2019 Printemps Été - Petrusse
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Printemps Été 2019
Le vent, cet ami …
C’est le long des rives
Come my friend the wind Que j’aime qu’il m’emporte,
Take me under your wings
Show me the rivers and the sea C’est là, dans tout cet espace
Push me gently from the back Qu’il me pousse vers ces horizons lumineux.
To go and explore faraway bright horizons
C’est lui, qui crée tous ces magnifiques paysages,
Yes my friend
the wind make the landscape come alive Car, il sait, seul,
Since you and only you Faire danser les nuages …
can make the clouds dance and shiver Tout là-haut, je les vois
I watch them for hours S’ébattre, tournoyer et s’embrasser …
the lively clouds
as they chase each other, hug and kiss. C’est lui qui me caresse,
It is you the wind that lightly touches me, Soulève mes foulards
Makes my scarves come alive and shiver, Et hisse les couleurs des étoles.
It is you the wind
that lends them their brilliant colours
Thanks to you wind, my friend the wind
Avec lui,
I too feel beautiful and free. je me sens belle et libre.
1
CHACHACHA CHACHACHA
Melon mimosa Rouge bleu
Rose camélia
Azur orange
Très grand carré en soie légère pour un été haut
en couleurs.
Les rubans en volutes reprennent les dessins
des archives Petrusse.
Oversized square silk scarf for a summery feel full of
colors and swing.
The ribbons in the shapes of curls are based on historic
pieces from the Petrusse in-house archive.
2
3
CYROLINE CYROLINE
Rouge Mimosa
Cette grande étole en coton, tissée puis
imprimée peut être portée en chèche généreux
ou en paréo.
Ce tissage reprend les dessins cachemire
de la collection privée Petrusse.
An oversized stole in woven and printed cotton
will be the centerpiece of this Summer’s wardrobe,
to be worn as a generous chèche, wrapped around the
head, or as a Paréo. The woven pattern reproduces
the typical ‘cashmere’ design of the Petrusse private
collection.
4
5
CANCAN
Rouge
Blanc rose
Georgette de soie
d’après un dessin original.
An elegant effect of crinkled silk georgette
for this original design.
6
7
8
ELEGIE FOLK
Mimosa
Blanc
Nude
Orchidée
Melon
Lagon
Le nouveau classique
intemporel décliné dans une
palette de couleurs trouvant
son accord parfait avec
cette collection.
Une bordure tissée et siglée
Petrusse. Étole légère en
soie et laine.
Our new timeless classic, now
available in a series of colours
which will fully harmonize with
the Summer 2019 collection. It
comes with a woven festoon
carrying the Petrusse motive.
A wonderfully sheer blend of
light wool and silk to wear with
pleasure all throughout the
warm season.
9FOLIE
Lin blanc bordé de
plumes naturelle.
A capriccio in linen with
a border of natural
feathers: an extravagant
accessory in white to
lend the finishing touch
to all your summer
outfits.
10GIGI LIDO
Étoles joyeuses
et extravagantes
imprimées sur un
beau coton et lin.
D’après les dessins
de Nicolas Delas.
Exuberant and
cheerful stoles,
printed on an elegant
blend of linen and
cotton, with streaks
of silver, inspired
by the drawings of
costume designer
Nicolas Delas.
It is a burst of energy
and modernity.
11JULIETTE
Beige
Lagon
Camélia
13SARABANDE
Sable mimosa
PASO
Gold
ELEGIE
Blanc
Nude
14MOSI
Beige
15SARABANDE
Blanc camélia
Bleu lagon
Sable mimosa
1617
18
JAZZY
Camélia rouge
Mimosa jaune
Azur lagon
Blanc blanc
Melon orange
Marine bleu
Souris grey
Verveine vert
Chèche en beau
coton sergé pour elle
et lui décliné dans de
multiples couleurs et
siglé P.
A superb cotton
‘chèche’, Hers and His,
available in a wide
array of colors and with
an embroidered P.
19GISELLE
Rouge
Mimosa
Perle
2021
22
RYTHME MOVE
Bleu Bleu kaki
Beau dégradé pour un chèche
tissé en coton léger.
Chèche en lin imprimé dans un
dégradé dynamique.
A handsome colour gradient
for this woven ‘chèche’ in light
cotton,
a classic for every day, to be worn A ‘chèche’ in pure linen, printed in
with a suit or a sports jacket. dynamic colour gradients.
23JAZZY
Verveine vert
RUMBA
Bleu
Grand chèche en coton et lin
imprimé d’un motif rythmique.
Large ‘chèche’ in cotton and linen,
printed in a rhythmic design
for a sporty and classy look.
2425
RUMBA
Green
Bleu
Mimosa
2627
POSTURE JAZZY
Souris Souris grey
Blanc
POSTURE
Blanc
Chèche artistique d’après une peinture
originale de Pascale Van Gerdinge,
tout en courbes et ombres donnant
naissance à des silhouettes lointaines.
A large printed ‘chèche’, based upon an
original artwork by the painter Pascale Van
Gerdinge, full of enticing shadows and curves,
which create faraway silhouettes. This artistic
‘chèche’ will be a pleasure to wear often and
everywhere
2829
JAZZY
Souris grey
ROMEJO
Black
Tissage jacquard, soie et
coton au toucher doux.
D’après un motif cachemire
de la collection privée de la
Maison Petrusse.
A woven scarf in a sumptuous
Jacquard pattern, in a blend of
cotton and silk for a very soft
touch. This is the recognizable
Maison Petrusse top quality
fabric, based on a traditional
cashmere design which is then
interpreted to turn out graphic
and totally contemporary.
30ROMEJO
Azur
3132
TWIST
Azur
SARABANDE
Bleu lagon
TWIST
Lagon
Étole imprimée en coton
très doux d’après une
peinture originale Petrusse.
Impression en 9 couleurs
dynamiques !
This scarf, in a velvety smooth
cotton, based on an original
drawing by Petrusse. The printing
comes in 9 bold colours!
SALSA
Rouge
33MOSI
Azur
Lagon
DEDELY
34L’âme, le savoir-faire et la vérité
The entire Collection has been imagined and Oui, toute cette collection est créée et
created starting with our exclusive drawings, pensée d’après nos dessins originaux, ce
which makes it unique. Every model is a
limited edition.
qui la rend exclusive.
Our commitment is to offer you an original Chaque modèle est une édition limitée.
creation, in an attractive and high quality Notre souhait est de vous offrir des
fabric which is characteristic of the créations originales, dans les matières
Maison Petrusse. les plus belles. Toutes les finitions sont
All the finishing touches like feathers, pearls,
the Swarovski crystals, the artificial fur, are
exécutées dans nos ateliers. Perles,
applied in our ateliers. Even the fake fur is plumes, incrustations Swarovski sont
sincere... réalisées par nos expertes couturières.
Merci à la ville de Bordeaux. Merci aux modèles, En vente dans nos enseignes :
Anna Guého, Fanella Westerveld, Manon Poilane,
Paris 7 46, Bld Raspail - 01 42 22 36 28
Marina Kudryashova, Nicole Muratov
et Raphaël Ringenbach. Bordeaux 8, allées de Tourny - 05 56 52 02 02
41, rue des Remparts - 05 56 48 21 48
Modèles et marques déposés - Tous droits réservés. chez nos revendeurs, les magasins Printemps
© Photographies Petrusse, Hervé Saraïs à Paris et en province et sur la e-boutique
© Textes Petrusse, Anne Marie Reijnen petrusse.com.
petrusse.com - creationPetrusse - petrusse_backstage
3536
Créons dans la joie
des choses belles,
des choses poétiques,
Continuons sur ce chemin
puisqu’il est sincère
et qu’il est notre esprit.
petrusse.comVous pouvez aussi lire
