Prix Jardins & Espaces publics Valais 2020 - Pour des projets de qualité réalisés sur le territoire cantonal entre - vs.ch
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Prix Jardins & Espaces publics Valais 2020
Pour des projets de qualité réalisés sur le territoire cantonal entre
le 1er avril 2015 et le 31 mars 2020
Directives
Sion, le 13 décembre 20191. CAHIER DES CHARGES
1.1 Buts
Les buts poursuivis par ce prix à l’échelle du Valais sont :
- Sensibiliser aux aspects de bonnes pratiques paysagères prônant la qualité dans le domaine des
aménagements d’espaces ouverts, du jardin privé aux espaces publics.
- Promouvoir la qualité des espaces ouverts, privés et publics, en lien avec l’environnement, bâti,
comme paysager ou naturel.
- Appréhender l’aménagement des espaces ouverts à des échelles diverses.
- Promouvoir et valoriser les professions en lien avec l’aménagement des espaces ouverts du jardin
privé aux espaces publics.
1.2 Objets du prix
Le prix porte sur deux thématiques d’aménagement d’espaces ouverts accessibles au public :
- les aménagements portant sur les jardins, au sens large, du jardin privé (accessible au public)
aux espaces publics accordant une attention particulière à la sphère végétale (square, parc,
place, quais, belvédère, esplanade, etc.),
- les aménagements portant sur les infrastructures de mobilité qui démontrent qu’elles peuvent
répondre à des attentes durables (avenue, rue, ruelle, promenade, sentier, passerelle, etc.).
2. CLAUSES RELATIVES A LA PROCEDURE
2.1. Organisateurs
Le prix « Jardins & Espaces publics Valais 2020 » est organisé par l'Association faitière JardinSuisse-Valais
en collaboration avec l’Etat du Valais, Service de la Mobilité (SDM).
2.2. Adresse des organisateurs
Le secrétariat du prix « Jardins & Espaces publics Valais 2020 » est assumé par l'Etat du Valais à l’adresse
suivante :
ETAT DU VALAIS
Service de la Mobilité
Bâtiment Mutua
Rue des Creusets 5
1950 SION
2.3 Genre de procédure
La présente démarche consiste à décerner le prix « Jardins & Espaces publics Valais 2020 » à un projet
er
réalisé sur le territoire cantonal entre le 1 avril 2015 et le 31 mars 2020, dont le dossier de candidature a
été présenté par un bureau, une entreprise ou une institution publique/privée. Plusieurs projets peuvent être
présentés par le même bureau, la même entreprise ou la même institution. Le prix est décerné tous les deux
ans.
Un employé peut participer au prix, si son employeur l’y autorise et ne participe pas lui-même au prix comme
concurrent, membre du jury ou expert. Le cas échéant, l’autorisation signée de l’employeur devra être
remise dans l’enveloppe contenant la fiche d’identification.
2.4. Langue
Les langues officielles sont le français et l’allemand, au choix du concurrent.
page 2 / 62.5. Composition du jury
Le jury est composé des personnes suivantes :
Président : Philippe Venetz, architecte cantonal
Vice-président : Stéphane Lattion, président de l’association JardinSuisse-Valais
Membres non prof. : Vincent Pellissier, ingénieur cantonal
Membres prof. : Jean-Joël Crettaz, responsable des aménagements extérieurs, Etat du Valais
Marie-Hélène Giraud, architecte-paysagiste et architecte
Julie Imholz, architecte, urbaniste-paysagiste et économiste
Olivier Siggen, responsable des cours interentreprises
Caroline Vouillamoz, paysagiste
Pour l’appréciation de problématiques particulières comme l’économie ou l’écologie, le jury peut, durant le
jugement, faire appel à des experts. Ceux-ci n’ont qu’une voix consultative.
2.6. Critères de jugement
Les réalisations seront examinées et appréciées en fonction des qualités qu’elles exprimeront, de manière
générale et sans ordre hiérarchique sur :
- les aspects environnementaux et durables (intelligence du choix des essences et des matériaux,
perméabilité des sols, pollinisation, traitement biologique, produits chimiques limités, biodiversité,
etc.),
- les exigences en matière d'entretien (juste régularité des interventions nécessaires, tenue selon les
saisons, gestion différenciée, etc.),
- la prise en compte du développement durable sur l’ensemble du processus, de la conception à
l’entretien.
De manière plus précise, les réalisations présentées devront démontrer les qualités suivantes :
- la prise en compte dans l‘aménagement du grand paysage,
- la capacité de mettre en valeur les qualités, l'essence et le caractère du site,
- le respect du site, de sa topographie à sa végétation existante,
- l'intégration des contraintes multiples (légales, sécuritaires, vues, intimité, etc.),
- la qualité de la relation entre l'aménagement et son environnement urbain, paysager ou naturel,
- la pertinence du choix des modes de construction et leur matérialisation,
- l'intelligence du choix des essences (facilité d'entretien, évolution au cours du temps, etc.),
- la qualité paysagère intrinsèque (équilibre, beauté, couleurs, originalité, dynamisme, etc.),
- la maîtrise du rapport aux espaces publics, s’il s’agit d’infrastructures de mobilité accessibles au
public.
2.7. Montant du prix
Un montant total de CHF 10'000.- est décerné. Le jury peut désigner deux projets lauréats, un par
thématique (Jardins et Espaces publics). Dans ce cas, le montant total serait alors partagé entre les deux
lauréats. Il peut également désigner des projets mentionnés. Dans ce cas, le montant total serait alors
partagé entre le/les projets lauréat/s et le/les projets mentionné/s.
2.8. Calendrier
- Envoi d’une lettre aux membres de JardinSuisse-Valais et aux municipalités Février 2020
- Communiqué de presse (presse généraliste et professionnelle) Février 2020
- Consultation des directives du prix sur les sites internet de l’Etat et de l’association
JardinSuisse-Valais Février 2020
- Les questions sur les directives doivent être adressées au plus tard le 31 mai 2020
Du 10 février au
- Appel à candidatures
23 août 2020
- Jugement des projets Septembre 2020
- Annonce du projet lauréat Septembre 2020
- Cérémonie de remise des prix 16 octobre 2020
page 3 / 62.9. Questions / réponses sur les directives
Les participants au prix peuvent poser des questions par courrier électronique au sdm-
prixjardinsvalais@admin.vs.ch avant le 31 mai 2020.
Une synthèse des questions et des réponses sera publiée sur les sites internet de l’Etat du Valais et de
l’association JardinSuisse-Valais.
2.10. Dossiers de candidatures
Les directives du prix peuvent être consultées sur les sites internet de l’Etat du Valais et de l’association
JardinSuisse-Valais, aux adresses suivantes :
- https://www.vs.ch/web/sip/prixdesjardins
- www.jardinsuisse-valais.ch
Les dossiers de candidatures doivent être remis roulés dans un tube.
Les documents doivent comporter les éléments suivants, selon le modèle téléchargeable (maximum deux
planches A2) :
- des informations descriptives sur le projet (titre du projet, auteurs, maîtres d’ouvrage, dates de
réalisation, adresse / localisation, …),
- une explication écrite du projet réalisé,
- un plan de situation,
- des croquis / dessins / schémas / plans,
- des photos ou des photomontages,
- une fiche d'identification (maximum une planche A4), selon le modèle téléchargeable, présentant
les principales coordonnées du candidat (noms des bureaux et des entreprises ayant contribués à
la réalisation, ainsi que ceux des institutions publiques/privées ayant supportés la réalisation en
tant que maître d’ouvrage), l’adresse électronique de la personne référente pour la candidature
ainsi que les coordonnées bancaires.
Tous les documents sont à rendre au format papier d’une part et au format pdf d’autre part, sur une clé
usb. Les documents papier et la clé usb devront être envoyés à l'adresse postale des organisateurs
(mentionnée au point 2.2).
Les dossiers de candidatures doivent être parvenus à l'adresse postale des organisateurs au plus
tard le dimanche 23 août 2020 à minuit, cachet de la poste faisant foi.
Les candidats sont responsables de l’acheminement des documents dans les délais demandés. Ils doivent
s’assurer, en consultant les sites internet de la poste (www.post.ch « Track & Trace ») ou autres services
d’acheminement du courrier, que les documents ont bien été livrés à l'adresse des organisateurs dans les
délais. Les projets envoyés contre remboursement ne sont pas acceptés. La remise directe des documents
à l’adresse des organisateurs ou au service des bâtiments n’est pas admise. Les organisateurs déclinent
toute responsabilité au cas où les documents n’auraient pas été reçus à la date fixée.
Les organisateurs n’assureront pas les dossiers de candidatures et ne prendront aucune responsabilité lors
d’éventuels dégâts. Les candidats doivent conserver chez eux les originaux ou des copies.
2.11. Non-anonymat
Cette procédure se déroule de manière non-anonyme ; les dossiers de candidatures seront remis de
manière ordinaire avec mention des auteurs.
L’identité des auteurs sera également inscrite sur la fiche d’identification faisant partie intégrante du dossier
de candidature.
2.12. Propriété des dossiers de candidatures
Les dossiers de candidature des participants deviennent propriétés des organisateurs.
L’ensemble des dossiers de candidature et leur contenu pourra être utilisé par les organisateurs dans le
cadre de l’exposition et de la communication liées au prix.
page 4 / 62.13. Exposition des projets et publication
A l’issue de la procédure, les projets retenus par le jury feront l’objet d’une exposition publique, en un lieu qui
sera communiqué ultérieurement. Les noms des auteurs seront mentionnés à côté de leur projet.
Le résultat de la procédure sera officiellement annoncé et publié dans la presse professionnelle.
Le Canton et l’association JardinSuisse Valais s'engagent à communiquer largement au sujet des lauréats,
au travers de la remise des prix, d’une exposition, de l'édition d'une plaquette du (ou des) projet(s) lauréat(s),
d’une diffusion professionnelle et institutionnelle dans les médias et sur leurs sites internet.
2.14. Voies de recours
Les décisions du jury peuvent faire l’objet d’un recours dans les dix jours dès leur notification auprès de la
cour de droit public du Tribunal Cantonal à Sion. Ledit recours comprendra un exposé concis des motifs et
des conclusions, la signature du recourant ou de son mandataire.
page 5 / 6Preis für Gärten und öffentliche Räume Wallis 2020
Auszeichnung für herausragende Projekte, die
vom 1. April 2015 bis 31. März 2020 auf dem Kantonsgebiet realisiert
wurden.
Richtlinien
Sitten, 13. Dezember 20191. PFLICHTENHEFT
1.1 Ziele
Diese auf kantonaler Ebene verliehene Auszeichnung hat zum Ziel:
- Sensibilisierung für eine gute Praxis bei Landschaftsarbeiten durch Auszeichnung einer im
Bereich der Gestaltung von Freiflächen, von privaten Gärten bis zu öffentlichen Räumen,
geleisteten Qualitätsarbeit;
- Förderung der Qualität privater und öffentlicher Freiflächen in Bezug auf deren bauliche,
landschaftliche oder natürliche Umgebung;
- Erfassung der Gestaltung von Freiflächen auf unterschiedlichen Ebenen;
- Förderung und Aufwertung der Berufe, die sich mit der Gestaltung von Freiflächen, von privaten
Gärten bis zu öffentlichen Räumen, befassen.
1.2 Preiswürdige Objekte
Der Preis kann an zweierlei Arten von Objekten im Bereich der Gestaltung öffentlich zugänglicher
Freiflächen verliehen werden:
- Gartengestaltungsobjekte im weitesten Sinn, vom (öffentlich zugänglichen) Privatgarten bis zur
öffentlichen Gartenanlage, mit besonderem Augenmerk auf der Pflanzenfläche (Grünanlage, Park,
Platz, Quais, Belvédères, Esplanaden etc.);
- Gestaltungsobjekte an Mobilitätsinfrastrukturen, an welchen gezeigt wird, dass diese den
Ansprüchen der Nachhaltigkeit genügen können (Avenuen, Strassen, Gassen, Promenaden,
Wege, Passerellen etc.).
2. VERFAHRENSREGELN
2.1. Organisation
Der Preis «Gärten & Öffentliche Räume Wallis 2018» wird vom Verband JardinSuisse Valais zusammen mit
der Dienststelle für Mobilität (DFM) verliehen.
2.2. Adresse der Organisatoren
Für das Sekretariat des Wettbewerbs für den Preis «Gärten & Öffentliche Räume Wallis2020» ist der Kanton
Wallis unter folgender Adresse zuständig:
STAAT WALLIS
DIENSTSTELLE FÜR MOBILITÄT
Gebäude Mutua
Rue des Creusets 5
1950 SITTEN
2.3 Verfahren
Mit der Auszeichnung «Gärten & Öffentliche Räume Wallis 2020» soll ein zwischen dem 1. April 2015 und
dem 31. März 2020 im Kanton Wallis realisiertes Projekt prämiert werden. Teilnahmeberechtigt sind Büros,
Unternehmen oder öffentliche/private Einrichtungen, welche ein entsprechendes Dossier einreichen. Es
können jeweils mehrere Dossiers pro Teilnehmer eingereicht werden. Die Preisverleihung findet alle zwei
Jahre statt.
Ein Angestellter kann nur mit der Bewilligung seines Arbeitgebers teilnehmen, und sofern Letzterer nicht als
Konkurrent, Jurymitglied oder Experte auftritt. Die vom Arbeitgeber unterschriebene Genehmigung muss in
dem Falle dem Umschlag, welcher das Identifikationsblatt enthält, beigelegt werden.
2.4. Sprache
Die offiziellen Sprachen sind Französisch und Deutsch.
page 2 / 62.5. Zusammensetzung der Jury
Die Jury setzt sich aus folgenden Personen zusammen:
Präsident: Philippe Venetz, Kantonsarchitekt
Vizepräsident: Stéphane Lattion, Präsident des Verbands JardinSuisse Valais
Fachexternes Mitglied: Vincent Pellissier, Kantonsingenieur
Fachmitglieder: Jean-Joel Crettaz, Verantwortlicher für Aussenanlagen, Staat Wallis
Marie-Hélène Giraud, Landschaftsarchitektin und Architektin
Julie Imholz, Architektin, Stadt- und Landschaftsplanerin, Ökonomin
Olivier Siggen, Verantwortlicher für überbetriebliche Kurse
Caroline Vouillamoz, Landschaftsgärtnerin
Für spezifische Fragen in den Bereichen Wirtschaft oder Ökologie kann die Jury externe Experten beiziehen.
Letztere haben eine rein konsultative Stimme.
2.6. Kriterien für die Beurteilung
Die realisierten Projekte werden aufgrund der drei folgenden, gleichgeordneten Kriterien geprüft und
beurteilt:
- Ökologie und Nachhaltigkeit (intelligente Pflanzen- und Materialwahl, Bestäubung, biologische
Behandlung, limitierte Verwendung chemischer Substanzen, Biodiversität usw.);
- die Anforderungen an den Unterhalt (Regelmässigkeit der nötigen Einsätze, Arbeiten nach
Jahreszeiten, differenzierte Behandlung usw.);
- Berücksichtigung der nachhaltigen Entwicklung während des ganzen Prozesses, von der Planung
bis zum Unterhalt.
Präzisierung der Kriterien; die eingereichten Projekte sollten die folgenden Eigenschaften aufweisen:
- Berücksichtigung des gesamten Landschaftsraums;
- Eignung, die Eigenheiten, das Wesen und den Charakter des Standorts hervorzuheben;
- Rücksichtnahme auf den Standort, von dessen Gelände bis zur vorhandenen Vegetation;
- Berücksichtigung der verschiedenen Rahmenbedingungen (Gesetze, Sicherheitsbestimmungen,
Sichtverhältnisse, Intimität etc.);
- Qualität des Bezugs der Anlage zu deren urbaner, landschaftlicher oder natürlichen Umgebung;
- angemessene Wahl der Bauweise und der verwendeten Materialien;
- intelligente Artenwahl (Einfachheit im Unterhalt, natürliches Wachstum etc.);
- gartenbauliche Qualität (Ausgewogenheit, Schönheit, Farben, Originalität, Dynamik etc.);
- gelungene Inbezugsetzung zu öffentlichen Räumen, sofern es sich um öffentlich zugängliche
Mobilitätsinfrastrukturen handelt.
2.7. Betrag des Preisgeldes
Es wird ein Preisgeld von total 10'000 CHF verliehen. Die Jury kann pro Themenbereich (Gärten und
öffentliche Räume) je einen Gewinner benennen; in diesem Fall wird das Preisgeld zwischen den zwei
Gewinnern aufgeteilt. Sie kann Projekte auch lobend erwähnen; in diesem Fall wird das Preisgeld zwischen
dem/den Preisgewinner/n und dem/n Projekten mit lobender Erwähnung aufgeteilt.
2.8. Agenda
- Einladungsschreiben an die Mitglieder des Verbands JardinSuisse Valais und die
Februar 2020
Gemeinden
- Medienmitteilung (Tagespresse und Fachmedien) Februar 2020
- Veröffentlichung der Richtlinien für die Preisverleihung auf der offiziellen
Internetseite des Kantons und des Verbands JardinSuisse Valais Februar 2020
- Fragen bezüglich der Richtlinien sind spätestens einzureichen bis zum 31. Mai 2020
10. Feb. - 23. Aug.
- Dauer der Wettbewerbsausschreibung
2020
- Beurteilung der Projekte September 2020
- Bekanntgabe des Gewinners September 2020
- Preisverleihungsfeier 16. Oktober 2020
page 3 / 62.9. Fragen / Antworten zu den Richtlinien
Die Teilnehmer können bis spätestens am 31. Mai 2020 Fragen per E-Mail (an: sdm-
prixjardinsvalais@admin.vs.ch) einsenden.
Eine Übersicht der Fragen und Antworten wird auf den offiziellen Internetseiten des Kantons Wallis und des
Verbands JardinSuisse Valais aufgeschaltet.
2.10. Kandidaturdossiers
Die Richtlinien für die Preisverleihung können auf den Internetseiten des Kantons Wallis und des Verbands
JardinSuisse Valais konsultiert werden:
- https://www.vs.ch/de/web/sip/prixdesjardins
- www.jardinsuisse-valais.ch.
Die Kandidaturdossiers sind aufgerollt in einem Versandrohr zuzustellen.
Die Unterlagen müssen, gemäss der als Download verfügbaren Vorlage, die folgenden Elemente enthalten
(max. zwei Blatt A2):
- allgemeine Angaben, Projektbeschrieb (Projektname, Verfasser, Bauherrschaften,
Realisierungsdaten, Adresse/Lage etc.);
- eine schriftliche Erläuterung des realisierten Projekts;
- ein Situationsplan;
- Skizzen / Zeichnungen / Schemas / Pläne;
- Fotos oder Fotomontagen;
- ein Identifikationsblatt (max. 1 Blatt A4), gemäss der als Download erhältlichen Vorlage, mit den
wichtigsten Angaben zum Bewerber (Namen der Büros und Unternehmen, die an der Realisierung
beteiligt waren, sowie der öffentlichen/privaten Einrichtungen, welche die Realisierung als
Bauherrschaft unterstützt haben), die E-Mail-Adresse der Ansprechperson für die Kandidatur
sowie eine Bankverbindung.
Die vollständigen Unterlagen sind sowohl auf Papier als auch im PDF-Format auf einem USB-Stick
einzureichen. Die Unterlagen auf Papier und der USB-Stick sind an die Postadresse der Organisatoren (s.
Punkt 2.2) zu senden.
Die Kandidaturdossiers müssen bis spätestens am Sonntag, den 23. August (Mitternacht) an der
Postadresse der Organisatoren eintreffen.
Die Teilnehmer sind dafür verantwortlich, dass die Dokumente bis zur oben erwähnten Frist zugestellt
werden. Es obliegt ihnen insbesondere, den Versand über die Internetseite der Post (www.post.ch « Track &
Trace ») oder anderer Dienstleister zu verfolgen und sicherzustellen, dass die Dokumente fristgerecht den
Organisatoren zugestellt werden. Der Versand per Nachnahme sowie die persönliche Übergabe werden
nicht akzeptiert. Die Organisatoren weisen jede Verantwortung für den Fall einer verspäteten Zustellung oder
einer Nichtzustellung von sich.
Die Organisatoren übernehmen keine Versicherung der Dossiers und übernehmen bei allfälligen Schäden
keine Haftung. Die Teilnehmer sind dafür verantwortlich, die Originale oder Kopien aufzubewahren.
2.11. Nicht anonymes Verfahren
Das Verfahren richtet sich nach dem nicht anonymen Verfahren; die Dossiers der Teilnehmer werden mit der
Erwähnung ihrer Namen abgegeben.
Die Identität der Teilnehmer muss ebenfalls auf dem Identifikationsblatt angegeben werden, welches dem
Dossier beizulegen ist.
2.12. Eigentumsrechte an den Kandidaturdossiers
Die Kandidaturdossiers gehen in das Eigentum der Organisatoren über.
Die Dossiers und ihr Inhalt können von den Organisatoren im Rahmen einer Ausstellung sowie der
Kommunikation über die Preisverleihung verwendet werden.
page 4 / 62.13. Ausstellung und Publikation der Projekte
Am Ende des Verfahrens werden die zugelassenen Projekte mit den Namen der Autoren öffentlich
ausgestellt. Die Örtlichkeit der Ausstellung wird zu einem späteren Zeitpunkt kommuniziert.
Die Resultate des Wettbewerbs werden offiziell bekannt gegeben und in der Fachpresse veröffentlicht.
Der Kanton und der Verband JardinSuisse Valais gewährleisten eine umfassende Kommunikation über die
Gewinner, und zwar anlässlich der Preisverleihung und einer Ausstellung, durch die Herausgabe einer
Broschüre über das Gewinnerprojekt bzw. die Gewinnerprojekte sowie durch eine professionelle und
institutionelle Verbreitung über ihre offiziellen Internetseiten und über die Medien.
2.14. Rechtsmittel
Gegen die Entscheide der Jury kann innerhalb von 10 Tagen nach Erhalt bei der öffentlich-rechtlichen
Abteilung des Kantongerichtes in Sitten Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerde enthält eine
summarische Erläuterung der Gründe sowie ein Rechtsbegehren und die Unterschrift des
Beschwerdeführers oder seiner Rechtsvertretung.
page 5 / 63. BESTÄTIGUNG
3.1 Zustimmung der Jury
Die Jury hat sich am 27. Januar 2020 mit den vorliegenden Richtlinien einverstanden erklärt.
Philippe Venetz ……………………………………..……
Stéphane Lattion ……………………………………..……
Vincent Pellissier .............................................................
Caroline Vouillamoz ............................................................
Jean-Joël Crettaz .............................................................
Olivier Siggen .............................................................
Julie Imholz .............................................................
Marie-Hélène Giraud .............................................................
Marielle Savoyat (Wettbewerbsaufsicht) .............................................................
page 6 / 6Vous pouvez aussi lire
