les écoles
Die Botanischen Gärten gelten als ausserschulische Les Jardins botaniques sont considérés comme des
Lernorte. Einige pflegen Partnerschaften mit lieux d'apprentissage extrascolaire. Certains
Pädagogischen Hochschulen. Klassenräume für entretiennent des partenariats avec des Hautes écoles
Schulen können u. a. für Workshops genutzt pédagogiques. Les salles de classe des écoles peuvent
werden, wenn sie den Anforderungen und être utilisées pour des ateliers, entre autres, si elles
Bestimmungen des BAG zum Betrieb von Schulen répondent aux exigences et aux règlements de l'OFSP
entsprechen. Siehe dazu Vorgaben des BAG. concernant le fonctionnement des écoles. Voir les
exigences de l'OFSP à ce sujet.
Läden/Shops Boutiques
Hier gilt die Branchenlösung für Ici, le Plan de protection pour les magasins de détail
Einzelhandelsgeschäfte. s'applique.
Restaurants und Cafés mit Restaurants et cafés avec service / places assises
Bedienung/Sitzgelegenheiten
Hier gilt die Branchenlösung von GastroSuisse Dans ce cas, le Plan de protection GastroSuisse
(www.gastrosuisse.ch) s'applique (www.gastrosuisse.ch).
Genève/Zürich/Bern/Lausanne, 27. Mai 2020 /PAL-BA-NK-PE-FF. Version 6.
8Vous pouvez aussi lire
