Printemps été / spring summer catalogue 2019 - Hollington
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
printemps été / spring summer
catalogue 2019
Bonjour, de ces paysages, les fermes en many Stockholmers have a appreciation. Also last Spring I
« U » pour se protéger des vents country house in Skåne. once again met up with an old
Permettez-moi cette saison de qui peuvent être rudes. J’aime And sailing on the Baltic is an friend, the photographer Peder
vous inviter pour un voyage flâner dans les ruelles d’Ystad, y obvious pastime. Bjorkegren who agreed to do the
imaginaire dans le « Skåne » que chercher le magasin de chapeaux photography for this catalogue.
j’aime. Ca se prononce skona. qui doit être le plus charmant I discovered Skåne many years With luck we shall be exhibiting
C’est une quasi péninsule à d’Europe. M’amuser de voir tous ago and still return frequently. some of his photos in the shop
l’extrême sud ouest du Royaume les visiteurs essayant de suivre Usually one enters through the this Spring.
de Suède. les pas de l’inspecteur Wallander great industrial and university city
(le héros des romans policiers de of Malmö. I prefer to move further So welcome to the land of the
C’est un pays doux, de grands Henning Mankell). Découvrir les onto the old town of Ystad made Vikings (they also came from
paysages ouverts sans drame, ports de pêche pleins de charme famous by Henning Mankell's Skåne) and more prosaically I
roulant partout vers la mer. Le même si je me demande ce detective hero Inspector hope to the rue Racine or to my
Skåne est bordé à l’est, à l’ouest que l’on peut pêcher dans cette Wallander. On the mainstreet of web site.
et au sud par la Baltique. Autrefois mer Baltique. Cela dit on peut Ystad a robust and gleeful lady
pays des Vikings et maintenant trouver de bons restaurants dans presides over a fantastic hat
terre d’agriculture. Aujourd’hui le Skåne. shop. Resist if you dare! Bien cordialement
bien entendu le tourisme joue un Most sincerely
rôle important et bon nombre de Alors me demanderez-vous quel So, what is the relationship
Stockholmers ont une résidence rapport avec la collection cette between this collection and
secondaire et s’adonnent à la saison ? Pas beaucoup je dois Skåne? Well nothing really,
voile, très populaire. l’admettre sauf peut-être que les other than the fact that Sweden
Suédois furent mes tous premiers was my very first export market
Comment se fait-il que je clients à l’exportation. Cette and I would like to show my Patric Hollington
connaisse ce beau pays ? Eh bien nouvelle collection leur est donc
comme toujours il faut « chercher dédiée avec un remerciement
la femme ». Je suis tombé particulier à Peder Bjorkegren
amoureux il y a bien longtemps - y qui a pris les formidables photos
compris du Skåne. J’y retourne illustrant mon dernier voyage dans
fréquemment ; j’aime le calme son pays.
Hello again, Wide rolling landscapes dip
down to the Baltic on three
The extreme South Western tip sides of this semi-peninsular. It's
of the Kingdom of Sweden is a always a pleasure to the eye.
region called Skåne (pronounced Some grand country houses and
Skona) and this season I would mansions, and splendid farms
like to invite you on an imaginary that are obviously doing well.
voyage to this pleasant land. Tourism is of course important,
• C’est un hameau isolé et c’est • The first time I stayed in Skåne
le premier endroit où j’ai séjourné was in a farmhouse in the village
dans le Skåne, dans un vieux of Bedinge. Sometimes we
corps de ferme où parfois on would dress for dinner, I wish I
s’habillait tous pour dîner. J’aurais had had a jacket in this delightful
bien aimé avoir cette veste en indian silk, a tweed like weave of
pure soie indienne tissée comme viking blue & gold.
un tweed dans les tons bleu
viking, noir et or. Lined Tyrol jacket, flat front
trousers in stretch denim and
Veste doublée à col Tyrol. navy poplin Nehru collar shirt.
Pantalon en denim extensible
et chemise en popeline de
coton marine.
Détail du décrochement du col de
la veste Tyrol. Bouton en corozo de
couleur marine.
Bedinge 4/5
Veste / jacket = 410 €
Pantalon / trousers = 118 €
Chemise / shirt = 126 €
• D’après mes lectures le • Inspector Wallander*, to the
commissaire Wallander ne best of my knowledge, never
versait pas dans le raffinement. wears anything quite as smart as
Vous, en revanche, serez plus this. An all-cotton seersucker in a
qu’élégant en portant cette veste tinted blue prune colour in which
en seersucker pour prendre l’air you will be most chic whether
dans les jardins de cette ville très walking in the delightful gardens
sympathique. Ystad est devenue of Ystad or on your home turf.
célèbre car la ville et ses environs
servent de décors aux aventures Self lined Tyrol jacket, flat front
du célèbre commissaire inventé trousers. Liberty® print cotton
par Henning Mankell. Nehru collar shirt.
Seersucker pur coton. Bordeaux *the hero of Henning Mankell’s
et violet. Pantalon en coton. crime novels
Chemise à col Nehru en
coton Liberty®.
Le seersucker est un tissu
naturellement gaufré qui froisse
très peu. La languette du zip de
poche intérieure est longue pour
être facile à attraper.
Ystad 6/7
Veste / jacket = 408 €
Pantalon / trousers = 176 €
Chemise / shirt = 136 €
• Autour de l’immeuble iconique • Here in Malmö you might
« Turning Torso » dessiné par want to visit the trendy bars
l’architecte espagnol Calatrava, and restaurants around the
il y a de nombreux bars et ‘Turning Torso’ tower (architect
restaurants bien sympathiques. Santiago Calatrava). During a
Vous aurez peut-être envie d’y warm Summer’s evening, and
traîner par une chaude nuit yes there are many in Skåne,
d’été. Croyez-le ou non, il y en a believe me, I suggest you wear
beaucoup dans le Skåne. this lightweight wool crepe suit.
The colour is copper on a black
Costume frais et léger en crêpe ground.Tyrol collar jacket and
de laine motif cuivre sur fond matching flat front trousers.
noir. Veste à col Tyrol et pantalon Cotton Nehru collar shirt.
à devant plat assorti. Chemise à
col Nehru en coton.
Détail d’une poche plaquée : elle
est assez large et profonde pour
que vous puissiez y glisser un livre
de poche.
Malmö 8/9
Costume / suit = 770 €
Veste / jacket = 518 €
Pantalon / trousers = 252 €
Chemise / shirt = 126 €
• J'ai été particulièrement • Simrishamn is a charming
enchanté par ce petit port de fishing village where there are
pêche où il y a davantage de more week-end sailors than
voiliers que de pêcheurs. Le real fishermen. Wonder through
vieux centre de ce bourg est the village to view the artistically
charmant avec ses traditionnelles coloured cottages and if you
maisons suédoises basses et have any money left there is a
colorées. A la belle saison il y a great flee market every week.
même des roses trémières et un
marché aux puces divertissant. This blue indigo ribbed denim
is woven in Alsace and is
Et pour une fois je vous propose prewashed for comfort. 3 piece
un denim tissé en Alsace en suit comprising self lined
coton à côtes bleu indigo. Les carpenter collar jacket and
vêtements sont prélavés pour matching patch pocket waistcoat
votre confort. and flat front trousers.
Ici en costume 3 pièces, veste
à col charpentier, gilet à poches
plaquées et pantalon à devant
plat assortis. Chemise à col
Nehru en coton.
Le bouton « hollington » en laiton
est monté sur un axe pour qu’il soit
plus facile à manipuler.
Simrishamn 10/11
Costume 3 pièces / 3 piece suit = 670 €
Veste / jacket = 284 €
Gilet / waistcoat = 218 €
Pantalon / trousers = 168 €
Chemise / shirt = 116 €
• Charmante auberge nichée • This is an attractive inn out in
dans les terres. Restauration the countryside. The restaurant
gastronomique et chambres is more than excellent, and the
douillettes et généreuses. La rooms comfortable and very
cour intérieure est parfaite Scandinavian. Need I say I loved
pour l’apéro de fin de journée, the place and recommend
et la décoration raffinée est it highly.
typiquement scandinave. Vous
aurez compris je vous conseille This traditional blackwatch tartan
d’y aller. design is in a pure linen canvas.
Et au sujet de l’excellence du Self lined Tyrol jacket, flat front
design voici un tartan blackwatch trousers in stretch denim. Cotton
que j’ai fait réaliser en pur lin. Nehru collar shirt.
Veste à col Tyrol, pantalon à *to book: www.karnelund.se
devant plat en denim extensible
et chemise à col Nehru en coton.
*pour réserver karnelund.se
Détail du décrochement du col
de la veste Tyrol. Les poches
intérieures zippées ont aussi
Karnelund Krog and Rum* 12/13 un emplacement pour y glisser
votre stylo.
Veste / jacket = 426 €
Pantalon / trousers = 118 €
Chemise / shirt = 126 €
Bières du Skåne Aquavit du Skåne
14 15
Skåne’s beers Skåne aquavit
• Je ne suis pas vraiment un • L'aquavit se boit avec de la
buveur de bière mais j’apprends bière, du hareng mariné et des
qu’il y a beaucoup de mini- pommes de terre. Croyez-
brasseries qui se créent moi c’est une dangereuse
donc vous n’aurez plus tradition suédoise.
aucune raison d’avoir soif.
Ici veste à col Tyrol et gilet
Ici veste architecte 18 poches en denim
et gilet 18 poches noir extensible.
réalisés dans le
classique denim
extensible de • Aquavit, beer,
couleur indigo. pickled herring and
potatoes are traditional
Swedish fare. Careful
• I am not a beer it can be dangerous,
drinker but I’m told believe me.
that there are many mini
breweries in Skåne and This stretch cotton
that the market is booming. denim is in black and
So you will not die of thirst. again prewashed
for comfort.
Architect jacket and 18 pocket
waistcoat in stretch denim Self lined Tyrol jacket
indigo blue. and 18 pocket waistcoat.
Veste / jacket = 270 € Veste / jacket = 327 €
Gilet 18 poches / 18 pocket waistcoat = 205 € Gilet 18 poches / 18 pocket waistcoat = 265 €
Chemise / shirt = 136 € Chemise / shirt = 136 €
• Je sais que son nom est • This handsome 18th century
difficilement prononçable. C’est mansion built by a remarkable
un château de belles proportions businesswoman, countess
construit au XVIIIe siècle par Cristina Piper, is I think well worth
la comtesse Cristina Piper, a visit.
châtelaine et redoutable
femme d’affaires. This cloth is a classic light &
fresh pure linen canvas that I
Toile pur lin légère et confortable, have been using for many a
un classique des beaux jours. Ici year : self lined Tyrol collar jacket
en costume, veste à col Tyrol et and matching trousers. Liberty®
pantalon assorti. Chemise à col print Nehru collar shirt.
Nehru en coton Liberty®.
Christinehofs slott 16/17
Détail de la piqûre « double aiguille »
qui finit les poches extérieures Veste / jacket = 352 €
plaquées ainsi que la patte de Pantalon / trousers = 108 €
boutonnage de la veste Chemise / shirt = 134 €
• Un autre hameau sis au • This is the name of a country
milieu des champs de colza. village where my photographer
C’est vraiment magnifique au friend Pedder Bjorkegren
printemps. C’est là qu’habite lives, surrounded by fields of
mon camarade Pedder colza where the cover photo
Bjorkegren, l’auteur des photos was taken.
de la couverture et du reportage
qui vous font découvrir cette Another version of my classic
belle région. linen canvas, this time in a
self lined architect jacket with
Toujours en lin frais et léger, un incrusted pockets and matching
costume composé d’une veste trousers. Nehru collar shirt
architecte à poches incrustées et in linen.
d’un pantalon assorti. Chemise à
col Nehru en lin.
Le col Nehru fini avec une piqûre
2 aiguilles. L’une des poches
incrustée de la veste « architecte » :
celle-ci peut servir aux pièces de
monnaie ou aux tickets de métro.
Löderup 18/19
Costume / suit = 580 €
Veste / jacket = 366 €
Pantalon / trousers = 214 €
Chemise / shirt = 136 €Skillinge 20/21
• C’est un joli port de plaisance • This is a pleasant little port
et un village d’artistes avec plein with its own marina. Skillinge
de galeries. S’y trouve aussi le is also an artist village with a
magasin d’Ingela Johannson* number of galeries. In the center
qui vend mes vêtements of which you will find the shop of
avec enthousiasme. Ingela Johannson* who sells my
garments with enthusiasm.
L’ottoman est un tissage
raffiné qui comporte une côte An ottoman fabric has a
horizontale. Pour moi il a de horizontal rib and this one is
l’allure. Celui-ci est en lin et in linen and cotton and in my
coton. Vous le trouverez en opinion particularly stylish.
vestes et en gilet (voir photos).
*skillingediversehandel.se
*skillingediversehandel.se
Vestes = 414 €
Gilet = 245 €
Chemises = 136 €• C’est un autre très joli • This is a seaside village where I
village du bord de mer – vous met an elderly couple selling fruit
l’aurez compris le Skåne est & veg and wearing a red ‘Make
la destination idéale pour Brantevik great again’ caps. Who
ceux qui veulent flâner entre says Swedes have no humour!
mer et campagne. Le port
de pêche est tout petit, et Once again this season my
on peut boire des cafés en beehive weave linen & cotton of
espérant un hypothétique retour which I’m very proud, featured
des pêcheurs ! here in a new short jacket with a
zippered front. Matching patch
Le tissu présenté ici est un nid pocket waistcoat. Flat front
d’abeille en lin et coton. Et je trousers in stretch cotton. Nehru
vous propose ma toute nouvelle collar shirt in linen.
veste courte zippée et son gilet
à poches plaquées assorti.
Pantalon en coton extensible.
Chemise à col Nehru en coton.
Détail du zip de la nouvelle veste
courte. L’effet nid d’abeille vu de
près. On peut voir le relief du tissu.
Brantevik 24/25
Veste = 355 €
Gilet = 212 €
Pantalon = 138 €
Chemise = 136 €• C’est un genre de guinguette • For a pleasant snack down by
suédoise fréquentée par les the sea this is the ideal place
jeunes branchés qui qui y frequented by trendy young
viennent fréquemment en famille. Swedes. On fine days you will be
On y mange bien. Un endroit able to eat outside and the food
idéal pour déjeuner sur une is really good.
grande terrasse aux beaux jours.
Another pure linen canvas fresh
Ici vous avez une toile pur lin, & light. The Fletcher tartan
toujours fraîche et légère, et weave is that of my Mum so
le dessin du clan Fletcher (le I’m happy to perpetuate the
clan de ma mère) lui donne tradition. Unlined ‘Naipaul’ jacket
beaucoup d’allure. Veste non with matching patch pocket
doublée ‘Naipaul’ et gilet poches waistcoat. Flat front trousers in
plaquées assorti. Pantalon à linen. Nehru collar shirt in cotton.
devant plat en lin. Chemise à col
Nehru en coton. *hortebrygga.se – the website is
in swedish but you can call them
*hortebrygga.se – le site est en they all speak english.
suédois mais vous pouvez les
appeler : ils parlent tous anglais.
La combinaison de couleurs du
tartan « clan Fletcher » vue de près.
Hörte Brygga* 26/27
Veste = 298 €
Gilet= 242 €
Pantalon = 214 €
Chemise = 126 €Vestes sans manches 28/29
• La veste sans manches • My sleeveless jacket is I think
est à mon avis un vêtement a very practical garment for it is
particulièrement pratique pour a jacket… without the sleeves.
l’été. Comme son nom l’indique You may wear it formally, with a
c’est une veste… mais sans les tie, or simply in the place of a
manches. Autrement dit vous waistcoat that has the advantage
êtes convenablement habillé, of plentiful pockets.
vous pouvez même porter une
cravate, et vous avez toutes les
poches qu’il vous faut. Ici vous
avez un aperçu de la collection
des vestes sans manches.
Vestes sans manche = de 198 € à 298 €
Chemises = 136 €• C’est un maison qui fabrique • This is a specialized non toxic
des peintures très spécialisées et high class paint manufacturer.
non toxiques à base de graines The factory is in an old country
de lin. Leur usine est en pleine school house near Ystad. They
campagne près d’Ystad et parmi supplied paint for the restauration
leurs faits d’armes, ils ont fourni of Versailles, so they must
de la peinture pour la restauration be good.
du château de Versailles.
This is a delightful cloth for
Ce tissu n’est pas vraiment Summer days striped stretch
versaillais et il ne laissera cotton. Unlined ‘Naipaul’ jacket
personne indifférent. Veste non shown here with a gardener
doublée « Naipaul » présentée waistcoat in linen and stretch
ici avec un gilet jardinier en lin cotton flat front trousers.
et un pantalon à devant plat en
coton extensible. *linoljeprodukter.se.
*linoljeprodukter.se.
Vous pouvez boutonner votre veste
« Naipaul » jusqu’au col.
Allbäck* 30/31
Veste = 248 €
Gilet = 278 €
Pantalon = 138 €
Chemise = 126 €• La littérature et les séries • Litterature & TV series have
policières ont contribué à faire contributed to making Swedish
connaître le Skåne. Même le crime fiction world famous. Even
pont qui relie Copenhague à the bridge between Copenhagen
Malmö (l’Øresund) sert de cadre & Malmö has been the star of a
à une série policière (the Bridge). TV series (The Bridge).
Tout ça est une excuse pour All of which is an excuse to
introduire ce lainage extra fin de introduce this super fine wool, in
couleur noire bien évidemment. black of course.
Ici en costume, veste à col Tyrol
et pantalon à devant plat assorti. Shown here as a suit, self lined
Chemise à col Nehru en coton. Tyrol collar jacket and matching
flat front trousers. Nehru collar
shirt in cotton.
Détail des coutures double aiguilles
sur la patte de col et la poche
poitrine plaquée.
Scandi-noir 32/33
Costume / suit = 590 €
Veste / jacket = 395 €
Pantalon / trousers = 195 €
Chemise / shirt = 126 €• C’est un endroit connu pour • This is a superb white
sa superbe plage de sable sand beach quite paradisiac
fin et blanc. L’été le vent peut but attention the wind can
y souffler fort et le soleil vous sometimes be rather strong.
réchauffera agréablement. Quant I’ve had very hot Summers in
à la température de l’eau, je vous Skåne but cannot guaranted the
laisse juge. water temperature.
Toile double face en lin et coton Linen & cotton double face
effet maille bronze et noir sur bronze mesh effect on a black
un envers indigo. Veste courte ground and indigo blue inside.
à col Nehru, pantalon en coton Self lined Nehru collar short
extensible et chemise en coton. jacket and stretch cotton
trousers. Nehru collar shirt
in cotton.
Détail de la doublure même tissu
de la veste courte. L’endroit est
bronze et noir et l’envers indigo.
Sandhammaren 34/35
Veste / jacket = 358 €
Pantalon / trousers = 138 €
Chemise / shirt = 126 €Lund encore
Lund 36 37
Lund again
• C'est l'une des plus anciennes • The medieval city of Lund has • Entre autre chose Lund • The city of Lund is also a
villes universitaires de Suède. one of the Kingdom's oldest est aussi un haut lieu pour la national beacon for classical and
Veste en toile pur lin. university. Pure linen canvas. musique chorale et classique. choral music.
Encore une fois ma toile pur
Veste = 396 € lin d’été. Veste = 396 €
Chemise = 126 € Chemise = 136 €Falsterbö suite
Falsterbö 38 39
Falsterbö again
• L’endroit idéal pour pratiquer • Et en plus vous pourrez même
l’un de vos sports préférés, ici faire de la voile ou du vélo avec
golf, concours hippique ou la ce caban à manches raglan.
marche sportive. Et pour vous Vous voilà donc paré à
protéger, on ne sait jamais, toutes éventualités.
cette toile coupe vent en
coton double face, fine et
légère. Présentée en veste • Other sports available
safari avec poches à rabats. might include sailing
and pedaling along
on a bike. This wind
• This is the place for the cheater over jacket will
outdoor man, golf, horse be perfect for your
ridding or country walks. sporting activities.
For these activities I
suggest this light-weight
cotton wind cheater
double face cloth.
Shown here as a
safari jacket.
Veste = 425 € Golf = 435 €
Chemise = 136 € Chemise = 136 €Les chemises à col Nehru peuvent
se porter col ouvert ou col fermé.
On retrouve la double piqûre
comme sur les vestes et les gilets.
Détail du double boutonnage du
poignet : là aussi on retrouve la
double piqûre qui se retrouve sur la
plupart des vêtements hollington.
Chemises 40/41
• Ces chemises sont à col • With a Nerhu collar and as
Le pli d’aisance : c’est ce pli creux
Nehru, et je vous propose un always in a very wide choice of dans le dos de la chemise qui vous
choix considérable : lin, coton, cottons, linen, Tencel®… Here I permet d’avoir une grande liberté
de mouvement.
tencel®, imprimé, double face, can only show a selection of the
Liberty®. Vous trouverez dans considerable array of colours and
les pages suivantes une large prints on offer.
sélection d’échantillon.
Chemises / shirts = de/from 114 € à/to 144 €1 2 3 4 30 31 32 33 5 6 7 8 34 35 36 37 9 10 11 12 38 39 40 41 14 15 16 17 42 43 44 45 18 19 20 21 46 47 22 23 24 25 26 27 28 29
magasin the shop 9 et 13 rue racine f 75006 paris heures d’ouverture opening hours du lundi au samedi de 10 heures à 19 heures ouvertures exceptionnelles de 11 heures à 18 heures : dimanche 7 avril, mercredi 8 mai, jeudi 30 mai et lundi 10 juin. tél +33 (0)1 43 25 54 79 | fax +33 (0)1 40 46 95 19 patric.hollington@wanadoo.fr | www.hollington.fr suivez-nous sur et : @hollingtonparis le stationnement est souvent aisé dans la rue racine (parcmètres). il y a un parking souterrain tout proche, l’entrée se trouve rue de l’école de médecine. photos : Aurélien Dupuis photos reportage : Peder Björkegren stylisme : Pascale Maigre conception : meomeo.ch
Vous pouvez aussi lire
