Hitze in Städten - anthos.ch
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Hitze in Städten
Die voranschreitende Klimaveränderung bewirkt eine zunehmende Hitzebelastung in Städten. Die
Schweiz liegt bezüglich der weltweiten Erwärmung gar über dem Durchschnitt, steht in der Vorsorge
aber mehrheitlich erst am Anfang. Die klimaangepasste Siedlungsentwicklung stellt eine grosse
planerische Herausforderung dar und ist ein wichtiges Aufgabenfeld für unseren Berufsstand.
Chaleur en ville
Le changement climatique provoque, dans les villes, des périodes de canicule toujours plus nombreuses
et intenses. Alors que la Suisse se situe, en termes de réchauffement, au-dessus de la moyenne
internationale, elle accuse, en matière de prévention, un certain retard. Adapter le développement
urbain au climat constitue un grand défi ainsi qu’un important domaine d’activité pour notre profession.
Cordula Weber
Das städtische Phänomen der städtischen Hitze Le phénomène des îlots de chaleur urbains nuit à la
inseln belastet tagsüber die Aufenthalts- und qualité de vie dans les villes. Les nuits tropicales, où
Lebensqualität. Tropennächte von über 20 Grad Cel- la température ne descend pas au-dessous de
sius bergen gesundheitliche Risiken für die Bevölke- 20 degrés Celsius, comportent des risques pour la
rung. Die Sterblichkeit war in den extrem heissen santé de la population. Il est prouvé que les taux de
Sommermonaten der Jahre 2003 und 2015 nachweis- mortalité ont connu une hausse lors des chaleurs
lich erhöht. Die Schweiz gehört weltweit zu den extrêmes des étés 2003 et 2015. La Suisse fait partie
Regionen, in denen die Hitzetage über die letzten des pays où les journées caniculaires ont le plus aug-
Jahrzehnte am meisten zugenommen haben. Die menté au cours des dernières décennies. Et le
Klimaerwärmung wird die Anzahl der Hitzewellen réchauffement climatique fera encore croître la fré-
weiter erhöhen: Modellrechnungen von Meteo- quence des vagues de chaleur. Les calculs de Météo-
Schweiz zeigen, dass Hitzewellen wie jene von 2003 Suisse montrent que des canicules comme celles de
und 2015 ab Mitte des Jahrhunderts je nach Region 2003 et 2015 pourraient, à partir du milieu du siècle,
jährlich vorkommen können. Aktuell erarbeitet survenir chaque année. En collaboration avec divers
MeteoSchweiz gemein-sam mit Forschungsinstitu instituts de recherche, MétéoSuisse élabore actuelle-
tionen neue Klimaszenarien «CH2018», die Ende Jahr ment de nouveaux scénarios climatiques intitulés
veröffentlicht werden. «CH2018», qui seront publiés à la fin de l’année.
Die Betroffenheit nimmt zu – wie reagiert der Bund? Comment réagit la Confédération?
Mit der Klimaerwärmung erhöht sich die Hitze im Alors même que le réchauffement climatique accroît
Siedlungsgebiet. Die bauliche Verdichtung führt la chaleur en milieu urbain, la densification urbaine
zudem meist zu einem Verlust an Strukturen und entraîne souvent la disparition des structures et des
Elementen, welche der Hitze entgegenwirken. Über éléments propres à en atténuer les effets. En 2015,
82 Prozent der Bevölkerung lebten 2015 bereits in plus de 82 pour cent de la population vivaient déjà
Räumen mit städtischem Charakter, Tendenz stei- dans des espaces à caractère urbain, avec une ten-
gend. Die Betroffenheit durch Hitze im Siedlungsraum dance à la hausse. Le nombre de personnes affectées
wird also aufgrund der Entwicklungen weiter steigen. par les canicules en milieu urbain continuera donc de
Der Bundesrat sieht gemäss seiner Strategie s’étoffer. Conformément à sa stratégie d’adaptation
«Anpassung an den Klimawandel» von 2012 daher die aux changements climatiques de 2012, le Conseil
Hitzebelastung als eine der grössten sektorüber fédéral considère la lutte contre les grandes chaleurs
greifenden Aufgaben in Städten und Agglomera comme l’une des principales problématiques trans-
tionen. Massnahmen sind im Aktionsplan für die versales auxquelles sont confrontées les villes. Les
Periode 2014 bis 2019 beschrieben. Das BAFU lan- mesures envisagées sont décrites dans le plan d’ac-
cierte ein Pilotprogramm, um die Umsetzung der tion relatif à la période 2014–2019. L’Office fédéral de
Strategie anzustossen. Von 2014 bis 2017 wurden l’environnement (OFEV) a lancé un programme pilote
anthos 3 • 18 19
Hitzewellen pro Jahr (Anzahl)
Vagues de chaleur par an (nombre)
2,5 Zürich
Basel
Lugano
2,0 Genf
Beobachtungen
1,5
1,0
0,5
0,0
1980–2009 2010–2039 2040–2069 2070–2099
1 MeteoSchweiz
zum Thema der klimaangepassten Stadt- und Sied- destiné à amorcer la mise en œuvre de la stratégie
lungsentwicklung folgende Projekte erarbeitet: susmentionnée. Entre 2014 et 2017 ont été élaborés:
– ACCLIMATASION – eine klimaangepasste Stadt- – ACCLIMATASION: un développement urbain adap-
entwicklung für Sitten, té aux changements climatiques,
– Urban Green & Climate Bern − die Rolle und Be- – Urban Green & Climate Bern: arbres, villes et
wirtschaftung von Bäumen in einer klimaange- changements climatiques,
passten Stadtentwicklung, – Effet des canicules sur la mortalité et mesures
– Effekt von Hitzeperioden auf die Sterblichkeit und d’adaptation possibles.
mögliche Adaptionsmassnahmen. Divers projets ayant trait à la deuxième phase du pro-
Ausgewählte Projekte für die zweite Programmphase gramme pilote, portant sur la période 2018–2022, sont
des Pilotprogramms von 2018 bis 2022 befinden sich en train d’être concrétisés.
momentan in Konkretisierung.
Avec le rapport «Chaleur en ville – Base pour un déve-
Mit dem Bericht «Hitze in Städten – Grundlage für eine loppement urbain adapté aux changements clima-
klimaangepasste Siedlungsentwicklung» stellt das tiques», à paraître à l’automne 2018, l’OFEV fournira
BAFU im Herbst 2018 den verantwortlichen Behörden aux autorités et aux professionnels un guide visant à
und Planenden einen unterstützenden Leitfaden zur introduire la thématique et à servir d’aide à la déci-
Verfügung, der in die Thematik einführt und Entschei- sion. Sur la base d’une analyse de bonnes pratiques
dungshilfen bietet. Basierend auf Best-Practice-Ana- issues de diverses villes étrangères, ce document
lysen von ausgewählten Städten im Ausland werden proposera une liste de principes de planification et de
Planungsgrundsätze, städtebauliche Leitsätze und mesures locales. Il décrira les facteurs à prendre en
lokale Massnahmen aufgezeigt sowie Erfolgsfakto- compte en vue d’une prévention efficace des effets
ren der Hitzevorsorge benannt. des canicules.
Beispiele aus der Schweiz Exemples helvétiques
Nachfolgende ausgewählte Schweizer Beispiele zei- Les exemples qui suivent, tous issus de Suisse,
gen den Umgang mit Luft in der klimaangepassten traitent de la problématique de l’air dans le cadre d’un
Siedlungsentwicklung auf. Das Lufthygieneamt bei- développement urbain adapté aux changements cli-
der Basel und die Planungsämter Basel-Stadt sowie matiques. En 1998, le Service de la protection de l’air
Basel-Landschaft lösten im Jahr 1998 die Klima des deux Bâle et les Services d’aménagement du ter-
analyse Basel KABA aus. Diese für raumplanerische ritoire de Bâle-Ville et de Bâle-Campagne ont lancé
Zwecke durchgeführte Analyse zeigt Gebiete mit star- le projet «Klimaanalyse Basel» (KABA). Effectuée à
ker Überwärmung und schlechter Durchlüftung auf. des fins d’aménagement du territoire, cette analyse
Sie diente als Grundlage für Planungsempfehlungen montre quels sont les secteurs affectés par un fort
und zur Beurteilung von Bebauungsplänen. Die Klima réchauffement et une mauvaise ventilation. Elle a
analyse konnte die städtebauliche Entwicklung im servi de base pour l’édiction de recommandations en
Areal Erlenmatt erfolgreich beeinflussen, indem die matière d’aménagement et pour l’examen de plans
20 anthos 3 • 18
1 Anzahl Hitzewellen pro Gebäudeausrichtung gezielt auf die Frischluftzufuhr d’urbanisme. Le KABA a influé positivement sur le
Jahr (mindestens sieben aus dem Wiesental in Nord-Süd-Richtung Rücksicht développement urbanistique du site d’Erlenmatt, en
aufeinanderfolgende
Hitzetage). nahm. Derzeit wird für das Kantonsgebiet Basel- exigeant que l’orientation des bâtiments tienne
Nombre de vagues de Stadt eine Modellierung der mikroklimatischen Ver- compte des apports d’air frais provenant de la vallée
chaleur par année (au hältnisse in einer 10-Meter-Rasterauflösung durch de la Wiese dans la direction nord-sud. Pour le terri-
moins sept jours canicu-
laires d’affilée). geführt. Auf der Grundlage dieser Analyse soll eine toire du canton de Bâle-Ville, une modélisation des
Planungshinweiskarte erstellt werden, welche räum- conditions microclimatiques avec une résolution de
2 Dank städtebaulicher lich verortete Handlungsempfehlungen für eine dix mètres est actuellement effectuée. Cette analyse
Berücksichtigung der
Erkenntnisse aus der klimaangepasste Siedlungsentwicklung liefert. Sie servira de base pour développer une carte qui livrera
Klimaanalyse konnte im wird zudem auch die Grundlage für den strategischen des recommandations locales en vue d’un développe-
Erlenmatt-Areal die
«Rahmenplan Stadtklima» bilden, welcher wiederum ment urbain adapté aux changements climatiques.
Frischluftzufuhr erhalten
werden. in den kantonalen Richt- und in den Luftreinhalteplan Elle permettra également d’élaborer un plan straté-
En tenant compte des einfliesst. gique consacré au climat urbain qui sera, à son tour,
résultats de l’analyse
Die Stadt Zürich liess im Jahr 2010 eine Klima intégré dans le plan directeur cantonal et dans le plan
climatique dans les
projets d’urbanisme, on a analyse KLAZ erstellen. Dabei wurden unter anderem cantonal contre la pollution de l’air.
pu maintenir les apports mesoskalige1 und lokale Windsysteme im Hinblick auf En 2010, la Ville de Zurich a, elle aussi, comman-
d’air frais dans le secteur
die thermische Situation, die Luftqualität und die dité une étude climatique sur son territoire (KLAZ). La
d’Erlenmatt.
Durchlüftung analysiert und bewertet. Die Erkennt- circulation des vents d’échelle moyenne1 et locale a
nisse aus KLAZ sind als Handlungsanweisungen in notamment été étudiée et évaluée sous l’angle de la
übergeordnete Instrumente wie die «Räumliche Ent- situation thermique, de la qualité de l’air et de la ven-
wicklungsstrategie RES» oder die regionale Richt tilation. Les résultats ont été intégrés, sous forme
planung eingeflossen. In «Planen und Bauen im Ein- d’instructions, dans des instruments comme la stra-
klang mit dem Stadtklima» regen fünf Grundsätze die tégie cantonale de développement territorial ou les
planerische Umsetzung an. Bei konkreten Projekten plans directeurs régionaux. Dans le chapitre intitulé
zeigt jedoch die Empfehlung wegen fehlender konkre- «Planifier et construire en accord avec le climat
ter Vorgaben und Verbindlichkeit nicht immer die urbain», cinq principes encouragent la mise en œuvre
erzielte Wirkung: Die Vorgabe «Errichtung bedeut de la planification. Dans le cas des projets concrets,
samer Strömungshindernisse wie Gebäuderiegel toutefois, les recommandations ne déploient pas tou-
vermeiden» wurde zum Beispiel in der Jurierung des jours, du fait de l’absence de prescriptions concrètes
qualitativen Verfahrens zur Überbauung an der et de portée contraignante, les effets escomptés. Le
Tièchestrasse in Zürich nicht gebührend berücksich- principe voulant que soient évités les obstacles aux
tigt. Aktuell erarbeitet die Verwaltung einen vom courants aériens, à l’instar des immeubles-barres,
Parlament in Auftrag gegebenen «Masterplan Stadt- n’a, par exemple, pas été dûment pris en compte par
klima», welcher sich auf die Grundlage der kantona- le jury de l’appel à candidatures lancé pour l’ensemble
2 © Bau- und Verkehrsdepartement des Kantons Basel-Stadt
anthos 3 • 18 21
len Klimaanalyse abstützt. Er wird einen Leitplan, des logements de la Tièchestrasse à Zurich. L’admi-
einen Massnahmenkatalog und eine Umsetzungs- nistration élabore actuellement, sur mandat du Par-
strategie mit Kompensationsmassnahmen enthalten. lement, un masterplan «Climat urbain», reposant sur
Der Kanton Zürich stellt seit Sommer 2018 eine l’analyse climatique effectuée à l’échelle cantonale.
mesoskalige Klimaanalyse in der Auflösung von Ce dernier comprendra un plan-cadre, un catalogue
25 Metern zu Verfügung. Zentrales Ergebnis bilden de mesures et une stratégie de mise en œuvre (avec
die Planungshinweiskarten, welche räumlich kon des mesures de compensation).
krete Informationen für eine klimaangepasste Sied- Depuis l’été 2018, le canton de Zurich livre une
lungsentwicklung liefern und Handlungsempfehlungen analyse climatique d’échelle moyenne d’une résolu-
verorten. Die Gemeinden können auf beispielhafte tion de 25 mètres. En résultent des cartes qui four-
und sehr präzise Analysen zu Lufttemperatur und nissent des informations et des instructions locales
Durchlüftung, Tag- und Nachtsituation sowie Bio dans la perspective d’un développement urbain adap-
klimaindikatoren zugreifen, um ihre Anpassungs- té aux changements climatiques. Pour élaborer leurs
massnahmen zu entwickeln. mesures d’adaptation, les communes ont ainsi la pos-
sibilité de recourir à des analyses très précises de la
Eine planerische Herausforderung température de l’air, des courants aériens, des situa-
Forscher der ETH Zürich bezeichnen im Bericht tions diurnes et nocturnes ainsi que des indicateurs
«Brennpunkt Klima Schweiz» von 2016 die Hitze bioclimatiques.
entlastung und -vorsorge als grosse Herausforde-
rung in der klimaangepassten Siedlungsentwicklung. Un défi pour la planification
Die Schweiz steht hier im internationalen Vergleich Dans un rapport établi en 2016, consacré au climat en
mehrheitlich erst am Anfang. Die Sicherung der grü- Suisse («Brennpunkt Klima Schweiz»), des cher-
nen und blauen Infrastruktur, die Nutzung von Syner- cheurs de l’École polytechnique fédérale de Zurich
gien und die Verankerung von wirkungsvollen Mass- estiment que la prévention et la lutte contre les
nahmen bilden daher ein zentrales und gewichtiges grandes chaleurs constituent le grand défi d’un urba-
Aufgabenfeld für die Fachdisziplin der Landschafts- nisme adapté aux changements climatiques. Dans ce
architektur – sowohl in der konzeptionellen Planung, domaine, la Suisse se révèle, de manière générale,
der Sensibilisierung und Beratung als auch in der peu avancée en comparaison internationale. La pré-
baulichen Umsetzung von klimaangepassten Projek- servation et le développement des infrastructures
ten im Siedlungsraum. vertes et bleues, l’exploitation des synergies poten-
tielles et la mise en œuvre de mesures efficaces
représentent ainsi un champ d’activité primordial
pour l’architecture du paysage – de la planification
conceptuelle, de la sensibilisation et du conseil en
passant par la réalisation de projets adaptés aux
changements climatiques en milieu urbain.
3 Die neue Überbauung
Tièchestrasse Zürich
behindert die Kaltluft
zufuhr in das Siedlungs-
gebiet.
Tièchestrasse Zurich:
cette nouvelle opération
empêche l’apport d’air
frais sur le territoire
urbanisé de la ville de
Zurich.
4 Die Klimaanalyse des
Kantons Zürich 2018
identifiziert Kaltluft
entstehungsgebiete und
Durchlüftungsbahnen
in hoher Auflösung.
L’analyse climatique 2018
identifie les territoires
générateurs d’air frais et
les couloirs de ventilation
en haute résolution.
3 Künzli Holz AG
22 anthos 3 • 18Siedlungsraum Grünflächen
Zones d’habitation Espaces verts
Bioklimatische Belastung Aufenthaltsqualität am Tag
Impact bioclimatique Qualité de séjour pendant
la journée
extreme Belastung hohe Qualität
Impact extrême Qualité élevée
sehr starke Belastung mässige Qualität
Impact très important Qualité moyenne
starke Belastung geringe Qualität
Impact important Qualité médiocre
mässige Belastung sehr geringe Qualität
Impact modéré Qualité très mauvaise
schwache Belastung
Impact faible
keine Belastung
Aucun impact
Siedlungsraum Grünflächen
Zones d’habitation Espaces verts
Nächtliche Überwärmung Bioklimatische Bedeutung
Îlot de chaleur nocturne Impact bioclimatique
sehr hoch sehr hoch
Très élevé Très élevé
hoch hoch
Élevé Élevé
mässig mittel
Modéré Moyen
schwach gering
Faible Minime
nicht vorhanden
Inexistant
Kaltlufteinwirkbereich Kaltluftleitbahnen
innerhalb Bebauung Conduits d’air froid
Zones d’air froid à
l’intérieur des bâtiments
4 Kanton Zürich, Baudirektion
mesoskalig: Mit dem Ziel einer besseren theoretischen Handhabung wurden in der Meteorologie verschiedene Skalenbe-
1
reiche und Grössenordnungen definiert, auf denen atmosphärische Phänomene betrachtet werden. Dabei haben
mesoskalige atmosphärische Phänomene eine horizontale Erstreckung zwischen 2 und 2000 Kilometern. Gewitter,
lokale Windzirkulationen, Cloud Cluster und Hurricanes sind Beispiele für Wettererscheinungen im mesoskaligen
Bereich. Quelle: Agrarmeteorologie Rheinland-Pfalz, https://bit.ly/2Jg5EwO [29.5.2018]
mésoéchelle: Dans le but d’améliorer le traitement théorique, différentes échelles et ordres de grandeur ont été définis
en météorologie sur lesquels les phénomènes atmosphériques sont pris en compte. Les phénomènes atmosphériques à
méso-échelle ont une étendue horizontale comprise entre 2 et 2000 kilomètres. Les orages, la circulation locale du vent,
les amas de nuages et les ouragans sont des exemples de phénomènes météorologiques à méso-échelle. Source:
Météorologie agricole Rhénanie-Palatinat, https://bit.ly/2Jg5EwO [29.5.2018].
Bibliografie / Bibliographie
MeteoSchweiz: Der Hitzesommer 2015 in der Schweiz: https://bit.ly/2J3UasJ [28.5.2018].
BAFU: Anpassung an den Klimawandel: https://bit.ly/2Lcmpq3 [28.5.2018].
anthos 3 • 18 23Vous pouvez aussi lire
