Printemps 2021 - En collaboration avec - Association des Sourds de l'Estrie
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
1 Printemps 2021 En collaboration avec
2 La table des matières
Conseil d’administration 2020-2021 3 Le mot de la présidente et du
Présidente : Sarah Raîche-Rousseau directeur
Vice-président : Vincent Leduc
Trésorière : Céline Martineau 4 Tirage à la St-Valentin 2021 !!!
Secrétaire : Marjorie Gosselin
Directrice des loisirs : Nathalie Lachance 7 Recette
8 Des nouvelles de l’AQEPA
Service de bureau
10 Des nouvelles du SIPSE
Directeur: Stéphan Jacques
Tél. Voix et ATS : 819 563-1186 12 Des nouvelles du CCA
Télécopieur : 819 563-3476
Courriel : administration@sourdestrie.com 13 Sondage pour les activités d’été
Site web : www.sourdestrie.com
SRV: 819-485-0149 14 The Stand boycotté par la commu-
nauté sourde
Heures de bureau
(Fermé de 12h00 à 13h00) 16 Une application pour mieux commu-
Stéphan niquer avec les patients sourds et
Lundi au mercredi 9 h 00 à 17 h 00 malentendants
Jeudi 9 h 00 à 16 h 00
Vendredi 9 h 00 à 12 h 00 18 Un interprète en langue des signes à
Alain (adjoint administratif) :
la Maison-Blanche
Lundi au vendredi 9 h 00 à 16 h 00
20 Offre d’emploi
Courriel: 21 Découvrez ces interprètes qui infor-
Administration@sourdestrie.com
ment les personnes sourdes.
Café Internet 24 Jeu de mots du printemps
Lundi au vendredi: 9 h 00 à 16 h 00 25 Le jeu des 7 erreurs
Courriel : 26 Les blagues
membres@sourdestrie.com
28 Réponses des jeux
Préparation du journal: 29 Mission et objectifs de l’ASE
Stéphan Jacques, Claude Gingras et
Alain Ouellette.
30 Liste des services d’interprètes
31 Renseignements sur l’ASE
Visiter notre site Web
WWW.SOURDESTRIE.COM
Le mot de la présidente et du directeur 3
Mot de la présidente
Bonjour tout le monde!
C’est bientôt le grand pas qui s’en vient, le printemps! On a
bien hâte que les activités recommencent. Je sais que c’est
très dur pour tout le monde à cause de la COVID. Mais le soleil
va nous amener plein d’énergie et nous remonter le moral! On
continue d’être prudent, notre santé c’est pour longtemps!
L’ASE fait de son mieux pour continuer à maintenir les activi-
tés. Il y aura les cours de cuisine à regarder, la marche en-
semble au parc avec le respect des consignes… Suivez-nous
pour connaître les activités à venir. Je veux remercier l’ASE
pour avoir pigé mon nom et les beaux cadeaux pour la belle
Saint-Valentin.
Hey! C’est bientôt Pâques, profitez-en pour manger du bon
chocolat, mais n’abusez pas trop… Joyeuses Pâques! Et bon
printemps avec le beau soleil!
Sarah Raîche-Rousseau
Présidente de l’ASE
Mot du directeur
Bonjour à tous !
Nous avons passé à travers de la période de l’hiver ! Nous sommes
conscients que l’hiver n’a pas été facile pour tout le monde ! Le plus
important, c’est d’être solidaire et que vous soyez en santé.
Je vais beaucoup mieux à comparer d’avant les Fêtes, j’étais épuisé
à cause de la Covid !!
Pour les prochains mois, la direction et les membres du CA, nous
avons pris des décisions importantes pour notre organisme. Nous
avons embauché Marie-Claire Houde pour briser l’isolement, être à
l’écoute ou échanger avec nos membres. À partir du mois d’avril,
l’ASE va embaucher une nouvelle personne qui sera chargée de pro-
jets. Elle va travailler à temps partiel et fera un peu de télétravail.
La ou le chargé de projet travaillera à des futures levée de fonds,
pour élargir les services et tenter de répondre à de nouveaux be-
soins.
J’espère bien qu’il y aura plus d’activités à venir avec vous...
Sérieusement, je commence à m’ennuyer de vous !
Bon printemps !
4
Tirage de la St-Valentin 2021 !!!
Comme la pandémie n’est pas encore terminée, Nous les avons prises chez Canadian Tire,
malheureusement, nous ne pouvons pas faire Atmosphère, Éros et compagnie, St-Hubert,
de rassemblement. Pharmacie Uniprix , Brasserie Fleurimont,
Fondissimo et Tina Vie. Nous aussi, nous en-
Donc, l’ASE a décidé de faire un tirage en ligne. courageons des compagnies locales et surtout
Nous encourageons tous les membres qui ont de Sherbrooke.
payé leur cotisation cette année.
Cet événement a été mis sur YouTube. Le direc-
teur Stéphan l’a animé et la directrice du Nous avons organisé les cartes pour en faire 5
SIPSE, Catherine, fut la personne invitée. prix différents, de 100 $ par prix.
Eh oui, le directeur est
devenu un homme colo-
ré. Eh oui, des cheveux
rose fushia. Avec ce
beau produit là !
Ça se vend chez Jean
Coutu… Si vous voulez
avoir du fun avec vos
cheveux. Il y a 5 ou 6
couleurs différentes.
Bon, un peu de sérieux.
Comme à tous les ans, nous recevons la sub-
vention de la Ville de Sherbrooke pour les loi-
sirs, nous en avons utilisé une partie pour cet
événement.
Nous sommes allés chercher des cartes ca-
deaux d’une valeur de 500 $ en tout, pour le ti-
rage de la St-Valentin.
5
Les personnes gagnantes sont:
Yves Picotte, le numéro # 3
Caroline Dumontet, le numéro #2
Sarah Raîche-Rousseau, le numéro #5
Steve Tourangeau, le numéro #4
Denis Harrison, le numéro #1
À la fin de la journée,
le directeur a les mains roses !!
6
Cuisiner avec moi !!
Bon, les cours de cuisine sont commencés L’équipe de l’ASE apprécie énormément la nou-
pour la première fois par caméra. velle directrice et surtout son sens de l’humour
incroyable ! Bienvenue dans notre monde des
Oui, le directeur avoue qu’on a manqué de
sourds de l’Estrie !
temps pour le mois de janvier. Il ne faut pas ou-
blier que Catherine s’est retrouvée toute seule
à gérer le SIPSE et que Stéphan et Claude ont
eu de la formation vers la fin du mois de janvier.
Notre première invitée !
Cette fois-ci, j’ai invité Catherine Chayer, la
nouvelle directrice du SIPSE (Service d’Inter-
prétation pour Personnes Sourdes de l’Estrie).
Son surnom est Cat (en signe c’est chat). En
réalité, elle en a 3 chats ! Le but de l’invitation
est de la présenter. Le directeur veut la faire
connaître à nos membres. Elle connaît un peu
la langue des signes. C’est plutôt les signes fa-
miliaux de la raison qu’elle utilise avec son fils Le studio, comment ça se passe ?
qui est sourd et atteint de la paralysie céré-
Ha ha ha, tout d’un défi !! Tout le monde vit une
brale. Son fils a le même handicap que le direc-
première expérience ! Le directeur n’aime pas
teur de l’ASE.
trop se faire filmer mais il fait un effort! Nous
Stéphan a dit : C’est la première fois que je ren- avons 2 caméras, une qui est fixe et une qui est
contre un gars comme moi, un vrai de vrai mobile. Beaucoup de travail en peu de temps.
sourd et atteint de paralysie cérébrale ! Belle expérience pour la première fois.
J’ai l’impression d’être moins seul sur Terre !
Ha ha ha !
La vidéo est diffusée sur YouTube et sur la
page Facebook de l’ASE.
7
Recette
PÂTES AUX CREVETTES ET AUX OLIVES
INGRÉDIENTS
• 340 g (3 1/2 tasses) de pennes
• 2 oignons, émincés
• 2 gousses d’ail, hachées
• 30 ml (2 c. à soupe) d’huile d’olive
• 5 ml (1 c. à thé) de pâte d’harissa
• 1 boîte de 796 ml (28 oz) de tomates
en dés
• 50 g (1/4 tasse) d’olives Kalamata
dénoyautées, hachées grossièrement
• 454 g (1 lb) de crevettes moyennes
surgelées et décortiquées, décongelées
• Sel et poivre
PRÉPARATION
Dans une casserole d’eau bouillante salée,
cuire les pâtes al dente. Réserver 125 ml (1/2
tasse) d’eau de cuisson pour la sauce. Égoutter
les pâtes.
Entre-temps, dans une grande poêle à feu
moyen-élevé, attendrir les oignons et l’ail dans
l’huile. Ajouter l’harissa et poursuivre la cuis-
son 1 minute en remuant. Ajouter les tomates et
les olives. Saler et poivrer. Laisser mijoter 15
minutes. Ajouter les crevettes et laisser mijoter
2 à 3 minutes ou jusqu’à ce qu’elles soient
cuites.
Ajouter les pâtes à la sauce et bien mélanger.
Ajouter de l’eau de cuisson au besoin si la
sauce est trop épaisse. Rectifier l’assaisonne-
ment.
PRÉPARATION : 15 MIN
CUISSON : 25 MIN
PORTIONS : 4 personnes
www.ricardocuisine.com/recettes/7065-pates-
aux-crevettes-et-aux-olives/full
8
Des nouvelles de l’AQEPA
Bonne nouvelle! Enfin! Le ministre de la Famille a Il est aussi disponible en LSQ : https://
annoncé le 11 février que des masques à fenêtre www.youtube.com/watch?id=IwAR0CIGVGogWfbcl
transparente seront fournis à tous les éducateurs et _X-Ri-jqO0Z8yDtXTy3N-fUKqKo4_zMhV3PEGPCtg
éducatrices à la petite enfance, à raison de deux wxvPCeoM&v=XCjyn1H3Nv8&feature=youtu.be
par jour.
Connaissez-vous le service 211?
Pour plus d’infos :
Soutenu par Centraide, ce service réfère et informe
https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1770000/ les citoyens sur les programmes et services offerts
m a s q ue s - fe ne t r e - t r a n s p a r e nt e - o b l ig a t o i r e - par les organismes du milieu.
garderie?fbclid=IwAR1J5UB8pfehgHPoLOvMnsR
3tWNeNeiPv_ycU19INjibjumzXBlJ_20moQo Étant donné que le Centre d’action bénévole de
Sherbrooke (CABS) offre un service similaire à la
Pour sa part, l’AQEPA Estrie en a commandé de population depuis plus de 20 ans par le biais de son
l’Entreprise Prémont de Louiseville, seule compa- Répertoire des organismes communautaires, (dis-
gnie canadienne à fabriquer ce type de masque qui ponible en format web et en format téléchargeable
répond aux normes de Santé Canada et de la Com- sur le www.cabsherbrooke.org), une entente a été
mission des normes, de l'équité, de la santé et de la élaborée entre le 2-1-1 et le CABS.
sécurité du travail (CNESST).
Ainsi, le CABS poursuivra la mise à jour annuelle de
son Répertoire et acheminera l’information au ser-
Les masques Humask Pro Vision
vice 2-1-1. Tout changement effectué au Répertoire
sont en vente au coût de 58,50$
en cours d’année sera aussi transmis au 2-1-1.
pour une boîte de 30 masques et la
livraison est gratuite pour les com-
mandes de plus de 75$.
Pour en commander en ligne :
https://humask.com/products/humask-pro-vision
D’autre part, l’OPHQ a produit un dépliant sur les
programmes, mesures et services pour les familles
d'un enfant handicapé. Pour consulter la version
Web du dépliant : http://bit.ly/2NNtXWJ
Il est possible de commander gratuitement une
version papier de ce dépliant en écrivant à publica-
tion@ophq.gouv.qc.ca
9
Témoignage de Marjorie Offre de formations de l’AQEPA
Dans mon temps libre, quand je peux, je pars faire Nous avons deux formations gratuites (de 2 demi-
mes commissions. J’ai pu constater que les gens se journées chacune) à vous proposer ce printemps. Il
sont sensibilisés à notre cause et font de plus en n’y aura que le coût des manuels à payer et les frais
plus attention pour communiquer avec nous. de livraison au besoin.
Ils se sont débrouillés pour trouver des moyens de Les formations sont offertes en français et en
communication soit par l’écrit, par le pointer et par langue des signes québécoise (LSQ) par l’AQEPA
les gestes naturels. Parfois même, ils descendent Montréal Régional. Ce sont des formations de la
leur masque le temps de nous répondre, avec dis- Croix-Rouge en partenariat avec Atout Plus. Elles
tanciation. se dérouleront en ligne, par Zoom!
Certains d’entre eux ont essayé d’utiliser la langue « Prêts à rester seuls ! »
des signes, ce qui est toujours plaisant. Petite anec-
dote, une employée a vite compris que je suis Les enfants sourds et malenten-
sourde et m’a dit en langue des signes : « bonne dants âgés de 9 ans et plus sont
nuit » au lieu de « bonne journée ! ». C’était invités à suivre la formation «
agréable de la voir signer pour me faire plaisir Prêts à rester seuls! », dans l’op-
même si elle s’est trompée de signe. J’ai trouvé ça tique de développer leur autono-
comique et je lui ai montré le bon signe. Elle était mie et de savoir intervenir en si-
vraiment contente et moi aussi! tuation d’urgence.
La date est à déterminer mais ce sera sûrement du-
C’est ainsi que nous sensibilisons les personnes là rant la fin de semaine.
où on passe. Je vois le changement entre le début
de la pandémie et maintenant quand je repasse à « Gardiens avertis »
nouveau à la même place. Bien sûr, il y a encore
beaucoup de gens qui ne sont pas sensibilisés à Cette formation destinée aux
notre cause mais honnêtement, c’est beaucoup jeunes sourds et malenten-
mieux maintenant. dants âgés de 11 ans et plus vise
l’apprentissage des techniques de
Moi-même, j’ai repris mes vieilles stratégies de secourisme permettant d’assurer
communication que j’utilisais quand j’étais enfant la sécurité et le bien-être des plus
pour pouvoir me faire comprendre et comprendre jeunes enfants.
les autres. Elle se déroulera le samedi 10 et le
dimanche 11 avril 2021, de 13h à
Et, comme vous tous, j’ai hâte d’être au retour à la 16h.
vie normale sans masque et de pouvoir revoir ma
famille élargie et mes amis. Avec le début de la vac- Pour inscrire votre enfant à l’une ou l’autre des for-
cination*, on voit enfin la lumière au bout du tunnel! mations (ou les deux), envoyez un message dès
maintenant en précisant la (ou les) formation(s)
Marjorie Gosselin à aqepa.estrie05@gmail.com.
Directrice de l’AQEPA Estrie
Les manuels coûtent 16,25$ + taxes pour «Prêt à
*Au 10 mars, en Estrie, les personnes âgées de 70 rester seuls» et 12,75$ + taxes pour «Gardiens
ans et plus peuvent prendre un rendez-vous pour avertis». Vous pourrez passer les chercher au bu-
être vaccinées en ligne au quebec.ca/vaccincovid reau de l’AQEPA Estrie ou nous vous les enverrons
ou en appelant au 1-877-644-4545. Au fur et à me- par la poste (frais de livraison en sus).
sure, les nouveaux groupes admissibles sont pu-
bliés sur le site. Vous pourrez faire le paiement par chèque ou en
argent comptant. Les modalités vous seront préci-
sées suite à votre inscription.
Pour plus d’infos : 819-829-2737
10
Des nouvelles du SIPSE
Des nouvelles du SIPSE ☺ L’année dernière, plusieurs organismes ont été
exemptés de faire une assemblée générale
Bonjour!
compte tenu du contexte de la pandémie de Co-
Dans un premier temps, j’aimerais souhaiter la vid-19. Mais cette année, nous sommes dans
bienvenue à Claudine Lemieux, ancienne répar- l’obligation de tenir cette assemblée!
titrice du SIPSE en 2019/2020 et qui est reve-
Nous espérons bien entendu que cette assem-
nue parmi nous le 15 février dernier.
blée pourra se tenir en présentiel dans une
Il y a 20 ans, Claudine a fait ses 5 niveaux de salle mais il se pourrait que l’assemblée se
LSQ. En 2018, elle est retournée aux études au fasse par zoom. Mais que ça se passe en pré-
Cégep du Vieux-Montréal pour compléter un sentiel ou en zoom, NOUS AVONS BESOIN DE
diplôme de Communications et Études VOTRE PRÉSENCE!
Sourdes. Pendant 1 an, Claudine a étudié la
Si l’assemblée se déroule par zoom, nous
langue des signes et la culture Sourde avec et
sommes conscients que ce ne sont pas tous les
pour la communauté Sourde.
membres qui sont à l’aise d’utiliser cette appli-
Claudine est un atout majeur pour le SIPSE et cation. Afin de vous aider, le SIPSE offrira du
les membres car elle peut communiquer aisé- soutien technique comme visite à domicile pour
ment en LSQ, notamment via zoom ou encore installation et utilisation du logiciel. Également,
Facetime. N’hésitez pas à la contacter, elle le SIPSE pourra faire une répétition générale
pourra sûrement vous aider et vous simplifier la sur zoom avant l’assemblée afin que tout le
vie ☺ monde soit confortable d’utiliser zoom. À noter
Le lancement de notre nouveau site web est que des prix de présence seront remis aux
malheureusement retardé. Le site devait être membres lors de l’AGA alors… soyez-y!
mis en ligne en janvier mais dû à certains re- La campagne de vaccination pour la COVID a
tards, nous pensons que ça devrait se faire au débuté en Estrie depuis quelques semaines dé-
plus tard en avril. En attendant, le SIPSE a déci- jà. Comme vous le savez, nous avons des inter-
dé d’en profiter pour se refaire une nouvelle prètes au SIPSE qui sont appelés à intervenir
image, donc un nouveau logo! À suivre! directement en zone chaude, notamment dans
Une nouveauté pour le SIPSE! À compter du les hôpitaux. Soucieux de la sécurité des tra-
mois de mai, le SIPSE vous fera parvenir un vailleurs communautaires, le ROC de l’Estrie
feuillet informatif à raison de 4 parutions par (Regroupement des organismes communau-
année (mai – août – novembre – février). Ce se- taires) a fait des représentations auprès de la
ra l’occasion de vous tenir informés de ce qui santé publique afin que certains travailleurs
se passe au SIPSE, notamment en ce qui con- communautaires (par exemple les interprètes
cerne la disponibilité des interprètes. du SIPSE), soient vaccinés en priorité. Afin de
bien faire comprendre notre demande aux
Nous ne sommes qu’au début du mois de mars
autorités, le SIPSE a accordé une entrevue à
mais déjà, nous devons réfléchir à notre assem-
Alexis Tremblay, journaliste à Ici Estrie (Radio-
blée générale annuelle qui aura lieu au mois de
Canada).
juin.11
Cette entrevue a été tournée et diffusée le 16
février dernier lors du téléjournal de 18 heures.
Il faut croire que ces démarches ont été utiles
puisque le Dr Alain Poirier, responsable de la
santé publique en Estrie, a diffusé la semaine
suivante un communiqué indiquant que la prio- Heures d'ouverture :
rité des vaccins serait revue pour considérer
les travailleurs communautaires en contact Lundi au vendredi de 9h00 à 16h00
étroit avec la communauté comme étant priori-
taire sur la liste. Une petite victoire pour le mi-
lieu communautaire de l’Estrie!
Répartition : repartition@sipse.net
En terminant, sachez qu’il existe maintenant TÉL : 819-563-4357
des masques avec fenêtres transparentes et ATS : 819-563-6177
que ces masques sont acceptés dans le milieu
Fax : 1-888-562-5072
hospitalier. C’est une compagnie québécoise
qui a créé ce premier masque avec fenêtre an-
tibuée. Pour plus de détails, consultez leur site Pour les urgences (16h00 à 9h00) :
internet :
www.humask.com
En terminant, nous aimerions vous informer 819-571-0924
que le SIPSE tente présentement de mettre en
place un service d’interprète à temps partiel à
raison de 2 avant-midi par semaine. Cette inter-
prète serait présente au bureau du SIPSE et
disponible pour faire des appels d’urgence (en
présentiel et en virtuel) mais également dispo-
nible pour offrir des services d’aide au français
directement au bureau du SIPSE. Si tout va
bien et si nous trouvons bien entendu une inter-
prète intéressée, le service pourrait débuter
pour le mois d’avril.
En attendant le prochain numéro, je nous sou-
haite un printemps chaud et lumineux afin que
nous puissions recharger nos batteries après
cet hiver gris et froid!
Au plaisir!
Catherine et toute l’équipe du SIPSE!12
Des nouvelles du CCA
Thierry Arnaud, réalisateur de films
Né sourd, son parcours « atypique » est dû en
grande partie à sa volonté de créer et de s'épa-
nouir avec son handicap.
Dès 1992, il réalise plusieurs reportages, no-
tamment sur les aspects socioculturels, de la
surdité, pour la télévision au Québec et parti-
cipe aussi à quelques longs métrages cinéma.
En France depuis 2008, il réalise des courts-
métrages ainsi que des documentaires.
Ces activités lui permettent de rester plus près
du métier qui lui tient à coeur.
Contact : thierryarnaud69@gmail.com
Site Francosourd :
https://www.francosourd.com/profiles/profile/
show?id=Archivevideo&13
Sondage pour les activités d’été
Comme vous le savez, c’est très difficile de prévoir ce qu’on va pouvoir faire pendant l’été.
Idéalement, pour s’assurer que les activités puissent avoir lieu, c’est de prévoir des activités
extérieures. Donc, nous aurions besoin de votre aide pour nous aider à les choisir.
Les coûts varieront entre 10 $ et 25 $ par personne.
Les activités se feront en Estrie seulement.
Envoyez vos réponses par courriel ou par la poste s.v.p.
membres@sourdestrie.com 359, rue King Est Bur. 100, Sherbrooke (Qc) J1G1B3
L’activité oui non
Visite
Les champs de tournesol et de ruches
au Mont Orford
Visite
Bleu lavande
à Magog
Visite
Le Parc historique de la Poudrière de Windsor
à Windsor
Rallye de photos
Concours de photos, il y aura un prix !
à Sherbrooke et aux environs
Visite
Le Parc de la Gorge (promenade dans le bois)
à Coaticook
Visite
Les vignes du Cep d’Argent
à Magog14 Diverses informations
The Stand boycotté par la communauté sourde
Plus de 70 travailleurs sourds de l’industrie ci- La nouvelle mini-série de CBS est cependant
nématographique à Hollywood ont signé une plus adaptée à l’époque actuelle et met en ve-
déclaration protestant contre le choix d’un ac- dette une distribution de stars comprenant
teur entendant comme personnage sourd dans Alexander Skarsgard , Whoopi Goldberg ,
la minisérie The Stand basée sur le roman de Amber Heard , Ezra Miller , Nat Wolff , Greg
Stephen King du même nom. Kinnear, Odessa Young et James Marsden.
Mais c’est le casting d’Henry Zaga (acteur en-
Cette mini-série sortie le 17 décembre sur CBS tendant) dans le rôle de Nick Andros
All Access suit un petit groupe de survivants de (personnage sourd) qui a provoqué la contro-
l’apocalypse qui espèrent reconstruire la civili- verse actuelle.
sation après qu’un virus antigène militarisé ait
anéanti 99,4 % de la population mondiale. L’auteur de télévision Jade Bryan a partagé
Le roman The Stand a été adapté auparavant une déclaration intitulée « We Stand Against
dans une mini-série diffusée sur ABC en 1994, The Stand » sur Twitter le jour de la première
qui a été généralement bien accueillie par les de l’émission, plus d’un an après l’annonce du
fans et les critiques. casting original.Diverses informations 15
La déclaration condamnait l’émission pour Cependant, le boycott continue de sensibiliser
avoir perpétué « le cycle de fausses représen- le public à la représentation des sourds à
tations et d’opportunités d’emploi inégales ou l’écran et hors de l’écran, et il est à espérer
inexistantes pour les professionnels sourds qu’il contribuera à empêcher que ce genre de
dans l’industrie du spectacle » et a été signée décisions irrespectueuses ne soient prises à
par plus de 70 travailleurs sourds de l’indus- l’avenir. Les personnes impliquées dans le cas-
trie. Parmi les signataires figurent Antoinette ting de Zaga – ainsi que Zaga lui-même – pré-
Abbamonte, connue pour son travail sur The senteront probablement des excuses pour leur
New Normal et Curb Your Enthusiasm, James mépris de la communauté sourde. Mais on ne
Caverly, qui joue dans A Bennett Song Holiday peut qu’espérer que The Stand marque la fin
et Chicago Med, et Dickie Hearts de Tales of des remords rétrospectifs à Hollywood et le dé-
the City et Grace and Frankie. Conformément à but d’un changement réel et tangible.
la déclaration, les signataires ne « caution-
neront, surveilleront ou soutiendront » pas The
Stand.
La mini-série de CBS n’est pas le premier film
ou la première émission de télévision à être cri-
tiqué pour sa représentation des personnes
handicapées. Par exemple, le film The Witches
a récemment été critiqué pour avoir dépeint la
différence des membres comme quelque chose
d’effrayant et de grotesque. De vraies per-
sonnes ayant des différences de membres ont
lancé le hashtag #NotAWitch sur Twitter, et
Anne Hathaway s’est finalement excusée pour
toute la peine que son personnage a pu causer.
Mais si ces mouvements et boycotts suscitent
souvent des excuses publiques de la part des
personnes concernées, il n’est pas encore clair
si Hollywood est en train de changer.
Source : https://www.sourds.net/2020/12/29/un-
À notre époque, l’équipe de The Stand n’a au-
stand-de-cinema-boycotte-par-la-communaute-
cune excuse pour confier à Zaga le rôle d’un
sourde-apres-avoir-entendu-un-acteur/
personnage sourd. Mais aussi inacceptable
qu’elle puisse être, cette décision n’empêchera
probablement pas la majorité du public de re-
garder l’émission.16 Diverses informations
Une application pour mieux communiquer avec les
patients sourds et malentendants
C’est la première fois qu’une telle application Ce qui est vraiment innovant dans cette appli-
est utilisée au Canada, selon les service de san- cation, c’est l’aspect vidéo et la possibilité
té de la province. d’avoir ce face-à-face qui rend le tout plus hu-
main, déclare Leon Baranowski, le responsable
Une nouvelle application est disponible en
de la pratique paramédicale au sein des ser-
Colombie-Britannique pour aider les ambulan-
ciers à communiquer avec les personnes vices d’urgence de la Colombie-Britannique.
sourdes et malentendantes. Elle permet de
mettre en relation les ambulanciers et des in-
terprètes de la langue des signes américaine.
Les ambulanciers pourront désormais con-
tacter un interprète en langue des signes par
vidéoconférence dans un délai de 20 à
30 secondes lorsqu’ils se connecteront à l’ap-
plication.
L’application sera installée sur tous les télé-
phones cellulaires des ambulanciers britanno-
colombiens et la communication avec des inter- L’autorité provinciale des services de santé af-
prètes sera possible 24 heures sur 24 et 7 jours firme que c’est la première fois qu’une interpré-
sur 7. tation vidéo à distance est utilisée au Canada.Diverses informations 17
L’impulsion du projet est venue de Scott Jeffe-
ry, le coordinateur du service de langue des
signes au Service de langues provincial, qui
fournit des services d’interprétation et de tra-
duction aux autorités sanitaires de la Colombie-
Britannique.
Il a en quelque sorte fait entendre les voix des
patients britanno-colombiens qui cherchaient à
améliorer la façon dont nous offrons notre ser-
vice, dit Leon Baranowski.
Il ajoute que les patients sont la raison d’être
de la profession et ce sont donc leurs voix qui
doivent être écoutées.
Contourner les obstacles liés à la pandémie
La pandémie a également fait avancer les
choses, selon Leon Baranowski, car les be- communiquer.
soins des personnes malentendantes sont de-
venus plus criants. C’est pourquoi il est inestimable de pouvoir uti-
liser cette application, d’ouvrir réellement la
Il explique que les équipements de protection communication dans les deux sens et de faire
individuelle tels que les masques et les écrans savoir aux gens qu’ils vont s’en sortir, croit
faciaux entraînent des difficultés de communi-
cation avec les patients sourds et malenten-
dants.
Cela entraîne également beaucoup d’anxiété
pour le patient, qui ne comprend pas vraiment
ce qui se passe, dit-il.
Leon Baranowski explique que, bien que les
ambulanciers soient « des personnes extrême-
ment flexibles » qui trouvent des moyens de
communiquer dans n’importe quelle situation,
ils avaient souvent recours à l’aide des amis et
Leon Baranowski.
de la famille, qui ne peuvent plus accompagner
les patients dans l’ambulance. Source : https://www.sourds.net/2020/12/29/
une-application-pour-mieux-communiquer-avec
Les protocoles sanitaires ne permettent plus
-les-patients-sourds-et-malentendants/
non plus l’usage d’un stylo et d’un papier pour18 Diverses informations
Un interprète en langue des signes
à la Maison-Blanche
La Maison-Blanche se dote d'un interprète en En août 2019, cette dernière l'avait accusée
langue des signes américaine ! La nouvelle est de miner la capacité des Américains sourds et
tombée le 25 janvier 2021, cinq jours après malentendants à accéder aux informations
l'investiture du président Biden. 26 janvier majeures sur la pandémie. Le mois suivant, un
2021 • Par Cassandre Rogeret / Handicap.fr juge fédéral ordonnait à la Maison-Blanche la
présence d'un interprète à tous les briefings
télévisés sur le sujet, près de l'orateur ou
Installé dans le Bureau ovale depuis le 20 jan- « hors site », du moment qu'il était intégré
vier 2021, le président américain Joe Biden à l'image de manière claire.
s'est empressé de prendre une série de me-
sures, notamment sur le climat, l'immigration
ou encore la lutte contre la Covid-19. La der- Le handicap, au coeur de sa mandature ?
nière en date concerne le handicap. En effet, le Contrairement à son prédécesseur, évoquant
25 janvier, l'attachée de presse de la Maison- publiquement son bégaiement, Joe Biden
Blanche, Jen Psaki, annonce la mise en place semble vouloir libérer la parole et démystifier le
d'un interprète en Langue des signes améri- handicap. Dans son premier discours de pré-
caine à ses points de presse journaliers. Objec- sident-élu, le 7 novembre 2020, il mentionnait le
tif ? « Construire une Amérique plus inclusive, sujet, au même titre que la couleur de peau, la
plus juste et plus accessible », explique-t-elle. religion ou le genre dans la « reconstitution du
rêve américain », promettant un pays plus
Un gap avec l'administration Trump « uni » (article en lien ci-dessous).
Cette décision marque un tournant avec l'admi- En France, des programmes plus accessibles
nistration Trump qui n'a inclus un interprète
qu'en fin de mandat, attirant les foudres de En France, depuis le 15 juillet 2020, le compte-
l'Association nationale des sourds. rendu du Conseil des ministres est systémati-
quement traduit en langue des signes française
(article en lien ci-dessous).Diverses informations 19
« Rendre les travaux du gouvernement et de la didat à la vice-présidence des États-Unis pour
Présidence accessibles à tous nos conci- l'élection de 2008. Il est élu avec celui-ci, puis
toyens, c'est faire progresser l'inclusion et la réélu à l’issue de l'élection de 2012.
démocratie », plaidait Gabriel Attal au lende-
main de cette annonce très attendue par les as-
sociations du secteur. Cette promesse avait
été formulée lors de la dernière Conférence na-
tionale du handicap, le 11 février 2020, par Em-
manuel Macron. Le chef de l'Etat s'était engagé
à renforcer « l'accessibilité des programmes
essentiels (émissions se rapportant aux cam-
pagnes électorales, événements d'importance
majeure, interventions du président de la Répu-
blique et du gouvernement) ».
"Tous droits de reproduction et de représenta-
tion réservés.© Handicap.fr.
Cet article a été rédigé par Cassandre Rogeret,
journaliste Handicap.fr"
https://informations.handicap.fr/a-interprete-
langue-signes-maison-blanche-30217.php
Qui est Joe Biden ?
En 2020, il remporte les primaires présiden-
Joseph Robinette Biden Jr., dit Joe Biden, né le tielles démocrates grâce au retrait de Bernie
20 novembre 1942 à Scranton (Pennsylvanie), Sanders, et choisit Kamala Harris comme can-
est un homme d'État américain. Il est le 47e didate à la vice-présidence. À l’issue de l’élec-
vice-président des États-Unis, en fonction de tion présidentielle, après quelques jours
2009 à 2017, et le 46e président des États-Unis, d’incertitude, les médias l’annoncent élu.
depuis le 20 janvier 2021.
Donald Trump refuse alors de reconnaître sa
Sénateur pour le Delaware de 1973 à 2009, il défaite et demande à ses partisans de marcher
est considéré comme appartenant à l’aile sur le Capitole. Mais le Congrès certifie les ré-
droite du Parti démocrate et préside le comité sultats accordant à Joe Biden 306 grands élec-
judiciaire et criminel de la chambre haute du teurs sur 538. À 78 ans, il devient le président
Congrès de 1987 à 1995. Il est également à la le plus âgé à entrer à la Maison-Blanche et le
tête à deux reprises, entre 2001 et 2009, du co- deuxième président de confession catholique
mité des affaires étrangères du Sénat. (soixante ans après John Fitzgerald Kennedy),
après avoir été le premier vice-président ca-
Candidat sans succès aux primaires démo- tholique de l'histoire américaine.
crates en vue de l'élection présidentielle de
1988 et à nouveau en 2008, il est choisi par Ba-
rack Obama pour être son colistier comme can-20 Diverses informations
Offre d’emploiDiverses informations 21
Découvrez ces interprètes qui informent
les personnes sourdes.
Les interprètes Julie Lanthier et Amélie Gagnon Dans un studio de l'Assemblée nationale, elles
accompagnent les personnes sourdes lors des interprètent quotidiennement, en direct, les
points de presse quotidiens sur la COVID-19. propos du premier ministre François Legault,
de la ministre de la Santé Danielle McCann et
PHOTO : RADIO-CANADA
d'Horacio Arruda, le directeur national de la
Félix Morissette-Beaulieu santé publique du Québec.
Publié le 3 avril 2020
Depuis près de trois semaines, elles font partie
du quotidien des Québécois. Dans le coin infé-
rieur droit de l'écran du téléviseur, dès 13 h, les
interprètes de la langue québécoise des signes
transmettent aux personnes sourdes de l'infor-
mation capitale. Incursion dans ce métier peu
connu.
Les dernières semaines ont été particuliè-
rement intenses pour Amélie Gagnon et Julie PHOTO : RADIO-CANADA
Lanthier.22 Diverses informations
« On sent une responsabilité de rendre traductrices, mais bien des interprètes.
accessible le message et de créer ces liens « C'est un travail qu'on fait en simultané », sou-
avec la communauté sourde, explique Amélie ligne Amélie Gagnon, qui reçoit l'information
Gagnon. On prend ça à cœur. » quelques minutes avant le début du point de
presse.
Julie Lanthier interprétant les propos du direc-
teur national de la santé publique du Québec, Dès qu'on entend le message auditivement,
Horacio Arruda, sur les ondes de RDI, lundi. nous on a un travail d'analyse. On va directe-
ment déverbaliser. On va chercher le sens. Ce
Au Québec, l'Office des personnes handica- n'est pas une interprétation mot à mot, on a un
pées estimait à 116 000 le nombre de per- transfert à faire d'une langue à une autre.
sonnes ayant une incapacité d'audition en
2012. Un nombre qui augmente grandement
Dans cette interprétation, on retrouve des ex-
chez les 70 ans et plus, selon le Réseau québé- pressions faciales et corporelles, de même que
cois pour l'inclusion sociale des personnes quelques mots mimés.
sourdes et malentendantes.
Situation exceptionnelle Si le mot n'existe pas en langue québécoise des
signes, celui-ci sera épelé grâce à l'alphabet.
Les services d'interprètes sont requis lorsque
le message doit être compris par tous. C'est le « La langue des signes québécoise n'a pas la
cas pour les consignes entourant la propaga- même grammaire que le français, donc on doit
tion de la COVID-19. vraiment utiliser les stratégies de la langue.
Pour la directrice du Service régional d'inter- Vous voyez beaucoup d'expressions faciales,
prétariat de l'est du Québec (SRIEQ), Denise ça fait partie de la langue. On a aussi la position
Thibault, cette situation est du jamais-vu. des mains, le mouvement des mains. Tout ça
« En 30 ans, c'est une première d'être à représente des constituants de la langue des
l'Assemblée nationale tous les jours », illustre-t- signes », explique l'interprète.
elle. Sept interprètes du SRIEQ sont affectés au
parlement, sur la cinquantaine disponible. Les mains, le corps et le visage doivent être
bien en vue.
En temps normal, le service des interprètes est
surtout retenu lors de moment spécifique,
comme la semaine des personnes handicapées
ou pour les vœux de Noël de la ministre des Aî-
nés, Marguerite Blais.
Interprétation et langue québécoise
Pour bien comprendre leur travail, Amélie Ga-
gnon et Julie Lanthier mettent l'accent sur une
distinction importante : elles ne sont pas des PHOTO : ISTOCK / JOVANMANDICDiverses informations 23
Au Québec, la langue des signes québécoise « On veut avoir toute notre attention au maxi-
(LSQ) et la langue des signes américaine (ASL) mum. Ça demande vraiment une grande con-
sont celles les plus utilisées. centration. L'autre personne nous offre du sup-
port au besoin. Elle peut nous souffler le mot »,
« Il faut que notre habillement soit neutre, de ajoute-t-elle.
couleur foncée, unie. Notre toile de fond est un L'intensité et le niveau de stress à heure de
peu notre corps donc nos mains doivent être grande écoute y sont aussi pour quelque
visibles, notre visage dégagé le plus possible, chose.
précise Mme Gagnon. Aucun élément dis-
trayant, des bijoux qui brillent et tout ça ». « C'est aussi pour se protéger des lésions pro-
fessionnelles. Nous sommes à risque de
Les plus assidus auront aussi remarqué que troubles musculo-squelettiques si on travaille
contrairement aux points de presse du premier dans ce stress-là de façon prolongée », té-
ministre ontarien Doug Ford, où l'on aperçoit moigne Mme Gagnon.
les interprètes derrière lui, ceux des premiers
ministres Trudeau et Legault sont situés dans Leur travail est toutefois remarqué par la com-
un studio et sont habillés en noir. munauté des personnes sourdes, selon Denise
Thibault. « Je suis très fière et je veux remer-
« Pour le fond derrière nous, on essaie d'avoir cier tous les interprètes. On a beaucoup de
un léger contraste pour bien faire ressortir les gens sur le terrain. On a du monde partout
signes », répond Amélie Gagnon. dans l'Est-du-Québec. »
« Récemment, le premier ministre ontarien a « Voici comment on interprète la phrase : « res-
remercié en direct l'interprète qui l'accompa- tez chez vous, ça va bien aller », avec l'inter-
gne lors de ses points de presse.» prète Julie Lanthier » #polqc pic.twitter.com/
nP8ud9r6FB
pic.twitter.com/efHDZn5qgh ICI Québec (@iciquebec) April 3, 2020
ICI Québec (@iciquebec) April 3, 2020
Elle assure que les interprètes resteront au tra-
Un travail intense et remarqué vail pour transmettre un des messages priori-
taires du gouvernement : restez à la maison...
Il est aussi possible de voir les traductrices s'al- et que tout ira bien.
terner toutes les vingt minutes durant la diffu-
sion du point de presse de François Legault. Le Source : https://ici.radio-canada.ca/
but est d'offrir une prestation de qualité, selon nouvelle/1690635/interpretes-personnes-
Amélie Gagnon. sourdes-langage-signe-crise-covid-1924 Les jeux et l’humour
Jeu de mots du printemps
Réponses à la page 28Les jeux et l’humour 25
Le jeu des 7 erreurs
Réponses à la page 2826 Les jeux et l’humour
Les blaguesLes jeux et l’humour 27 - Fille: Papa je suis tombé sur les fesses, peux-tu regarder si j’ai quelque chose ? - Père : certainement ma puce ! - Fille : puis ? - Père : on devrait appeler l’hôpital, tu as une énorme fissure … entre les fesses !
28 Les jeux et l’humour
Réponses des jeux
L A P I N
M A R G U E R I T E
S O L E I L
C H E N I L L E
M UG U E T
V E L O
C H E M I S E
P A P I L L O N
O I S E A U
P R I N T E M P SDiverses informations 29
MISSION OBJECTIFS
Bienvenue à l’ASE!
Briser l’isolement des membres. Promouvoir les droits des
Les former et les informer sur des Sourds.
sujets. Sensibiliser la population et
démystifier le quotidien des
Sourds.
Regrouper les Sourds de la
ACTIVITÉS ET LOISIRS région.
Promotion Faciliter l’intégration des
Rencontres d’information Sourds
Tourisme et culture :
voyages, sports, loisirs, plein air,
fêtes et thématiques (St-Valentin, CAFÉ INTERNET
Noël, etc.)
Rencontres amicales : Ce service a pour but de
(Sourds, devenus sourds, permettre aux Sourds de se
malentendants, enfants, parents familiariser avec l’ordinateur et
et entendants) d’en découvrir son potentiel. Il
met à votre disposition des
ordinateurs à la fine pointe de la
technologie et, de plus, il s’agit
NOUVELLESTRIE d’un lieu d’échanges.
On y retrouve des informations sur
différents événements qui font
l’actualité de la région, de la POUR REJOINDRE
province et même du monde. UN SOURD
Faites le 1-800-855-0511
NOS COORDONNÉES (service relais Bell).
359, rue King Est, bureau 100 Donnez le nom du Sourd ou du
Sherbrooke (Québec) J1G 1B3 malentendant, son indicatif
NOS COORDONNÉES
Tél. : 819 563-1186 (Voix et ATS) régional ainsi que son numéro
Fax : 819 563-3476 de téléphone.
359, rue King Est, bureau 100
Sherbrooke
Courriel (Québec) J1G 1B3
administration: Le ou la téléphoniste établira
Tél. : 819 563-1186 (Voix et ATS)
Administration@sourdestrie.com la communication avec le
Fax : 819
Courriel 563-3476
membres: Sourd à l’aide d’un
membres@sourdestrie.com téléscripteur (appareil
Courriel : téléphonique pour Sourd) ATS.
Courriel information:
Administration@sourdestrie.com
info@sourdestrie.com (TTY)
Site web : www.sourdestrie.com30 Diverses informations
La liste des services d’interprètes
de la province de Québec
Abitibi-Témiscamingue / Nord du Québec :
Téléphone: 819-762-8116
FAX: 819-762-6898
Estrie (SIPSE) :
Téléphone: 819-563-4357
ATS: 819-563-6177
FAX : 1-888-562-5072
Urgence: 819-571-0924
Lanaudière / Laurentides (SRIL) :
Téléphone et ATS : 450-759-7966 ou 1-866-787-9788
Dissolution le 29 décembre 2019
Transféré au SIVET à partir du 30 décembre 2019
Montréal / Laval / Montérégie (SIVET):
Téléphone: 514-285-8877
ATS : 514-285-2229
FAX : 514-285-1443
Québec / Chaudière-Appalaches / Côte-Nord / Gaspésie / Îles-de-la-
Madeleine /Lac-Saint-Jean / Mauricie-Bois-Francs / Bas St-Laurent :
Téléphone: 418-622-1037 ou
1-800-268-1037
ATS : 418-622-1037 ou
1-800-268-1037
FAX: 418-622-7448Diverses informations 31
L’ASE vous accueille
Être membre de l’ASE, ça vous intéresse ?
Vous désirez devenir membre actif (Sourd) ou
de soutien (entendant qui connaît la LSQ) ?
Pour informations :
Association des Sourds de l’Estrie inc.
359, rue King Est, bureau 100
Sherbrooke (Québec) J1G 1B3
Tél. : 819 563-1186 (voix et ATS)
Fax : 819 563-3476
Courriel: membres@sourdestrie.com
Site web: www.sourdestrie.com
Centre de réadaptation Estrie
Service pour les prêts (téléscripteur, sonnerie de téléphone, etc.)
et réparations d’aides de suppléance à l’audition.
Pour informations : Centre de réadaptation Estrie
300, rue King Est, bureau 200
Sherbrooke (Québec) J1G 1B1
Tél. : 819 346-8411
ATS : 819 346-4580
Fax : 819 823-1191
Si vous avez des idées, des plaintes, des recommandations ou des suggestions,
une boîte est mise à votre disposition pour y mettre vos remarques.
Si vous avez des difficultés en lecture, veuillez demander la cassette
vidéo en LSQ pour vous faciliter la compréhension.
Demandez-la dans tous les centres de réadaptation en région.Nous voilà déjà rendus au printemps! Avec la vaccination qui progresse... CA VA BIEN ALLER !!!
Vous pouvez aussi lire
