Problématique de l'inscription des professions libérales dans la BCE

Problématique
de l’inscription des
professions libérales
dans la BCE
Note de politique générale

le 7 juillet 2005

Eléments clés
1. Situation
La loi du 16 janvier 2003 portant sur la création d’une Banque-Carrefour des Entreprises (ci-
après dénommée BCE) prévoit que, outre les informations actuelles dans la BCE, les
informations relatives aux personnes qui exercent une profession intellectuelle, libre ou de
prestataire de services, en qualité d'indépendant” doivent également être enregistrées dans la
BCE.

Ce dernier groupe n’a pas encore été enregistré dans la BCE. Les professions libérales qui
soit ne sont pas une entreprise commerciale, soit ne sont pas immatriculées à l’ONSS en
qualité d’employeur, ou ne sont pas assujetties à la TVA ne figurent donc pas dans la BCE.

2. Portée
A la demande de Mme S. LARUELLE, Ministre des Classes moyennes et de l’Agriculture, de
M. M. VERWILGHEN, Ministre de l’Economie et de M. V. VAN QUICKENBORNE, Secrétaire
d’Etat à la Simplification administrative, adjoint au Premier Ministre, le Service public fédéral
Economie (SPF) et l’Agence pour la Simplification administrative (ASA) ont été invités à
analyser, à l’aide du test KAFKA étendu, les conditions nécessaires à l’enregistrement du
groupe cible spécifié ci-dessus. Cette analyse a débuté fin janvier 2005 pour se terminer fin
juin 2005. Elle a notamment examiné les points suivants :
        a) la délimitation précise du groupe cible,
        b) les objectifs d’intégration possibles et réalisables,
        c) les données à enregistrer impérativement en fonction des objectifs,
        d) les responsabilités en matière de saisie par type de données à enregistrer.
La présente note reprend les éléments-clés des constatations. Voir les annexes pour de plus
amples détails et un aperçu exhaustif.

3. Groupe à enregistrer
La définition du champ d’application telle que reprise dans la loi BCE actuelle ne permet pas
de définir de manière suffisamment précise et univoque le groupe cible à enregistrer. D’une
part, elle vise des personnes qui n’agissent pas en qualité d’entreprise au sens économique
du terme. D’autre part, certaines personnes agissant effectivement en qualité d’entreprise au
sens économique de terme risquent de ne pas être prises en considération. Outre la
délimitation juridique de notions telles que travailleur indépendant, profession libérale,
profession intellectuelle et de prestataire de services, une classification des professions
libérales a été élaborée sur base de certains critères précis dans le cadre de l’analyse.

Première proposition: le groupe de pilotage propose de limiter le champ d’application de la
loi BCE, d’une part, aux personnes morales (de droit privé et public), et d’autre part, à toutes
les personnes physiques qui, en Belgique, effectuent des livraisons de biens ou de services,
comme entité indépendante, principalement ou complémentairement et qui poursuivent un but
économique de manière durable.

4. Buts poursuivis et échelonnement
Un des plus importants buts de la BCE est l’aspiration à réaliser une collecte de données
unique pour des entreprises, de sorte que ces données inclues dans la BCE, ne doivent (et
ne peuvent) plus être réclamées par les administrations à l’entreprise, mais être mises à la

                                                                                               2

disposition par la BCE. La collecte unique de données mène ainsi à une baisse réelle de
charges pour les entreprises.

La collecte unique de données contribue aussi à la simplification et l’accomplissement de
l’environnement statistique.

Un dernier but est le développement par et pour le grand public d’une base de données des
entreprises consultable, dont les données administratives (nom, adresse, type d’activité) des
« entreprises » enregistrées en Belgique sont disponibles.

Deuxième proposition: afin de pouvoir garantir un enregistrement rapide et complet de
l’information de base du groupe à enregistrer, le groupe de pilotage conseille de,
premièrement, enregistrer les données de base pour des professions libérales, notamment
l’identification et les activités au niveau de l’entreprise.

Cette proposition indique que, pour l’initiation des professions libérales, l’information sur la
capacité professionnelle n’est pas suivie pour le moment, vu que ceci apportera des charges
extra pour tant les titulaires de la profession libérale même, les organisations professionnelles
représentées (où applicable) et la BCE.

Troisième proposition: sans ternir les obligations d’inscription existantes, le groupe de
pilotage conseille de faire initier les données de base concernant les professions libérales par
l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (référé ci-dessous
comme l’INASTI). Par les fonds d’assurances sociales, les professions libérales sont obligés
de s’annoncer. La BCE garantira elle-même, dans une fase suivante, l’initiation des données
au niveau d’établissements par un formulaire électronique pour des entreprises qui ne sont ni
une entreprise commerciale, ni employeur, ni assujetties à la TVA.

5. Actions exigées
Citons d’abord les adaptations juridiques. Premièrement, le champ d’application doit être
adapté, comme mentionné ci-dessus. Deuxièmement, il faut des adaptions dans l’AR à la
constatation des initiateurs et dans l’AR du 19 juin 2003 concernant les modalités à admission
et droits de consultations pour ces données BCE.

Notons ensuite les exigences techniques telles l’adaptation de la procédure d’affiliation à
l’INASTI et des procédures d’enregistrement à la BCE afin d’enregistrer, de vérifier et
d’actualiser les données relatives aux professions libérales.

Enfin, il convient de citer les adaptations organisationnelles. L’enregistrement des activités à
l’INASTI doit être adaptée à la nomenclature NACEBEL.

                                                                                               3

Considérations préliminaires
Article 4 de la loi du 16 janvier 2003 portant création d’une Banque-Carrefour des Entreprises
détermine le champ d’application. En vertu de l’article 4, 3°, le quatrième tiret prévoit que les
informations relatives à “toute personne physique ou toute association qui en Belgique
exerce une profession intellectuelle, libre ou de prestataire de services, en qualité
d'indépendant” doivent être enregistrées. Ce dernier groupe n’a pas encore été enregistré
dans la BCE. Les professions libérales qui soit ne sont pas une entreprise commerciale, soit
ne sont pas immatriculées à l’ONSS en qualité d’employeur, soit ne sont pas assujetties à la
TVA ne figurent donc pas encore dans la BCE.

Les Ministres des Classes moyennes et de l’Economie et le Secrétaire d’Etat à la
Simplification administrative ont demandé de faire le bilan des pertes et des profits liés à
l’enregistrement de ce groupe cible dans la BCE. Le SPF Economie et l’Agence pour la
Simplification Administrative (ASA) ont été chargés d’élaborer un cadre légal et
organisationnel permettant d’enregistrer les professions libérales dans la BCE, avec un
minimum de charges administratives, et de tenir à jour leurs données.

Dans le cadre de cette analyse, la méthodologie du test KAFKA étendu a été appliquée. Cette
méthodologie permet de faire le bilan des pertes et des profits liés aux différents scénarios
d’intégration des professions libérales dans la BCE. Pour ce faire, non seulement les charges
imposées aux administrations, mais aussi celles imposées aux citoyens et aux entreprises ont
été prises en considération. Par ailleurs, l’analyse a examiné les charges liées aux
adaptations juridiques (précisions et adaptions de la législation), organisationnelles
(procédures et compétences) et techniques (IT et banques de données). Le suivi des travaux
a été assuré par un groupe de pilotage. Les travaux ont été préparés par divers groupes de
travail et lors de plusieurs tours de table bilatéraux.

La contribution suivante commente les résultats du test KAFKA étendu :
       a) De quelles professions libérales s’agit-il ?
       b) Quels sont les objectifs de cette saisie ?
       c) Quelles données doivent être enregistrées ?
       d) Comment cette saisie sera-t-elle réalisée ?
       e) Qui se chargera de la saisie ?
       f) Quel sera l’impact?

1. De quelles professions libérales s’agit-il ?
La définition (voir aussi annexe 2) prévue dans l’article 4, 3°, quatrième tiret est sensible à la
discussion.

Cette définition est toutefois trop large. D’une part, elle vise des personnes qui n’agissent pas
en qualité d’entreprise au sens économique du terme. D’autre part, certaines personnes
agissant effectivement en qualité d’entreprise au sens économique du terme risquent de ne
pas être prises en considération. Outre la délimitation juridique de notions telles travailleur
indépendant, profession libérale, profession intellectuelle et profession de prestataire de
services, une classification des professions libérales a été élaborée sur la base de certains
critères précis. Cette classification a été validée par divers services publics (TVA, SPF
Economie – Direction PME et le SPF Justice et par l’UCM/UNIZO). D’une part, elle reprend
une répartition des professions libérales en fonction du caractère intellectuel ou non de la
profession (par exemple avocat et réviseurs d’entreprises face à vente directe et gardiennes

                                                                                                4

d’enfants) et, d’autre part, elle indique si ces professions doivent être inscrites ou non auprès
d’un ordre, institut ou administration.

La catégorie résiduelle non encore inscrite dans la BCE peut être définie comme celle des
entreprises non commerciales.

Avis

Le groupe de pilotage propose de limiter le champ d’application de la loi BCE, d’une part, aux
personnes morales (de droit privé et public) et, d’autre part, à toutes les personnes physiques
qui, en Belgique, effectuent des livraisons de biens ou de services, comme entité
indépendante, principalement ou complémentairement, et qui poursuivent un but économique
de manière durable. Ceci veut dire que les groupes suivants ne seront pas inclus dans la
BCE :

1. les travaillerus indépendants relevant du droit social tels les aidants, associés,
   administrateurs et conjoints aidants
2. les personnes physiques exerçants une profession libérale ou de prestataire de
   servicesen qualité de salariés

Voir annexe 2.

2. Quels sont les objectifs de cette saisie ?
La BCE a pour objectif de réaliser le principe de la collecte unique des données. Les
administrations ne pourront donc plus réclamer aux entreprises des données enregistrées
dans la BCE par d’autres administrations. Toutes les données enregistrées dans la BCE pour
une entreprise déterminée peuvent être collectées à l’aide du numéro d’identification unique
de cette entreprise. Cette collecte unique des données a des effets positifs pour l’entreprise,
pour les administrations et pour le citoyen.

1. Réduction des charges pour les entreprises
Grâce à l’intégration de toutes les professions libérales dans la BCE, les charges
administratives imposées à ce groupe cible pourront être réduites. La collecte unique des
données permet d’éviter que les mêmes données ne doivent être réclamées plusieurs fois
aux entreprises. Le nombre d’actes administratifs pourra être réduit.

2. Consultation et utilisation des données déjà disponibles dans la BCE par d’autres
   administrations
La liaison entre les données disponibles sur les professions libérales et le numéro
d’identification unique simplifiera pour les autres administrations le réemploi par le biais de ce
numéro d’identification d’informations relatives à ce groupe cible.

3. Possibilité de compléter les statistiques
L’intégration de toutes les professions libérales dans la BCE permettra de compléter les
statistiques relatives aux entreprises belges. Les instances responsables de la production des
statistiques pourront s’adresser à la BCE afin de consulter ces données. Par conséquent, ces
instances ne devront plus réclamer aux entreprises les données disponibles dans la BCE.

                                                                                                5

4. Possibilités de consultation pour le grand public
L’objectif sous-jacent de la BCE est enfin de constituer une banque de données des
entreprises permettant à un large public de consulter les données disponibles sur les
entreprises. Grâce à l’enregistrement des codes d’activité NACEBEL, le citoyen pourra par
exemple obtenir des informations sur les entreprises exerçant certaines activités. La
publication de ces informations fournira un incitant supplémentaire aux entreprises pour
qu’elles enregistrent et actualisent les données.

3. Quelles données doivent être enregistrées ?
Il convient d’opérer une distinction entre différents types de données.

1. La personne face à l’entreprise
Il importe en premier lieu de distinguer le lancement d’une entreprise en qualité de personne
morale (PM) et le lancement d’une entreprise en qualité de personne privée (PP).

Tant les personnes morales que les personnes privées qui lancent une entreprise sont
identifiées dans la BCE à l’aide d’un numéro unique, le numéro d’entreprise. Il convient de
faire remarquer que la BCE a uniquement pour mission d’enregistrer des données. Or, de
nombreuses données relatives aux professions libérales concernent la personne du titulaire
d’une profession libérale (citoyen) et non le titulaire d’une profession libérale en qualité
d’entreprise. Les données relatives à la personne doivent être enregistrées par le biais du
numéro de registre national des personnes physiques.

Pour les personnes physiques n’agissant pas en qualité d’entreprise distincte, la collecte
unique des données devrait donc être organisé par le numéro de registre national et non par
le numéro d’entreprise.

2. L’entreprise face à l’unité d’établissement
Il convient de distinguer, d’une part, les données au niveau de l’entreprise et, d’autre part, les
données au niveau de l’unité d’établissement.

L’entreprise est l’entité juridique à laquelle le numéro d’entreprise est attribué. Chaque lieu de
travail où l’entreprise exerce ses activités et qui est identifié par une adresse est défini comme
unité d’établissement. Néanmoins, il convient de faire remarquer que les données au niveau
des unités d’établissement ne doivent être enregistrées que si cette obligation est imposée
par une loi belge.

                                                                                                6

3. Les données de base face aux données détaillées
Il convient d’opérer une distinction au niveau de la nature des données : d’une part, les
données d’identification de base telles le nom et l’adresse et, d’autre part, les données telles
les activités, la fonction et la qualité.

Il convient de citer comme données de base au niveau de l’entreprise le nom, l’adresse, la
date de lancement et de cessation de l’entreprise et les informations juridiques (forme,
situation). Pour une personne privée, il s’agit du nom, du prénom et de l’adresse de son
domicile. Pour une personne morale, il s’agit des informations figurant dans les statuts : la
dénomination sociale, éventuellement la raison sociale et l’abréviation, le siège social et la
forme juridique. Au niveau des établissements, la raison sociale et l’adresse font également
partie des données de base. Ces données de base sont nécessaires à l’identification de
l’entreprise et des diverses unités d’établissement.

Pour l’enregistrement des professions libérales dans la BCE, l’identification du nom et de
l’adresse est prioritaire et nécessaire. Grâce à l’enregistrement de ces données, toutes les
professions libérales pourront être identifiées à l’aide de leur numéro d’entreprise. Ainsi, non
seulement les statistiques relatives aux acteurs économiques pourront être complétées, mais
l’octroi du numéro d’identification unique, à savoir le numéro d’entreprise, permettra aussi
d’éviter que les données de base ne doivent être réclamées plusieurs fois aux entreprises.
Les administrations peuvent consulter ces données auprès de la BCE et les utiliser.

Pour l’enregistrement des professions libérales dans la BCE, il est essentiel d’identifier les
activités de ce groupe cible à partir de la nomenclature NACEBEL. En effet, l’enregistrement
permettra non seulement de compléter les données relatives aux acteurs économiques, mais
aussi d’éviter que ces données ne doivent être réclamées plusieurs fois aux entreprises étant
donné qu’elles sont disponibles et utilisables auprès de la BCE. L’entreprise ne devra donc
faire enregistrer ses activités qu’une seule fois.

Avis

Les analyses des groupes de travail (voir annexes 3 et 4) font apparaître que la saisie et
surtout la tenue à jour des données relatives à la qualification professionnelle entraîneront
une augmentation des charges administratives trop lourde en interne. Les initiateurs possibles
sont les points de contact auprès desquels les professions libérales doivent s’inscrire
actuellement: les ordres, instituts et administrations. La diversité de toutes ces organisations
compliquerait fortement l’établissement d’accords pratiques et les rendrait ingérables. Etant
donné que la plupart de ces organisations ne tiennent à jour que des données relatives à la
personne, les titulaires d’une profession libérale pourraient être invités à fournir des
informations complémentaires, ce qui est contraire à la réduction des charges envisagée.

C’est pourquoi le groupe de pilotage propose de ne pas encore enregistrer dans la BCE les
données relatives à la qualification professionnelle. Afin de rendre ces données accessibles, il
suggère de créer un lien sur le site portail fédéral vers les banques de données des
administrations compétentes et des ordres et instituts concernés d’où les listes des titulaires
d’une profession certifiée ou d’une profession libérale à qualification professionnelle
particulière ont été intégré.

Le groupe de pilotage conclut qu’il convient d’abord d’enregistrer les données de base pour
les professions libérales : l’octroi d’un numéro d’entreprise y compris l’identification (nom et
adresse) et les activités au niveau de l’entreprise.

                                                                                              7

4. Comment cette saisie sera-t-elle réalisée ?
Les effets de la saisie des diverses données ont été examinés dans le cadre de l’analyse
KAFKA étendue (voir annexe 3).

Avis

Le groupe de pilotage propose une approche échelonnée.

Phase 1:
Dans un premier temps, les données d’identification de base (numéro de registre national,
nom, adresse, activité) au niveau de l’entreprise seront enregistrées pour toutes les
professions libérales. Par conséquent, chaque titulaire d’une profession libérale pourrait
disposer d’un numéro d’entreprise.

Phase 2:
Une étape suivante constitue l’enregistrement des données supplémentaires, comme les
unités d’établissement.

Le groupe de pilotage propose de commencer que la première phase.

5. Qui se chargera de la saisie ?
Les données relatives au titulaire d’une profession libérale pourraient être enregistrées par
diverses instances : les ordres, instituts ou administrations compétentes auprès desquels le
titulaire d’une profession libérale doit s’enregistrer ou les initiateurs actuels pour les autres
entreprises, à savoir les guichets d’entreprises, l’Administration de la TVA, l’ONSS ou
l’INASTI qui assure l’enregistrement de tous les travailleurs indépendants par l’intermédiaire
des caisses d’assurances sociales (CAS). Pour chacun de ces scénarios, les avantages et les
inconvénients tant en termes d’effectivité (éviter toute augmentation des charges pour le
groupe cible concerné) qu’en termes d’efficacité (complexité de la saisie) ont été analysés.
Cette analyse est étayée par des documents détaillés repris dans le rapport d’analyse KAFKA
(voir annexe 4).

Si la saisie des données relatives aux professions libérales est prise en charge par les
ordres ou instituts, le titulaire d’une profession libérale affilié à un de ces ordres ou instituts
ne devra supporter qu’un minimum de charges supplémentaires à condition que l’initiateur
concerné dispose des informations relatives à l’entreprise. Les ordres ou instituts disposent
souvent des données relatives à (la qualité et à) la qualification professionnelle. Par contre, la
plupart des ordres et instituts n’utilisent pas la notion d’« entreprise ». La diversité des ordres
et instituts peut peser sur les frais de gestion de la BCE et donner lieu à des interrogations
supplémentaires des concernés.

Si la saisie est prise en charge par le SPF de tutelle, l’administration concernée sera
l’initiateur des données relatives aux professions libérales sur lesquelles elle exerce la tutelle.
En dehors des données de base, la plupart des SPF ne disposent pas des données
souhaitées et les réclament actuellement à d’autres instances telles les ordres et instituts. Les
SPF contactés ne souhaitent généralement pas se charger de la saisie supplémentaire des
données relatives à ce groupe d’entreprises. Ils estiment qu’il est plus avantageux de
consulter et d’utiliser les données disponibles dans la BCE à des fins de vérification. La
plupart de ces organismes publics n’utilisent pas non plus la notion d’« entreprise ».

                                                                                                 8

Le guichet d’entreprise a acquis une large expérience au niveau de l’enregistrement des
données relatives aux entreprises commerciales, tant au niveau de l’entreprise (pour les PP)
qu’au niveau de l’unité d’établissement (PP et PM). Leur rôle d’initiateur pourrait être étendu à
d’autres professions telles les titulaires d’une profession libérale. Le guichet d’entreprise
pourrait alors être évolué vers le point de contact par excellence des concernés. Les
concernés devront toutefois payer un prix pour ces services et le guichet d’entreprise sera un
point de contact supplémentaire pour le nouveau groupe cible.

Tous les travailleurs indépendants doivent s’affilier à une caisse d’assurances sociales (CAS)
par le biais d’une application développée par l’INASTI. Ce dernier organisme dispose des
données d’identification de base de ce groupe cible. Néanmoins, il convient d’opérer une
distinction dans ce cadre entre les travailleurs indépendants ayant créé une entreprise en
qualité de personne privée et les exploitants ou associés qui ne sont pas enregistrés dans la
BCE en qualité d’entreprise.

Actuellement, l’ONSS se charge de la saisie des données de base et des codes d’activité au
niveau de l’entreprise pour les entreprises non commerciales ayant introduit une demande
d’immatriculation. Pour ce groupe cible, l’ONSS saisit également les données au niveau de
l’établissement et demande que son rôle d’initiateur pour ce groupe cible soit confirmé.

L’Administration de la TVA enregistre les données de base et les codes d’activité pour les
entreprises assujettie à la TVA au niveau de l’entreprise (PP). Cet organisme souhaite
enregistrer les données au niveau de l’unité d’établissement pour ce groupe cible (à confirmer
formellement par l’administration de la TVA).

Une proposition complémentaire consiste à demander les données manquantes par le biais
d’un formulaire électronique. Si les informations disponibles sont préimprimées, les charges
administratives imposées aux entreprises resteront limitées à l’obligation de compléter les
données manquantes. Cette approche nécessite toutefois un investissement non négligeable
au niveau du développement du formulaire et des accords sur la mise à disposition et
l’utilisation des informations, mais surtout au niveau du lancement de mécanismes de contrôle
destinés à vérifier les informations mises à disposition par le concerné, ce qui se répercutera
sur les frais de gestion.

                                                                                               9

Avis

Concernant les personnes qui exercent une profession libérale et qui remplissent à la
condition de l’article 4, 3° de la loie CBE de 16 janvier 2003 et qui ne disposent pas encore
d’un numéro d’entreprise, le groupe de pilotage propose de confier à l’INASTI
l’enregistrement des données de base. Puisque les professions libérales sont obligées de
s’affilier par l’intermédiaire des caisses d’assurances sociales (CAS). Cette affiliation pourrait
fournir l’occasion d’enregistrer les données de base pour les professions libérales. De cette
manière toutes les charges supplémentaires seront évitées pour le concerné (voir annexe 5
pour l’analyse d’impact).

                                                                                               10

6. Quel sera l’impact ?
L’intégration des professions libérales dans la BCE nécessitera un certain nombre des
adaptations suivantes.

Adaptations juridiques
La nouvelle proposition de définition en vue de délimiter le groupe cible des professions
libérales à reprendre dans la BCE requiert une adaptation de la loi BCE du 16 janvier 2003.

Afin d’intégrer les informations relatives aux titulaires d’une profession libérale dans la BCE, il
sera nécessaire de confier le rôle d’initiateur à la (nouvelle) organisation qui se chargera de la
saisie. L’arrêté royal relatif aux gestionnaires et aux initiateurs devra donc être adapté.

Adaptations techniques
Il conviendra de conclure des accords avec les initiateurs des nouvelles données
complémentaires sur le rôle qu’ils accompliront au niveau de la saisie et de l’actualisation de
ces données. En fonction du degré de détail des informations, des procédures et demandes
adéquates devront être développées par les initiateurs et la BCE.

Le nouveau groupe de professions libérales, sera identifié dans la BCE à l’aide d’une
nouvelle dénomination désignant la qualité. Ce code de qualité « entrepreneur
indépendant » devra être ajouté dans la banque de données BCE. Actuellement, la BCE ne
reprend que des codes désignant les entités déjà enregistrées telles entreprise commerciale,
assujetti à la TVA ou assujetti à l’ONSS.

Les fonctionnalités du moteur de recherche Public Search devront être étendues à
terme, de manière à permettre une recherche sur divers critères comme les activités.
Actuellement, il est uniquement possible de chercher sur le nom de l’entreprise. Ensuite, il
convient de déterminer le niveau de la consultation : au niveau de l’entreprise ou au niveau de
l’unité d’établissement. Si l’objectif à terme est également d’informer le grand public sur
l’octroi éventuel d’une qualification professionnelle ou certification à une entreprise, il
conviendra d’enregistrer des données complémentaires. Actuellement, seules les données de
base et les activités au niveau de l’entreprise et au niveau de l’unité d’établissement sont
enregistrées.

Le degré de détail dont a besoin le grand public peut être supérieur à celui des données
collectées pour le moment. Actuellement, des codes NACEBEL sont par exemple enregistrés
pour des groupes d’activités (comme les professions paramédicales), tandis que la
consultation par les citoyens doit plutôt permettre d’identifier des logopèdes, infirmiers, etc.
Par conséquent, le niveau de détail des activités NACEBEL enregistrées devrait être
augmenté.

Adaptations organisationnelles
Une première adaptation concerne l’intégration de la saisie dans les procédures du
nouvel initiateur de ce groupe cible. L’objectif étant de réduire au maximum les charges
imposées aux entreprises, l’initiateur désigné devra adapter les procédures initiales (telles la
procédure d’affiliation à l’INASTI). Cette remarque s’applique également à la BCE qui sera
notamment tenue d’établir des contacts et de conclure des accords avec un initiateur
supplémentaire.

                                                                                                11