Vacances 2020 - Vacances accessibles en Suisse et à l'étranger - Procap
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
voyages & sport depuis
25
Vacances accessibles ans
en Suisse et à l’étranger
Vacances 2020
© Procap Suisse/Impressum – Conception: Procap Voyages & Sport, Olten • Graphisme: Bruckert/Wüthrich, Olten • Litho: click it AG, Seon • Impression: Stämpfli, Berne • Photos: sur demande
Editorial
Rêvez, préparez, voyagez, partez
Partir fait rêver. Partir, c’est sortir de chez soi,
quitter la routine pour l’inconnu d’une des-
tination proche ou lointaine. Partir signifie
d’abord se préparer. Car, je l’ai expérimenté,
sans préparation, le déplacement peut deve-
nir difficile. Le pilote ne veut pas vous laisser
monter dans son avion avec un concentra-
teur d’oxygène («Vous allez pomper tout
l’oxygène de la cabine, les passagers vont
mourir», prétendait un commandant d’Aero-
flot qui a fini par m’embarquer dans son
aéroplane). Pire, le capitaine du navire
estimant que passer des seuils de 15 centi-
mètres pour arriver à votre cabine n’est pas
un problème en fauteuil roulant, etc.
Heureusement, il existe des services qui
connaissent leur métier, le catalogue que
vous tenez entre vos mains en est la meil-
leure preuve. Procap Voyages vous aidera
à organiser vos prochaines vacances. Vous
rêverez rien qu’en lisant les offres.
Pour bien préparer son voyage, il faut naturel-
lement, comme disait l’ex-conseiller fédéral
Adolf Ogi, grand spécialiste du tourisme, un
savoir-faire, une expertise. Mobility Interna-
tional Suisse (MIS), spécialiste des voyages
sans barrières, vient d’être intégré à Procap
Suisse. Un plus important pour toutes les
personnes en situation de handicap qui
désirent profiter du grand choix des séjours,
circuits ou hôtels présentés dans ce
catalogue.
Alors, bonne lecture, bon vent et
bon séjour.
Laurent Duvanel,
Président Procap Suisse
Voyages sans obstacles pour les
personnes avec et sans handicap
Chères clientes, chers clients,
Procap Voyages fête son 25e anniversaire – autant d’années
d’expérience qui nous permettent de vous présenter un large
choix de vacances sans obstacles haut de gamme. Nous
sommes là pour vous conseiller et vous aider à planifier vos
vacances.
Nous nous ferons un plaisir de dénicher avec vous la desti-
nation qui vous convient, que ce soit pour vous-même, votre
famille ou votre institution. Si vous avez besoin d’assistance
pendant votre séjour, nous vous conseillons nos voyages de
groupe accompagnés en Suisse ou à l’étranger. Si, par contre,
vous préférez voyager seul-e, vous avez le choix entre une «as-
sistance personnelle de vacances» ou une «prise en charge sur
place».
Les pages qui suivent vous permettront de découvrir notre
démarche, notre philosophie et nos partenaires du secteur
du tourisme. Nous mettons tout en œuvre pour vous garantir
des vacances aussi agréables que possible, avec juste la bonne
dose d’activité et de détente.
Outre les voyages sans obstacles, nous proposons aussi toutes
les offres des grands tour-opérateurs suisses. Les personnes
sans handicap peuvent aussi réserver leurs vacances chez nous
dans un geste solidaire: chaque réservation effectuée aide di-
rectement les personnes avec handicap à partir en vacances.
Nous ne pourrions proposer ces offres sans l’infatigable enga-
gement des accompagnatrices et accompagnateurs bénévoles.
Chaque année, nous cherchons plus de 200 personnes pour
accompagner les voyages de groupe et assurer l’assistance
personnelle. Si vous souhaitez en faire partie, rendez-vous aux
pages 10 et 11 pour obtenir toutes les informations utiles sur
le sujet.
Nous avons hâte de faire
votre connaissance.
L’équipe de Procap Voyages
www.procap-voyages.ch
L’équipe de Procap Voyages & Sport
Derrière de g. à dr.: Esther Tscharland, Cristina Jeker, Nicole Michel,
Annie Bieli, Christa Arnold, Susanna Hugi, Therese Gerber.
Devant de g. à dr.: Mirjana Maksimovic, Sandra Hirschi, Geneviève
Lutz, Sebastian Büttiker, Jacqueline Brechbühler, Helena Bigler,
Stephanie Hirsiger. Absentes: Estelle Kipper, Sonja Häsler.
Sommaire
Voyages pour tous............................................... 6
Engagement bénévole.....................................10
Vacances individuelles............................... 12
Suisse....................................................................14
Allemagne...........................................................16
Autriche, Italie....................................................17
Malte....................................................................21
France...................................................................22 24 Espagne
Espagne, Majorque...........................................24
Canaries...............................................................26
Portugal...............................................................29
Croatie..................................................................30 57 Vercorin
Grèce.....................................................................32
Chypre, Turquie..................................................34
Maroc, Egypte.....................................................35
Thaïlande.............................................................36
Mexique, Emirats arabes unis........................37
Circuits.................................................................38
Visites de villes...................................................42
Voyages en mer..................................................44
Séjours linguistiques........................................45
Vacances en groupe à l’étranger............. 46
Vacances balnéaires.........................................48
Vacances actives................................................49
Week-ends...........................................................50
Vacances en groupe en Suisse...................... 52
Enfants et ados..................................................54
Week-ends...........................................................55
Vacances actives................................................57
Vacances d’hiver................................................60
Détente et loisirs...............................................61 37 Mexique
Notre galerie de photos...................................51
Magnifiques souvenirs.....................................63
Loisirs, «procap bouge»...................................64
Manifestations sportives.................................65
Annonces.............................................................66
Conditions générales (CGCV).........................68
Pour nous soutenir............................................70
4
Membres:
Fonds de garantie de la
branche suisse du voyage
50 Europa Park
Qualität
TTS auf Reisen.
– Les Spécialistes
42 Paris
Nos partenaires:
48 Tenerife
58 Nidau
Adapté aux
fauteuils roulants?
Sans obstacles?
Accessible?
Qu’entend-on par là?
Notre agence étant spécialisée dans les voyages
sans obstacles, les personnes avec handicap
attendent à juste titre que nous apportions une
réponse à ces questions. Pourtant, nous ne pou-
vons y donner de réponse toute faite, car aucune
situation n’est identique à une autre.
Une personne paraplégique présente ainsi de tout autres
besoins qu’une personne avec SLA ou spasticité, par
exemple. Les fauteuils roulants aussi sont tous différents:
depuis les modèles tout-terrain jusqu’aux versions sport
en passant par les fauteuils confort, actifs, électriques ou
les scooters, on en trouve aujourd’hui de toutes sortes sur
le marché.
Un autre aspect doit également être pris en considération:
si nous pouvons préciser dans quelle mesure votre lieu
de séjour est adapté aux fauteuils roulants, aménager
des villes voire des pays entiers pour que vous puissiez
vous y déplacer partout en fauteuil roulant n’est pas de
notre ressort. En tant qu’agence de voyages, nous faisons
cependant tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir
la meilleure accessibilité possible de votre destination et
pour vous informer des éventuels obstacles.
depuis
depuis Les normes applicables en matière d’accessibilité diffèrent
25
ans
ans
également souvent d’un pays à l’autre. Il est donc impor-
tant que vous abordiez votre destination de vacances avec
un esprit ouvert et réagissiez avec flexibilité à la nouveau-
Procap Voyages: té. Il arrive même parfois que ces normes soient meilleures
que les nôtres: des pays comme l’Espagne, par exemple,
depuis 25 ans spécialisée disposent souvent de meilleures infrastructures pour les
dans les voyages personnes en fauteuil roulant que la Suisse. Les toilettes
adaptées aux fauteuils roulants dans les restaurants et les
6 sans obstacles plages accessibles y sont ainsi depuis longtemps la règle.
Voyager, c’est aspirer à la vie
Partir dans des contrées lointaines, laisser son
esprit vagabonder, faire de nouvelles rencontres et
oublier le quotidien: voilà ce que nous évoquent
les vacances, la plus belle période de l’année. Les
vacances occupent à juste titre une place privilé-
giée dans notre société, et le droit au repos et aux
loisirs est même ancré dans la Déclaration univer-
selle des droits de l’homme. Conformément à la
Convention des Nations Unies relative aux droits
Inspection des logements adaptés des personnes handicapées, les personnes avec
aux fauteuils roulants handicap aussi doivent en bénéficier. Notre longue
expérience nous a cependant montré combien
Le chapitre «Voyages individuels» présente des loge-
d’obstacles se dressent encore sur la route de ces
ments adaptés aux fauteuils roulants. Ces destina-
dernières lorsqu’elles partent en voyage.
tions ont été soit inspectées par Procap Voyages, soit
sélectionnées en collaboration avec des partenaires Nous organisons des voyages sans obstacles
choisis du secteur du tourisme. Sur place, des repré- depuis 1995. Procap Voyages offre aux personnes
sentant-e-s de Procap Voyages vérifient toute une série avec handicap et nécessitant des soins ainsi qu’à
de critères tels que le degré d’inclinaison des rampes, leurs proches des voyages sur mesure, en Suisse
l’aménagement de la salle de bain ou encore l’accès comme à l’étranger. Procap Voyages s’est depuis
à la plage. Nous photographions les chambres et les longtemps établie comme la spécialiste en la
piscines, prenons les mesures au moyen d’un mètre matière et travaille en étroite collaboration avec
ruban et d’un niveau à bulles et les inscrivons dans différents partenaires du secteur du tourisme.
un formulaire. Lors des visites tests, nous demandons
Notre catalogue de vacances compte aujourd’hui
toujours à l’hôtel s’il accueille aussi les personnes avec
une centaine de pages alléchantes couvrant tout
handicap mental et de quelles infrastructures il dis-
pose pour les personnes avec handicap de la vue et de l’éventail de voyages demandés par notre clientèle.
l’ouïe. Ces inspections méticuleuses nous permettent Pour pouvoir concrètement planifier et organiser
de vous donner les informations nécessaires et d’éva- vos vacances avec vous, il est important que nous
luer si un hôtel est adapté à vos besoins. Gardez toute- connaissions votre type de handicap, vos besoins
fois à l’esprit que les poignées, par exemple, ne seront individuels ou encore le modèle de votre fauteuil
sans doute pas disposées de manière aussi optimale roulant. Ces informations nous permettent de dé-
que chez vous. Partir en voyage implique de pouvoir terminer le logement qui vous conviendra le mieux
s’adapter à la nouveauté, avec ou sans handicap. et les moyens auxiliaires que nous pouvons mettre
à votre disposition sur place pour vous permettre
de profiter pleinement de vos vacances.
7
Choisissez chez nous votre manière de voyager préférée
Vous voulez voyager seul-e? Voyages de groupe accompagnés en Suisse
La rubrique «Voyages individuels» de notre catalogue et à l’étranger
vous propose différentes destinations sans obstacles. Il Vous aimez voyager en groupe et avez besoin d’une
vous suffit de nous indiquer vos préférences et vos be- assistance ou de soins? Les voyages de groupe sont
soins et nous trouverons avec vous une destination qui précisément ce qu’il vous faut. Venez vivre avec nous
vous convient. Nous pouvons aussi réserver pour vous une semaine active riche en découvertes, des vacances
toutes les offres des grands tour-opérateurs suisses, balnéaires reposantes ou des circuits palpitants. Faites
comme n’importe quelle agence de voyages. de nouvelles rencontres, nouez des amitiés et partagez
des expériences uniques! Vous choisissez la destina-
Vous voulez voyager seul-e mais avez besoin
tion, en Suisse ou à l’étranger, en fonction de vos sou-
d’une assistance sur place?
haits et de vos possibilités. Notre offre est si diversifiée
Si vous pouvez voyager par vous-même mais avez be- que vous y trouverez forcément votre bonheur.
soin de soins ou d’assistance sur place, nous pouvons
vous recommander quelques destinations triées sur le Voyages de groupe accompagnés adaptés
volet. Vous les reconnaîtrez à l’aide du symbole . au groupe cible
Précisez-nous vos besoins et nous organiserons les La plupart de nos offres de vacances sont adaptées
services nécessaires de prise en charge, de soins et à toutes les formes de handicap. Cette diversité est
d’assistance sur place. notre spécialité, et l’expression d’une inclusion vécue.
Consultez les encadrés pour chaque voyage de groupe
Vous avez besoin d’un-e assistant-e personnel-le
pour savoir à qui il est adapté.
de vacances?
Nous organisons votre voyage et recherchons un-e
accompagnateur-trice pour vous. Les personnes offrant Que signifient nos symboles?
des services d’assistance pour Procap Voyages sont
soigneusement sélectionnées et veillent à créer une at-
mosphère de confiance pendant le séjour. Nous orga- Offre adaptée aux fauteuils roulants
nisons une rencontre à Olten avant votre départ pour Le logement et le programme sont adaptés aux
que vous puissiez faire connaissance et discuter des personnes en fauteuil roulant électrique et ma-
différents aspects de l’organisation et de l’assistance. nuel.
Les services de soins et de prise en charge sont exécu-
tés conformément aux principes de Procap Suisse, sur
la base des prestations d’aide dont vous avez besoin Offre partiellement adaptée aux fauteuils
au quotidien et des informations renseignées dans roulants
le formulaire d’inscription. Les coûts de l’assistance Le logement, les excursions et le programme
de vacances s’élèvent à un montant forfaitaire de ne sont pas entièrement adaptés aux fauteuils
CHF 200.– par jour. Les exigences supplémentaires spé- roulants, mais sont possibles pour les personnes
ciales (telles qu’une prise en charge de nuit par un-e flexibles en fauteuil roulant manuel. Demandez
deuxième assistant-e) sont convenues à l’avance et conseil auprès de Procap Voyages et Sport.
facturées en supplément. Nous prélevons un forfait de
base de CHF 300.– pour les frais de dossier et la mise Offre non adaptée aux fauteuils roulants
à disposition de votre assistant-e personnel-le. Vous
assumez par ailleurs l’intégralité de ses frais de voyage Non accessible aux personnes en fauteuil roulant.
(chambre simple de base, frais de déplacement et de
restauration). Prise en charge sur place
Offres pour les familles, les institutions Vous avez la possibilité de réserver des vacances
et les personnes âgées individuelles avec prise en charge et soins adaptés
En tant que spécialiste des voyages sans obstacles, à vos besoins sur place. L’arrivée sur place se fait
nous organisons bien sûr aussi des vacances et individuellement.
voyages pour les familles, les personnes seules ou les
groupes venant d’institutions et les personnes âgées. Mais quels hôtels et destinations sont favorables
Contactez-nous et expliquez-nous vos besoins: nous aux familles ou spécialement adaptés aux per-
trouverons ensemble l’offre de vacances qui vous sonnes âgées, par exemple? Le mieux à faire est
convient. de demander à notre équipe de voyages de vous
conseiller sur les infrastructures et conditions spé-
cifiques sur place, telles qu’un siège élévateur pour
la piscine ou un fauteuil roulant de plage.
8
Tourisme inclusif
Centre spécialisé pour les voyages sans
obstacles en Suisse et dans le monde
MIS devient Tourisme inclusif
L’agence de Voyage de Procap A partir du 1er janvier 2020, MIS – Mobility Internatio-
Nos offres en langage simplifié nal Suisse sera intégrée à Procap Voyages et poursuivra
ses activités sous le nom Tourisme inclusif – Centre
Procap Voyage est une agence de voyage. spécialisé pour les voyages sans obstacles en Suisse
Procap Voyage organise des vacances pour tous. et dans le monde. Tourisme inclusif a pour principale
Chez Procap Voyage, nous organisons des vacances pour mission d’élaborer les fondements du tourisme sans
obstacles sur lesquels Procap Voyages s’appuie pour
des personnes en situation de handicap.
conseiller ses client-e-s et partenaires touristiques.
Mais aussi pour d’autres personnes. Cette nouvelle coopération viendra optimiser les
Par exemple : prestations de conseil dans le domaine «Tourisme sans
• pour les personnes âgées obstacles en Suisse et dans le monde» pour les per-
• pour les personnes qui vivent dans un foyer sonnes avec handicap, leurs proches et les accompa-
gnateur-trice-s.
• pour des personnes sans handicap
Chez Procap Voyage, nous organisons beaucoup de Offres de loisirs sans obstacles
voyages différents. Vous trouverez dès la page 64 une offre exhaustive de
Vous voulez partir seul ? possibilités de sport, de mouvement et d’alimenta-
tion sans obstacles. A travers son programme «Procap
Vous pouvez aller en Suisse ou à l’étranger.
bouge», Procap Suisse s’engage depuis plus de dix ans
Vous pouvez aller au bord de la mer. pour la promotion de la santé des personnes avec han-
Ou vous pouvez faire un circuit touristique. dicap, avec ces dernières. Le programme est centré sur
Vous pouvez aussi faire des vacances de randonnée à pied. le mouvement et l’alimentation. Les «10 + 1 étapes/
Ou des vacances de ski. idées» pour les
personnes présen-
Vous voulez partir avec d’autres personnes ?
tant une déficience
Et vous avez besoin d’aide pendant vos vacances ? cognitive seront
Alors vous pouvez vous inscrire pour des vacances en prochainement
groupe. adaptées en collabo-
Regardez notre catalogue de vacances. ration avec le réseau
Santé psychique.
Vous trouvez sûrement des belles vacances pour vous !
Pour plus d’informations, appelez-nous au 032 322 84 82
9
Encadrement de vacances en groupe et
assistance de vacances individuelles
Responsable de séjour Accompagnant-e bénévole
La mission principale du responsable est le bon Les vacances en groupe avec des personnes en
déroulement du séjour. Son rôle est de le préparer, situation de handicap ne ressemblent pas à celles
de planifier un programme attrayant et adapté, et auxquelles vous êtes habitué. Elles représentent
de répartir le travail au sein de l’équipe, en étant avant tout une expérience enrichissante, pleine
soucieux du bien-être des participant-e-s et des de découvertes, qui vous apportera énormément
accompagnant-e-s. d’un point de vue personnel. Votre rôle principal
Le responsable s’assure que l’atmosphère soit consiste à accompagner et offrir une aide per-
empreinte de confiance réciproque et que sonnalisée aux personnes avec handicap. Vos
chaque participant-e puisse vivre des expériences fonctions vont dépendre du type de vacances
uniques! proposées.
«Très belle semaine. Ce fut une belle opportunité d'en
apprendre plus sur le monde du handicap. Tous les
participants étaient extrêmement gentils, polis et très
attachants. L'ambiance de groupe et les conditions furent
parfaites et ont rendu l'expérience très enrichissante.»
Héloïse Ludig et Johanna Pinet, accompagnantes
«Durant le séjour à Haute-Nendaz en tant que respon-
sable, j'ai eu la chance de faire l'expérience et d'avoir
les moyens pour créer un cadre favorable à la ren-
contre entre personnes valides et invalides et défendre
des vacances accessibles pour toutes et tous. C'était
aussi une belle expérience intergénérationnelle et une
expérience sportive où chacun-e a eu l'occasion de
dépasser ses limites en toute sécurité, dans le respect
des ses envies et de ses besoins.»
Magadalena Brand, responsable à Haute-Nendaz
«Accompagner c'est avant tout une présence qui
rend l'autre important. C'est être à son écoute, à tout
niveau, et s'adapter à ses besoins. C'est aussi faire
équipe avec les autres accompagnants. C'est à chaque
fois une belle expérience très riche en humanité.»
Mona Boco avec Geneviève Lutz et Ruth Hänni,
10 accompagnantesService civil Assistant-e personnel-le
Procap Suisse est un établissement d’affectation En tant qu’assistant-e personnel-le de vacances,
reconnu pour le service civil. Réalisez votre mis- vous accompagnez nos clients jusqu’à leur des-
sion de service civil en tant qu’accompagnant-e tination désirée et répondez à leurs souhaits
de voyage lors de nos offres de séjours (voir des- individuels. Vous avez de l’expérience avec les per-
criptif: encadrement de vacances) et permettez sonnes en situation de handicap, vous disposez
ainsi aux personnes en situation de handicap de de compétences dans le domaine du voyage et
vivre des vacances inoubliables! d’un talent organisationnel. Vous êtes doté d’un
grand sens des responsabilités, savez garder le
calme nécessaire et prendre les bonnes décisions
dans les moments difficiles. Des compétences
médicales et infirmières sont requises, selon les
besoins des clients. Aidez-nous à réaliser les rêves
de vacances de nos clients!
«Au début, nous étions l'une pour l'autre
des inconnues, après cette semaine, nous
étions amies. L'assistance personnelle
permet d'être encore plus étroitement liés
«Le fait de donner, de recevoir et de vivre dans
les uns aux autres, ce qui la rend particuliè-
la joie a enrichi ma vie dans les missions de
rement palpitante.»
service civil de Procap. J'espère que j'ai aussi
pu enrichir la vie de nos vacanciers en leur Isabelle Viva et Nadia Rhiner, assistantes
offrant des moments inoubliables.» personnelles de vacances
Florian Thomet, civiliste
Engagement bénévole chez Procap Voyages &
Sport – permettez aux personnes avec handi-
cap de partir en vacances et vivez des moments
inoubliables!
Avons-nous éveillé votre intérêt? Souhai-
tez-vous nous rejoindre comme responsable
ou accompagnant -e? Vous trouverez plus
d’informations sous www.procap-voyages.ch
11Vacances individuelles
Bon à savoir – vacances individuelles
Vous réservez vos vacances chez Procap Voyages & départ que vous êtes en possession de tous les docu-
Sport. Nous en sommes ravis et vous remercions de ments requis. En cas de refus d’entrée sur le territoire,
votre confiance ! Les conditions générales de contrat Procap V&S ne prend pas en charge le coût du rapa-
et de voyages (CGCV) en page 68/69 font partie inté- triement. Sur demande, nous pouvons obtenir pour
grante de toutes les vacances organisées par Procap vous les visas nécessaires. Les frais supplémentaires
Voyages & Sport (nommée ci-après Procap V&S). Veuil- occasionnés vous seront facturés.
lez les lire attentivement. Vous pouvez également les Inscription et demande
télécharger à la page www.procap-voyages.ch. Les Toute inscription doit être faite par écrit à l’aide du
tarifs et le programme sont sous réserve de modifica- formulaire d’inscription Procap V&S pour les vacances
tions (prix en CHF, sauf indication contraire). Ci-des- individuelles. Ce formulaire peut être téléchargé sur
sous, nous avons réuni pour vous les points essentiels notre site internet ou être commandé directement
des CGCV pour les vacances individuelles et toutes les auprès de nous par téléphone ou par e-mail. Le formu-
informations utiles au bon déroulement du séjour. laire d’inscription doit être rempli de manière com-
Hébergements/hôtels plète et véridique. Procap V&S n’est pas responsable de
Dans notre catalogue vous trouvez les différents hôtels conséquences dues à des informations inexactes ou
et destinations accessibles aux personnes en chaise fausses. Si l’ampleur et les conséquences du handicap
roulante que nous avons soigneusement ou de la maladie n’ont pas été communiquées par
séléctionnés pour vous. Cette démarche n’est pas ai- écrit sur le formulaire d’inscription ou de demande
sée. En effet, les interprétations du terme «accessible correspondant avant la conclusion du contrat, Procap
aux chaises roulantes» et les besoins varient beaucoup V&S considère que le participant ne possède aucun
d’une personne à l’autre. Les normes des complexes handicap et aucune maladie. Toute altération de l’état
vacanciers diffèrent également. Nous nous ferons un de santé survenant entre-temps doit obligatoirement
plaisir de vous renseigner sur la présence de poignées être communiquée. Procap V&S n’est pas dans l’obli-
de maintien, l’équipement des salles de bains et gation de vérifier l’exactitude de vos informations ou
l’accessibilité du complexe aux chaises roulantes. En de clarifier votre aptitude à participer au voyage d’un
règle génerale, les hébergements ont fait l’objet d’un point de vue médical. Les informations communiquées
contrôle sur place. à ce sujet permettent aux prestataires de fournir le
Bagages, chaises roulantes, besoin d’assistance meilleur service possible.
Procap V&S vous informera des restrictions en ma- Réalisation du contrat pour vacances
tière de bagages de la compagnie aérienne concernée individuelles
ou mettra ces informations dans les documents de Le contrat qui vous lie à Procap V&S prend effet avec
voyage. Si vous voyagez avec une chaise roulante ou l’acceptation sans réserve de votre inscription (réserva-
d’autres moyens auxiliaires, veuillez indiquer ce besoin tion) par Procap V&S. Dès lors, les droits et obligations
d’assistance de manière explicite et précise lors de découlant du contrat (y compris les conditions géné-
la réservation afin que Procap V&S puisse mettre le rales de contrat et de voyage) s’appliquent pour vous
nécessaire en place auprès de la compagnie aérienne, et Procap V&S.
etc. Toute information incomplète ou besoin d’assis-
tance communiqué trop tard peut conduire à votre Taxe forfaitaire et frais de dossier
non-participation au voyage. Le prestataire de ces Une taxe forfaitaire de CHF 40.– est appliquée lors
services peut exiger des frais (supplémentaires) à votre de la réservation de voyages individuels pour les
charge. Ceci vaut également pour un éventuel excé- membres Procap et de CHF 80.– par dossier pour les
dent de bagages. Les compagnies aériennes exigent non-membres. Des frais de dossier de CHF 100.– sont
parfois des frais supplémentaires très élevés pour les demandés pour l’élaboration d’une proposition/offre
bagages excédentaires. non contractuelle de voyages ou de destinations non
inclus dans le programme actuel de Procap. Ces frais
Vols de dossier sont également exigibles pour les offres
Nous réservons directement les vols via notre système de groupe, les croisières et l’offre «encadrement sur
de réservation. Si vous avez besoin d’assistance, nous place». En cas de réservation définitive, ces frais sont
nous chargeons d’en informer la compagnie aérienne déduits du montant de la facture à régler (la taxe for-
concernée et l’encadrement spécial (Special Assistan- faitaire est facturée en supplément). En cas de conseils
ce) de l’aéroport. Le personnel d’encadrement vous spécifiques et complexes pour une offre de voyage, des
aide à monter et descendre de l’avion. Procap V&S ne frais de dossier supplémentaires peuvent être facturés
peut être tenue responsable de tout manquement sur en fonction du temps de travail investi.
place. Dans certains cas, la compagnie aérienne ou le
service médical exige un formulaire INCAD. Documents de voyage
Une fois le montant total de la facture réglé, vous re-
Voyage avec fauteuil roulant électrique cevrez les documents environ 10 jours avant le début
Pour les voyages en avion, la possession d’une batterie du voyage.
sèche ou gel déconnectée est une condition requise
au transport d’une chaise roulante électrique. Les fau- Assurance annulation et rapatriement
teuils roulants ne pouvant être transportés dans les Une assurance annulation et rapatriement est obliga-
navettes, il est nécessaire d’exiger un transfert spécial. toire. L’assurance annulation prend en charge les frais
Nous vous prions donc de bien vouloir remplir le for- d’annulation dans les cas de rigueur. Les prestations
Symboles relatifs à l’acces- mulaire de demande de manière précise. applicables sont mentionnées dans la police d’assu-
sibilité en fauteuil roulant rance. Le montant de la prime vous est communiqué
Médicaments lors de la réservation. Si vous possédez une couverture
Chaque participant sous traitement est responsable d’assurance privée, vous pouvez signer la renonciation
Offre adaptée aux d’emporter avec lui la quantité nécessaire de médi- incluse dans l’inscription écrite. Il vous appartient
caments dans son bagage à main (prévoir éventuel- de conclure ou non d’autres assurances (assurance
fauteuils roulants: lement des réserves). En cas de voyage à l’étranger, bagages, responsabilité civile, accidents, endommage-
Le logement et le pro- vous devez vous renseigner au préalable pour savoir ment de la chaise roulante pendant un vol, etc.), dans
gramme sont adaptés aux si l’importation de vos médicaments est autorisée ou l’idéal avant le départ.
personnes en fauteuil rou- non dans le pays de destination (incl. transfert) et dans
quelles quantités. Il arrive que des médicaments dispo- Remarque concernant les prestations fournies
lant électrique et manuel. Pour les prestations fournies telles que les forfaits vol
nibles en Suisse soient considérés comme des drogues
à l’étranger et que leur importation ne soit par consé- seul, les conditions générales de contrat et de voyages
quent pas autorisée. Pour l’importation de certains de l’entreprise tierce s’appliquent. Suivant la compa-
Encadrement sur place gnie aérienne et le type de tarif, les frais d’annulation
médicaments, il est nécessaire d’avoir un certificat de
votre médecin établi en langue anglaise ainsi qu’une des vols fournis peuvent ainsi s’élever à 100%. Nous
liste complète et l’emballage d’origine, notice incluse. nous ferons un plaisir de vous renseigner.
Ici, vous avez la
possibilité de réserver des Formalités d’entrée sur le territoire,
vacances individuelles avec réglementations sanitaires, etc. DBL: chambre double DP: demi-pension
prise en charge et soins Vous êtes seul-e responsable de respecter les prescrip-
adaptés à vos besoins sur tions concernant le passeport, l’entrée sur le territoire, IND: chambre individuelle PC: pension complète
place. L’arrivée sur place se la santé et les devises mentionnées dans le catalogue Suppl.: supplément AI: all inclusive
fait individuellement. et les documents de voyage. Ces indications valent PD: petit-déjeuner
pour les citoyens suisses. Veuillez vous assurer avant le 13Suisse
Losone
Parkhotel Emmaus***
La région paradisiaque qui entoure le lac Majeur est
connue pour ses hautes montagnes, ses lacs bleus, ses
vallées verdoyantes et ses rivières claires.
Le Parkhotel Emmaus ne se trouve qu’à quelques
minutes en bus de la Piazza di Ascona. Il compte trois
chambres et trois appartements accessibles en fau-
teuil roulant. Des moyens auxiliaires tels que lits mé-
dicalisés, sièges de douche et rehausseurs de lit sont
disponibles à la location. Le jardin méditerranéen vous
offre un véritable havre de paix. Venez vous y détendre
et savourez une polenta dans un grotto typique.
Prix de base (CHF) par chambre et par nuit avec petit-déjeuner ou
par appartement sans repas Nos prestations: Non compris:
2020 01.01. – 31.12. • chambre dans la catégorie • voyage aller-retour
choisie • boissons et autres repas
DBL standard dès 120.–* • petit-déjeuner (réservation • nettoyage final
Réduction IND sur demande chambre) (appartement)
• documents de voyage • taxe de séjour
Appartement 2 chambres (max. 4 pers.) dès 120.–* • assurance frais d’annulation
et de rapatriement
Suppl. PD par personne dans l’appartement 16.–
• frais de dossier Procap
*prix valable p.ex. le 06.03.2020
Locarno
Hôtel City***
La région paradisiaque qui entoure le lac Majeur est
connue pour ses hautes montagnes, ses lacs bleus, ses
vallées verdoyantes et ses rivières cristallines. Locarno
est l’une des villes les plus ensoleillées de Suisse. Le
Festival du film qui s’y tient chaque année au mois
d’août est un rendez-vous culturel incontournable.
L’Hôtel City est situé au cœur de la ville, à cinq minutes
à peine de la gare, à 50 mètres de la Piazza Grande et
de la promenade longeant le bord du lac. Il offre trois
chambres adaptées aux personnes avec handicap,
avec douche accessible et poignées aux WC.
Détendez-vous en savourant une glace italienne sous
les palmiers …
Nos prestations:
• chambre dans la catégorie
choisie
• petit-déjeuner
• documents de voyage
Prix de base (CHF) par personne et par nuit avec petit-déjeuner Non compris:
• voyage aller-retour
2020 01.01. – 31.03. 01.04. – 17.06. 18.06. – 16.08. 17.08. – 30.09. • boissons et autres repas
• taxe de séjour
• assurance frais d’annulation
DBL standard 80.– 90.– sur demande 95.– et de rapatriement
Suppl. IND 35.– 60.– sur demande 50.– • frais de dossier Procap
14Suisse
Voyage panoramique
Glacier Express***
Le Glacier Express vous fera traverser des ponts spec-
taculaires et de nombreux tunnels nichés au cœur
d’un paysage pittoresque. Le plus haut point par
lequel passe le Glacier Express est le col de l’Oberalp,
à 2033 m d’altitude. Vous serez hébergé dans un
hôtel accessible en fauteuil roulant dans les villages
de montagne prestigieux de Zermatt et Saint-Moritz.
Profitez de votre voyage panoramique et découvrez
le décor unique des Alpes suisses à bord du Glacier
Express, le train rapide le plus lent du monde!
Nos prestations: Non compris:
• billet de train domicile– • transferts de la gare à l’hôtel
Zermatt–Saint-Moritz– et retour
domicile ou l’inverse en • réduction avec AG
deuxième classe avec de- • supplément sans demi-tarif,
mi-tarif et carte de légitima- carte d’accompagnement ou
Prix de base (CHF) par personne pour deux nuits, tion pour voyageurs avec un voyage complet en 1re classe
avec petits-déjeuners et billets de train de/à domicile inclus handicap • boissons et autres repas
• train panoramique en 1re • taxe de séjour
2020 01.01. – 11.10. classe • assurance frais d’annulation
• 2 nuits dans des hôtels de et de rapatriement
DBL standard dès 475.–* classe moyenne • frais de dossier Procap
Suppl. IND sur demande • petits-déjeuners
• documents de voyage
*prix valable p.ex. le 13.04.2020
Berlingen
Ferienhotel***
Le charmant village de Berlingen se trouve sur les
bords du lac de Constance.
Cet hôtel de vacances offre aux personnes avec ou
sans handicap le cadre idéal pour des vacances re-
posantes. L’ensemble du bâtiment est moderne et
conçu pour être sans obstacles. Toutes les chambres
disposent d’une douche à l’italienne et certaines sont
équipées de lits médicalisés. Possibilité de louer du
matériel médical sur place.
Découvrez la région du lac de Constance avec tous vos
sens: respirez l’air marin lors de promenades au bord
du lac, profitez de la splendeur des fleurs lors d’une
visite de l’île de Mainau, admirez la ville historique de
Stein am Rhein.
Nos prestations: Non compris:
Prix de base (CHF) par personne et par nuit avec petit-déjeuner
• chambre dans la catégorie • voyage aller-retour
2020 01.01. – 31.03. 01.04. – 30.04. 01.05. – 14.10. choisie • boissons et repas
01.10. – 31.12. 14.10. – 31.10 • petit-déjeuner • taxe de séjour
• documents de voyage • assurance frais d’annulation
DBL standard 85.– 97.– 110.– et rapatriement
• frais de dossier Procap
Suppl. IND 52.– 64.– 78.– 15Allemagne
Allgäu
Allgäuer Hof***
A une demi-heure à peine du lac de Constance, l’hôtel
Allgäuer Hof est le lieu idéal pour se détendre et faire
le plein d’énergie.
Toutes les chambres sont accessibles en fauteuil rou-
lant. Outre son restaurant, son bar et la terrasse de son
jardin où vous pourrez déguster des plats régionaux,
l’hôtel propose aussi un espace bien-être sans obsta-
cles avec piscine (siège élévateur), salle de repos, sauna
et centre de fitness.
Les nombreux sentiers de randonnée et pistes cycla
bles, les musées, le parc d’attractions Ravensburger
Spieleland tout proche ou encore une excursion sur
l’île aux fleurs de Mainau sont autant de possibilités
pour un séjour des plus diversifiés.
Prix de base (CHF) par personne et Nos prestations: Non compris:
par nuit avec petit-déjeuner • chambre dans la catégorie • voyage aller-retour
choisie • boissons et autres repas
2020 01.01. – 31.12. • petit-déjeuner • nettoyage final
DBL standard 90.– • documents de voyage • taxe de séjour
• assurance frais d’annulation
Suppl. IND 30.– et de rapatriement
Suppl. DP 25.– • frais de dossier Procap
Forêt-Noire
Hôtel Hofgut Himmelreich***
L’ancien domaine agricole a cédé la place à un établis-
sement gastronomique complet avec hôtel, restaurant
et salle de conférences. Vous pourrez y déguster une
savoureuse cuisine bourgeoise, badoise ou internatio-
nale. L’hôtel compte 20 chambres, dont quatre sans
obstacles.
Vous pouvez circuler gratuitement en train et en bus
dans toute la Forêt-Noire pendant votre séjour à l’Ho-
tel Hofgut Himmelreich.
Profitez d’un merveilleux moment dans la vallée du
Dreisam. Vous tomberez à coup sûr sous le charme
de l’ambiance historique imprégnant le paysage de la
Forêt-Noire.
Nos prestations:
• chambre dans la catégorie
choisie
• petit-déjeuner
• carte de bus et train dans la
Forêt-Noire
• taxe de séjour
• documents de voyage
Non compris:
Prix de base (CHF) par personne et par nuit avec petit-déjeuner • voyage aller-retour
2020 01.01. – 03.04. 04.04. – 01.11. 02.11. – 31.12. • boissons et autres repas
• assurance frais d’annulation
DBL confort 65.– 70.– 65.– et de rapatriement
Suppl. IND 40.– 35.– 40.– • frais de dossier Procap
16Autriche
Tyrol
Hôtel Bräuwirt***
L’hôtel familial Bräuwirt est situé sur une butte au
cœur de Kirchberg, à six kilomètres de Kitzbühel. Ses
grandes chambres adaptées aux personnes en fauteuil
roulant disposent d’une douche accessible avec siège
rabattable et poignées. L’espace bien-être de l’hôtel est
accessible sans marches. Possibilité de louer des lits
médicalisés et d’autres moyens auxiliaires.
Profitez de ce paysage montagneux unique lors d’une
excursion sur le célèbre Hahnenkamm, aux fabuleuses
chutes de Krimml ou au joli lac de baignade de Kirch-
berg. Les amateurs de sensations fortes peuvent admi-
rer les sommets d’en haut lors d’un saut en parachute
en tandem (aussi accessible aux personnes en fauteuil
roulant).
Nos prestations:
• chambre dans la catégorie
choisie
• demi-pension
Prix de base (CHF) par personne et par nuit en demi-pension • documents de voyage
Non compris:
2020 05.01. – 31.01. 01.02. – 07.03. 29.05. – 17.07. 18.07. – 19.09. • voyages aller-retour
08.03. – 29.03. 20.09. – 25.10. • boissons et autres repas
DBL standard 105.– 125.– 85.– 95.– • taxe de séjour
• assurance frais d’annulation
Suppl. IND 25.– 25.– 20.– 20.– et de rapatriement
Réd. uniquement avec PD 12.– • frais de dossier Procap
Italie
Tyrol du Sud
Hôtel Masatsch***
L’Hôtel Masatsch se trouve au cœur de vignobles
et d’une végétation méridionale, dans le village
d’Oberplanitzing, non loin de Caldaro, dans le Tyrol
du Sud.
La plupart des chambres sont équipées d’une salle de
bains sans obstacles avec douche accessible, siège de
douche, lavabo réglable en hauteur et miroir rabat-
table. Des lits médicalisés et des lève-personnes sont
disponibles sur demande. L’hôtel possède également
une piscine couverte sans obstacles avec siège éléva-
teur.
Les personnes en fauteuil ont aussi la possibilité de
participer à plusieurs excursions dans la région de
Caldaro, malgré le paysage vallonné, les rues pavées et
les bâtiments anciens. Sur place, vous recevrez de bons
conseils sur l’organisation de vos vacances.
Prix de base (CHF) par personne et par
nuit avec petit-déjeuner
2020 01.01. – 31.12. Nos prestations: Non compris:
• chambre dans la catégorie • voyages aller-retour
DBL standard dès 70.–* choisie • boissons et autres repas
Suppl. DP 20.– • petit-déjeuner • taxe de séjour
• bus et train dans le Tyrol du • assurance frais d’annulation
Suppl. IND sur demande Sud et de rapatriement
*prix valable p.ex. le 10.01.2020 pour un • documents de voyage • frais de dossier Procap
séjour minimum de 7 nuits 17Italie
Toscane
Casa Vacanze I Girasoli***
La maison de vacances Casa Vacanze I Girasoli est
nichée au cœur d’un paysage vallonné, composé
d’oliviers, de vignes, de cyprès et de champs de tourne-
sols, aux portes du village médiéval de Lucignano. Ses
chambres fonctionnelles et accessibles en fauteuil
roulant disposent d’une salle de bains équipée d’une
douche sans obstacles et de WC avec poignées. Le
complexe compte aussi un restaurant, un bar, deux
piscines (dont une chauffée, avec siège élévateur), une
salle de fitness ainsi qu’un terrain de tennis.
C’est le point de départ idéal de superbes excursions,
notamment à Sienne, à Florence, sur les routes du vin
d’Arezzo et du chianti ou au lac Trasimène.
Nos prestations:
• 7 nuits dans la catégorie
Prix de base (CHF) par personne pour 1 semaine avec petit-déjeuner choisie
• petit-déjeuner
2020 04.04. – 09.04. 10.04. – 14.04. 03.06. – 26.06. 04.07. – 31.08. • documents de voyage
15.04. – 29.05. 30.05. – 02.06. 07.09. – 24.09. Non compris:
25.09. – 17.10. 27.06. – 03.07. • voyages aller-retour
01.09. – 06.09. • boissons et autres repas
DBL standard 325.– 445.– 385.– de 515.– à 635.– • taxe de séjour
• assurance frais d’annulation
Suppl. IND 120.– 135.– 130.– de 135.– à 155.– et de rapatriement
Suppl. DP 105.– • frais de dossier Procap
Adriatique
Holiday Village Florenz ****
C’est le long de l’Adriatique, entre Ravenne et Venise,
qu’est installé le village de vacances Camping Holiday
Village Florenz, directement sur la plage Lido degli
Scacchi. Outre ses bungalows accessibles en fauteuil
roulant, le camping offre aussi une piscine avec siège
élévateur ainsi qu’un accès sans obstacles à la plage.
Un fauteuil roulant de plage est disponible. On y
trouve par ailleurs des restaurants, un supermarché,
un terrain de sport et un centre bien-être.
Il est conseillé de s’y
rendre avec son propre Nos prestations:
véhicule. • bungalow dans la catégorie
choisie avec électricité, gaz,
Les amateurs de camping eau, linge de lit, serviettes,
seront ravis! télévision, wifi, air climatisé/
chauffage, nettoyage final
• accès libre à la piscine
• 1 place de parc
• documents de voyage
Prix de base (CHF) par bungalow (max. 5 pers.) et par nuit sans repas
Non compris:
2020 03.04. – 29.05. 30.05. – 03.07. 04.07. – 31.07. 01.08. – 21.08. • voyages aller-retour
05.09. –11.10. 22.08. – 04.09. • boissons et repas
• torchons et linge de cuisine
Bungalow Da Vinci 150.– 200.– 275.– 300.– • service plage
Bungalow Tintoretto 100.– 145.– 190.– 210.– • taxe de séjour
• assurance frais d’annulation
Suppl. DP 32.– et de rapatriement
Suppl. PC 38.– • frais de dossier Procap
18Italie
San Felice
Centro Ferie Salvatore
Le Centro Ferie Salvatore offre l’hospitalité italienne
aux personnes avec et sans handicap depuis plus de
40 ans.
Il se trouve à 3 kilomètres environ d’une plage avec bar
sans obstacles et à 2,5 kilomètres du village antique de
San Felice Circeo. L’établissement et les chambres sont
adaptés. Possibilité de louer un lève-personne et un
lit médicalisé. La plage dispose de cabines accessibles
en chaise roulante, d’un fauteuil roulant de plage
ainsi que de chemins dallés. Une excursion au Parc
national de Circeo ou sur l’île de Ponza est conseillée.
Rome est également facile
d’accès depuis le centre de Nos prestations:
vacances, véritable établis- • 7 nuits dans la catégorie
sement familial où chacun choisie
• demi-pension
des membres contribue à • documents de voyage
offrir aux hôtes un séjour Non compris:
agréable et inoubliable. • trajets aller-retour en véhi-
cule privé ou vols au prix du
jour
Prix de base (CHF) par personne pour 1 semaine en demi-pension • transport de l’aéroport de
Rome à l’hôtel et retour
2020 01.03. – 30.04. 01.05. – 31.05. 01.06. – 31.07. 01.08. – 31.08. • boissons et autres repas
01.11. – 30.11. 01.10. – 31.10. 01.09. – 30.09. • taxe de séjour
• assurance frais d’annulation
DBL standard 445.– 470.– 565.– 640.– et de rapatriement
Suppl. IND sur demande • frais de dossier Procap
Pozzallo, Sicile
Kikki Village****
Au sud-est de la Sicile, à quatre kilomètres environ de
la mer et de Pozzallo, un village de pêcheurs animé
et adapté aux personnes en fauteuil roulant, le fabu-
leux complexe de vacances Kikki Village, vous offre
un véritable havre de paix. Adapté aux familles et
entièrement sans obstacles, il propose divertissement
et détente pour tous. Une grande piscine avec rampe,
diverses excursions accessibles en fauteuil roulant
et un programme complet d’activités et de thérapies
sont à votre disposition. Les 31 chambres sont toutes
aménagées sans obstacles. Une navette vous emmène
sur la magnifique plage accessible de Pozzallo qui dis-
pose d’un fauteuil roulant
de plage. Nos prestations:
• transfert de l’aéroport de
Catane à l’hôtel et retour
• 7 nuits dans la catégorie
choisie
• demi-pension
Prix de base (CHF) par personne pour 1 semaine en demi-pension, transfert inclus • documents de voyage
Non compris:
2020 01.04. – 02.06. 03.06. – 23.06. 24.06. – 14.07. 15.07. – 02.09. • vols au prix du jour
01.10. – 31.10. 03.09. – 30.09. • boissons et autres repas
DBL standard 810.– 905.– 1’025.– 1’155.– • taxe de séjour
• assurance frais d’annulation
Suppl. IND 450.– et de rapatriement
• frais de dossier Procap
Suppl. PC 165.– 19Italie
Marina di Nova Siri, Basilicate
Sira Resort****
Le Sira Resort est un magnifique village de vacances
écologique situé en pleine nature, directement en bord
de mer et au cœur d’une vaste forêt de pins. Il com-
prend 100 appartements modernes, dont 20 sans
obstacles et équipés d’une kitchenette accessible en
fauteuil roulant. Une promenade d’un kilomètre et
demi le sépare de la plage de sable accessible équi-
pée d’un fauteuil roulant de plage. Le site propose
une offre complète d’activités de loisirs et sportives.
Toutes les infrastructures sont pourvues de rampes.
Relaxez-vous et laissez-vous tenter par les délices de la
cuisine italienne…
Nos prestations:
• 7 nuits dans la catégorie
choisie (sa–sa)
• documents de voyage
Non compris:
• vols au prix du jour
• transfert de l’aéroport de
Brindisi à l’hôtel et retour
• boissons et repas
Prix de base (CHF) par bungalow (max. 6 personnes)
• nettoyage final € 45.–
pour 1 semaine sans repas
• carte club € 49.–
2020 01.06. – 14.09 (obligatoire)
• taxe de séjour
Bungalow supérieur dès 495.–* • assurance frais d’annulation
Suppl. DP par personne dès 235.–* et de rapatriement
• frais de dossier Procap
*prix valable p.ex. le 01.06.2020
Gallipoli
Ecoresort Le Sirenè***
Le complexe hôtelier Ecoresort Le Sirenè est établi
dans la quiétude de l’une des plus belles baies des
Pouilles. Situé à Gallipoli, directement en bord de mer,
il compte pas moins de 120 chambres, dont six sont
aménagées sans obstacles. L’offre de loisirs sur place
comprend une piscine extérieure et un court de tennis.
La plage est aisément accessible par divers chemins,
ruelles bordées de pins et passerelles en bois. Dégus-
tez le vin des Pouilles, du poisson frais et un plat de
pâtes italiennes sous les pins, face à la mer.
Nos prestations:
• 7 nuits dans la catégorie
choisie
• demi-pension
• documents de voyage
Prix de base (CHF) par personne pour 1 semaine en demi-pension Non compris:
• vols au prix du jour
2020 07.01. – 12.04. 13.04. – 24.05. 25.05. – 21.06. 22.06. – 02.08. 03.08. – 23.08. • transfert de l’aéroport de
14.09. – 22.12 24.08. – 13.09. Brindisi à l’hôtel et retour
23.12. – 31.12. • boissons et autres repas
DBL standard 420.– 525.– 805.– 1’370.– 1’370.– • taxe de séjour
• assurance frais d’annulation
Suppl. IND 50.– 160.– 100.– 545.– 545.– et de rapatriement
Suppl. PC 175.– • frais de dossier Procap
20Vous pouvez aussi lire
