Prévention COVID-19 Prevention Page 4 - Beaconsfield
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
VOL.15
No 3
AVRIL
APRIL
2020
Prévention COVID-19 Prevention Page 4
Une nouvelle section de notre site Web a été créée en
page d’accueil afin que vous soyez à l’affût des mesures
entreprises par la Ville.
A new section has been created on our home page to keep you
informed about the measures taken by the City.
Allez au I Go to beaconsfield.ca
RESTONS EN CONTACT | LET’S KEEP IN TOUCH
À VOTRE SERVICE | AT YOUR SERVICE
CONSEIL | COUNCIL 4
Maire | Mayor georges.bourelle@beaconsfield.ca 514 428-4410 5 3
District 1 dominique.godin@beaconsfield.ca 514 591-0055
District 2 karen.messier@beaconsfield.ca 514 428-8975 6
District 3 robert.mercuri@beaconsfield.ca 514 400-7379
2
District 4 david.newell@beaconsfield.ca 514 835-3659
District 5 roger.moss@beaconsfield.ca 514 426-2144 Districts électoraux
1 Electoral Districts
District 6 al.gardner@beaconsfield.ca 514 258-1618
SÉANCE DU CONSEIL | COUNCIL MEETING TRAVAUX PUBLICS | PUBLIC WORKS
Ouvert sur rendez-vous seulement
WEBDIFFUSION Le lundi 20 avril à 20 h
Open by appointment only
DE LA SÉANCE Monday, April 20 at 8 p.m.
DU CONSEIL 514 428-4500 514 428-4511 | 300, prom. Beaurepaire Drive
Lundi au jeudi : de 7 h 30 à midi et de 13 h à 16 h 15
WEBCAST Vendredi : de 7 h 30 à midi
OF COUNCIL beaconsfield.ca Monday - Thursday: between 7:30 a.m. and noon and 1 and 4:15 p.m.
MEETING Friday: between 7:30 a.m. and noon
Questions ou commentaires concernant l’ordre du jour? Écrivez-nous au : SITE DE DÉPÔT • DROP-OFF SITE
Questions or comments about the agenda? Email us at :
greffe-registry@beaconsfield.ca Du lundi au vendredi : de 7 h 15 à 11 h 30 et de 12 h 15 à 15 h
Fermé le samedi
Monday to Friday: 7:15 - 11:30 a.m. and 12:15 - 3 p.m.
HÔTEL DE VILLE | CITY HALL Closed Saturday
514 428-4400 514 428-4424
303, boul. Beaconsfield Blvd., Beaconsfield, QC H9W 4A7 BIBLIOTHÈQUE | LIBRARY
Lundi au jeudi : de 8 h à midi et de 13 h à 16 h 45
Le bureau d’accueil est ouvert pour les paiements entre midi et 13 h FERMÉE JUSQU’À NOUVEL ORDRE
Vendredi : de 8 h à midi CLOSED UNTIL FURTHER NOTICE
Monday - Thursday: between 8 a.m. and noon and 1 and 4:45 p.m.
The reception desk is open for payments between noon and 1 p.m.
Friday: between 8 a.m. and noon CENTRE RÉCRÉATIF | RECREATION CENTRE
Ouvert sur rendez-vous seulement 1974, City Lane 514 428-4520
Veuillez utiliser les services en ligne sur
beaconsfield.ca ou appeler au 514 428-4400.
Modes de paiement acceptés : chèque, débit et crédit.
Veuillez noter que l’argent comptant ne sera pas accepté.
Open by appointment only
Please use our online services at
beaconsfield.ca or contact 514 428-4400.
Accepted methods of payment: cheque, debit and credit.
FERMÉ JUSQU’À NOUVEL ORDRE
Please note that cash will not be accepted. CLOSED UNTIL FURTHER NOTICE
ADMINISTRATION - 514 428-4400
Directeur général | Director General Patrice Boileau 514 428-4410
Greffe et affaires publiques
Registry and Public Affairs Directrice et greffière | Director and City Clerk Nathalie Libersan-Laniel 514 428-4400 # 4421
Finances et trésorerie | Finance and Treasury Directeur et trésorier | Director and Treasurer Robert Lacroix 514 428-4400 # 4442
Ressources humaines | Human Resources Directrice | Director Myriam Ritory 514 428-4400 # 4416
Aménagement urbain et patrouille municipale
Urban Planning and Municipal Patrol Directeur | Director Denis Chabot 514 428-4400 # 4431
Travaux publics | Public Works Directrice | Director Marie-Claude Desrochers 514 428-4500 # 4503
Culture et loisirs | Culture and Leisure Directrice | Director 514 428-4400 # 4522
Développement durable | Sustainable Development Directeur | Director Andrew Duffield 514 428-4400 # 4457
Édifice Centennial Hall 514 428-4480
PATROUILLE MUNICIPALE | MUNICIPAL PATROL - 24 HRS. - 514 428-5999
Tous les appels sont enregistrés | All calls are recorded
Permis de stationnement temporaire | Temporary Parking Permits Police de quartier | Police Station 514 280-0101
Travaux publics – soirs et fins de semaine | Public Works – evenings and weekends Service d’incendie | Fire Department 514 280-0871
Panne d’électricité | Power Outage 1 800 790-2424
Impression | Printing : Accent Impression - Dépôt légal | Legal Deposit : Bibliothèque nationale du Québec - Imprimé sur papier recyclé Printed on recycled paper.
2 CONTACT | AVRIL 2020 APRIL
VOTRE CONSEIL | YOUR COUNCIL
C D
hers citoyens, chères citoyennes, ear residents,
La mobilisation de tous est essen- Mobilizing everyone is essential to
tielle pour prévenir la propagation prevent the spread of COVID-19. In
de la COVID-19. En cette période this time of uncertainty, we want
d’incertitude, nous voulons que vous sachiez you to know that the City of Beaconsfield is
que la Ville de Beaconsfield suit la situation monitoring the situation closely and that it is
de près et qu’elle travaille avec ses différents working with its various partners to ensure that
partenaires pour s’assurer de continuer à it continues to provide essential services to
offrir les services essentiels aux citoyens. citizens.
Les services municipaux seront assurés, avec Municipal services will be provided, with
des adaptations rendues nécessaires, pour adaptations made necessary, to preserve
préserver la sécurité sanitaire des résidents et the health and safety of residents and City
des employés de la Ville. À ce stade, tous les employees. At this point, all events and activities
événements et activités programmés dans les scheduled in the coming weeks are cancelled or
semaines à venir sont annulés ou reportés. La postponed. The frequency of cleaning has been
fréquence de nettoyage a été augmentée dans increased in our public buildings, including the
nos édifices publics, y compris l’installation de installation of hand sanitization stations.
distributeurs de désinfectant pour les mains.
Georges Bourelle The Direction de la santé publique du Québec is
Il faut rappeler que c’est la Direction de la Maire | Mayor in charge of coordinating actions and therefore
santé publique du Québec qui coordonne the City is responsible to follow the decisions
les actions, et donc évidemment la Ville and recommendations of public health.
suit les décisions et recommandations de
We have updated our emergency preparedness
la santé publique.
plan, which includes the measures to take in the
Nous avons révisé notre plan de pré- event of a pandemic. It provides, for example,
paration aux situations d’urgence, qui how we protect our own employees so that
comprend les mesures à prendre en cas de pandémie. Celui-ci they can continue to do their work, continue to provide priority
prévoit, par exemple, comment on protège nos propres employés municipal services, etc. We can also support the operations of
afin qu’ils puissent continuer à faire leur travail, poursuivre the Québec Government and public health authorities in different
l’offre de services municipaux prioritaires, etc. Nous pouvons ways.
aussi être en appui aux opérations du Gouvernement du Québec
Special attention should be paid to the elderly, especially
et des instances de santé publique de différentes façons.
individuals 70 years and over, since they are at higher risk of
Une attention particulière doit être portée aux personnes complications. It is important to respect social distancing
âgées, particulièrement celles de 70 ans et plus, puisqu’elles measures.
sont davantage à risque de complications. Il est important de
The situation is evolving every day. The City will continue to
respecter les consignes de distanciation sociale.
share regular updates via communication tools (website, online
La situation évolue à tous les jours. La Ville continuera de partager newsletter, bciti) to keep residents up to date on any changes to
des mises à jour régulières via les outils de communication (site municipal programs and services.
Web, infolettre en ligne, bciti) pour informer les résidents de tout
Thank you for your collaboration.
changement aux programmes et services municipaux.
Je vous remercie de votre collaboration.
Rédigé le 16 mars 2020 | Written March 16, 2020
CONTACT | AVRIL 2020 APRIL 3
PRÉVENTION COVID-19
! Prenez note que l’annonce suivante a été produite en
date du 16 mars 2020. Veuillez vous référer au site Web
beaconsfield.ca pour toutes informations ponctuelles.
La Ville de Beaconsfield travaille en étroite collaboration avec le Centre de sécurité civile
de Montréal et les autorités de santé publique du Québec concernant le Coronavirus
(COVID-19). Dans la foulée des mesures annoncées par le premier ministre du Québec
à la mi-mars au sujet de la pandémie, la Ville de Beaconsfield met en place diverses
mesures préventives pour ralentir sa propagation.
MESURES PRÉVENTIVES EN VIGUEUR
Jusqu’à nouvel ordre, fermeture des installations municipales offrant des
activités au public :
Le Centre récréatif
• Les cours et les activités de loisirs sont annulés pour la session de printemps.
• Pour les camps d’été, la procédure d’inscription s’effectuera en ligne seulement. Pour les
détails, allez au beaconsfield.ca/fr/camps-d-ete
La bibliothèque
Les membres sont invités à déposer leur(s) livre(s) dans la chute extérieure prévue à cet effet.
Consultez la page 11 pour les services offerts pendant la fermeture.
Édifice Centennial
Toutes les activités offertes par des tiers (organismes et fournisseurs de services) dans les
locaux de la Ville sont annulées jusqu’à nouvel ordre.
Annexe Herb Linder
Toutes les activités offertes par des tiers (organismes et fournisseurs de services) dans les
locaux de la Ville sont annulées jusqu’à nouvel ordre.
Les chalets de parcs
Toutes les activités offertes par des tiers (organismes et fournisseurs de services) dans les
locaux de la Ville sont annulées jusqu’à nouvel ordre.
L’IMPORTANCE DE LA DISTANCIATION SOCIALE POUR L’ENSEMBLE DE LA POPULATION
Présentement, il est demandé à tous de faire un effort suivre les règles d’hygiènes qui s’imposent (lavages des
de distanciation sociale. Cela veut dire d’éviter toute mains fréquents, éviter de se toucher le visage, tousser
socialisation à proximité d’autres gens. dans son coude) et de maintenir une distance d’au
Ceux qui ont accès au télétravail sont encouragés à le moins deux mètres (6 pieds) avec les autres individus
faire, et si vous devez prendre le transport en commun, pour réduire au maximum les chances d’attraper ou de
tentez de le faire hors des heures d’achalandage. Si propager un virus.
vous devez vous rendre à l’extérieur, assurez-vous de
4 CONTACT | AVRIL 2020 APRIL
PRÉVENTION COVID-19
PROTÉGEZ-VOUS : UTILISEZ NOS SERVICES EN LIGNE
Le site beaconsfield.ca est une ressource indispensable qui regroupe toutes les
informations que vous pourriez avoir besoin ainsi que plusieurs formulaires et
services d’inscription en ligne. Nous vous invitons à éviter de vous déplacer à l’Hôtel
de Ville et à consulter notre site Web.
SERVICES MUNICIPAUX EN LIGNE, PAR COURRIEL ET TÉLÉPHONE
Les résidents, qu’ils aient ou non des symptômes grippaux, sont priés de transiger le plus
possible avec la Ville en utilisant les outils en ligne. Les résidents peuvent :
Soumettre leurs demandes en ligne :
Via notre site Web ou en écrivant à :
info@beaconsfield.ca
Via bciti :
beaconsfield.ca/fr/a-votre-service/bciti-votre-portail-citoyen
Faire une demande de permis pour une clôture, un cabanon, un pavillon ou l’abattage d’un arbre :
https://del.accescite.net/demandes/pages/default.aspx?Citycode=66107
Visionner en direct ou en différé la séance du Conseil :
beaconsfield.ca/fr/notre-ville/document-relatifs-aux-seances-et-ordres-du-jour-du-conseil
Cliquez sur le lien webdiffusion.
Contacter le personnel par téléphone :
Hôtel de Ville : 514 428-4400
Travaux publics : 514 428-4500
Aménagement urbain : 514 428-4430
Patrouille municipale et services non-urgents en dehors des heures d’ouverture : 514 428-5999
Centre récréatif : 514 428-4520
Bibliothèque : 514 428-4460
Tout résident qui présente des symptômes grippaux (fièvre, toux,
difficultés respiratoires) est prié de ne pas se présenter à l’Hôtel de
Ville ou à l’édifice des Travaux publics ni de prendre rendez-vous
avec le personnel municipal. Le personnel pourra convenir d’un
fonctionnement avec le résident.
CONTACT | AVRIL 2020 APRIL 5
COVID-19 PREVENTION
! Please note that the following announcement was
prepared on March 16, 2020. Please refer to the
beaconsfield.ca website for up to date information.
The City of Beaconsfield is working closely with the Centre de sécurité civile of Montreal
and provincial health authorities regarding the Coronavirus (COVID-19). Following the
measures announced by the Premier of Québec in mid-March, regarding the pandemic,
the City of Beaconsfield is putting in place various preventive measures to slow down the
COVID-19 spread.
PREVENTIVE MEASURES IN FORCE
Until further notice, the following municipal facilities offering activities to
the public are closed:
Recreation Centre
• Programs and leisure activities are cancelled for the spring session.
• For summer camps, the registration process will be done online only. For details, go to:
beaconsfield.ca/en/summer-camps
The Library
Members are asked to drop off their books in the outdoor book-deposit box. Consult page 11
for services offered during closure.
Centennial Hall
All activities offered by third parties (associations and service providers) on City premises are
also cancelled until further notice.
Herb Linder Annex
All activities offered by third parties (associations and service providers) on City premises are
also cancelled until further notice.
Park Chalets
All activities offered by third parties (associations and service providers) on City premises are
also cancelled until further notice.
THE IMPORTANCE OF SOCIAL DISTANCING FOR THE ENTIRE POPULATION
At the present time, everyone is asked to make an effort sure to follow the proper hygiene measures (frequent
to distance themselves from others. It means avoiding hand washes, avoid touching your face, coughing in your
all means of socialization with other people. elbow) and maintain a distance of at least two meters
Those who can work from home are encouraged to (6 feet) with other individuals to minimize the chances
do so, and if you must take public transit, try to do so of catching or spreading a virus.
outside of rush hours. If you have to go outside, make
6 CONTACT | AVRIL 2020 APRIL
COVID-19 PREVENTION
PROTECT YOURSELF: USE OUR ONLINE SERVICES
beaconsfield.ca is an essential resource for all the information you may need, as
well as several forms and online registration services. We invite you to avoid going to
City Hall and to consult our website.
MUNICIPAL ONLINE, EMAIL AND TELEPHONE SERVICES
Whether or not residents have flu symptoms, they are asked to use online tools as
much as possible to:
Submit your request online:
Via our website or email at:
info@beaconsfield.ca
Via bciti :
beaconsfield.ca/en/at-your-service/bciti-your-citizen-portal
Request for a fence, a deck, a pergola or to fell a tree:
https://del.accescite.net/demandes/pages/default.aspx?Citycode=66107
View our Council meeting live or on demand:
https://www.beaconsfield.ca/en/our-city/council-meetings-and-documents
Click on link called Webcast.
Contact City personnel by phone:
City Hall: 514 428-4400
Public Works: 514 428-4500
Urban Planning: 514 428-4430
Municipal Patrol and non-emergency services outside of opening hours: 514 428-5999
Recreation Centre: 514 428-4520
Library: 514 428-4460
Residents with flu symptoms (fever, cough, difficulty breathing)
are asked not to visit City Hall or Public Works building nor to book
appointments with staff. Individual arrangements may be made.
CONTACT | AVRIL 2020 APRIL 7CAMPS DES DÉCOUVERTES, AVENTURES ET
COLORIEZ VOTRE MONDE
INSCRIPTIONS POUR RÉSIDENTS INSCRIPTIONS POUR NON-RÉSIDENTS
EN LIGNE SEULEMENT EN LIGNE SEULEMENT
DÈS LE SAMEDI 18 AVRIL À 8 H DÈS LE MARDI 26 MAI À 8 H
PROCÉDURES POUR VALIDER VOTRE COMPTE
1. Validez votre compte en complétant le formulaire d’information en ligne qui se trouve à
beaconsfield.ca/fr/camps-d-ete
2. Une fois rempli, envoyez le formulaire, accompagné d’une photo/numérisation de la preuve de
résidence et de la carte d’assurance-maladie de votre enfant, à rec@beaconsfield.ca
3. Répétez cette procédure pour chaque enfant de votre famille.
4. Une fois votre compte validé, vous recevrez un courriel contenant votre dossier d’inscription et vos
codes NIP. Si vous ne recevez pas de courriel dans les 5 jours suivant l’envoi de vos formulaires,
veuillez nous appeler au 514 428-4520.
INFORMATION GÉNÉRALE
HORAIRE DES CAMPS HORAIRE DU SERVICE DE CAMP PROLONGÉ
Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 Matin : 7 h 30 à 8 h 30
Les camps sont fermés le 1 juillet Après-midi : 16 h 30 à 18 h
*Service offert aux camps Découvertes, Aventures - Beacon Hill et
Coloriez votre monde seulement.
ACTIVITÉS HEBDOMADAIRES CRITÈRE D’ÂGE
Natation, sports, jeux, bricolages, patinage*, visite à la bibliothèque*, L’enfant doit avoir atteint l’âge minimum le 30 septembre 2020.
activités spéciales et sorties.
* Pour le camp Découvertes et Coloriez Votre Monde seulement.
NOS CAMPS
CAMP DES DÉCOUVERTES CAMP DES AVENTURES – BEACON HILL
Lieu : Centre récréatif, 1974, City Lane Lieu : Chalet Beacon Hill, 100, Harwood
Dates : 8 semaines, du 29 juin au 21 août Dates : 9 semaines, du 29 juin au 28 août
Âges : 6 à 13 ans Âges : 6 à 10 ans (semaine 9 : 6 à 13 ans)
JUNIOR: 6 à 7 ans SÉNIOR : 8 à 9 ans
PLUS : 10 à 13 ans
Le Camp des Découvertes pourrait être relocalisé dans un bâtiment
adjaçant durant les travaux de rénovation du Centre
récréatif qui auront lieu durant la période estivale.
CAMP DES AVENTURES – WINDERMERE COLORIEZ VOTRE MONDE – CAMP D’ART
Lieu : Chalet Windermere, 303, Sherbrooke Lieu : Édifice Centennial, 288, boul. Beaconsfield
Dates : 8 semaines, du 29 juin au 21 août Dates : 7 semaines, du 6 juillet au 21 août
Âges : 6 à 10 ans Âges : 7 à 10 ans
*Pas de service prolongé offert. Service de camp prolongé matin et/ou après-midi au Centre
recréatif. Un moniteur accompagnera les enfants aller/retour de
l’Édifice Centennial.
COÛTS PAR ENFANT - PAR SEMAINE
DÉCOUVERTES AVENTURES ARTS Notre professeur d’arts plastiques aidera les jeunes
RÉSIDENT 200 $ 185 $ 275 $
artistes à développer leur talent en découvrant
différentes techniques. Ils aborderont plusieurs
NON-RÉSIDENT 250 $ 231,25 $ 343,75 $
facettes de l’art visuel comme la sculpture, le
SERVICE PROLONGÉ LE MATIN 15 $ 15 $ 15 $ dessin, la peinture, le collage, les mosaïques, les
SERVICE PROLONGÉ L’APRÈS-MIDI 20 $ 20 $ 20 $ autoportraits et la nature morte.
SERVICE PROLONGÉ COMBINÉ 30 $ 30 $ 30 $
8 CONTACT | AVRIL 2020 APRILDISCOVERY, ADVENTURE AND
COLOUR YOUR WORLD CAMPS
RESIDENT REGISTRATION NON-RESIDENT REGISTRATION
ONLINE ONLY ONLINE ONLY
BEGINS SATURDAY, APRIL 18 AT 8 A.M. BEGINS TUESDAY, MAY 26 AT 8 A.M.
PROCEDURES FOR VALIDATING YOUR ACCOUNT
1. Validate your account by completing the online information form found at
beaconsfield.ca/en/summer-camps
2. Once completed, send the form, along with a photo/scan of proof of residency and your child’s
Medicare card to rec@beaconsfield.ca
3. Repeat this procedures for each child in your family.
4. Once validated, you will receive an e-mail including your registration package and PIN numbers.
If you do not receive an e-mail within 5 days of sending us your forms please call us at
514 428-4520.
GENERAL INFORMATION
CAMP SCHEDULE EXTENDED CAMP SERVICES
Monday to Friday, from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Morning: 7:30 to 8:30 a.m.
Camps are closed July 1 Afternoon: 4:30 to 6:00 p.m.
*Offered at Discovery, Adventure - Beacon Hill and Colour Your World camps only.
WEEKLY ACTIVITIES AGE REQUIREMENT
Swimming, sports, games, crafts, skating*, Library visits*, Minimum age must be reached by September 30, 2020.
special activities and outings.
* Discovery and Colour Your World camps only.
OUR CAMPS
DISCOVERY CAMP ADVENTURE CAMP – BEACON HILL
Location: Recreation Centre, 1974 City Lane Location: Beacon Hill Chalet, 100 Harwood
Dates: 8 weeks, from June 29 to August 21 Dates: 9 weeks, from June 29 to August 28
Ages: 6 to 13 years Ages: 6 to 10 years (week 9: 6 to 13 years)
JUNIOR: 6 to 7 years SENIOR: 8 to 9 years
PLUS: 10 to 13 years
Summer Recreation Centre renovations may result in Discovery Camp
being relocated to an adjacent City facility.
ADVENTURE CAMP – WINDERMERE COLOUR YOUR WORLD – ART CAMP
Location: Windermere Chalet, 303 Sherbrooke Location: Centennial Hall, 288 Beaconsfield Blvd.
Dates: 8 weeks, from June 29 to August 21 Dates: 7 weeks, from July 6 to August 21
Ages: 6 to 10 years Ages: 7 to 10 years
*Extended camp services not offered. Extended camp services at the Recreation Centre,
a camp monitor will escort children to/from Centennial Hall.
FEE PER CHILD - PER WEEK Our fine art instructor will help young artists to
DISCOVERY ADVENTURE ART develop their talents and discover a variety of art
RESIDENT $200 $185 $275 techniques such as sculpture, drawing, painting,
NON-RESIDENT $250 $231.25 $343.75
collage, mosaics, self-portrait and still life.
EXTENDED CAMP SERVICE A.M. $15 $15 $15
EXTENDED CAMP SERVICE P.M. $20 $20 $20
EXTENDED CAMP SERVICES COMBINED $30 $30 $30
CONTACT | AVRIL 2020 APRIL 9CAMPS DES DÉCOUVERTES, AVENTURES ET COLORIEZ VOTRE MONDE
DISCOVERY, ADVENTURE AND COLOUR YOUR WORLD CAMPS
SORTIES ET ÉVÉNEMENTS
SPECIAUX
OUTINGS AND
SPECIAL EVENTS
SEMAINE | WEEK 1 : 29, 30 JN, 2 & 3 JL
LE PLEIN AIR | THE GREAT OUTDOORS SEMAINE | WEEK 2 : 6 – 10 JL
Allons dehors profiter du soleil! Les campeurs pourront tester leurs LE CHAT ET LA SOURIS | CAT AND MOUSE
aptitudes d’aventuriers lors d’une excursion au Parc-nature du Bois- Une semaine de jeux de course-poursuite, dont une sortie à Dodgebow.
de-Liesse pour une activité animée par GUEPE.
A week of “catch me if you can” games including an exciting trip to
Let’s get outside and enjoy the sunshine! Campers can test their Dodgebow.
outdoor skills during a trip to Bois-de-Liesse for an activity challenge
animated by GUEPE.
SEMAINE | WEEK 3 : 13 – 17 JL
TOUJOURS PLUS HAUT | UP, UP AND AWAY SEMAINE | WEEK 4 : 20 – 24 JL
Nos campeurs prennent de la hauteur et se tournent vers le ciel. ATTRAPE LA VAGUE | CATCH A WAVE
Durant cette semaine, nous irons à Bfly pour un parcours en arbres, Au programme de la semaine - jeux d’eau, compétition de châteaux
faire de l’escalade et voir une exposition sur les papillons. de sable, et la très populaire sortie à la plage St-Zotique.
Our campers are flying high this week as they look up to the sky for During this week kids will participate in water games, a sand castle
inspiration. The week includes a trip to Bfly for an indoor Arbraska competition and our always popular trip to St. Zotique beach.
circuit, a climbing wall and a butterfly exhibit.
SEMAINE | WEEK 6 : 3 – 7 AU
SEMAINE | WEEK 5 : 27 – 31 JL CHASSE AU TRÉSOR | TREASURE HUNT
FUN FUN FUN Une semaine remplie d’indices, d’énigmes et de casse-têtes suivis
d’une excursion à Coteau-du-Lac où nos campeurs complèteront une
Un tour à Funtropolis : viens glisser, grimper et bondir! série de défis pour découvrir le trésor de Fort Gaillard.
A trip to Funtropolis is on the agenda this week. Come slip, slide, A week of clues, riddles and puzzles followed by a trip to Coteau-du-Lac
climb and bounce! where our campers will have to complete a series of challenges to
unlock the treasure at Fort Gaillard.
SEMAINE | WEEK 8 : 17 – 21 AU
SEMAINE | WEEK 7 : 10 – 14 AU VOYAGE DANS LE TEMPS | BACK IN TIME
À LA FERME | E-I-E-I-O Il n’y a pas toujours eu les jeux vidéo, les ordinateurs et la télé. Nous
Les enfants renoueront avec la nature durant cette semaine, où jouerons à des jeux rétro puis iront voyager dans le passé à Pointe-du
nous irons à la ferme. Moulin.
Kids can get back to nature during this week which features a trip to Life wasn’t always full of video games, computers and TV’s. Let’s play
the Farm. some old games and then take a trip to Pointe-du Moulin for a look
back in time.
SEMAINE | WEEK 9 : 24 – 28 AU
FAISONS LE CLOWN | CLOWNING AROUND
L’été se terminera avec une semaine de cirque et de jeux forains, et
une journée d’enseignement de techniques du cirque avec l’École de
Cirque et Gymnastique.
The summer ends with a week of circus and carnival games
along with a day of circus skill training at the École de Cirque et
Gymnastique.
POLITIQUE DE REMBOURSEMENT : REFUND POLICY:
Demandes de remboursement par écrit seulement. Requests for refunds must be submitted in writing.
Toute demande reçue avant le 1 juin sera assujettie à des frais de Requests received before June 1 will be subject to a fee of $25.00 (+tax)
25,00 $ (+taxes) par enfant, par semaine. Toute demande reçue per child, per week. Requests received after June 1 and a minimum of
après le 1 juin et moins de sept jours précédant la semaine sera 7 days prior to the start of the week will be subject to a fee of 50% of
assujettie à des frais de 50 % du montant total payé par enfant, the total paid per child, per week. No refund will be granted for requests
par semaine. Aucun remboursement ne sera effectué pour toute received less than 6 days prior to the start of the week. Registrations are
demande reçue moins de six jours précédant la semaine. Les not transferable from one child to another nor from one week to another.
inscriptions ne peuvent être transférées d’un enfant à un autre, ni
d’une semaine à une autre.
10 CONTACT | AVRIL 2020 APRILBIBLIOTHÈQUE | LIBRARY
TOUTES LES ACTIVITÉS SONT ALL ACTIVITIES ARE CANCELLED
ANNULÉES JUSQU’À NOUVEL UNTIL FURTHER NOTICE
ORDRE
Des mises à jour seront annoncées en temps et lieu Updates will be announced in due time via the usual
via les canaux de communication habituels (Site Web, communication channels (Website, Beaconsfield
BVI, médias sociaux). Updates, social media).
Services offerts pendant la fermeture Services offered during the closure
• Heure du conte Facebook : Mardis à 19 h (pré-publication) • Stories Before Sleepytime: Tuesdays at 7 p.m. (prerecorded)
• Heure du conte en mouvement : Jeudis à 10 h 30 sur • Storytime in motion: Thursdays at 10:30 on Facebook
Facebook (pré-publication) (prerecorded)
• Référence à distance : voir la page 12 • Remote reference services: see page 12
• Ressources numériques (disponibles pour les résidents de • Online resources (available for Beaconsfield residents who are
Beaconsfield membres de la bibliothèque) : members of the Library):
o Pretnumerique.ca : livres numériques en français o Pretnumerique.ca: French ebooks
o Overdrive : livres numériques et livres audios en anglais o Overdrive: English e-books and e-audiobooks
o Flipster : magazines en ligne o Flipster: e-magazines
o Livres Tumblebooks : livres numériques pour enfants o Livres Tumblebooks: e-books for children (French and
o Hoopla : films, musique, séries télé, livres numériques, livres English)
audio, pour enfants, ados et adultes. Exceptionnellement, o Hoopla: movies, music, TV shows, ebooks, e-audiobooks,
le nombre de prêt mensuel pour chaque membre de la for children, teens and adults. Exceptionally, the number
bibliothèque pour Hoopla sera augmenté à 10. of loans per Library member will be increased to 10 per
o Encyclopédies et bases de données (voir Biblio numérique) month.
o Encyclopaedias and other databases offered in our digital
library
Prêts, retours et réservations Loans, returns and requests
• Les retours peuvent se faire en tout temps dans la chute à • Library material can be returned at all time via our book drop,
livres, située du côté du stationnement. which can be found on the parking side.
• Aucuns frais de retard ne seront encourus à partir du vendredi • No late fees will be applied to your accounts as of Friday, March
13 mars jusqu’à la réouverture de la bibliothèque. 13, until the Library reopens.
• Les réservations existantes sont maintenues. Toutefois, vous • Requests made before the closure of the Library are maintained.
ne pourrez les récupérer qu’à la réouverture de la bibliothèque. However, patrons will only be able to borrow those items once
Si vous souhaitez annuler une réservation, appelez-nous au the Library reopens. If you wish to cancel a request, please call
514 428-4400, au poste 4470. 514 428-4400, extension 4470.
• Aucune nouvelle réservation ne peut être faite jusqu’à la • New requests cannot be made. You will be able to place new
réouverture de la bibliothèque. requests on items when the Library reopens.
CONTACT | AVRIL 2020 APRIL 11BIBLIOTHÈQUE | LIBRARY
Abonnements à distance Online Membership
Exceptionnellement, si vous êtes résident de Beaconsfield et que Exceptionally, if you are a Beaconsfield resident and you are
vous n’êtes pas encore membre de la bibliothèque, vous pouvez le not yet a member of the library, you can do it remotely while the
faire à distance durant la fermeture de la bibliothèque. Cela vous library remains closed to the public. It will allow you to access the
permettra d’avoir accès aux ressources en ligne. Cet abonnement online services. This special membership will be valid until June
spécial sera valide jusqu’au 30 juin 2020. Les renouvellements 30, 2020. Membership renewals can also be done remotely until
d’abonnement pourront également être faits à distance jusqu’à the library reopens.
la réouverture de la bibliothèque.
For more details, please contact our reference desk at
Veuillez communiquer avec le bureau de la référence au 514 428-4400, extension 4470 or bibliotheque@beaconsfield.ca.
514 428-4400, poste 4470 ou au bibliotheque@beaconsfield.ca
pour plus de détails.
Service de référence Remote reference services
Le personnel de la bibliothèque se tient à votre disposition pour Our library staff will answer your questions by phone or email
répondre à vos questions par téléphone ou par courriel selon les following the schedule below:
horaires suivants : • Monday, Tuesday, Thursday, Friday: 10 a.m. to 5 p.m.
• Lundi, mardi, jeudi et vendredi : de 10 h à 17 h • Wednesday: 1 p.m. to 7 p.m.
• Mercredi : de 13 h à 19 h Whether you need help with ebooks or audiobooks, connecting
Vous pourrez entre autres, recevoir de l’aide à distance pour to our online resources, have questions about your membership,
utiliser des livres numériques et livres audio numériques, être we can help you.
accompagné pour vous connecter aux différentes ressources
numériques offertes par la bibliothèque, poser des questions
concernant votre abonnement. We can also help you find reliable resources about
current events.
Nous pouvons aussi vous aider à trouver des ressources
fiables concernant l’actualité.
Pour toute question ou information, veuillez communiquer avec le bureau de la référence au
For any question of for information, please contact our reference desk at
514 428-4400, poste|ext. 4470 • bibliotheque@beaconsfield.ca
12 CONTACT | AVRIL 2020 APRILÀ VOTRE SERVICE | AT YOUR SERVICE
TÉLÉCHARGEZ BCITI!
DOWNLOAD BCITI!
Il y a plusieurs nouveautés à découvrir
sur votre portail citoyen!
There are several new features to
discover on your citizen portal!
Vous pouvez dès aujourd’hui profiter de ces As of today, you can take advantage of
fonctionnalités : these features:
• Recevez des avis et des nouvelles importantes de • Receive important notices and news from the City
la Ville par courriel ou par texto by email or text message
• Téléchargez le calendrier des collectes • Download the collection calendar and add it directly
directement dans votre calendrier personnel to your personal calendar
• Participez à des mini-sondages • Take part in mini surveys
• Consult the upcoming events
• Consultez les événements à l’affiche
• Make requests and track the progress of your file in
• Faites des requêtes et suivez l’avancement de real time
votre dossier en temps réel
Des nouvelles catégories de requêtes ont été ajoutées à New request categories have been added to the
la plateforme pour mieux vous servir! platform to better serve you!
Vous pouvez, entre autres, signaler une baisse de pression You can, among other things, report a drop in water pressure,
d’eau, un lampadaire défectueux, un bac non ramassé ou a defective street light, a damaged or not collected bin and
endommagé, et encore plus! even more!
Par exemple : vous voyez un bris dans un parc. For example: you see some sort of damage in a
Prenez une photo avec votre cellulaire et utilisez la park. Take a photo with your phone and use the
fonction de requête de bciti pour aviser directement bciti request feature to instantly notify our Public
notre équipe des Travaux publics. Si vous le désirez, Works team. If you wish, the app can also track your
l’application peut vous géolocaliser avec votre position with your GPS location in order to precisely
positionnement GPS afin d’indiquer précisément indicate your position. Easy, simple and effective!
votre localisation. Facile, simple et efficace!
Vous n’êtes pas encore convaincu?
Très bientôt, un passeport citoyen numérique sera ajouté à la plateforme
bciti. Avec celui-ci, vous aurez accès directement à votre dossier personnel
sécurisé, incluant les inscriptions aux activités de loisirs, de la bibliothèque et
bien plus encore!
Soyez à l’affût…
Not convinced yet?
Very soon, a digital citizen passport will be added to the bciti platform, which
will give you direct access to your personal secure file, including registration
for leisure and Library activities, and so much more!
Be on the lookout...
L’application est disponible pour les téléphones Android et iOS.
The app is available for Android and iOS smartphones.
CONTACT | AVRIL 2020 APRIL 13À VOTRE SERVICE | AT YOUR SERVICE
PROTÉGEZ Le clapet de retenue : Un dispositif
obligatoire en vertu des règlements
Back Water Valve: a Mandatory Device
under Municipal By-Laws
VOTRE municipaux By-law BEAC-046 requires installation of back
MAISON Le règlement BEAC-046 prévoit des obligations en water valves in Beaconsfield homes. All basement
matière d’installation de clapet dans les résidences and cellar floor drains, as well as all basement and
PROTECT de Beaconsfield : tous les drains de fondation et cellar plumbing fixtures must be equipped with
back water valves. This requirement applies to all
YOUR tous les appareils de plomberie des sous-sols et des
caves doivent être munis d’un clapet de retenue. houses in Beaconsfield.
HOME Cette exigence s’applique à toutes les maisons à
Beaconsfield.
Moreover, applicable provincial legislation provides
an exemption in favour of the municipality if the
De plus, les lois provinciales applicables prévoient owner of the immovable neglects or omits to
une exonération en faveur de la municipalité si le install an apparatus intended to reduce the risk of
propriétaire néglige ou omet d’installer un appareil malfunction of a sewer system.
destiné à réduire les risques de dysfonctionnement Make sure you have functioning back water valves
d’un système d’égout. which comply with the Quebec Construction Code.
Assurez-vous d’avoir des clapets de retenue It is your responsibility to reduce the risk of flooding
fonctionnels et conformes au Code de construction in your residence by implementing corrective
du Québec. Il est de votre responsabilité de réduire measures.
les risques d’inondations de votre résidence
en apportant dès maintenant les correctifs qui
s’imposent.
LES RISQUES
D’INONDATION
SONT PLUS ÉLEVÉS
AU PRINTEMPS.
SPRING HAS
SPRUNG, AND THAT
MEANS INCREASED
FLOOD RISK.
Pour bien vous préparer, visitez | To help get prepared for emergencies, visit :
Description des différents niveaux d’alerte I Description of the different alert levels :
https://geoegl.msp.gouv.qc.ca/adnv2/seuils_inondation.php
Urgence Québec :
https://www.urgencequebec.gouv.qc.ca/fr/situation-urgence/pages/inondation.aspx
Préparez-vous.gc.ca I Get Prepared.gc.ca :
https://www.preparez-vous.gc.ca/cnt/hzd/flds-fr.aspx
14 CONTACT | AVRIL 2020 APRILÀ VOTRE SERVICE | AT YOUR SERVICE
Interdiction de la distribution de Prohibition of the distribution of
certains sacs de plastique à usage certain single-use plastic bags
unique depuis le 1er avril 2020 since April 1, 2020
Saviez-vous qu’un sac de plastique prend 1 Did you know that a plastic bag takes 1
seconde à produire pour une moyenne de 20 second to produce for an average of 20
minutes d’utilisation et prend jusqu’à MILLE minutes of use and takes up to A
ANS pour se décomposer? THOUSAND YEARS to decompose?
Avec l’adoption de ce nouveau règlement, la With the adoption of this new by-law, the
Ville veut inciter les consommateurs et les City wants to encourage consumers and
commerçants à adopter des comportements merchants to adopt a more sustainable
écoresponsables, comme l’ont fait des behaviour towards the use of these types of
centaines de municipalités à travers le monde bags, as hundreds of municipalities around the
en bannissant les sacs de plastique. world have done by banning plastic bags.
Nous invitons ainsi les résidents à faire leur We invite residents to do their part by following these
part en suivant ces recommandations : recommendations:
• N’oubliez pas vos sacs réutilisables • Don't forget your reusable bags
• Utilisez des contenants, par exemple des • Use containers, for example boxes or bins
boîtes ou des bacs • Recycle or reuse the bags you already have
• Recyclez ou réutilisez les sacs que vous • Use reusable bags for the purchase of your
avez déjà vegetables and fruits
• Utilisez des sacs réutilisables pour l’achat
de vos légumes et fruits For more information, visit
beaconsfield.ca/en/plasticbags
Pour en savoir plus, visitez le
beaconsfield.ca/fr/sacsdeplastique
COLLECTE MENSUELLE DES ENCOMBRANTS ET CRD MONTHLY BULKY ITEM AND CRD COLLECTION
Le premier jeudi du mois d’avril à novembre The first Thursday of every month from April to November
Les encombrants et les matériaux de construction, rénovation et Bulky items and construction, renovation and demolition material must
démolition doivent être placés à l’écart du bac à ordures de façon be kept apart from the garbage bin and placed in a secure and orderly
ordonnée et sécuritaire. Petites quantités seulement. way. Small quantities only.
LA COLLECTE HEBDOMADAIRE DES RÉSIDUS THE WEEKLY GREEN AND FOOD RESIDUE
VERTS ET ALIMENTAIRES REPREND LE 20 AVRIL COLLECTION WILL RESUME ON APRIL 20
Rappel des modalités pour les résidus alimentaires : Reminder of rules and conditions for food residue:
• Ils DOIVENT être placés dans un bac de grandeur 40 litres ou • Food residue MUST be placed in a bin size 40 litres or more,
plus, AYANT UN COUVERCLE COMPLÈTEMENT FERMÉ WITH A COMPLETELY CLOSED LID
• Aucun sac de plastique (biodégradable ou non) et aucune • No plastic bag (biodegradable or not) and
branche ne seront ramassés no branches will be picked up
• Les résidus verts peuvent être mélangés avec les résidus • Green residue can be mixed with food
alimentaires residue
• Autres résidus tels que les mouchoirs et essuie-tout souillés • Other residue such as soiled tissues and
sont acceptés. Détails à beaconsfield.ca paper towels are accepted. Details at
beaconsfield.ca
Les résidus verts doivent être placés dans des boîtes de
carton, des bacs ou des sacs en papier : feuilles mortes, Green residue must be placed in
rognures de gazon, fleurs, plantes, mauvaises herbes, tailles de cardboard boxes, bins or paper bags: leaves,
haies. Liste complète sur le site beaconsfield.ca grass clippings, flowers, plants, weeds,
hedge trimmings. See complete list at
La Ville ne fournit pas de bac pour la collecte des beaconsfield.ca
matières organiques.
The City does not provide a bin
for the collection of organic material.
CONTACT | AVRIL 2020 APRIL 15À VOTRE SERVICE | AT YOUR SERVICE
TOUTES LES COLLECTES SERONT MAINTENUES COMME À L’HABITUDE. VEUILLEZ TOUTEFOIS NOTER QUE ALL COLLECTIONS WILL BE MAINTAINED AS USUAL. PLEASE NOTE, HOWEVER, THAT THEIR COMPLETION TIME
LE TEMPS DE COMPLÉTION DE CELLES-CI POURRAIT ÊTRE ALLONGÉ COMPTE TENU D’UNE DIMINUTION DE MAY BE EXTENDED DUE TO A REDUCTION IN STAFF. THANK YOU FOR YOUR UNDERSTANDING.
PERSONNEL. MERCI POUR VOTRE COMPRÉHENSION.
COLLECTE GRATUITE DES BRANCHES FREE BRANCH COLLECTION
1. Les branches devront être déposées en bordure de rue, avant 7 h 1. Branches must be by the side of the road no later than 7 a.m. the first
dès la première journée de la collecte prévue dans votre secteur. day of collection in your sector.
2. Disposez vos branches sur votre terrain de manière à ce que 2. Your branches should be piled on your property, the large ends
l’extrémité la plus large soit du côté de la rue. Le diamètre des towards the road. The diameter of the branches must not exceed
branches ne doit pas dépasser 15 cm (6 po). 15 cm (6 in).
3. Une fois la cueillette effectuée dans un secteur donné, les 3. Once a collection has taken place in a given sector, branches put out
retardataires devront attendre la cueillette suivante, s’il y a lieu, ou too late will not be taken until the next collection, if one is scheduled,
attendre la fin de la période moratoire, le 31 août, pour apporter les or wait until the end of the moratorium, August 31, to bring branches
branches au site de dépôt des Travaux publics. to the Public Works drop-off site.
4. Nous ne ramasserons pas les racines, les souches, les bûches, les 4. During branch collections, we do not pick up roots, stumps, logs,
branches de vignes, de bambous ou les branches PROVENANT D’UN vines, bamboo or branches FROM A FELLED TREE.
ABATTAGE.
COLLECTES SPÉCIALES SPECIAL PICKUPS
1. Vous pouvez disposer des items mentionnés au point 4, soit en les 1. You can dispose of the items listed in point 4 at Public Works after
apportant vous-même aux Travaux publics après le 31 août, ou en August 31, or you can request a special pickup at any time for a
demandant une collecte spéciale au coût minimum de 100 $ en tout minimum fee of $100.
temps. 2. If you miss the free branch collection, you can request FOR BRANCHES
2. Si vous manquez la collecte gratuite des branches, vous pouvez ONLY a special onsite chipping service for a minimum fee of $60.
demander POUR LES BRANCHES SEULEMENT une collecte spéciale
par déchiquetage sur place, disponible au coût minimum de 60 $.
Placez vos branches en bordure de rue avant les dates de collecte
Place your branches at the roadside before your collection dates
COLLECTE
COLLECTION 1 DÉBUTERA
BEGINS
COLLECTE
COLLECTION 2 DÉBUTERA
BEGINS
CÔTÉ SUD | SOUTH SIDE
1 Baie d'Urfé → Woodland (deux côtés | both sides) 27 AL 25 MA
2 Fieldfare (incluant | including Thompson Point) → City Lane & Pinetree 4 MA 1 JN
3 White Pine & Red Cedar → St-Charles (deux côtés | both sides) 11 MA 8 JN
4 Prairie Lane → Pointe-Claire 19 MA 15 JN
CÔTÉ NORD | NORTH SIDE
5 Pointe-Claire → St-Charles (deux côtés | both sides) 27 AL 25 MA
6 Ouest de | west of St-Charles → Westcroft (deux côtés | both sides) 4 MA 1 JN
7 Brighton → Lakeview N. 11 MA 8 JNVous pouvez aussi lire
