POUR LES FORMATIONS INTERNES ET DES CYCLES : INFERIEUR, MOYEN OU SUPERIEUR - 2021-2022 LOIS DE JEU (fr/de) REGEL 6 WEITERE SPIELOFFIZIELLE LOI DU ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2021-2022
LOIS DE JEU (fr/de)
POUR LES FORMATIONS INTERNES
ET DES CYCLES :
INFERIEUR, MOYEN OU SUPERIEUR
REGEL 6
WEITERE SPIELOFFIZIELLE
LOI DU JEU 6
AUTRES ARBITRES
Georges Hilger 08/2021Für Spiele können weitere Spieloffizielle D’autres arbitres (deux arbitres assistants, (zwei Schiedsrichterassistenten, vierter un quatrième arbitre, deux arbitres Offizieller, zwei zusätzliche assistants supplémentaires, un arbitre Schiedsrichterassistenten, ein Ersatz- assistant de réserve, un arbitre assistant Schiedsrichterassistent, ein Video- vidéo et au moins un adjoint à l’arbitre Schiedsrichterassistent (VAR) und assistant vidéo) peuvent être désignés pour mindestens ein Assistent des VAR (AVAR) officier lors d’un match. Ils aident l’arbitre aufgeboten werden. Diese helfen dem principal à contrôler le match Schiedsrichter dabei, das Spiel in conformément aux Lois du Jeu, mais la Übereinstimmung mit den Spielregeln zu décision définitive est toujours prise par leiten. Die endgültige Entscheidung trifft l’arbitre. aber stets der Schiedsrichter. Der Schiedsrichter, die Schiedsrichter- L’arbitre, les arbitres assistants, le assistenten, der vierte Offizielle, die quatrième arbitre, les arbitres assistants zusätzlichen Schiedsrichterassistenten und supplémentaires et l’arbitre assistant de der Ersatz-Schiedsrichterassistent sind die réserve sont appelés arbitres « de terrain ». Spieloffiziellen auf dem Spielfeld. Der VAR und der AVAR sind die Video- L’arbitre assistant vidéo et les adjoints à Spieloffiziellen (VMO) und unterstützen den l’arbitre assistant vidéo sont appelés Schiedsrichter gemäß den Spielregeln und arbitres « vidéo » ; ils assistent l’arbitre
dem VAR-Protokoll. conformément aux Lois du Jeu et au
protocole de l’assistance vidéo à l’arbitrage
déterminé par l’IFAB.
Die weiteren Spieloffiziellen agieren unter Les autres arbitres opèrent sous les ordres
der Leitung des Schiedsrichters. Bei de l’arbitre (principal). En cas d’ingérence
ungehöriger Einmischung oder ou de comportement incorrect, l’arbitre les
ungebührlichem Verhalten enthebt sie der relèvera de leurs fonctions et fera un
Schiedsrichter diese ihres Amtes und rapport à l’autorité compétente.
erstattet den zuständigen Instanzen Bericht.
Mit Ausnahme des Ersatz- À l’exception de l’arbitre assistant de
Schiedsrichterassistenten unterstützen die réserve, les arbitres de terrain aident
Spieloffiziellen auf dem Spielfeld den l’arbitre à prendre des décisions concernant
Schiedsrichter bei Vergehen, wenn sie eine des fautes et les infractions lorsqu’ils ont un
bessere Sicht haben als der Schiedsrichter, meilleur angle de vue que l’arbitre ; ils
und melden den zuständigen Instanzen doivent remettre aux autorités
schweres Fehlverhalten oder sonstige compétentes un rapport sur tous les
Zwischenfälle, die sich außerhalb des comportements répréhensibles ou autres
Blickfelds des Schiedsrichters oder anderer incidents survenus en dehors du champ de
Spieloffizieller ereignen. Sie müssen den vision de l’arbitre et des autres arbitres. Ils
Schiedsrichter und die weiteren doivent informer l’arbitre et les autres
Spieloffiziellen über jede Meldung arbitres de la teneur dudit rapport.unterrichten.
Die Spieloffiziellen auf dem Spielfeld Les autres arbitres de terrain aident l’arbitre
unterstützen den Schiedsrichter bei der lors de l’inspection du terrain, des joueurs
Kontrolle des Spielfelds, der Bälle und der et de l’équipement des joueurs (y compris si
Spielerausrüstung (einschließlich der des problèmes ont été résolus), contrôlent
Feststellung, ob etwaige Mängel behoben le temps et consignent par écrit les buts, les
wurden) und notieren die Zeit, Tore, sanctions disciplinaires, etc.
Fehlverhalten etc.
Die Wettbewerbsbestimmungen müssen Le règlement de la compétition doit
eindeutig festhalten, wer einen clairement préciser qui remplacera un
Spieloffiziellen ersetzt, wenn dieser das arbitre qui est dans l’incapacité de
Spiel nicht beginnen oder fortsetzen kann, commencer ou de continuer à officier, et
einschließlich der damit verbundenen tout changement associé. En particulier, le
Wechsel. Es ist insbesondere klar zu regeln, règlement doit clairement indiquer qui,
ob der vierte Offizielle, der erste d’entre le quatrième arbitre, le premier
Schiedsrichterassistent oder der erste arbitre assistant ou le premier arbitre
zusätzliche Schiedsrichterassistent den assistant supplémentaire, remplacera
Schiedsrichter in diesem Fall ersetzt. l’arbitre en cas d’indisponibilité de ce
dernier.1. Schiedsrichterassistenten 1. Arbitres assistants Die Schiedsrichterassistenten zeigen an, Les arbitres assistants sont chargés wenn d’indiquer : - der Ball das Spielfeld vollständig - quand le ballon est entièrement sorti du verlassen hat und welches Team terrain et à quelle équipe revient le Anspruch auf einen Eckstoß, Abstoß oder corner, le coup de pied de but ou la Einwurf hat, rentrée de touche ; - ein Spieler in einer Abseitsposition zu - quand un joueur en position de hors-jeu bestrafen ist, peut être sanctionné ; - eine Auswechslung gewünscht wird, - quand un remplacement est demandé ; - sich der Torhüter bei einem - lors de penalties, si le gardien de but Strafstoß/Elfmeter von der Torlinie quitte sa ligne avant que le ballon n’ait wegbewegt, bevor der Ball mit dem Fuß été botté, et si le ballon a franchi la ligne ; gespielt wird, und der Ball die Torlinie vollständig überquert hat; Wenn zusätzliche Schiedsrichterassistenten En la présence d’arbitres assistants aufgeboten wurden, nimmt der supplémentaires, l’arbitre assistant devra se Schiedsrichterassistent eine Position auf der tenir à hauteur du point de penalty. Höhe des Elfmeterpunkts ein.
Die Schiedsrichterassistenten helfen auch L’arbitre assistant a également pour
bei der Kontrolle des Auswechselvorgangs. responsabilité de contrôler les procédures
de remplacement.
Die Schiedsrichterassistenten dürfen das L’arbitre assistant peut pénétrer sur le
Spielfeld betreten, um den Abstand von 9,15 terrain pour s’assurer que la distance de
m zu kontrollieren. 9,15 m est respectée.2. Vierter Offizieller 2. Quatrième arbitre
Der vierte Offizielle hilft auch, En présence d’un quatrième arbitre, ce
dernier sera chargé de :
- den Auswechselvorgang zu - contrôler les procédures de
beaufsichtigen, remplacement ;
- die Ausrüstung eines Spieler oder - vérifier l’équipement des joueurs et des
Auswechselspielers zu kontrollieren, remplaçants ;
- das Wiederbetreten des Spielfelds durch - contrôler le retour d’un joueur sur le
einen Spieler nach dem Zeichen bzw. mit terrain après un signal/l’autorisation de
der Erlaubnis des Schiedsrichters zu l’arbitre ;
beaufsichtigen,
- die Ersatzbälle zu beaufsichtigen, - contrôler les ballons de remplacement ;
- die Mindestnachspielzeit anzuzeigen, die - indiquer le minimum de temps
der Schiedsrichter am Ende einer Halbzeit additionnel décidé par l’arbitre à la fin de
(einschließlich der Verlängerung) chaque période de jeu (y compris la
nachspielen lassen möchte, und prolongation) ;
- den Schiedsrichter über - informer l’arbitre en cas de
unverantwortliches Verhalten einer comportement déplacé de toute
Person in der technischen Zone zu personne présente dans la surface
informieren. technique.3. Zusätzliche 3. Arbitres assistants supplémentaires Schiedsrichterassistenten Die zusätzlichen Schiedsrichterassistenten Les arbitres assistants supplémentaires können anzeigen, peuvent indiquer : - wenn der Ball die Torlinie vollständig - quand le ballon a entièrement franchi la überquert hat, auch wenn ein Tor erzielt ligne de but, et notamment lorsqu’un but wurde, a été marqué ; - welches Team Anspruch auf einen - si un corner ou un coup de pied de but Eckstoß oder Abstoß hat, doit être accordé ; - wenn sich der Torhüter bei einem - si, lors de l’exécution d’un penalty, le Strafstoß/Elfmeter von der Torlinie gardien de but quitte sa ligne avant que wegbewegt, bevor der Ball mit dem Fuß le ballon n’ait été botté, et si le ballon a gespielt wird, und der Ball die Torlinie franchi la ligne. vollständig überquert hat.
4. Ersatz-Schiedsrichterassistent 4. Arbitre assistant de réserve Die Aufgabe der Ersatz- Le seul devoir de l’arbitre assistant de Schiedsrichterassistenten beschränkt sich réserve consiste à remplacer un arbitre darauf, einen Schiedsrichter-assistenten assistant ou le quatrième arbitre qui n’est oder den vierten Offiziellen bei pas en mesure de poursuivre la rencontre. Unpässlichkeit zu ersetzen.
5. Video-Spieloffizielle 5. Arbitres vidéo - Ein Video-Schiedsrichterassistent (VAR) - L’arbitre assistant vidéo peut aider ist ein Spieloffizieller, der den l’arbitre principal à prendre une décision Schiedsrichter ausschließlich bei klaren à l’aide des images du match, mais und offensichtlichen Fehlentscheidungen uniquement dans le cas d’une « erreur oder schwerwiegenden übersehenden manifeste » ou d’un « incident grave Vorfällen, die übersehen wurden, im manqué » en lien avec les éléments Zusammenhang mit Toren, Strafstößen, suivants : but marqué ou non marqué, direkten roten Karten (nicht bei zweiten penalty ou pas de penalty, carton rouge Verwarnungen) oder direct ou identité erronée lorsque Spielerverwechslungen (Verwarnung oder l’arbitre n’avertit ou n’exclut pas le bon Feldverweis für den falschen Spieler des joueur. gegen die Regel verstoßenden Teams) anhand von TV-Bildern bei der Entscheidungsfindung unterstützen kann. Der Assistent eines Video- L’adjoint à l’arbitre assistant vidéo soutient Schiedsrichterassistenten (AVAR) ist ein principalement ce dernier en ; Spieloffizieller, der dem VAR in erster Linie hilft, indem er:
- die TV-Bilder verfolgt, wenn der VAR - suivant l’action en direct pendant que
gerade mit der Videosichtung oder der l’arbitre assistant vidéo effectue une
Videoüberprüfung eines Vorfalls vérification ou une analyse ;
beschäftigt ist,
- VAR-bezogene Vorfälle sowie alle - tenant un registre de tous les incidents
Kommunikations- und technischen liés à l’assistance vidéo et de tous les
Probleme dokumentiert, problèmes de communication ou de
technologie :
- den VAR bei der Kommunikation mit dem - facilitant la communication de l’arbitre
Schiedsrichter unterstützt, insbesondere, assistant vidéo avec l’arbitre principal,
wenn der VAR gerade mit der notamment en communiquant lui-même
Videosichtung oder der avec l’arbitre principal lorsque l’arbitre
Videoüberprüfung eines Vorfalls assistant vidéo est occupé par une
beschäftigt ist (z. B. dem Schiedsrichter vérification ou une analyse, par exemple
mitteilen, dass das Spiel zu unterbrechen en indiquant à l’arbitre principal d’arrêter
oder die Spielfortsetzung zu verzögern le jeu ou de retarder sa reprise, etc. ;
ist),
- die Zeit erfasst, die aufgrund von - notant le temps pendant lequel le jeu est
Videosichtungen und Videoüber- arrêté pour vérification ou analyse ;
prüfungen verloren geht,- Informationen zu einer VAR-Entscheidung - communiquant les informations relatives an die maßgebenden Parteien à une décision découlant de l’assistance weiterleitet. vidéo aux parties concernées.
6. Zeichen von Schiedsrichterassistenten 6. Signaux des arbitres assistants
Auswechslung Remplacement
Freistoß für das Coup franc pour angreifende Team l’équipe en attaque
Freistoß für das Coup franc pour verteidigende Team l’équipe en défense
Einwurf für das Rentrée de touche pour angreifende Team l’équipe en attaque
Einwurf für das Rentrée de touche pour verteidigende Team l’équipe en défense
Eckstoß Corner
Abstoß Coup de pied de but
Abseits Hors-jeu
Abseits auf der Hors-jeu de ce Näheren Seite des Spielfeldes Côté du terrain
Abseits in der Hors-jeu au Mitte des Spielfeldes centre du terrain
Abseits auf der entfernten Hors-jeu à
Seite des Spielfeldes l'opposé du terrain7. Zeichen der zusätzlichen 7. Signaux des arbitres Schiedsrichterassistenten assistants supplémentaires Tor But (es sei denn, der Ball hat die (en cas de décision litigieuse) Torlinie eindeutig überquert)
Vous pouvez aussi lire
