Prix européen Art Explora - Académie des beaux- arts
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Prix européen Art Explora – Académie des beaux- arts
3 Prix européen
Sommaire
Contents
La parole à l’Académie des beaux-arts 5
A Word from the Académie des Beaux-Arts
Entretien avec Frédéric Jousset, président d’Art Explora 6
Interview with Frédéric Jousset, President of Art Explora
Le prix Art Explora 14
The Award
Les trois lauréats 16
2020 Winners
Présentation des projets présélectionnés
Aider à voir 20
Improving Visibility
Prendre soin des plus fragiles 23
Taking Care of the Most Vulnerable
Faire société 26
Fostering Social Cohesion
Mieux comprendre en jouant 29
Better Understanding through Play
Redonner le goût d’apprendre 33
Restoring the Desire to Learn
Ouvrir une fenêtre sur l’art grâce à la réalité virtuelle 35
Opening a Window onto Art through Virtual Reality
Se réapproprier la création et les musées 39
Reclaiming Creation and Museums
La fondation Art Explora 46
Art Explora Foundation
1ere de couverture : Front cover:
Le Mucem, architecte The Mucem (architect
Rudy Ricciotti, Rudy Ricciotti)
à Marseille in Marseille
À gauche : Left:
Issa dans l’exposition Issa in the exhibition
« Je reflèterai ce que ‘Je reflèterai ce que
tu es », Collection tu es’, Lambert
Lambert, Avignon Collection, Avignon
5 Prix européen
La parole à
l’Académie
des beaux-arts
laurent petitgirard,
secrétaire perpétuel de l’académie des beaux-arts
A Word from the Académie des Beaux-Arts Aujourd’hui plus que jamais s’affirme pour les acteurs
Laurent Petitgirard, Permanent Secretary
of the Académie des Beaux-Arts
culturels la nécessité d’être innovants et imaginatifs.
Le recul de la culture artistique classique et la désaffection
Today, more than ever, the need for cultural
stakeholders to be innovative and imaginative pour les lieux artistiques emblématiques par des
is becoming clear. The retreat of traditional catégories de plus en plus importantes de la population
artistic culture and the disenchantment with
emblematic artistic venues by a growing nous contraignent en effet à inventer de nouvelles
segment of the population effectively force us
to invent new forms of interaction with the
formes d’interaction avec les plus jeunes générations ;
youngest generations; these evolutions, which ces évolutions, qui ne doivent jamais s’effectuer aux
must never be undertaken at the expense of
the artistic quality of the artworks presented,
dépens de la qualité artistique des œuvres présentées,
also confer a crucial responsibility in terms nous confèrent également une responsabilité cruciale
of renewing our audiences.
en matière de renouvellement des publics.
So I was immediately convinced by Frédéric
Jousset’s proposal to create, in partnership
with the Académie des beaux-arts, a new award Aussi ai-je d’emblée été convaincu par la proposition
addressed to an institution, since all of our
many awards up until now have been exclusively
de Frédéric Jousset de créer en partenariat avec
destined for artists. In addition, this award l’Académie des beaux-arts, un nouveau prix s’adressant
also rewards a project, allowing us to obtain an
overview of some of the innovative initiatives à une institution, l’ensemble de nos nombreux prix
undertaken by cultural stakeholders at the étant jusqu’à présent destinés exclusivement à des
European level. The inventive and proactive
spirit of Art Explora combined with the heritage artistes. Par ailleurs ce prix récompense également
dimension and artistic excellency of the
Académie des beaux-arts: what a dream duo
un projet, ce qui permet d’avoir une vue d’ensemble
for the conquest of new audiences for culture! des initiatives innovantes portées par les acteurs
culturels à l’échelle européenne. L’esprit inventif
et volontariste d’Art Explora adossé à la dimension
patrimoniale et au positionnement artistique
d’excellence de l’Académie des beaux-arts, voilà
l’attelage rêvé pour la conquête des nouveaux
publics de la culture !
6 Entretien avec Frédéric Jousset Interview with Frédéric Jousset
« Un combat
prioritaire »
entretien avec frédéric jousset, président d’art explora
propos recueillis par fabrice bousteau
‘A Priority Struggle’ fabrice bousteau - Vous définissez explique à elle seule la raison pour
Interview with Frédéric Jousset, Art Explora comme une ONG laquelle, à mon avis, aucune ONG
President Art Explora by Fabrice Bousteau (organisation non gouvernementale) culturelle n’a existé auparavant.
culturelle, concept qui renvoie
fabrice bousteau - You define Art
le plus souvent à l’humanitaire fb - Que voulez-vous dire ?
Explora as a cultural NGO (non-
governmental organisation), a concept
et à l’urgence. Pouvez-vous préciser
that usually refers to humanitarian aid and votre idée ? fj - Le mécénat et la philanthropie
emergencies. Could you explain your idea? culturels souffrent d’une image associée
frédéric jousset - J’ai en effet à un univers du luxe, voire du superflu.
frédéric jousset - Yes. In the field of access l’ambition qu’Art Explora devienne La raison en est très simple : la culture
to culture I would like Art Explora to be the l’équivalent, dans le domaine de l’accès n’est pas considérée comme étant de
equivalent of Greenpeace or Amnesty
à la culture, de Greenpeace ou première nécessité. Nombreux sont
International. As a foundation that will soon
be recognised as ‘in the public interest’ (FRUP),
d’Amnesty International. En tant que ceux qui s’engagent en faveur du combat,
Art Explora is well and truly a non-profit fondation qui sera bientôt reconnue ô combien primordial, pour l’accès
non-governmental organisation. This is also d’utilité publique (FRUP), Art Explora à la nourriture, aux soins, au logement.
because our action involving public stakeholders est bel et bien une organisation non Pour autant, faut-il réduire l’accès à la
resembles lobbying – such as what we did for gouvernementale à but non lucratif. culture à un combat de seconde zone ?
the reopening of museums during the health
Elle l’est aussi parce que notre action Le modèle de la pyramide des besoins,
crisis and what we will do to encourage the
deployment of actions of artistic and cultural auprès des acteurs publics s’apparente élaboré dans les années 1940 par le
education in schools. This lobbying is then à du lobbying, à l’exemple de ce que psychologue Abraham Maslow, qui place
relayed by activists in the field who, for instance, nous avons fait en faveur de la au sommet de la hiérarchie les besoins
led the children of Marseille to the MUCEM réouverture des musées pendant la crise physiologiques et relègue en arrière-
thanks to a special bus, with specific mediation sanitaire, et comme nous allons le faire plan les questions existentielles, est
on board, a project that won the Art Explora–
pour favoriser le déploiement d’actions pourtant aujourd’hui largement remis
Académie des beaux-arts Grand Prize. But this
question of urgency that you evoke strikes me d’éducation artistique et culturelle à en cause par la communauté scientifique.
as central and in itself explains why, in my l’école. Ce lobbying est ensuite relayé Avec Art Explora, qui n’est pas une
opinion, no cultural NGO has existed before now. par des activistes de terrain qui, par aventure personnelle mais collective,
exemple, emmènent les enfants de nous considérons a contrario que la
fb - What do you mean? Marseille au Mucem grâce à un bus culture est absolument essentielle
dédié, avec une médiation spécifique à l’épanouissement de l’individu.
frédéric jousset - Cultural patronage and
philanthropy suffer from an image associated
à bord, projet qui a reçu le 1er prix Art C’est en stimulant les talents créatifs
with a world of luxury or even superfluousness. Explora-Académie des beaux-arts. et en développant le bagage culturel
The reason for this is very simple: culture is not Mais cette question de l’urgence que d’un individu qu’on lui offre toutes
considered of vital necessity. There are many vous évoquez me paraît centrale et ses chances d’évoluer dans la société.
7 Prix européen
who are engaged in favour of the struggle –
which is so primordial – for access to food,
healthcare, and housing. But does that mean
that we must reduce access to culture to a
second-rate struggle? The pyramid model of
needs, developed in the 1940s by psychologist
Abraham Maslow, which places physiological
needs at the top of the hierarchy and relegates
existential questions to the background, has
now largely been called into question by the
scientific community. With Art Explora – which
is not a personal venture but a collective one –
on the contrary, we believe culture is absolutely
essential to the fulfilment of individuals. It is
by stimulating creative talents and developing
individuals’ cultural baggage that we offer them
every chance to evolve in society. And when it is
considered collectively, culture constitutes a
cement for society. ‘Looking at a painting means
seeing the world through another’s eyes,’ wrote the
philosopher Arthur Schopenhauer. Seeing with
another’s eyes is also about learning and
respecting otherness, which is essential to social Frédéric Jousset
cohesion. Yet this idea is constantly threatened
by sectarianism or nationalism. Culture is
therefore, more than ever, a priority struggle. Et lorsqu’elle est envisagée de fb - Est-ce à dire que la
manière collective, la culture constitue démocratisation culturelle
fb - Does that mean that cultural un ciment de la société. « Regarder un en France est un échec ?
democratisation in France has failed?
tableau, c’est regarder le monde avec les fj - Je ne veux pas parler d’échec,
yeux d’un autre », écrivait le philosophe ce serait trop dur pour tous ceux qui
fj - I don’t want to use the term failure, as that
would be too punitive towards all of those who Arthur Schopenhauer. Et regarder se battent depuis 60 ans au ministère
have fought for sixty years at the Ministry of avec les yeux d’un autre, c’est aussi de la Culture et dans les institutions
Culture and in the public institutions. But take apprendre et respecter l’altérité, publiques. Mais prenez l’exemple
the museums, for instance. In terms of the essentielle à la cohésion d’une société. des musées. Par rapport à l’ambition
initial ambition, the roadmap traced by André
Or cette idée est constamment mise initiale, à la feuille de route tracée par
Malraux, to make humanity’s most important
works of art accessible to the widest possible à mal par les communautarismes ou André Malraux, rendre les œuvres d’art
audience, we have not met our mark. Having les nationalismes. La culture est donc, capitales de l’humanité accessibles au
multiplied the cultural offer in the regions is plus que jamais, un combat prioritaire. plus grand nombre, le compte n’y est
8 Entretien avec Frédéric Jousset Interview with Frédéric Jousset
« Combiner
médiation
humaine et outils
not enough to solve the problem. The statistics
pertaining to the cultural practices of French
people published by the French Ministry of
Culture (the first survey was conducted in 1974),
technologiques »
shows that the proportion of working-class
individuals visiting the Louvre has not increased
over time. While we want to avoid speaking
of failure, we can’t call that a success either! But
we must understand why this lack of interest
persists. The most basic analysis concerns the
barrier of the price of admission. Yet at English ‘Combining human
museums, which practise free admission to
their permanent collections, the visitors do not mediation and technological tools’
come from backgrounds that are any more
diversified than in France. Free admission is
merely a boon for visitors who would have gone
to the museum anyway – that is, the well-off
pas. Avoir multiplié l’offre culturelle c’est-à-dire les classes aisées
classes or tourists. Can we simply content dans les territoires ne suffit pas à régler ou les touristes. Pouvons-nous nous
ourselves with this observation? le problème. Les statistiques relatives satisfaire de ce constat ?
aux pratiques culturelles des Français
fb - So what does Art Explora suggest? publiées par le ministère de la Culture fb - Que propose dès lors
(la première enquête date de 1974), Art Explora ?
fj - Our philosophy is based on an idea:
to stimulate demand, either by bringing the offer montrent que la part d’ouvriers qui
as close as possible to audiences, or by profoundly visitent le Louvre n’a pas augmenté au fj - Notre philosophie s’appuie sur une
transforming it. In order to do so, we believe in fil du temps. Si on veut éviter de parler idée : stimuler la demande, soit en
a combination between human mediation and d’échec, on ne peut pas non plus parler amenant l’offre au plus près des publics,
technological tools. Mediation by itself is very
de succès ! Mais il faut comprendre soit en la renouvelant profondément.
costly and the technology alone is insufficient:
those that frequent the Louvre’s website are those pourquoi ce manque d’intérêt persiste. Pour cela, nous croyons à la combinaison
who have been or will go to the Louvre; and what L’analyse la plus simple s’attache à la entre médiation humaine et outils
people look at today on their screens is no more barrière du prix du ticket d’entrée. technologiques. La médiation seule
cultural than what they see on television or hear Or, dans les musées anglais pratiquant est très coûteuse et la technologie ne
on the radio. The digital world possibly allows
l’admission gratuite à leurs collections se suffit pas à elle-même : ceux qui
us to broaden the base of audiences a bit but
socio-professional segmentation remains. permanentes, les visiteurs ne proviennent fréquentent le site internet du Louvre
pas de milieux plus diversifiés qu’en sont ceux qui sont allés ou vont aller
fb - This foundation is called Art Explora. France. La gratuité n’est qu’un effet au Louvre ; et ce que les gens regardent
Does that mean that its priority field d’aubaine pour des visiteurs qui aujourd’hui sur leurs écrans n’est pas
of intervention is in the visual arts? seraient de toute façon allés au musée, plus culturel que ce qu’ils regardaient
9 Prix européen
fj - We could have added an ‘s’ to Art, but art
cannot be divided. We are interested in all
of artistic creation and there is as much merit
in bringing spectators to a concert as there is in
bringing them to see paintings. The approach
consists of focusing on this magic that is almost
the hallmark of humanity. What differentiates
human from animal: is it laughter, language
(which we find examples of in the animal world)?
No. The only thing that does not exist in animal
life is artistic creation. Think of cave art: in the
Chauvet Cave, where men fought for their survival
but where they thought, at the same time, of
painting on the walls of a cave. It was no doubt
with no specific goal in mind other than that of
attracting the clemency of the gods, of showing
their virtuosity, or both. This is the foundation
of our History and our shared humanity. à la télévision ou écoutaient à la radio. Qu’est-ce qui différencie l’homme de
Le numérique permet peut-être d’élargir l’animal : est-ce le rire, le langage (dont
fb - You nevertheless do actively un peu la base des publics mais la on trouve des exemples dans la vie
support the contemporary fine arts. Why? segmentation socio-professionnelle animale) ? Non. La seule chose qui n’existe
demeure. pas dans la vie animale est la création
fj - Artists have always perceived the major
artistique. Pensez à l’art pariétal, dans la
challenges that humanity has faced. With their
aesthetic vocabulary, they manage to convey fb - Cette fondation se nomme Art grotte Chauvet, où des hommes luttent
collective emotions. Whether it be positive or Explora. Est-ce que cela signifie pour leur survie mais où ils pensent, en
negative evolutions, they have antennae that que son champ d’intervention même temps, à peindre sur les parois
enable them to capture and transcribe. Through prioritaire relève des arts visuels ? d’une caverne. Sans doute sans but précis,
several artists’ residency programmes, in Paris sinon celui d’attirer la clémence des
and soon in the United States or China, Art
Explora hopes to host artists in a physical space
fj - Nous aurions pu ajouter un « s » dieux, de montrer leur virtuosité voire
and involve them in a supportive programme à Art, mais l’art ne se divise pas. C’est les deux. Cela est fondateur de notre
that will include the organisation of exhibitions. l’ensemble de la création artistique qui Histoire et de notre humanité partagée.
As an example, in Paris, we are hosting Maya nous intéresse et il y a autant de mérite
Minder, a Swiss artist who works on the à emmener des spectateurs à un concert Le projet d’Art Explora The Art Explora
question of sustainable food, a subject of pour l’exposition project for the Dubai
particular intensity. Within the framework
que de les faire venir voir des tableaux. universelle de Dubaï World Expo with the
of a research programme undertaken with the La démarche consiste à s’intéresser avec la présentation presentation
de la maquette du of the model of
marine biology laboratory of Roscoff (Finistère, à cette magie qui est quasiment la bateau-musée the ArtExplorer
France) and the CNRS on the fermentation marque de fabrique de l’humanité. ArtExplorer museum-boat.
10 Entretien avec Frédéric Jousset Interview with Frédéric Jousset
of algae, they are trying to find out whether a fb - Vous soutenez toutefois à Paris et bientôt aux États-Unis ou
form of marine agriculture could be achieved. activement la création plastique en Chine, Art Explora souhaite accueillir
The idea of these residencies is to contribute contemporaine. Pourquoi ? des artistes dans un lieu physique
to change, to the understanding of the evolution
et les inclure dans un programme
of the world, to show that artists can contribute
to it. The artists that we host are generous in fj - Les artistes ont toujours perçu d’accompagnement et d’organisation
their practice: they agree to run workshops, les grands défis auxquels l’humanité d’expositions. À titre d’exemple, à Paris,
to explain their background and approach, est confrontée. Avec le vocabulaire nous accueillons Maya Minder, une
particularly to young people or in schools. esthétique qui est le leur, ils parviennent artiste suisse qui travaille sur la
à traduire des émotions collectives. question de l’alimentation durable, sujet
fb - At the same time, you support
Qu’il s’agisse d’évolutions positives d’une acuité particulière. Dans le cadre
emblematic artists like JR, who,
at 35 years of age, held his first
ou négatives, ils ont des antennes qui d’un programme de recherche mené
retrospective at the Saatchi Gallery leur permettent de les capter et de les avec le Laboratoire de biologie marine
in London. What is the Foundation’s retranscrire. À travers plusieurs de Roscoff (Finistère) et le CNRS sur la
objective with this support given to JR? programmes de résidences d’artistes, fermentation des algues, elle cherche à
fj - For me, JR is representative of this
philosophy of art as a driver of change.
He gave a legendary conference in 2011, whose
theme was: ‘Can art change the world?’ He
responded by showing how, with his camera,
he was repairing social divisions in the favelas
of Rio de Janeiro; or between Palestinians and
Israelis, by taking portraits of people who did
the same job on either side of the wall, thus
proving that there is less that separates them
than what they have in common. In our eyes,
he is a wonderful ambassador of the idea that
art is not simply art for art’s sake, but art
for a more tolerant world. JR himself is
À droite : Right:
Vue extérieure des Exterior view of the
résidences d’artistes Art Explora Artists’
Art Explora – Cité Residencies – Cité
internationale des Internationale des
arts, dans le arts in the eighteenth
18e arrondissement arrondissement
de Paris of Paris11 Prix européen
« Ce prix pourrait
devenir un mini
Nobel de la culture »
wholeheartedly committed to helping others
through the Kourtrajmé School. It is not just his
art that is effective, but also what he represents
as a person. He is also a citizen of the world:
he is French, but lives in the United States.
This resonates with the Foundation’s identity:
we are born in France, but our ambition is ‘This award could become a mini Nobel for culture’
global. There is an interesting parallelism of
trajectories and causes in that. savoir si une forme d’agriculture marine comment, avec son appareil-photo,
fb - Another action is the Art Explora–
pourrait voir le jour. L’idée de ces il réparait des fractures sociales dans
Académie des beaux-arts Award
for museums, which this publication
résidences est de contribuer au les favelas de Rio de Janeiro ; ou entre les
is about. What is your feedback from changement, à la compréhension de Palestiniens et les Israéliens, en faisant
this first edition? l’évolution du monde, de montrer que des portraits de personnes exerçant le
les artistes peuvent y prendre leur part. même métier de part et d’autre du mur,
fj - It exceeded our expectations! We were Les artistes que nous y accueillons prouvant ainsi que ce qui les sépare est
meant to launch the project on 9 March at
sont généreux dans leur pratique : plus faible que ce qui les rassemble.
the Académie des beaux-arts on the same day
Covid became a national reality. Despite it all, ils acceptent de faire des workshops, Il est, à nos yeux, un formidable
we embarked on this Award adventure and in d’expliquer leur parcours et leur ambassadeur de l’idée que l’art n’est
the end, the health crisis also had some positive démarche, notamment auprès de pas simplement l’art pour l’art, mais
effects because it gave the institutions more jeunes ou dans des écoles. l’art pour un monde plus tolérant.
time to work on their projects. Philosophically,
JR lui-même s’engage énormément pour
too, our message took on its full meaning in this
context: to reunite with audiences who we once fb - En parallèle, vous soutenez les autres à travers l’école Kourtrajmé.
thought were remote, but who were really just des artistes emblématiques, Son art n’est pas seul à être efficace,
on the other side of the ring road, to develop the comme JR, qui, à 35 ans, bénéficie c’est aussi sa personne qui incarne cela.
idea of inclusive visitor attendance. We de sa première rétrospective Il est également citoyen du monde : il est
received over 300 applications. From all of the
à la Saatchi Gallery de Londres. français, mais habite aux États-Unis.
major museums of Europe, from the Moderna
Museet in Stockholm to the Maaxi in Rome, the Quel est l’objectif de la fondation Cela résonne avec l’identité de la
Louvre, the Prado, the British Museum… avec ce soutien à JR ? fondation : nous sommes nés en France,
mais notre ambition est mondiale.
fb - Will this award evolve for its fj - Pour moi, JR est représentatif Il existe là un parallélisme intéressant
second edition? de cette philosophie de l’art comme des trajectoires et des causes.
moteur du changement. Il a donné
fj - We will depart from the logics of first,
second, and third prize with different amounts
une conférence mythique en 2011, dont fb - Autre action, ce prix européen
and instead suggest competing based on three le thème était : « Can art change the Art Explora-Académie des beaux-
categories of museums, according to their size, world? » Il y a répondu en montrant arts pour les musées qui est l’objet12 Entretien avec Frédéric Jousset Interview with Frédéric Jousset
« Faire rêver
avec des projets
innovants mais
to avoid any kind of ‘evacuation effect’. We will
also attribute a new Audience Award. Anyone
can choose and vote online from among the list
of preselected projects. Eventually we will also
aussi d’entraide »
launch the Performing Arts Award. We would
like this award to be recognised on the European ‘Inspiring people with innovative projects
scene as the one that every museum director
or show coordinator would dream of winning.
but also of mutual aid’
A mini-Nobel Prize for culture, in a way!
We would like it to become a major annual
de cette publication. Quel bilan fb - Ce prix est-il amené
event for the world of cultural stakeholders; to
hold a beautiful ceremony at the Académie des faites-vous de cette première à évoluer pour sa 2e édition ?
beaux-arts, which everyone would love to attend. édition ?
fj - Nous allons sortir de la logique
fb - What are the foundation’s fj - Il a dépassé toutes nos attentes ! 1er prix, 2e prix et 3e prix avec des
designated goals, between now Nous devions lancer le projet le 9 mars montants distincts et proposer plutôt
and five years from now?
à l’Académie des beaux-arts, le jour de concourir selon trois catégories
fj - That Art Explora will have definitively
même où le Covid est devenu réalité de musées, en fonction de leur taille,
launched its major projects and will be nationale. Nous nous sommes malgré pour éviter un effet d’éviction.
renowned as a foundation of reference, tout engagés dans cette aventure du prix Nous remettrons également un nouveau
internationally, in favour of access to culture et, finalement, la crise sanitaire a aussi Prix du public. Chacun pourra, sur
for all. Bill Gates has said: ‘People tend to eu des effets positifs puisqu’elle a laissé Internet, choisir et voter parmi la liste
overestimate what they are capable of doing
plus de temps aux institutions pour des projets présélectionnés. À terme,
in one year and underestimate what they are capable
of doing in ten years.’ I agree. When travailler à leur projet. nous ouvrirons également le Prix
I see what we have accomplished in just one Philosophiquement également, notre au spectacle vivant. Nous aimerions
year and a half, in which Art Explora was chosen message a pris tout son sens dans ce que ce prix soit reconnu sur la scène
by the government to represent our country at contexte : renouer les fils avec des européenne comme celui que tout
the World’s Fair in Dubai, in order
publics que l’on disait éloignés, mais directeur de musée ou opérateur
to promote French culture, then we can allow
ourselves to think big for the next five years. qui étaient juste de l’autre côté du de spectacle vivant rêve de gagner.
But I wouldn’t want Art Explora to be reduced périphérique, développer l’idée d’un Un mini-prix Nobel de la culture,
to major projects. When we evoke major causes visitorat inclusif. Nous avons reçu plus en quelque sorte ! Nous aimerions en
and the activities of activists in the field, de 300 candidatures. Dont celles de faire un grand rendez-vous annuel
I’d also like us to provide local support, that
tous les grands musées d’Europe, pour le monde des acteurs de la culture ;
our volunteers go out door knocking and
suggest bringing children to the museum, du Moderna Museet de Stockholm organiser une belle cérémonie à
or reading to an elderly person, or taking au Maaxi de Rome, en passant par le l’Académie des beaux-arts, à laquelle
disabled people to visit a cultural venue. Louvre, le Prado, le British Museum... chacun aurait envie d’assister.13 Prix européen
I’d like us to be able to inspire dreams for fb - Quels sont les objectifs innovants qui n’ont jamais été réalisés,
people with highly innovative projects that assignés à la fondation, mais aussi des projets simples, d’entre-
have never been undertaken before, but also
d’ici 5 ans ? aide, qui permettent de partager la
simple projects of mutual aid, which allow us
to share culture on a daily basis. culture au quotidien.
fj - Qu’Art Explora ait définitivement
fb - Among these many projects, one lancé ses grands projets et qu’elle soit fb - Parmi ces nombreux projets,
is highly ambitious since it is a boat- reconnue comme une fondation de l’un est très ambitieux puisqu’il
museum. What exactly is that about? référence, au niveau international, en s’agit d’un bateau-musée.
fj - It is a flagship project that should be afloat faveur de l’accès à la culture pour tous. De quoi s’agira-t-il précisément ?
by 2023. It will be the first floating museum
in the world, which will enable us to reach out
Bill Gates a dit : « Les gens ont tendance à
to the 60% of human beings living less than surestimer ce qu’ils sont capables de faire en fj - C’est un projet emblématique qui
an hour from the coast, all over the world. un an et à sous-estimer ce qu’ils sont capables devrait être à flots en 2023. Il s’agira
Its cultural offer will be constantly updated de faire en dix ans. » Je suis d’accord. du premier musée flottant au monde,
and will foster a desire for culture in places that Quand je vois ce que nous avons qui nous permettrait de toucher les 60 %
are sometimes inaccessible – on islands where
no cultural facilities exist. Historically, the sea
accompli en seulement un an et demi, d’êtres humains vivant à moins d’une
has always been used for trade or military où Art Explora a été choisie par le heure des côtes, partout dans le monde.
invasions. Thinking of the sea as a potential gouvernement pour représenter notre Son offre culturelle sera sans cesse
vector for the dissemination of art is a new pays à l’Exposition universelle de Dubaï renouvelée et donnera une envie de
idea that Art Explora is proposing. And we afin de promouvoir la culture française, culture dans des lieux parfois
will demonstrate its relevancy.
nous pouvons nous autoriser de grandes inaccessibles, dans des îles où aucune
ambitions pour les cinq prochaines structure culturelle n’existe.
années. Mais je ne voudrais pas qu’Art Historiquement, la mer a toujours été
Explora se réduise à de grands projets. utilisée pour le commerce ou les
Quand on évoque de grandes causes et invasions militaires. Considérer que la
l’action d’activistes de terrain, j’aimerais mer est un vecteur possible de diffusion
que nous fassions aussi du soutien de l’art est une idée nouvelle qu’Art
de proximité, que nos bénévoles aillent Explora propose. Et nous ferons la
frapper aux portes et proposent démonstration de sa pertinence.
d’emmener des enfants au musée, ou de
faire une lecture à une personne âgée,
La cérémonie de remise
ou d’emmener des personnes souffrant des prix avec certains Laurent Petitgirard,
d’un handicap visiter un lieu culturel. membres du jury Marie-Cécile Zinsou,
The awards ceremony Claire Chazal,
J’aimerais que nous ayons la capacité with some of the Frédéric Jousset
de faire rêver avec des projets très members of the jury: et Blanca LiLe prix
The award Le prix européen Art Explora - Académie des beaux-arts
The European Art Explora – Académie des
beaux-arts Award was launched in March 2020,
a été lancé en mars 2020, avec l’objectif de favoriser
with the goal of fostering the widest possible le partage des arts et de la culture avec chacun.
audience for art and culture. Its ambition is
to accelerate innovative projects undertaken
Son ambition est de donner un coup d’accélérateur
by public and private European cultural à des projets innovants menés par des institutions
institutions, to broaden their audiences –
and particularly those least familiar with
culturelles européennes publiques ou privées, pour
cultural institutions – through digital élargir leurs publics, et en particulier les publics les
innovations, roving activities, the inclusion
of people with disabilities, new forms of
moins familiers des institutions culturelles : innovations
mediation, early cultural education for numériques, actions hors les murs, inclusion des
the youngest learners, and so on.
personnes en situation de handicap, nouvelles
The award provides turnkey solutions, médiations, éveil culturel pour les plus jeunes...
a platform to swap ideas and good practices,
and operational support for the creation of
three winning projects. In 2020, three grants À la clé, une plateforme d’échanges d’idées et
were awarded: 80,000 euros for first prize,
50,000 euros for second prize, and 20,000 euros
de bonnes pratiques et un soutien opérationnel
for third prize. The first edition was a great pour la réalisation de 3 projets lauréats. En 2020,
success, with 350 applications sent in from
20 European member countries.
3 dotations ont été remises : 80 000 euros pour le
1er prix, 50 000 pour le 2e prix et 20 000 euros pour
le 3e prix. La première édition a rencontré un véritable
succès avec 350 candidatures provenant de 20 pays
de l’Union européenne.The Jury in 2020 Le jury en 2020 Marie-Cécile Zinsou,
Agnès Alfandari, digital director
Agnès Alfandari, présidente de la
at the Institut Français
directrice du numérique Fondation Zinsou
Anna Somers Cocks, journalist,
founder of The Art Newspaper à l’Institut français Laurent Petitgirard,
Laurent Gaveau, director of the Anna Somers Cocks, secrétaire perpétuel de
Lab at Google Cultural Institute
journaliste, fondatrice l’Académie des beaux-arts
Frédéric Jousset, de The Art Newspaper Blanca Li, chorégraphe
president and founder of Art Explora
Sam Stourdzé, director of the Académie Laurent Gaveau, Henri Loyrette,
de France à Rome - Villa Medici directeur du Lab conservateur général
Marie-Cécile Zinsou, de l’Institut culturel du patrimoine
president of the Zinsou Foundation de Google
Laurent Petitgirard, permanent secretary Muriel Mayette-Holtz,
Frédéric Jousset,
of the Académie des beaux-arts directrice du Théâtre
président-fondateur
Blanca Li, choreographer national de Nice
Henri Loyrette, chief heritage curator
d’Art Explora
Jean-Michel Othoniel,
Muriel Mayette-Holtz, Sam Stourdzé,
artiste plasticien
director of the Théâtre national de Nice directeur de l’Académie
Jean-Michel Othoniel, artist de France à Rome - Jean-Michel Wilmotte,
Jean-Michel Wilmotte, architect Villa Médicis architecteLes trois lauréats
17 Prix européen
1er Prix
Mucem,
Marseille (France)
Contact
mucem.org
Béatrice Goudard
Responsible for events
beatrice.goudard@mucem.org
Last Stop before the Sea
Project Destination Mucem
‘So audiences come in, we have to learn to leave our
walls,’ Jean-François Chougnet emphasises,
the chairman of the Mucem (Musée des
civilisations de l’Europe et de la Méditerranée).
The Art Explora-Académie des beaux-arts Grand
Prize goes to a project that is both simple and
Dernier arrêt
innovative, ‘Destination Mucem’. It is a free la géographie prioritaire de la politique de la
weekly bus service, every Sunday, that links ville » et conçus en concertation avec les
the museum to the suburbs that are the furthest
avant la mer
partenaires du territoire. Ce nouveau
from downtown Marseille. In a playful and
convivial manner, mediators guide the passengers service, qui devrait toucher près de
on their journey. They then enjoy free admission 5 000 personnes par an, a vocation à
to the various galleries of the museum and can s’installer dans la durée. Avec ce projet,
appreciate the architecture of the building Projet « Destination Mucem » le Mucem entend favoriser une
designed by Rudy Ricciotti, overlooking the
« Pour que le public entre, il faut que l’on dynamique d’accès à la culture
entrance to the port. This bus, a model put into
service in 1978 and rented to the association apprenne à sortir de nos murs », souligne et réduire les freins à la mobilité des
Les Amis du Rail et des Transports de Marseille, Jean-François Chougnet, président habitants des quartiers prioritaires
follows four different itineraries ‘based on the du Mucem (Musée des civilisations de la politique de la ville, en créant du lien
priority geography of city policy’ and designed in de l’Europe et de la Méditerranée). social à l’échelle du territoire. Et au final,
consultation with the regional partners. This new
Le 1er prix Art Explora-Académie susciter le désir et l’envie de découvrir
service, which should reach nearly 5,000 people
per year, has the mandate to remain over the des beaux-arts revient donc à un projet le musée, et de s’ouvrir au monde.
long term. With this project, the Mucem aims à la fois simple et innovant,
to encourage a dynamic of access to culture and « Destination Mucem ». Il s’agit d’un bus Le lieu
reduce the barriers to mobility for residents hebdomadaire gratuit, le dimanche, Pensé comme une cité culturelle au cœur
of the priority neighbourhoods of city policy,
desservant le musée depuis les quartiers de Marseille, le Musée des civilisations
by creating social connections at the local level.
And finally, it hopes to foster the desire to discover les plus éloignés du centre-ville de l’Europe et de la Méditerranée
the museum and openness to the world at large. de Marseille. Sur un mode ludique (Mucem), héritier du Musée national
et convivial, des médiateurs des arts et traditions populaires parisien,
The Venue accompagnent les passagers durant leur s’étend sur près de 45 000 m2 répartis
Designed as a cultural complex in the heart of trajet. Ceux-ci ont ensuite accès sur 3 sites. Il représente le foisonnement
Marseille, the Musée des civilisations de l’Europe
et de la Méditerranée (Mucem), which inherited
gratuitement aux différentes galeries du culturel social, scientifique et politique
collections from the Parisian Musée national des musée et peuvent profiter de du monde méditerranéen, de la
arts et traditions populaires, spans nearly l’architecture du bâtiment surplombant préhistoire à nos jours. Au-delà de
45,000 m2, divided into three sites. It represents l’entrée du port, signé Rudy Ricciotti. Ce grandes expositions artistiques,
the social, cultural, scientific, and political bus, un modèle mis en service en 1978 et historiques et thématiques, il propose
melting pot of the Mediterranean world, from
prehistoric times to the present day. Beyond
loué à l’association Les Amis de nombreux rendez-vous ouverts à tous.
major historical and thematic art exhibitions, du Rail et des Transports de Marseille,
it provides a wide range of events, open to all. dessert 4 itinéraires différents « basés sur18 Le prix Art Explora The Award
2e Prix
Musée national
Thyssen-
Bornemisza,
Madrid (Espagne)
Contact
museothyssen.org
Pepa Octavio de Toledo
Head of Sponsorship and Patronage
portaviodetoledo@museothyssen.org
Remastered Masterpieces
Project #VersionaThyssen
The Thyssen-Bornemisza National Museum in
Madrid presents a lovely mise en abyme with
#VersionaThyssen, the second prize winner of
the Art Explora-Académie des beaux-arts Prize.
The idea: to challenge young people between the
ages of 16–35 to give their imagination free rein
Chefs-d’œuvre
by interpreting one or several artworks from its présentées lors de soirées festives au musée
collections and to post the result on Instagram ou lors de cérémonies numériques. Plus de
with the hashtag #VersionaThyssen. The calls for
remasterisés
6 500 réinterprétations ont déjà été
participation are distributed to universities and
art schools across the country, to the network of proposées. Avec cet appel à projet, le
youth hostels, as well as among tourism operators principal enjeu est de rajeunir le musée
but also internationally. The project has already Projet « #VersionaThyssen » et de conquérir de nouveaux publics,
had eight editions and a ninth one is underway. C’est une belle mise en abyme que propose à commencer par les millennials, et
Each time, six paintings from the collection are
le Musée national Thyssen-Bornemisza au-delà, de soutenir la jeune création.
selected. In November, they revisited Young
Knight in a Landscape (1505) by Vittore Carpaccio, à Madrid avec « #VersionaThyssen », 2e #VersionaThyssen, ou comment l’art
Amazon (1882) by Édouard Manet or a Suprematist prix Art Explora-Académie des beaux- se joue de l’art.
composition dating from 1923 by Ilyá Chashnik… arts. L’idée : mettre au défi des jeunes,
A jury of young professional artists selects the âgés de 16 à 35 ans, de laisser libre cours Le lieu
winners. The creations are then presented at
à leur imagination en réinterprétant une Le Musée national Thyssen-Bornemisza
festive evenings at the museum or during digital
ceremonies. Over 6,500 reinterpretations have ou plusieurs œuvres de ses collections, et rassemble, au palais de Villahermosa,
already been presented. With this call for projects, de poster le résultat sur Instagram avec le la collection Thyssen-Bornemisza,
the main goal is to rejuvenate the museum and hashtag #VersionaThyssen. Les appels à propriété de l’État espagnol depuis 1993,
conquer new audiences, starting with the participation sont diffusés à travers les avec près de 900 œuvres d’art allant du
‘millennials’, and, beyond that, to support young
universités et écoles d’art du pays, le réseau xiiie au xxe siècle. En 2004, suite à un
creation. #VersionaThyssen, or how art plays on art.
des auberges de jeunesse ou les acteurs accord entre la baronne Thyssen et le
The venue du tourisme, mais aussi au niveau gouvernement espagnol, une nouvelle aile
Located on the Paseo del Arte (Art Promenade), international. Le projet a déjà connu du musée a été ouverte pour abriter
in Madrid, the Thyssen-Bornemisza National 8 éditions et une 9e est en cours. À chaque la collection Carmen Thyssen. À travers
Museum in the Villahermosa Palace is home to fois, 6 tableaux de la collection sont un vaste programme d’expositions et une
the Thyssen-Bornemisza Collection, owned by
the Spanish state since 1993, with nearly nine
sélectionnés. En novembre, il s’agissait palette d’activités, l’institution remplit sa
hundred artworks ranging from the thirteenth to de revisiter Jeune chevalier dans un paysage mission d’éducation et d’inclusion sociale.
the twentieth century. In 2004, after an agreement (1505) de Vittore Carpaccio, Amazone Anonymous
between Baroness Thyssen and the Spanish (1882) d’Édouard Manet ou encore une Anonyme allemand German artist
government, a new wing of the museum was Portrait de femme Portrait of a Lady
composition suprématiste datant de portant l’ordre du Cygne, Wearing the Order of
opened to accommodate the Carmen Thyssen
Collection. Through a vast programme of exhibitions
1923 de Ilyá Chashnik… Un jury composé vers 1490, huile sur bois, the Swan, ca. 1490, oil
44,7 × 28,2 cm, Coll. on board, 44.7 x 28.2 cm,
and a palette of activities, the institution fulfils de jeunes artistes professionnels désigne Museo Nacional Thyssen- Museo Nacional Thyssen-
its mission of education and social inclusion. les lauréats. Les créations sont ensuite Bornemisza, Madrid Bornemisza Coll., Madrid19 Prix européen
3e Prix
The National
Gallery, Londres
(Royaume-Uni)
Contact
nationalgallery.org
Tracy Jones
Head of Press, PR and Public Affairs
tracy.jones@ng-london.org.uk
Masterpieces at My Market
Project Jan van Huysum Visits
A food bank, community library, a former
department store and a covered market. The
National Gallery, London is venturing beyond its
Des toiles de
walls to bring to the British public a masterpiece le dispositif s’accompagne d’un volet
from its collections, Flowers in a Terracotta Vase numérique et d’outils de médiation.
(1736–1737) by Jan van Huysum. This project,
maîtres sur
Cette opération de sensibilisation avait
entitled Jan van Huysum Visits, is a sequel to the
2019 to the Artemisia Visits, when a self portrait touché, lors de la première édition, plus
mon marché
by the artist Artemisia Gentileschi (1593–1656) de 5 500 personnes et 2 millions via
popped up in unusual places, such as a school in les réseaux sociaux. Par son originalité
Newcastle or a doctor’s surgery in Pocklington. et son ambition, cette nouvelle forme
In 2021, this time it will be a still life by Dutch
Projet « Jan van Huysum Visits » d’itinérance, une première au Royaume-
painter Jan van Huysum venturing beyond the
National Gallery walls, with six stopovers. The Une banque alimentaire, une bibliothèque Uni, permet d’aller à la rencontre des
stated aim: ‘to provide enjoyment and promote communautaire, un ancien grand publics, souvent éloignés de l’institution.
wellbeing among audiences particularly affected by the magasin et un marché couvert. La Une façon innovante – et gratuite ‒
Covid-19 epidemic’. To raise the awareness of National Gallery de Londres se projette de voir et de vivre l’art.
visitors, the project is accompanied by a digital
hors les murs pour faire découvrir au
presentation and meditation tools. In its first
edition, this outreach project reached over public britannique un chef-d’œuvre issu Le lieu
5,500 people and two million via social networks. de ses collections, Fleurs dans un vase en Située à Trafalgar Square, dans le centre
Through its originality and ambition, this new terre cuite (1736-1737) de Jan van Huysum. de Londres, la National Gallery a été
form of roaming – a first in the United Kingdom Ce projet intitulé « Jan van Huysum fondée en 1824. Le musée abrite l’une
– allows the institution to set out to meet new
Visits », est la suite de l’opération des plus belles collections au monde
audiences that are often in remote areas.
An innovative – and complimentary – way « Artemisia Visits » lancée en 2019, où de peintures, soit plus de 2 300 œuvres,
of seeing and experiencing art. un autoportrait de l’artiste Artemisia datant du xiiie au xxe siècle, réparties
Gentileschi (1593-1656) avait surgi dans en quatre ailes. Gratuite et accessible
The venue des lieux aussi insolites qu’une école à tous, elle met en œuvre une politique
Located in Trafalgar Square in the centre of volontariste en direction des publics
de Newcastle ou le cabinet d’un médecin
London, the National Gallery was founded in
1824. The museum is home to one of the finest généraliste à Pocklington. En 2021, de l’éducation, du champ social et
collections of paintings in the world, with over ce sera au tour d’une nature morte du handicap. Elle cherche à être une
2,300 works, dating from the thirteenth to du peintre hollandais Jan van Huysum ressource sur l’art, en inspirant les
twentieth centuries. Admission is free and d’effectuer une sortie hors les murs, générations présentes et futures.
accessible to all, and the Gallery has a proactive
en 6 étapes. Objectif affiché : « Apporter
policy targeting school audiences and
disadvantaged groups. It strives to be a du plaisir et favoriser le bien être des publics
fundamental resource about art, inspiring particulièrement touchés par l’épidémie de
present and future generations. Covid-19. » Pour sensibiliser les visiteurs,Aider à voir Le handicap visuel est un défi majeur à relever pour des musées conçus depuis toujours pour le plaisir des yeux. Du toucher à l’audiodescription, le recours aux autres sens, couplé aux outils numériques, permet d’ouvrir les musées aux mal voyants. Improving Visibility Visual impairment is a major challenge for museums, which have always been designed for the pleasure of the eye. From drawing on the sense of touch to audio descriptions, the use of other senses, coupled with digital tools, helps to open up museums to the visually impaired.
21 Prix européen
Fondazione
Palazzo Albizzini
Collezione Burri,
Città di Castello
(Italie)
Contact
Fondazioneburri.org
Giulia Grassini
Project Manager
atlanteserviziculturali@gmail.com
Rendre
Spotlight on Contemporary Art pouvaient vivre l’expérience
Project M-CASE d’appréhender les œuvres de Josef
Artworks to touch, listen to, and feel… in the
visible l’art
et Anni Albers. Par cette collaboration
dark. With M-CASE (Museum Contemporary
Art Sensorial Experience), visitors experience
entre la fondation Burri et Atlante,
contemporain
the museum as a ‘wonderful locus of encounters and M-CASE suscite l’imaginaire
integration’. This space, plunged into darkness, et développe une approche
offers a sensorial experience for the discovery multisensorielle permettant à chacun
of contemporary artworks, thanks to tactile (voyants et malvoyants) d’accéder à une
elements, 3D reproductions, and a sound system.
On their visit, audiences are guided by visually
perception plus riche des œuvres d’art.
impaired or blind mediators. M-CASE was Projet « M-CASE »
created out of the VIBE (Voyage Inside a Blind Des œuvres à toucher, à écouter et Le lieu
Experience) project, in which the ‘sighted’ could à sentir… dans le noir. Avec « M-CASE » Créée en 1978 par l’artiste Alberto Burri
experience the discovery of works by Josef and (Museum Contemporary Art Sensorial (1915-1995), la Fondazione Burri à Città
Anni Albers, developed by Atlante Cultural
Services in partnership with the university
Experience), les visiteurs font l’expérience di Castello, en Ombrie, est répartie
gallery The Glucksman, the Zagreb Museum du musée comme d’un « véritable lieu de en deux lieux : le Palazzo Albizzini
of Contemporary Art (MSU) and the Milan rencontre et d’intégration ». Cet espace et l’Ex Seccatoi del Tabacco. Elle détient
Foundation-Institute for the Blind. Through the plongé dans l’obscurité offre une la plus importante collection muséale
collaboration between Fondazione Burri and expérience sensorielle de découverte d’œuvres de l’artiste avec plus de
Atlante, M-CASE sparks imaginations and
develops a multisensorial approach enabling
d’œuvres d’art contemporain grâce à des 250 œuvres exposées. Elle organise
everyone (both the sighted and visually impaired) éléments tactiles, des reproductions 3D des expositions et des conférences et
to tap into a more profound perception of artworks. et un système sonore. Le public est collabore à la publication de catalogues
accompagné dans sa visite par des sur Burri ; elle est également dotée
The venue médiateurs malvoyants ou non-voyants. d’une bibliothèque, d’une photothèque
Created in 1978 by artist Alberto Burri (1915–1995),
« M-CASE » est né du projet « VIBE » et d’un fonds d’archives.
the Fondazione Burri in Città di Castello, in
Umbria, is split into two venues: the Palazzo (Voyage Inside a Blind Experience),
Albizzini and the Ex Seccatoi del Tabacco. It élaboré par la coopérative Atlante en
contains the largest museum collection of works partenariat avec la galerie universitaire
by the artist, with over 250 artworks on display. The Glucksman, le musée d’art
It organises exhibitions and conferences and
collaborates on the publication of catalogues
contemporain de Zagreb (MSU)
about Burri; it also boasts a library, a et la Fondation-Institut des aveugles
photography library, and archives fund. de Milan, dans lequel les « voyants »Vous pouvez aussi lire
