Été 2018 - Association des Sourds de l'Estrie
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Été 2018
2 La table des matières
Conseil d’administration 2018-2019 3 Le mot du président et de la direc-
trice générale
Président : Éric Prince 4 Message important
Vice-président : Vincent Leduc
Trésorière : Céline Martineau 5 Avis de décès
Secrétaire : Marjorie Gosselin 6 Cabane à sucre 2018
Directeur des loisirs : Priscillia F. Paradis 8 Après-midi de quilles
10 Le grand événement du 50e
Service de bureau 14 L’AGE et l’AGA de l’ASE 2018
15 Les nouveaux visages du C.A. pour
Directrice générale: Lyne J. Gravel l’année 2018-2019
Tél. Voix et ATS : 819 563-1186
Télécopieur : 819 563-3476
16 Une mère porteuse pour sa belle
Courriel : Administration@sourdestrie.com sœur sourde
Site web : www.sourdestrie.com 18 Il obtient un rendez-vous en audiolo-
gie... 6 ans plus tard!
Heures de bureau
19 Lyon : Laurène, journaliste stagiaire
et sourde
Lyne (directrice générale) 20 Un adolescent de la Mauricie combat
Lundi au mercredi 9 h 00 à 17 h 00 les préjugés en étant un modèle...
Stéphan (directeur adjoint)
21 Une colonie de vacances mêlant en-
Lundi au jeudi 9 h 00 à 17 h 00 fants sourds et valides pour sensibili-
Vendredi 9 h 00 à 12 h 00 ser au handicap
22 Quel accès au spectacle pour les
Alain (adjoint administratif) : sourds et malentendants? - Québec
Lundi au vendredi 9 h 00 à 16 h 00
Danse
Courriel: 24 Un toit sourd ma tête, un logement
Administration@sourdestrie.com pour la communauté
26 Une recette santé et légère
Café Internet
27 Un petit rafraîchissant cet été
28 Retour sur la fin de semaine familiale
Lundi au vendredi: 9 h 00 à 16 h 00 2018 - AQEPA
29 Jeu des 7 erreurs
Courriel : 30 Mots cachés
membres@sourdestrie 31 Réponse du jeu des 7 erreurs et Un
brin d’humour
Préparation du journal:
32 Réponse des mots cachés
Stéphan Jacques, Lyne J. Gravel, 33 Mission et objectifs de l’ASE
et Alain Ouellette. 34 Liste des services d’interprète
35 Renseignements sur l’ASE
Le mot du président et de la directrice générale 3
Mot du président
Bonjour à vous !
J’espère que vous allez bien ! De mon côté, je vais très bien et en
plein forme ! Depuis le mois d’avril dernier, je suis allé à la réunion du
CA à titre d’observateur. Et par la suite, j’ai réfléchi beaucoup avant
de m’impliquer. Donc j’ai décidé de m’embarquer, de m’impliquer et
de participer aux réunions du CA de l’ASE. Maintenant, je suis élu
président du CA. Donc j’ai beaucoup de choses à apprendre avec le
conseil d’administration.
De 2016 à l’automne 2017, j’étais très occupé car j’ai acheté ma pre-
mière maison et je me suis mis à la rénovée peu à peu.
Il y aura des activités cet été… à suivre … J’ai hâte au 25 août 2018 :
La Croisière d’Iberville. Let’s go !! Joignez-vous à moi et nous aurons
du plaisir. AH OUI !!! Respectez la date limite tel que mentionné : 1er
août 2018.
J’ai hâte de commencer à faire du sport : vélo de montagne, joué au
golf, kayak et randonnée pédestre. Aussi je fais de la moto avec mon
SPYDER. J’espère que vous allez profiter du bel été.
Entretemps, je vous remercie de m’avoir choisi et je vous souhaite
une bonne santé à tous.
Passé un bel été et on se voit bientôt !!!
Éric Prince, président
Bonjour à tous,
Je tiens à remercier tous les gens qui se sont déplacés pour l’assemblée
générale de notre association. Merci à Monsieur Luc Mascolo qui a présidé
les 2 assemblées générales (extraordinaire et annuelle) et à Madame Priscil-
la F. Paradis qui a pris les notes durant les assemblées. Nous avons des
nouveaux membres au C.A. : Monsieur Éric Prince, Madame Marjorie Gosse-
lin, Madame Priscilla F. Paradis et Monsieur Vincent Leduc qui est réélu en-
core une fois. Je remercie Monsieur Ronald Fournier pour son implication
au C.A.
Notre fête du 50e anniversaire d’incorporation est maintenant derrière nous.
Ça été un succès et beaucoup de travail. FIOU !!!! Nous sommes fiers
d’avoir réussi cette fête avec plus de 100 personnes (souper et soirée).
Nous avons eu de très bons commentaires. Maintenant, nous passons à
d’autres choses.
Si vous avez des suggestions pour les activités, faites nous les savoir et ça
nous fera plaisir d’essayer de les réaliser.
L’été est presqu’à nos portes et la chaleur va se pointer… En espérant,
d’avoir du beau temps et un peu plus de chaleur que l’an dernier. J’ai hâte
de commencer à faire du vélo cet été, mais je dois faire de la production
pour mes prochains marchés.
Notre équipe vous souhaite de passer un bel été et nous nous reverrons
dans les prochaines activités.
Lyne J. Gravel, directrice générale
4 Information importante
« MESSAGE IMPORTANT !
POUR TOUS LES MEMBRES ET LES NON-MEMBRES »
À partir de maintenant, pour toutes les réservations d’activités, il faudra nous avi-
ser par courriel : membres@sourdestrie.com ou par téléphone : 819-563-1186 ou
par fax : 819-563-3476 et NON dans le compte personnel (texto, Facebook person-
nel et courriel personnel) car ça devient difficile à gérer. C’est Alain Ouellette, ad-
joint administratif, qui a la responsabilité de prendre vos noms pour les réserva-
tions pour vos activités. Vous devrez payer seulement à Alain ou à des employés de
l’ASE. Vous ne devrez plus payer aux membres du C.A.
Si vous désirez participer à une activité et que vous désirez payer d'avance. SVP,
veuillez nous faire parvenir un chèque ou un mandat poste à l'ordre de l'Association
des Sourds de l'Estrie inc. ou présentez-vous à nos bureaux du lundi au vendredi
de 9h à 16h. Aucun paiement en argent de personne à personne (c'est-à-dire aux
membres du C.A.) ne sera permis. Seulement Alain Ouellette, adjoint administratif,
ou les employés de l’ASE seront autorisés à recevoir vos paiements à nos bureaux.
Si vous voulez nous rencontrer à nos bureaux, veuillez nous aviser d’avance par
courriel ou par téléphone ou par fax et attendre une confirmation du dit rendez-
vous pour voir nos disponibilités et nous aviser sur les heures du bureau du lundi
au vendredi (jamais les samedis et dimanches) et NON dans le compte personnel
(texto, Facebook personnel et courriel personnel) car ça devient difficile à gérer et
la direction générale ou son remplaçant doit les autoriser.
SVP Respecter la vie privée de nos employés.
Merci de votre compréhension !
Lyne J. Gravel
Directrice générale
Pas de texto personnel des Pas de courriel personnel
employés de l’ASE des employés de l’ASE
Courriel : membres@sourdestrie.com
Seulement
Tél. : 819-563-1186
FAX: 819-563-3476
SRV : 819-485-0149
Poste : 359, rue King Est, bureau 100
Sherbrooke (Qc) J1G 1B3
Avis de décès 5
Monsieur Denis Galipeau, nous a quitté !
Monsieur Denis Galipeau est décédé le 11 mai
dernier à l’âge de 67 ans. Il était membre de
l’ASE depuis 2012-2013.
M. Galipeau est originaire de Montréal.
Il laisse dans le deuil ses filles Josée (Philippe)
et Cathy, la mère de ses enfants Mme Lyne Ri-
chard, ses petits-enfants, Laurie, Alexis et Ga-
briel, autres parents et amis .
Les funérailles ont eu lieu mercredi le 23 mai
2018, de 18 h 00 à 22 h 00 au salon funéraire
Lajeunesse Fortin Cenac à Terrebonne
(secteur La Plaine).
L’ASE et les membres du C.A. souhaitent ses
sympathies à la famille Galipeau.
Quelques photos de souvenir de Denis…
6 Les activités de l’ASE
Cabane à sucre 2018
Nous avons eu une activité de cabane à sucre,
le 31 mars dernier. Pour une 3e année de suite,
à la même place, à la cabane à sucre
l’Érabliere Jetté-Chateauneuf de Stoke.
Il y a eu 32 personnes en tout pour le souper.
C’était pas mal de monde.
Comme vous le savez les repas de cabane à
sucre sont très traditionnel. Après le souper,
ils ont offert de la tire sur la neige.
Les activités de l’ASE 7
8 Les activités de l’ASE
Après-midi de quilles
17 personnes sourdes et un entendant se donnaient rendez-vous un après-midi au Centre Com-
munautaire de Loisirs de Sherbrooke pour jouer aux quilles – les petites quilles. Seulement 15 ont
joué et les 3 autres nous regardaient jouer et jasaient. Il y en a qui sont forts pour jouer aux
quilles. AH LES CHANCEUX !! Ce fut un plaisir en gang. Voici le tableau de pointages :
NOM PARTIE 1 PARTIE 2 PARTIE 3 TOTAL
Daniel Lavoie 95 141 77 313
Lyne J. Gravel 68 76 85 229
Éric Prince 95 109 100 304
Vincent Leduc 100 106 109 315
Cynthia Breton 75 87 66 228
Carole Desainde 128 97 112 337
Pierre Gosselin 148 183 148 479
Jean-Claude Simoneau 93 143 173 409
Arthur Omelusuk 93 85 118 296
Roger Couture 99 117 143 359
Françoise Nadeau 98 81 89 268
Marie-Claire Houde 143 95 154 392
Nathalie Chartier 67 77 80 224
Nancy Heartrington 110 109 114 333
François Pinette 121 161 128 410
Chez les Hommes Chez les Femmes
1e place : Pierre Gosselin – 479 points 1e place : Marie-Claire Houde – 392 points
2e place : François Pinette – 410 points 2e place : Carole Desainde – 337 points
3e place : Jean-Claude Simoneau – 409 points 3e place : Nancy Heartrington – 333 points
C’est sûr que nous referons encore à l’automne prochain…. À SURVEILLER !!
Les activités de l’ASE 9
10 Les activités de l’ASE
Le grand événement du 50e
Nous avons eu un grand événement, notre 50e
anniversaire d’incorporation de l’Association
des Sourds de l’Estrie Inc.
Le banquet fut excellent. La fête a eu lieu le 19
mai à l’hôtel OTL Gouverneur. Cette hôtel
vient d’ouvrir en septembre 2017. Donc tout
est neuf, les salles, les chambres, le SPA , etc.
C’est un des hôtels le plus moderne en ville !
Nous sommes très fier d’avoir accueilli 101
personnes pour le souper et même nous avons
eu le député Pierre-Luc Dusseault et sa con-
jointe. Certains directeurs et présidents d’or-
ganisme sont venus. Aussi, certains anciens Le hall d’entrée et l’accueil de l’hôtel.
présidents et présidentes y étaient. Mme Ma-
riette Godbout, qui était présidente de l’ASE
lors de son incorporation, est venue à cette
événement et nous étions très content de la
voir sur place. Vu de l’extérieur de l’hôtel.Les activités de l’ASE 11
Voici quelques photos...
Luc Mascolo, Benoit Mercier et Thérèse Routhier à
la réception.
Nancy Heatherington et Sylvie Bertrand à l’accueil.12 Les activités de l’ASE
La suite du 50e
Les gens ont vraiment apprécié les repas. Le
service était excellent.
Comme repas il y avait 3 choix : poulet, bœuf et
végétarien.
Les gens ont adoré les repas.
La crème aux carottes était vraiment bonne!
L’entrée était aussi bonne que la crème !Les activités de l’ASE 13
Stéphan Jacques et son interprète, Sonya Hombert, ac-
cueillant le député Pierre-Luc Dusseault et sa femme
Joanie Boulet, .
L’ancienne présidente de l’ASE, Mariette Godbout et
Pierre-Luc Dusseault. Et, à l’arrière, Lyne J. Gravel.
Le comité organisateur : de gauche à droite, Roger
Couture, Stéphan Jacques, président organisateur et
directeur adjoint, Vincent Leduc, Nancy Heatherington,
Lise Gervais, Sylvie Bertrand et Lyne J. Gravel, direc-
trice générale.
Un gros merci aux gens qui sont venus, aux commandi-
taires, aux gens qui se sont impliqués dans cette événe-
ment du 50e.
Toutes les photos ont été prises par la « P’tite » Priscillia
F. Paradis. Merci.14 Les activités de l’ASE
L’AGE et l’AGA de l’ASE 2018
À chaque année, nous sommes dans l’obligation de
convoquer et de faire une assemblée générale an-
nuelle. Le but de cette assemblée est de faire adop-
ter, par les membres, les réalisations, les états fi-
nanciers l’année 2017-2018 et les prévisions pour
la prochaine année 2018-2019.
L’assemblée a eu lieu au Parc Bureau dans une
grande salle et nous avons respecté la demande
des membres de l’an dernier.
Donc il y a eu 2 réunions importantes dans cette
même après-midi. C’était un peu trop long pour les
membres et les employés.
Nous avons commencé par l’assemblée générale À l’AGE, 21 membres actifs (Sourds) et 5 membres
extraordinaire à 13 h 15 jusqu’à 14 h 40. Le conseil de soutien sont présents à l’assemblée.
d’administration a fait une proposition de change-
ments dans les règlements généraux aux membres.
Dans l’ensemble, les membres sont d’accord et on
adopté unanimement les changements afin que les
règlements généraux soient plus clair.
À l’AGA, il y a eu 23 membres actifs (Sourds), 6
membres de soutien et un non-membre qui sont
présentes à l’assemblée
Sur cette photo,
c’est Priscilla, la se-
crétaire des 2 réu-
nions. Elle ne veut
Nous avons eu une petite pause et vers 15 h 00 pas se faire poser.
c’est l’assemblée générale annuelle. Nous avons Elle est très gênée.
terminé à 17 h 15. Dans l’ensemble, tout c’est bien
déroulé. Il y a eu beaucoup de questionnements et
des suggestions intéressantes nous apportant des Un gros merci aux
fruits. membres qui sont
Le président de l’AGE et l’AGA est Monsieur Luc venus même s’il
Mascolo et il y a eu des présentations faites par faisait tellement
Stéphan Jacques, Lyne J. Gravel, Alain Ouellette et beau dehors.
Vincent Leduc.Les activités de l’ASE 15
Les nouveaux visages du C.A. pour l’année 2018-2019
Éric Prince Vincent Leduc Priscilla F. Paradis
Président Vice-Président Directrice des loisirs
Marjorie Gosselin Céline Martineau
Secrétaire Trésorière16 Les activités de l’ASE
Une mère porteuse pour sa belle sœur sourde
Marie-Andréa Cloutier (à gauche) est prête à porter un enfant pour sa belle-soeur Sara Campeau,
qui est en couple avec son frère Jean-Sébastien Cloutier. Ces derniers tiennent un cadre sur le-
quel on les voit avec Zacharie, leur garçon décédé en octobre à l’âge de 9 mois.
avec d’autres enfants, et je me dis qu’ils sont
tellement de bons parents. Ils ont eu leur petit
homme, et là, ils ne pourraient plus rien avoir ?
Ça ne se peut juste pas. Je me disais que
j’avais un nid douillet à leur offrir s’ils en
avaient besoin », raconte-t-elle.
Marie-Andréa Cloutier ne s’est pas question-
née longtemps après le décès de son neveu
Zacharie, 9 mois, atteint de plusieurs syn-
dromes et maladies qui ont causé sa mort le 2
octobre 2017.
Selon elle, son frère et sa belle-soeur méritent
tellement d’être parents à nouveau qu’elle est
prête à porter leur bébé, d’autant plus qu’elle a Fécondation in vitro
déjà vécu quatre grossesses faciles et qu’elle Le problème est que sa belle-soeur, Sara Cam-
a toujours accouché en trois heures ou moins. peau, 39 ans, a eu une grossesse extrêmement
« Je les vois aller, que ce soit avec Zacharie ou à risque.L’actualité des Sourds 17
Elle est atteinte du syndrome Branchio-Oto- continuer à vivre. Je ne me vois pas passer ma
Rénal (BOR), qui explique sa surdité et lui oc- vie à être triste et Sara mérite d’être maman à
casionne des troubles aux reins, qu’elle doit nouveau », résume Jean-Sébastien Cloutier.
arrêter de traiter pendant qu’elle est enceinte.
Les risques de complications sont importants. Le couple a lancé une campagne GoFundMe
permettant d’amasser près de 500 $.
« Je voulais être une maman depuis que je suis
Grâce à cette somme et aux efforts qu’ils ont
jeune. C’est mon rêve. Et là, mon âge avance »,
déployés pour trouver l’argent, ils sont mainte-
explique Sara Campeau, en langage des
nant tout près d’avoir les 8000 $ minimums né-
signes.
cessaires pour la procédure chez Ovo.
L’idée d’une fécondation in vitro de l’ovule et
du sperme des parents, qui seraient ensuite
implantés dans l’utérus de la belle-soeur, a sé-
duit la famille tissée serrée.
Une telle procédure est permise au Québec si
la porteuse a au moins 21 ans et n’est pas ré-
munérée. Un projet de loi pour légaliser la ré-
munération des mères porteuses est par ail-
leurs attendu à Ottawa pour le mois de mai
prochain.
Jean-Sébastien Cloutier considère que légali-
ser la rémunération rendrait la procédure en-
core plus difficilement abordable chez les fa-
milles à faibles revenus, car elles devraient
aussi payer la porteuse. Il estime aussi que la
loi devrait être ajustée pour que, si la rémuné-
ration est légale, la mère porteuse doive né-
cessairement remettre l’enfant aux parents
d’intention, ce qui n’est pas le cas actuelle-
ment. Pour faire un don à la famille :
https://www.gofundme.com/une -seconde-
Arrêter de fumer
chance-pour-etre-maman
M. Cloutier a fait promettre à sa soeur cer-
taines choses, comme arrêter de fumer pen-
dant la grossesse et bien s’alimenter, ce que la
femme de 28 ans a accepté.
Aucun contrat n’a été signé et tout repose sur
la confiance. De toute façon, les contrats pour
les mères porteuses n’ont pas de poids légal
au Québec.
Source : http://www.journaldemontreal.com/2018/04/29/
« Je me sens encore capable d’être père. Za- mere-porteuse-pour-sa-belle-sur
charie ne sera jamais remplacé, mais il faut18 L’actualité des Sourds
Il obtient un rendez-vous en audiologie... 6 ans plus tard!
Le CHU de Québec admet un problème dans la François-d 'Assise, Hôtel-Dieu) gérait sa propre
gestion des listes. liste d’attente.
Un homme de Québec a eu toute une surprise Il n’y avait pas d’échelle de priorisation des cas
la semaine dernière lorsqu’il a reçu un appel pour l’ensemble des médecins, et certains pa-
pour prendre un rendez-vous au Département tients pouvaient se retrouver sur plusieurs
d’audiologie du CHUL... six ans après avoir été listes.
inscrit sur une liste d’attente.
Après s’être rendu compte de la problématique
Raynald Boutin est loin d’être le seul à avoir re- en 2016, quatre ans après la fusion, il a fallu
çu un tel coup de fil, et il n’était pas le dernier « un très gros travail » d’harmonisation pour en
non plus. Le CHU de Québec–Université Laval, venir à créer une liste d’attente unique, a indi-
questionné par Le Journal, a confirmé qu’envi- qué Mme Dupuis.
ron 1800 patients étaient récemment dans une
situation similaire à M. Boutin, en raison de pro- Une seule et unique liste
blèmes dans la gestion des listes d’attente en « Maintenant, pour l’audiologie, les références
audiologie, en train d’être résolus. des médecins sont toujours faites avec le
« J’ai ri. J’étais sûr qu’ils m’avaient oublié ! » a même formulaire, qui contient des critères très
mentionné M. Boutin, un citoyen de 63 ans qui spécifiques [pour la priorisation]. Et les formu-
avait été référé par un médecin du CHUL au laires ne sont plus renvoyés au docteur, mais
Département d’audiologie, en 2012, pour pas- bien à la centrale administrative qui gère l’en-
ser des tests d’ouïe plus approfondis, lui qui semble de ces demandes-là », a-t-elle expliqué.
souffre déjà d’acouphènes. Un cas comme celui de M. Boutin ne peut donc
« Je me disais que je n’étais pas si pressé, je ne plus arriver, dit-elle, à moins d’une erreur hu-
suis pas sourd », raconte M. Boutin, qui a ac- maine. Actuellement, le CHU de Québec s’af-
cepté le rendez-vous – qu’il a pu prendre au dé- faire à appeler ces patients qui étaient sur les
partement d’audiologie de l’Enfant-Jésus en listes « sans cote de priorité ». Il en reste
raison de la récente fusion des listes d’attente, quelque 1400 à être contactés.
prévu dans deux semaines. Selon la porte-parole, la plupart d’entre eux di-
Un problème mis au jour sent avoir été vus par un spécialiste entre-
temps, soit au public ou au privé.
Le CHU de Québec explique avoir découvert en
novembre dernier, lors de la création d’une « Si d’autres personnes que M. Boutin sont in-
liste d’attente centralisée, que près de 2000 pa- quiètes parce qu’elles n’ont pas eu d’appel,
tients « qui n’avaient pas de cote de priorité » elles peuvent nous rappeler et elles peuvent
étaient dans une situation semblable à M. Bou- aussi aller revoir leur médecin référant pour
tin. « Il y avait toujours quelqu’un de plus ur- faire réévaluer leur état, parce que leur priorité
gent qu’eux autres, donc ils restaient dans le peut avoir changé » avec le temps, a-t-elle sou-
bas de la liste », expose la porte-parole du CHU ligné.
de Québec, Geneviève Dupuis. Source : http://www.journaldequebec.com/2018/04/04/six
-ans-dattente-pour-avoir-un-rendez-vous-en-audiologie
C’est qu’avant novembre 2017, chacun des mé-
decins spécialistes [ORL] des quatre services
d’audiologie du CHU (CHUL, Enfant-Jésus, St-L’actualité des Sourds 19
Lyon : Laurène, journaliste stagiaire et sourde
Cette jeune femme de 23 ans rêve du métier Et les obstacles ne font pas peur à Laurène :
de journaliste depuis l'enfance. "La Tribune "Je n'oublie pas tous ces freins, mais c'est aus-
de Lyon", qui lui a donné sa chance, estime si à force de les lever qu'on va pouvoir ouvrir et
qu'elle a "une énergie, une envie et une volon- que je pourrai aussi être reconnue", affirme-t-
té" hors du commun. elle. Nos confrères de France 3 ont suivi Lau-
Laurène Loctin est étudiante en journalisme à rène lors d'un de ses reportages sur un salon
Lyon (Rhône). Elle est actuellement en stage du mariage gay, dans la région lyonnaise.
à La Tribune de Lyon. Rien d'étonnant, à ceci
près qu'elle est sourde et muette. Cette jeune Source : http://www.francosourd.com/profiles/blogs/
femme de 23 ans rêve du métier de journa- video-lyon-laurene-journaliste-stagiaire-sourde-et-
liste depuis l'enfance. Elle peut désormais se muette
frotter à ce métier grâce à se formation, et à
une interprète qui l'accompagne dans ses re-
portages. Le rédacteur en chef du journal
lyonnais parle de sa stagiaire comme d'une
personne qui a "une énergie, une envie et une
volonté qui dépasse très largement la
moyenne des autres stagiaires".20 L’actualité des Sourds
Un adolescent de la Mauricie combat les préjugés en étant
un modèle d’intégration
TROIS-RIVIÈRES | Depuis sa naissance, Jé-
rôme Blanchette n’a jamais entendu un seul
son par lui-même. Cela ne l’a pas empêché
d’apprendre à parler à 2 ans et de se classer
parmi les meilleurs joueurs de tennis de table
de la province.
Si la surdité entraîne souvent des problèmes
d’apprentissage et de socialisation, l’adoles-
cent de 17 ans a déjoué plusieurs pronostics.
Seul sourd profond de son école, il est devenu
un modèle inspirant d’intégration. L’étudiant
de secondaire 4 à Trois-Rivières a même con-
servé une moyenne de 80 % en apprentissage
de l’anglais. L’adolescent est un des meilleurs joueurs de
« Je veux que les enfants comprennent que la tennis de table de sa région.
vie, ça peut toujours être amusant », dit-il en « Rendu au niveau de Jérôme, le son de la balle
langue des signes, traduit par sa soeur Chloé permet de savoir si le joueur met de l’effet de-
Blanchette, 28 ans, qui est éducatrice en mi- dans. Ça peut faire une différence dans les mo-
lieu familial. ments importants », explique-t-il.
Pour lui, la surdité ne doit pas être un obstacle L’adolescent cumule quand même les compéti-
à sa réussite. Il étudie, il est emballeur dans tions, les médailles et les trophées.
une épicerie à temps partiel, il suit ses cours
de conduite pratique et il s’est entraîné au ten- « J’aime tout du ping-pong. Ça demande de la
nis de table trois soirs par semaine tout l’hiver. stratégie et chaque seconde compte. Ça irait
Son entraîneur, Martin Marcotte, le considère mieux si j’entendais, mais ça, je m’en fous », dit
comme un adolescent exceptionnel. Il met tous -il.
les joueurs à l’aise et se classe cinquième en
Mauricie et 45e au Québec, même s’il n’entend
pas la balle rebondir.
Source : http://www.francosourd.com/profiles/blogs/
sourd-et-puis-apres-journal-de-montrealL’actualité des Sourds 21
Une colonie de vacances mêlant enfants sourds et
valides pour sensibiliser au handicap
FIGARO DEMAIN - Chaque année, garçons et L'objectif de cette colonie de vacances: «Leur
filles sourds ou entendants, de 6 à 11 ans, se faire oublier le handicap et leur redonner
côtoient lors d'une semaine de vacances. l'insouciance en leur permettant de faire les
mêmes activités que les autres, avec les
Randonnées en moyenne montagne, parcours
autres», explique Axelle Davezac, directrice
aventure, tir à l'arc, jeu de piste géant, bai-
générale de la Fondation de France. Seule dif-
gnade, patinoire, trampoline… Entendants,
férence avec un séjour classique, la présence
malentendants ou sourds, le programme des
d'une animatrice professionnelle de la langue
vacances sera le même pour tous. À partir du
des signes (LSF) pour faciliter la communica-
13 août, ce sont 12 enfants de 6 à 11 ans qui
tion. «Elle peut ainsi leur expliquer les con-
partiront pendant une semaine à Pralognan-la-
signes lors d'activités, les règles du jeu mais
Vanoise (Savoie). Parmi eux, 8 jeunes sourds
aussi leur venir en aide s'il faut changer la pile
et malentendants. Le même jour, 8 autres en-
de leur appareil auditif, par exemple», com-
fants de 13 à 17 ans partiront dans la station
mente Marie-Laure Jeandot, administratrice de
des Orres, en PACA. Chaque année, la Fonda-
l'Association nationale de parents d'enfants dé-
tion de France propose à des enfants avec une
ficients auditifs.
déficience auditive de partir dans une colonie
de vacances ordinaire avec des enfants va- Source : http://www.lefigaro.fr/actualite-
lides. france/2017/08/12/01016-20170812ARTFIG00008-une-
colonie-de-vacances-melant-enfants-sourds-et-valides-
pour-sensibiliser-au-handicap.php22 L’actualité des Sourds
Quel accès au spectacle pour les sourds et malentendants? - Québec Danse
En 2015, une rencontre avec le Comité d’aide caux (puisque je suis un homme), lentement,
aux femmes Sourdes de Québec (CAFSQ) dans progressivement, nous avons tissé des liens de
le cadre du projet Les Veillées marque un tour- confiance. Elles ont acquis une autonomie dans
nant majeur pour la compagnie de danse Code le projet, s’activant dans notre démarche artis-
Universel. Dans une approche inclusive et éga- tique et partageant nos visions communes. Pe-
litaire, un vaste projet de médiation culturelle tit à petit, les barrières sont tombées… jusqu'à
s’amorce: en parallèle d'une série d’activités oser une présentation publique de Elle(S), une
d’initiation à la danse, un processus explora- oeuvre fusionnant danse et théâtre, parole et
toire réunit des femmes Sourdes* et des ar- langue des signes (LSQ).
tistes féminines dans le but de développer un La directrice du CAFSQ, Mélanie Leblanc,
langage artistique commun qui aboutira à la constate que «les retombées sur la clientèle du
présentation d’une pièce dansée, Elle(S), de- CAFSQ ont été épanouissantes et [que la mé-
vant un public sourd et entendant. Au début de diation culturelle en danse] a eu des effets bé-
cette aventure, nous ne mesurions pas les dé- néfiques». D'après elle, les participantes ont
fis à relever, ni à quel point cette expérience développé une meilleure estime d'elles-mêmes
allait nous transformer. et leur façon de communiquer avec les enten-
De l'intime à l'estime dant-e-s a évolué.
À l'issue du projet, plusieurs participantes ont
Le vécu personnel des femmes Sourdes était souhaité assister à des spectacles afin de con-
au coeur de notre démarche. Lors de notre tinuer à cultiver leur curiosité de la danse et
première rencontre, j'ai été ému par leurs his- d’autres formes d’art. Certaines ont réalisé la
toires, leurs expériences de vie, leur courage possibilité d’être artiste malgré leur handicap.
et leur résilience. Outre le fait qu’il fallait avoir D’autre part, elles ont aussi manifesté le désir
une dérogation pour être accepté dans les lo- de vivre une expérience professionnelle plusL’actualité des Sourds 23
poussée. Un rêve que l’équipe d’artistes par- Pour une meilleure accessibilité
tage avec un nouveau projet qui sera en créa-
tion lors de la saison prochaine tout en permet- Après deux essais concluants, nous voulons
tant aux femmes Sourdes d’être rémunérées. maintenant assurer la continuité de cette nou-
Accueillir un public malentendant, un parcours velle offre tout en rémunérant l’interprète. À
de combattant l’avenir, avec la précieuse collaboration du
CAFSQ, pour chacune des créations de Code
Ce projet nous a ouvert les yeux sur l’accès dif- Universel, nous souhaitons adapter une repré-
ficile des communautés Sourdes et malenten- sentation pour permettre à cette communauté
dantes aux arts de la scène. Nous étions pleins d’y assister. Ainsi, nous espérons participer à
de bonne volonté, mais avions candidement l’amélioration de leurs conditions de vie. Pour
sous-estimé les obstacles. Comment allions- réaliser notre ambition, nous avons interpelé
nous organiser la présence d’une interprète en les différents paliers gouvernementaux, mais
langue des signes sans altérer les oeuvres aucun programme ne correspondait à notre
auxquelles elles allaient assister? Un vrai défi! besoin. C’est seulement grâce à une enve-
loppe spéciale que nous avons obtenu une aide
Première étape: entamer des démarches au- ponctuelle de la Ville de Québec pour notre
près du Service régional d'interprétariat de troisième essai.
l'est du Québec (SRIEQ) afin d’assurer la pré-
sence d’une personne pour signer nos repré- Avec cette expérience et notre compréhension
sentations en LSQ. Malheureusement, même si un peu plus affinée de la réalité vécue par les
la mission de cet organisme tient du service communautés Sourdes et malentendantes,
d’interprétation ou d’aide à la communication comment pouvons-nous maintenant faciliter
aux personnes sourdes, il nous était impos- leur accès aux arts et à la culture? À l'heure où
sible d’obtenir ce type de service dans le les exclusions systémiques sont pointées de
cadre d'un spectacle considéré non essentiel. toutes parts, nos dirigeants n'oublient-ils pas
Comme alternative, nous avons sollicité une certaines communautés comme les personnes
âme charitable afin de nous aider gracieuse- Sourdes et handicapées?
ment et demandé une dérogation auprès du En tant que société, notre volonté de créer un
SRIEQ. environnement favorable et des conditions
Deuxième étape: nous assurer que l’interprète propices au vivre-ensemble doit s’appliquer à
pressentie avait les compétences nécessaires tous ceux qui souhaitent participer à la vie so-
pour insuffler toute la poésie et les subtilités ciale, ce qui n’est pas le cas actuellement.
des textes. Nous lui avons alors acheminé ceux Malgré ces difficultés, nous avons atteint notre
-ci et l'avons invitée à participer à nos der- objectif. Avec ces gestes, si petits et humbles
nières répétitions. À la générale, nous l’avons qu’ils soient, nous espérons faire une diffé-
intégrée à la mise en mouvement. rence auprès de cette communauté et ainsi
Pour terminer, certaines femmes de cette com- contribuer au cheminement d’une société vers
munauté souffrant du syndrome d’Usher – une meilleure qualité de vie de ces citoyen-ne-
perte d’audition (surdité) combinée à un s. Nous sommes fiers des femmes qui ont parti-
trouble de la vue (rétinite pigmentaire) ou une cipé à notre projet et des progrès qu’elles ont
dégénérescence oculaire – nous devions por- accomplis. Ce qu’elles ont offert au public était
ter une attention particulière au positionne- authentique et touchant. Longue vie à Elle(S)!
ment de l’interprète sur scène tout en nous as- Source : http://www.francosourd.com/profiles/blogs/
surant d’un éclairage adéquat. quel-acces-au-spectacle-pour-les-sourds-et-
malentendants-quebec-d24 L’actualité des Sourds
UN TOIT SOURD MA TÊTE, UN LOGEMENT POUR LA COMMUNAUTÉ
La perspective d’y aménager se compare maintenant les personnes sourdes dans leur
presque à obtenir une place au paradis. J’exa- invisibilité.
gère, mais à peine. La liste d’attente comprend
déjà 34 noms, soit deux fois plus que le nombre Vivre avec l’étiquette de « handicap » et de ses
de logements disponibles. impacts tels que le jugement, la discrimination,
l’exclusion, le sentiment d’injustice et le senti-
ment d’infériorité.
Difficultés d’intégration dans une société con-
çue pour une population entendante et où la
langue des signes n’est pas reconnue. Entre
autres, aucun milieu scolaire ne donne accès à
l’éducation en langue signée en Outaouais, ain-
si que dans les domaines de la santé et sur le
marché du travail.
« On a remarqué voilà quelques années qu’il
manquait de logements adaptés pour les per-
sonnes sourdes et malentendantes, explique
Jean-Pierre Brind’Amour, un bénévole impli-
qué de près dans ce projet avec L’ADOO.
Beaucoup de personnes sourdes ont des diffi- PRÉSENTATION DU PROJET
cultés financières et sont isolées au sein
même de leur communauté. On a été voir ce • ACCESSIBILITÉ
qui s’était fait à Montréal. Et est né ce projet • 18 logements sociaux adaptés aux besoins
pour leur procurer un environnement sécuri- des personnes sourdes et malenten-
taire et agréable. » dantes.
LA CULTURE SOURDE • Un milieu de vie adapté grâce à des aides
La communauté Sourde est tout d’abord une de contrôle d’environnement (lumières qui
famille avec une culture qui se transmet à tra- détectent la sonnerie, le téléphone, le ré-
vers un ensemble de savoirs, de pratiques, de veille-matin, l’alarme d’incendie, etc.)
règles sociales, de comportements et de va- • Des services à proximité des ressources
leurs propres au groupe social, et où la langue et des centres-villes d’Ottawa et de Gati-
des signes a une importance égale à la langue neau.
verbale.
LES DÉFIS
Tous les services de l’ADOO.
Le manque de sensibilisation maintient les per-
sonnes sourdes dans leur invisibilité, entraî- • La solidarité du milieu.
nant un grand manque d’adaptation de notre
• Être reconnu dans son intégrité.
société résulte d’un manque de sensibilisationL’actualité des Sourds 25
• Créer un réseau où la sécurité est pré-
sente en tout temps.
• Améliorer la qualité de vie des personnes
sourdes et malentendantes.
Les personnes sourdes et malentendantes ont
le droit de vivre avec dignité, et d’avoir accès à
des logements de qualité et adaptés à leurs be-
soins. Il est de la mission de l’ADOO d’offrir un
milieu de vie où la langue des signes québé-
coise pourra s’épanouir dans toute sa richesse
et avec elle, les personnes qui y habitent.
COMMENT ENCOURAGER LE PROJET ?
• Les portes de ce magnifique projet seront
ouvertes en 2019. Vous pouvez contribuer
à sa réalisation en faisant un don :
• Achetez « une brique de la solidarité ».
• Laissez le nom de votre compagnie, fon-
dation ou autre gravé sur notre plaque
des donateurs.
• Pour un don de 25 000 $ et plus, votre
nom sera ajouté dans une de nos salles
communautaires.
• Restez à l’affût de nos activités pour
d’autres opportunités de contribution.
Pour faire un don allez sur le site :
www.adoo.ca/toitsourdsmatete26 Les recettes
Une recette santé et légère
Quand il fait chaud et même très chaud, nous 12. Poivre au goût
n’avons pas le goût de manger chaud. Donc
nous avons le goût de manger plus frais et plus Les numéros des ingrédients en images
léger.
1. 2.
Cette salade est parfaite pour les journées
chaudes et c’est une belle salade à ajouter
dans sa boîte à lunch ou encore dans son pa-
nier de pique-nique.
Si vous voulez faire une salade repas, nous 3. 4.
vous suggérons d’y ajouter des pois chiches et
du quinoa pour avoir de la protéine.
Temps de préparation : 10 minutes environ
Nombre de portion : 4 portions
5. 6.
7. 8.
Salade de brocoli fruité
(La cuisine de Roxanne)
INGRÉDIENTS 9. 10.
1. 3 tasse de fleurons de brocolis
2. 75 grammes de fromage suisse léger cou-
pé en petits cubes
3. ¼ tasse de chorizo coupé en petits dés
4. ¼ tasse de graines de tournesol 11. 12.
5. ¼ tasse de canneberges séchées ou rai-
sins secs
6. ½ pomme rouge coupé en petits dés
7. ½ petit oignon rouge haché
8. 2 cuillères à soupe de yogourt nature 0 %
m.g. (matière grasse) PRÉPARATION
9. 2 cuillères à soupe de mayonnaise 1. Dans un petit bol, mélanger la mayon-
10. 1 cuillère à soupe de jus de citron naise, le yogourt, le citron et le vinaigre.
11. 1 cuillère à thé de vinaigre balsamique à 2. Dans un grand bol, mélanger tous les
l’érable d’Olives et Gourmandises autres ingrédients puis verser la sauce.
Bien mélanger.Les recettes 27
Un petit rafraîchissant cet été
Vous avez le goût de boire entre ami(e)s ou en Les numéros des ingrédients en images
famille (p.s. 18 ans et plus)
1. 2.
3. 4.
5. 6.
Sangria (de Ricardo)
Préparation : 10 minutes environ
Nombre de portions : 8
7. 8.
INGRÉDIENTS
1. 1 orange, lavée, coupée en tranches
minces
2. 1 lime lavée, coupée en tranches minces
ou 1 citron lavé, coupée en tranches
minces PRÉPARATION
3. 1 bouteille de 750 ml de vin rouge
4. 45 ml (3 cuillère à soupe) de liqueur 1. Dans un grand pichet, mélanger tous les
d’orange (type Grand Marnier) ingrédients sauf la boisson gazeuse et les
5. 75 ml (1/3 tasse) de rhum brun glaçons. Couvrir, réfrigérer de 1 à 2
6. 250 ml (1 tasse) de jus d’orange heures pour marier les saveurs.
7. 750 ml (3 tasses) de Sprite, froid
8. Glaçons 2. Au service, ajouter la boisson gazeuse et
les glaçons.
Servir très froid.28 L’actualité des Sourds
Retour sur la fin de semaine familiale 2018 - AQEPA
Cette année, la Fin de semaine familiale a eu l’AQEPA Provinciale, un comité de travail a été
lieu du 18 au 21 mai à la Colonie des Grèves de mis en place afin de repenser la structure de
Contrecoeur pour la troisième année consécu- l’organisme, pour optimiser ses actions et la
tive. Au total, une centaine de personnes, soit collaboration entre ses différentes entités.
25 familles et plusieurs sympathisants à la Après une heure de présentation, diverses
cause se sont retrouvés au bord du fleuve pour séances (conseil d’administration, assemblée
échanger, partager, s’informer, s’amuser et générale extraordinaire et assemblée géné-
s’entraider, pendant ce qui aura été, encore rale) ont été tenues afin de résilier la conven-
une fois, un événement riche en émotions et en tion de société, adopter les nouveaux règle-
belles rencontres. ments généraux, élire le nouveau conseil d’ad-
Sur le chemin de l’autonomie ministration et ainsi mettre en oeuvre la nou-
velle structure de l’AQEPA. Dorénavant, les
parents, sympathisants, professionnels et or-
Séance d’information et restructuration de ganismes seront membres de leur AQEPA ré-
l’AQEPA gionale, tandis que les AQEPA régionales se-
ront membres de l’AQEPA Provinciale.
Exceptionnellement cette année, nous avons Ces démarches permettront de donner aux
ouvert la Fin de semaine familiale avec une AQEPA régionales une plus grande autonomie,
séance d’informations aux membres afin de
leur présenter le rapport annuel d’activités, les tout en renforçant la cohésion de notre réseau
états budgétaires et le nouveau plan d’action, d’associations, pour mieux répondre aux be-
ainsi que le projet de restructuration de notre soins des membres.
organisme.
Source :www.aqepa.org/actualite/retour-sur-la-fin-de-
En effet, à la suite d’une rencontre tenue en semaine-familiale-2018/
septembre 2017 entre les AQEPA régionales etLes jeux et l’humour 29
Jeu des 7 erreurs
(Réponse page 31)
Jeu des 7 erreurs
Jeu des 7 erreurs30 Les jeux et l’humour
Mots cachés
Les vacances
(Réponse page 32)Les jeux et l’humour 31
Réponses du jeu des 7 erreurs
Un brin d’humour32 Les jeux et l’humour
Réponse des mots cachés
Les vacances
Réponse des mots cachés : crème solaireDiverses informations 33
MISSION
MISSION OBJECTIFS
Briserl’isolement
Briser l’isolementdesdes Promouvoir les droits des Sourds.
membres.
membres. Sensibiliser la population et
Lesformer
Les formeretetles
les démystifier le quotidien des
informer
informersur surdes
dessujets
sujets Sourds.
Regrouper les Sourds de la
région.
Faciliter l’intégration des Sourds
ACTIVITÉS ET LOISIRS dans la communauté estrienne.
Promotion
Rencontres d’information
Tourisme et culture :
Voyages, sports, loisirs, plein air,
fêtes et thématiques (St- Valentin, CAFÉ INTERNET
Noel, etc.) Ce service a pour but de permettre
Rencontres amicales : aux Sourds de se familiariser avec
(Sourds, devenus sourds, l’ordinateur et d’en découvrir son
malentendants, enfants, parents et potentiel. Il met à votre disposition
entendants) des ordinateurs à la fine pointe de la
technologie et, de plus, il s’agit d’un
lieu d’échanges.
NOUVELLESTRIE
On y retrouve des informations sur
différents événements qui font l’actualité
de la région, de la province et même du POUR REJOINDRE
monde. UN SOURD
Faites le 1-800-855-0511 (service
NOS COORDONNÉES relais Bell).
359, rue King Est, bureau 100 Donnez le nom du Sourd ou du
Sherbrooke (Québec) J1G 1B3 Tél. : malentendant, son indicatif
NOS
819 COORDONNÉES
563-1186 (Voix et ATS) régional ainsi que son numéro de
Fax : 819 563-3476 téléphone.
359, rue King Est, bureau 100
Courriel administration:
Sherbrooke (Québec) J1G 1B3 Le ou la téléphoniste établira la
Administration@sourdestrie.com
Tél. : 819 563-1186 (Voix et ATS) communication avec le Sourd à
Courriel membres:
Fax : 819 563-3476 l’aide d’un téléscripteur (appareil
membres@sourdestrie.com téléphonique pour Sourd) ATS.
Courriel
Courrielinformation:
: (TTY)
info@sourdestrie.com
Administration@sourdestrie.com
Site
Siteweb
web: www.sourdestrie.com
: www.sourdestrie.com34 Diverses informations
La liste des services d’interprète
de la province de Québec
Abitibi-Témiscamingue / Nord du Québec :
Téléphone: 819-762-8116
FAX: 819-762-6898
Estrie :
Téléphone: 819-563-4357
ATS: 819-563-6177
FAX : 1-888-562-5072
Urgence: 819-571-0924
Lanaudière / Laurentides :
Téléphone et ATS : 450-759-7966 ou 1-866-787-9788
Montréal / Laval / Montérégie :
Téléphone: 514-285-8877
ATS : 514-285-2229
Outaouais :
Téléphone: 819-771-7273
ATS : 819-771-6270
Québec / Chaudière-Appalaches / Côte-Nord / Gaspésie / Îles-de-la-
Madeleine /Lac-Saint-Jean / Mauricie-Bois-Francs / Bas St-Laurent :
Téléphone: 418-622-1037 ou
1-800-268-1037
ATS : 418-622-1037 ou
1-800-268-1037
FAX: 418-622-7448Diverses informations 35
L’ASE vous accueille
Être membre de l’ASE, ça vous intéresse ?
Vous désirez devenir membre actif (Sourd)
ou
de soutien (entendant qui connaît la LSQ) ?
Pour informations :
Association des Sourds de l’Estrie inc.
359, rue King Est, bureau 100
Sherbrooke (Québec) J1G 1B3
Tél. : 819 563-1186 (voix et ATS)
Fax : 819 563-3476
Courriel: membres@sourdestrie.com
Site web: www.sourdestrie.com
Centre de réadaptation Estrie
Service pour les prêts (téléscripteur, sonnerie de téléphone, etc.)
et réparations d’aides de suppléance à l’audition.
Pour informations : Centre de réadaptation Estrie
300, rue King Est, bureau 200
Sherbrooke (Québec) J1G 1B1
Tél. : 819 346-8411
ATS : 819 346-4580
Fax : 819 823-1191
Si vous avez des idées, des plaintes, des recommandations ou des
suggestions, une boîte est mise à votre disposition pour y mettre
vos remarques. Si vous avez des difficultés en lecture, veuillez de-
mander la cassette vidéo en LSQ pour vous faciliter la compréhen-
sion. Demandez-la dans tous les centres de réadaptation en région.Vous pouvez aussi lire
