Produits d'allaitement maternel destinés aux hôpitaux et aux professionnels
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Produits d’allaitement maternel destinés aux hôpitaux et aux professionnels
2 MEDELA
MICHAEL LARSSON
Président du Conseil d’administration |
Medela AG
en quête de la perfection
Comment Medela aide-t-il les mères et les bébés en matière d’allaitement ?
Les bébés savent généralement très bien ce qu’ils veulent, et comment l’obtenir. Toutefois, dans certaines circonstances,
il est parfois nécessaire de leur apporter une aide, ainsi qu’à leur mère, pour couvrir les besoins nutritionnels. C’est là que
Medela intervient : nous soutenons les mères pour qu’elles puissent continuer à donner leur lait à leur enfant, même lorsque,
pour une raison quelconque, l’allaitement au sein n’est plus une option envisageable. J’estime que l’un des grands privilèges
de ma position est que, dans le cadre de notre mission d’entreprise, je peux aider les mères, dans le monde entier,
à instaurer une relation saine et agréable avec leur bébé.
Agir pour les plus jeunes et les tout-petits, n’est-ce pas le plus gratifiant ?
Travailler à l’hôpital offre des moments de joie et d’autres plus tristes. Comment gérez-vous ces émotions ?
Bien sûr, la vie dans cet environnement est faite de hauts et de bas… Mais en travaillant avec des produits de grande
qualité, conformes aux strictes normes de qualité suisses, nous savons que nous répondons du mieux que nous le pouvons
aux situations nécessitant une aide. Et bien entendu, nous nous efforçons sans cesse d’améliorer nos produits et services
et d’être un partenaire compétent, au moment où les mères et les professionnels médicaux recherchent de l’aide dans
une situation émotionnellement forte. Comprendre leurs besoins permet de gérer plus facilement les émotions qui les
accompagnent. Et les résultats sont là !
Notre principale compétence consiste à améliorer la santé des bébés grâce aux avantages vitaux du lait maternel et à assister
les mères pendant la période d’allaitement.
MEDELA 3
Le système complet Medela
Les produits Medela pour l’allaitement maternel sont le fruit de 30 années de recherches
basées sur des données probantes. Durant tout ce temps, nous avons concentré nos
efforts sur la compréhension des besoins des mères et du comportement des bébés.
Leur santé, leurs exigences et leurs besoins pendant cette période privilégiée qu’est
l’allaitement maternel sont au cœur de toutes nos activités.
Nous avons soigneusement étudié les caractéristiques du lait maternel, la façon dont
le bébé se nourrit et le fonctionnement du corps de la femme pendant l’allaitement.
Tout ce savoir accumulé a été utilisé pour développer une gamme complète de solutions.
Quel que soit le problème qui se pose, Medela propose des solutions basées sur
la recherche, l’expertise, l’innovation et le professionnalisme.
Soigner les mamelons Exprimer le lait
Recherche
factuelle
Formation Expertise
Service Innovation
Professionnels
Nourrir bébé Reccueillir
le lait
Transporter et nettoyer
4 MEDELA
de la vision à la réalité
Recherches factuelles Recueillir et Soigner et protéger
Medela est renommé pour conserver le lait les mamelons
l’excellence de ses recherches Un recueil soigné et hygiénique Ces produits ont été conçus
fondées sur des données probantes, une du lait maternel dans des biberons ou pour rendre l’allaitement aussi confor-
démarche qui nous a permis de mettre des récipients sans BPA est essentiel table que possible. Dans les moments
au point la technologie la plus avancée pour la santé des bébés. Pour améliorer où une petite assistance supplémentaire
en matière de tire-laits. Depuis plus de le confort des mamans, nous proposons est nécessaire, Medela propose des
40 ans, la société aide à renforcer la santé des téterelles qui s’adaptent parfaitement solutions aux mamans qui allaitent. Notre
des bébés grâce aux avantages vitaux à l’anatomie du sein, des sets pour tire-lait gamme pour le soin et la protection des
du lait maternel et assiste les mamans tout et d’autres accessoires. Tous ces produits mamelons comprend de petites aides
au long de leur expérience de l’allaitement. ont vocation à faciliter l’allaitement. pratiques et efficaces qui permettent de
Nous poursuivons notre mission : nous surmonter les premiers obstacles. Celles-
travaillons avec des professionnels Transporter, réchauffer ci apportent un soin professionnel pour
médicaux expérimentés et visons la et nettoyer une zone sensible.
collaboration avec des universités, des Ces produits sont conçus
hôpitaux et des instituts de recherche pour aider le personnel et les mères à Formation
dans le monde entier. manipuler le lait maternel exprimé : Des Chez Medela, recherche et
solutions conviviales destinées à faciliter formation sont étroitement liées.
Exprimer le lait l’étiquetage, le stockage, le transport, le Medela tisse des liens entre les apprenants
Le cœur de métier de Medela nettoyage, le réchauffage et la décongéla- et les formateurs de manière à développer
est d’aider les mères à exprimer tion, afin de manipuler en toute sécurité le les compétences professionnelles,
leur lait. Les appareils d’expression précieux lait maternel. à échanger les connaissances et à
proposés incluent les tire-laits les plus stimuler l’interaction avec la communauté
utilisés au monde, notamment ceux Nourrir bébé scientifique au sens large.
dotés de la technologie unique 2-Phase Il arrive que les bébés aient
Expression. Les tire-laits pour hôpitaux,
besoin d’une aide supplémen- Service
taire. Medela offre une large gamme Le service clientèle Medela
tels que le Symphony, mais aussi les tire-
de produits correspondants à diverses prend le concept de « service »
laits hauts de gamme pour une utilisation
situations d’allaitement. Des appareils au pied de la lettre : Nous sommes
personnelle, fonctionnent selon cette
spéciaux pour l’allaitement répondant à axés sur les solutions et nos services
technologie efficace qui imite le schéma
des besoins spécifiques, ainsi que des vont au-delà de la garantie. Sachant
de succion du nourrisson.
appareils pour des besoins standard et que notre objectif est d’assurer le bon
notre plus récente innovation, Calmita, la fonctionnement de tous les produits
solution d’alimentation hospitalière basée Medela, nous répondons rapidement
sur la recherche, pour nourrir les bébés et efficacement à toutes les demandes.
avec le précieux lait maternel exprimé.
MEDELA 5
Recherches factuelles
Aller au-delà de la connaissance
Medela mène des recherches sur divers sujets en collaboration avec d’éminents scientifiques et de
grandes universités. Notre longue expérience dans la recherche et nos découvertes révolutionnaires
façonneront aussi l’avenir. Notre soif de connaissance n’est pas encore étanchée et notre objectif est
de comprendre encore mieux et plus précisément l’allaitement. Comprendre les mécanismes que l’on
retrouve depuis des millions d’années dans la nature fait avancer Medela et constitue la toile de fond
de notre technologie.
Composition du lait maternel
Le lait maternel est la meilleure ali- Le lait maternel contient des Ces conclusions soulignent la
mentation pour les bébés. Il contient cellules vivantes offrant un bénéfice complexité et l’importance du lait
tout ce dont bébé a besoin pour une immunologique unique, ainsi que de maternel. Sa production est un
nouvelle vie en bonne santé. Le lait nombreux constituants, qui contribuent processus complexe et représente
maternel est non seulement un aliment, à protéger le nourrisson. Il possède un sujet très compliqué.
mais procure également des avantages en outre la capacité de s’adapter Chez Medela, nous avons créé
immunologiques et de développement aux besoins du nourrisson en pleine des animations et une présentation
uniques pour la mère et le nourrisson. croissance. Il se modifie tout au long PowerPoint pour aider les
Bien que les bénéfices nutritionnels de la lactation et contient les quantités professionnels à comprendre les
du lait maternel ne doivent pas être exactes de protéines, de glucides et étapes et la complexité de la lactation.
sous-estimés, de nombreux chercheurs de graisses qui conviennent à chaque Le lait maternel s’accompagne de
se posent la question de savoir si la bébé au bon moment. bienfaits nutritionnels, mais également
nutrition est la fonction principale du La connaissance du lait maternel est immunologiques et en termes de
lait maternel. Il a été suggéré que la loin d’être achevée et de récentes croissance pour les nourrissons ;
glande mammaire elle-même a évolué recherches ont permis d’identifier dans il est adapté à chacun d’entre eux.
en tant que composante du système sa composition des cellules souches Le lait maternel est conçu pour les
immunitaire inné et que la nutrition était multipotentes. L’importance de ces bébés humains.
postérieure à la protection. cellules pour le nourrisson reste à
déterminer ; des recherches sont
réalisées en continu.
Un lactocyte désigne une cellule
sécrétant le lait, au cœur de la
production de lait.
Le lait maternel est le meilleur pour
tous les bébés. Il contient tous les
composants pour une nouvelle vie
en bonne santé.
6 MEDELA
une intelligence adaptative
Anatomie du sein
La représentation standard du sein Dans la pratique de la lactation, cela superficiels et la ramification des canaux
est basée sur la dissection anatomique souligne la nécessité d’un premier réflexe étant très proche du mamelon, il est
réalisée par Sir Astley Cooper sur des d’éjection du lait rapide et sans difficultés, important que la taille de la téterelle
cadavres humains et publiée en 1840 . 1 étant donné que celui-ci n’est pas stocké s’adapte bien à l’anatomie de la mère.
La professeure associée Donna Geddes dans le sein (pas de sinus lactifères). Sans Une téterelle trop petite peut inhiber
(née Ramsay), travaillant sous la direction ce réflexe d’éjection, l’écoulement de lait l’écoulement du lait en bloquant les
du Professeur Peter Hartmann à est impossible. canaux galactophores et une téterelle
l’Université d’Australie Occidentale, Cette découverte a aussi des effets trop grande risque de réduire cet
sur le positionnement des mains des écoulement en créant des points
a réalisé des découvertes révolutionnaires
mères qui allaitent et sur le choix « d’ancrage ». Ces découvertes
qui ont bouleversé la compréhension
des téterelles. Comme il y a peu de révolutionnaires ont soulevé un grand
actuelle de l’anatomie du sein en période
tissu adipeux sous-cutané, les canaux nombre de questions concernant
de lactation2.
galactophores sont par conséquent assez l’écoulement du lait et Medela,
Quelles sont les modifications constatées ? superficiels et facilement compressibles. en tant qu’acteur privilégié, a pu
1. L
es canaux galactophores La taille des téterelles doit donc être apporter son soutien à l’Université
adaptée à l’anatomie de chaque maman. d’Australie Occidentale et introduire ces
sont proches du mamelon
Le tissu glandulaire étant très proche de découvertes auprès des professionnels
2. Les sinus lactifères traditionnellement
la base du mamelon, les canaux étant du monde entier.
décrits n’existent pas
3. Le tissu glandulaire est dense à
proximité du mamelon, 65 % dans
QU’EST-CE QUI A CHANGÉ ?
un rayon de 30 mm du mamelon
Les canaux galactophores sont
l
4. La quantité de tissu adipeux proches du mamelon
sous-cutané est minimale à
la base du mamelon
Les sinus lactifères
l
5. Le nombre de canaux galactophores traditionnellement décrits
varie de 4 à 18 (pas de 15 à 20) n’existent pas
Les implications pour la chirurgie
Le tissu glandulaire
l
mammaire sont claires puisque se trouve près du mamelon
le nombre de canaux galactophores
La quantité de tissu adipeux
l
dans le sein est moins élevé que ce sous-cutané est minimale à
qui était traditionnellement décrit. la base du mamelon.
1 Coper AP 1840. Anatomy of the Breast. London, UK: Longman, Orme, Green, Browne and Longmans
2 Ramsay DT, Kent JC, Hartmann RA and Hartmann PE. 2005 Anatomy of the lactating human breast redefined
with ultrasound imaging. J. Anat. 206, pp 525-534
MEDELA 7
Recherches factuelles
Des résultats encore
plus édifiants
Succion du nourrisson
La vision classique de la succion Elles ont permis de tirer les 5 grandes Le fait qu’il n’existe pas de sinus
du nourrisson provient d’une série conclusions suivantes : lactifères, lesquels, selon les
de recherches de haut niveau menées 1. Le vide joue un rôle primordial précédentes études, devaient être
principalement dans les années 80. dans l’extraction du lait. vidés par l’action péristaltique de
En 1986, le Dr Mike Woolridge3 a 2. La langue ne suit pas la langue, tendrait à indiquer que la
réalisé une étude très connue sur un mouvement péristaltique. langue ne bouge probablement pas
les mécanismes d’extraction du lait, 3. Le mamelon n’est pas crevassé de suivant ce mouvement péristaltique.
qui aujourd’hui encore est reconnue façon marquée. Les conclusions de cette étude
dans de nombreuses revues. 4. L’extrémité du mamelon n’atteint récente démontrent que la langue suit
Les découvertes issues de la recherche pas la jonction des palais dur et mou. généralement un mouvement ascendant
sur l’anatomie du sein ont conduit à 5. Le vide est au maximum lorsque et descendant.
des spéculations sur ces mécanismes la langue est dans la position la
Ainsi, le mamelon n’est pas crevassé
et le Dr Donna Geddes4 a entrepris plus basse. Ceci coïncide avec
de façon marquée comme cela avait
de nouvelles recherches en utilisant la l’écoulement du lait. Lorsque
été noté précédemment. Ceci coïncide
technologie moderne de l’échogramme. la langue est en position haute,
également avec les conclusions des
Les découvertes ont permis d’obtenir l’écoulement de lait cesse. Ceci
experts en lactation qui ont noté que
des résultats encore plus édifiants. indique que le vide joue un rôle
la distorsion du mamelon entraînait
primordial dans l’expression du lait.
souvent un problème d’allaitement.
Un vide de base est également
On a remarqué que le mamelon se
maintenu par le bébé à environ
positionnait à une distance de 1,3 à
-64 ± 45 mmHg.
6,9 mm de la jonction des palais dur
et mou, ce qui conforterait l’idée que
le vide joue un rôle primordial dans
l La langue se trouve au point
l’expression du lait. En effet, la langue
le plus bas – position
basse = vide maximal.
est davantage éloignée de la jonction
l Le lait s’écoule dans des palais dur et mou, ce qui laisse un
la cavité orale. espace dans la cavité orale où se crée
un vide et où s’écoule le lait.
La recherche a démontré que le vide
fait partie intégrante de l’expression du
lait par le bébé. Medela a donc conçu
des dispositifs d’allaitement innovants,
Calma et Calmita.
3 Woolridge M 1986. The ‚anatomy’ of infant sucking. Midwifery 2/4 164
4 Geddes DT, Kent JC, Mitoulas LR, Hartmann PE, 2008. Tongue movement and intra-oral vacuum in breastfeeding
infants (Mouvement de la langue et vide intrabuccal lors de l’allaitement des nourrissons) : Early Hum Dev. 84, 471-477
8 MEDELA
une technologie novatrice
Schémas de succion du nourrisson
La nature a bien fait les choses pour Cela stimule le réflexe d’éjection du lait. constituer un premier pas crucial
les bébés. Ils savent instinctivement Ensuite vient la « phase d’expression », vers la production d’une quantité de
comment obtenir efficacement du lait avec un rythme d’aspiration plus lent lait adéquate. L’équipe a donc été
au sein en changeant leur rythme de d’environ 45 à 78 cycles par minute amenée à vérifier cette hypothèse
succion pendant la tétée. Durant environ (selon la force de vide choisie). Car en évaluant de nombreux schémas
2 ans, plusieurs études ont été menées chaque goutte de lait maternel compte. d’aspiration imitant fidèlement le
sous la direction du Professeur Peter Cependant, dans les premiers jours schéma de succion d’un nouveau-né.
Hartmann à l’Université d’Australie suivant la naissance, la production de Ces recherches ont débouché sur
Occidentale pour observer ce schéma lait maternel est limitée. Les nourrissons un essai clinique en aveugle donnant
de succion naturel. Ces recherches tètent alors de manière plus irrégulière des résultats stupéfiants en matière
ont abouti au développement de la avec des succions rapides et des d’amélioration de la production de
technologie 2-Phase Expression.5,6,7,8,9 pauses plus longues. Ce problème lait. La combinaison de ce mode
Au début de la tétée, le bébé effectue est particulièrement important pour les d’initiation de la lactation avec la
de petites aspirations rapides pour mères de nourrissons prématurés qui technologie 2-Phase Expression aide
stimuler le réflexe d’éjection du lait. Une ne bénéficient pas de la stimulation de davantage de mères de nourrissons
fois le flux de lait induit, le bébé aspire leur bébé. Medela et l’équipe du RUMC prématurés en unités de soins intensifs
plus lentement et plus intensément pour (Rush University Medical Center) de à produire suffisamment de lait pour
véritablement se nourrir. La technologie Chicago ont émis l’hypothèse selon nourrir exclusivement leur bébé au
2-Phase Expression de Medela a laquelle ce schéma de succion peut lait maternel.10
converti les connaissances intuitives
des bébés en savoir-faire technologique.
Durant la « phase de stimulation », le
rythme d’aspiration est de 120 cycles Technologie
PHASE L’original par Medela
par minute. EXPRESSION
5 Donna T. Ramsay, Dip; Jacqueline C. Kent, PhD; Robyn A. Owens, PhD; et Peter E. Hartmann, PhD.
2004 Ultrasound Imaging of Milk Ejection in the Breast of Lactating Women. Pediatrics Vol. 113 No. 2
6 Jacqueline C. Kent, BSc, PhD; Donna T. Ramsay, DMU, PGDip; Dorota A. Doherty, PhD; Michael
Réflexe d’éjection du lait
Larsson, MBA; Peter E. Hartmann, BRurSci, PhD. 2003 Response of Breasts to Different Stimulation
120 Phase de stimulation 60 Phase d’expression
cycles/minutes cycles/minutes
Patterns of an Electric Breast Pump. Journal of Human Lactation 19(2)
Pas d’écoulement du lait Ecoulement du lait
7 Leon R. Mitoulas, PhD; ChingTat Lai, MSc; Lyle C. Gurrin, PhD; Michael Larsson, MBA;
Il est prouvé qu’on exprime plus de lait en moins de temps
Peter E. Hartmann, PhD. 2002 Effect of Vacuum Profile on Breast Milk Expression Using an Electric
Breast Pump. Journal of Human Lactation 18(4) Basée sur la recherche: imite le rythme de succion du bébé
8 Jacqueline C. Kent, PhD; Mark D. Cregan, PhD; Dorota A. Doherty, PhD; Leon R. Mitoulas, PhD; Donna
T. Ramsay, PhD; Peter E. Hartmann, PhD. 2006 The Effect of Vacuum on the Removal of Milk Using an
Electric Breast Pump. Breastfeeding Medicine Volume 1, Number 1 Imitation du schéma
9 Donna T. Ramsay; Leon R. Mitoulas; Jacqueline C. Kent; Mark D. Cregan; Dorota A. Doherty; Michael de succion du bébé
Larsson; et Peter E. Hartmann. 2004 Milk Flow Rates Can Be Used to Identify and Investigate Milk
Ejection in Women Expressing Breast Milk Using an Electric Breast Pump. Presented at 12th ISRHML
Conference, Cambridge
10 Paula P. Meier, DNSc, RN, FAAN; Janet L. Engstrom, PhD, RN, CNM, WHNP; Judy E. Janes, RN, BSN;
Briana R. Jegier, PhD. 2011 Breast pump suction patterns that mimic the human infant during breastfee-
ding: greater milk output in less time spent pumping for breast pump-dependent mothers with premature
infants. Journal of Perinatology, 1– 8
MEDELA 9
Exprimer le lait
Des tire-laits défiant
toute concurrence
Les tire-lait hospitaliers de Medela répondent parfaitement aux besoins lorsque
l’allaitement direct est impossible ou lorsqu’une mère rencontre des difficultés.
TIRE-LAIT SYMPHONY®
Le Symphony est destiné aux hôpitaux et à la
location à domicile. Il convient idéalement à une
utilisation à long terme et à des expressions
fréquentes. Il donne à la mère des sensations
très naturelles tout en étant très efficace.
UTILISATION SÉCURISÉE
La protection contre les débordements
garantit un niveau d’hygiène optimal
FONCTIONNEMENT SIMPLE
Un seul bouton de commande permet
de régler simplement le niveau de vide
souhaité
SILENCIEUX
Le moteur sans vibration garantit
un fonctionnement silencieux.
ACCESSOIRES :
l Pied à roulettes
l Valise rigide
l Carte et protection du cordon
l Câble de raccordement voiture
10 MEDELAune expression bien pensée
CARTE STANDARD 2.0
La carte Standard 2.0 convient à toutes les mères devant
exprimer leur lait de manière occasionnelle ou régulière.
Ce programme est conçu pour imiter la succion du
nourrisson né à terme et en bonne santé pendant
une lactation établie. Il fonctionne selon la technologie
2-Phase Expression, commençant par une phase de
stimulation, suivie de la phase d’expression.
MODULARITÉ UNIQUE
Le tire-lait Symphony offre une fonctionnalité
unique d’évolution en fournissant le CARTE D’INITIATION PREEMIE+
programme d’expression séparément sur La carte d’initiation Preemie+ aide à l’instauration
une carte à puce. Un simple changement et au maintien de la lactation chez les mères qui
de carte permet ainsi d’adapter le tire-lait dépendent d’un tire-lait.
Symphony aux dernières découvertes de
la recherche. Ce programme reproduit le rythme variable
de succion et de pause d’un nouveau-né au tout
l Carte Standard 2.0
début du post-partum. Il est utilisé jusqu’à la phase
l Carte d’initiation Preemie+
de lactogénèse II et est suivi du programme Standard
2.0. Les deux programmes sont stockés sur la même
carte pour que tous les tire-laits soient polyvalents
et faciles à utiliser.
JOURNAL D’EXPRESSION DU LAIT
Le journal d’expression a été spécialement conçu pour
les mères qui dépendent d’un tire-lait. Il aide à établir
des attentes raisonnables en matière de volumes
d’expression, détaille les avantages de l’allaitement
au lait maternel et fournit conseils et astuces.
Ce journal peut également permettre au personnel de
soins de résoudre d’éventuels problèmes de lactation
avant que ceux-ci ne s’aggravent.
MEDELA 11Recueillir et conserver le lait
Conteneurs pour
le précieux lait maternel
Afin de garantir une manipulation aisée des sets pour tire-lait et biberons,
Medela propose une large gamme de produits adaptée aux divers besoins
des hôpitaux. La solution Medela complète se compose de produits jetables,
ainsi que de sets réutilisables pour tire-lait et de biberons à associer aux
tire-laits Medela.
SETS POUR TIRE-LAIT RÉUTILISABLES SETS POUR TIRE-LAIT ONE-DAY JETABLES
Destinés aux hôpitaux appliquant Manipulation optimale et pratique, se traduisant
des procédés de stérilisation/désinfection par un gain de temps et d’argent
traditionnels
Stérile
Autoclavables Conçus pour être utilisés par une seule mère
Conçus pour être utilisés Nombre d’utilisations limité:
par plusieurs mères 8 séances d’expression maximum en 24 heures
Choix entre sets pour tire-lait Plusieurs tailles de téterelle disponibles :
simples et doubles M (24 mm), L (27 mm) et XL (30 mm)
Plusieurs tailles de téterelle disponibles :
M (24 mm), L (27 mm) et XL (30 mm)
BPA Bisphenol-A
free
EXEMPTS DE BPA
Tous les conteneurs de lait, les bouts de sein et les coupelles recueil-lait
sont fabriqués en polypropylène (PP). Matériau certifié compatible avec les aliments.
12 MEDELAles inventions du futur
CONCEPTION UNIQUE
BIBERONS JETABLES 250 ML, 150 ML RÉCIPIENT JETABLE
ET 80 ML POUR COLOSTRUM DE 35 ML
Pour recueillir, conserver et administrer le lait Pour recueillir de petites quantités
maternel exprimé de colostrum
Ready-to-Use Stérile
Conviennent pour la pasteurisation du lait Fond bombé réduisant la perte
Graduation laser pour une mesure précise de colostrum
du lait maternel exprimé Petite capacité destinée à motiver
les mamans
Les produits Medela Ready-to-Use Les produits stériles Medela sont
sont 100 % hygiéniques utilisables conformes aux normes en vigueur
sans nettoyage préalable relatives aux dispositifs médicaux stériles
MEDELA 13Transporter, réchauffer et nettoyer
Manipulation du précieux
lait maternel
Pour veiller à ce que même les bébés les plus petits puissent jouir des bienfaits vitaux
du lait maternel, Medela procure au personnel des unités de soins intensifs néonatales
des produits qui permettent une expression, un recueil, une conservation et une
préparation du lait maternel exprimé faciles, sécurisés et hygiéniques. Le Calesca peut
contribuer à assurer l’intégrité optimale du lait maternel grâce à sa méthode sûre,
hygiénique et standardisée de préparation de l’alimentation destinée aux nourrissons
hospitalisés.
CALESCA PLAQUETTES AMOVIBLES
Conçu pour le soin individuel en unité de Les consommables requis pour le Calesca
soins intensifs néonatale, le Calesca est sont livrés dans une boîte distributrice
un appareil de réchauffage/décongélation de 25 unités, qui permet de récupérer
qui permet de réchauffer et de décongeler aisément une plaquette neuve et aide à
efficacement et en toute sécurité le lait stocker proprement et en toute sécurité
maternel à l’hôpital. l’article amovible.
n réchauffage doux : des portions
U n procédé hygiénique :
U
individuelles de lait maternel sont amenées les plaquettes amovibles réduisent
à la température d’alimentation idéale, les contaminations croisées et facilitent
sans utilisation d’eau. le nettoyage de l’appareil.
Une décongélation rapide : le lait maternel
peut être décongelé, divisé en portions,
puis conservé au réfrigérateur avant
d’être utilisé.
Un appareil sûr : Le système de circulation
d’air chaud dans une chambre close
élimine tout risque de contamination
par l’eau.
ACCESSOIRES :
l Adaptateur pour potence IV
14 MEDELANourrir bébé
Franchir les premiers
obstacles
L’allaitement au sein n’est pas toujours possible. Les bébés dans l’impossibilité
de s’alimenter au sein, quelle qu’en soit la raison, ont néanmoins besoin des
avantages du lait maternel.
Medela propose un catalogue exhaustif de solutions d’allaitement qui répondent
aux besoins de très nombreuses situations : Les appareils spéciaux pour
l’allaitement dans les situations particulières, et désormais Calmita, solution
d’alimentation innovante et conçue pour encourager les efforts du bébé dans
son comportement naturel d’alimentation. Calmita est en passe de devenir notre
nouvelle référence pour l’allaitement des nourrissons dans les unités de soins
intensifs néonatales et dans les services de maternité.
Solution d’alimentation Calmita est une solution d’alimentation VERSIONS
hospitalière hospitalière fondée sur la recherche, qui Calmita existe en deux versions,
encourage l’apprentissage et la mise en chacune déclinée avec différents
œuvre du mécanisme de succion naturel niveaux de vide. Ces niveaux de vide
et individuel des nouveau-nés. La valve sont adaptés aux aptitudes de nutrition
intégrée contrôlée par le vide permet au orale du nourrisson. Cela permet
nourrisson de décider du moment des l’apprentissage du mécanisme de succion
pauses pendant son alimentation. Le lait du nourrisson et l’acquisition progressive
s’écoule lorsque le nourrisson atteint un de compétences. Il convient d’utiliser la
certain niveau de vide. Le nouveau-né crée version Calmita adaptée aux aptitudes du
son propre rythme de succion. Il extrait ainsi nouveau-né à générer le vide intrabuccal.
CALMITA STARTER efficacement le volume de lait nécessaire,
à son rythme. Ce rythme, comme pendant
l’allaitement au sein, vise à maintenir
eady-to-Use
R
des niveaux de saturation en oxygène
Produit jetable à usage unique
satisfaisants, ainsi qu’un rythme cardiaque
La valve de contrôle de l’écoulement
régulier, car le nourrisson peut coordonner
de lait régulée par l’air permet aux
sa succion, sa déglutition, ses pauses et sa
nourrissons de gérer eux-mêmes
respiration tout en s’alimentant. La valve de
l’écoulement
contrôle de l’écoulement du lait de Calmita
Deux versions correspondant au
permet un comportement plus stable,
développement de l’alimentation
détendu et calme même si le nourrisson
CALMITA ADVANCED orale du nourrisson
n’est pas au sein.
Tétine à usage
hospitalier traditionnel
TÉTINE À USAGE HOSPITALIER UNIQUE TÉTINE À USAGE
Débit lent pour nourrissons prématurés HOSPITALIER RÉUTILISABLE
Débit moyen pour nourrissons nés à terme Débit lent pour nourrissons prématurés
Usage unique exclusivement Débit moyen pour nourrissons nés à terme
Autoclavable
MEDELA 15appareils spéciaux pour
l’allaitement
du lait maternel pour
Aides spéciales pour l’allaitement
chaque bébé
TÉTINE SPECIALNEEDS® BIBERON-TASSE SPÉCIAL SOFTCUPTM GOBELET POUR BÉBÉ
Aide les nourrissons ayant une Pour proposer de petites Administration de petits compléments
fente labio-palatine quantités supplémentaires Pour administrer des médicaments
Aide lorsque le vide de succion Nutrition à la tasse Bec de versement pour un meilleur
est insuffisant Valve de débit et réservoir à contrôle de l’allaitement
Aide les nourrissons soufrant autoremplissage permettant Graduations
de troubles neurologiques un meilleur contrôle de l’allaitement
Débit variable qui s’ajuste aux Structure spéciale empêchant
besoins du nourrisson le déversement du lait maternel
Sensible aux efforts d’alimentation Contours adaptés même aux
les plus faibles plus petites bouches
Pas d’entrée d’air dans la tétine Fabriqué en silicone souple et flexible
grâce à la valve antireflux
Disponibles dans 2 tailles différentes
SYSTÈME DE NUTRITION EMBOUT POUR ALIMENTATION
SUPPLÉMENTAIRE (SNS) À LA SERINGUE
Permet l’allaitement lorsqu’il n’est pas Contrôle précisément
possible autrement les petites quantités
Aide à stimuler la production de lait de la mère Favorise l’apprentissage
Est préconisé lorsque le bébé n’aspire pas de la succion nutritionnelle
suffisamment fort ou lorsqu’il ne parvient pas à Administration de médicaments
maintenir un vide suffisant pour adhérer au sein et de petits suppléments
Offre la possibilité de nourrir Possibilité d’administrer de petites
un bébé adopté au sein quantités de lait maternel au nourrisson
Préserve le contact entre la mère À attacher à une seringue
et son nourrisson Cône en silicone souple
16 MEDELASoigner et protéger les mamelons
Produits de soin et de
protection des mamelons
Au début de la période d’allaitement, les mères ont souvent besoin d’une
assistance supplémentaire. Les produits de soin et de protection des mamelons
de Medela leur apportent confort et commodité pour relever ces défis.
COMPRESSES HYDROGEL PURELAN™ BOUTS DE SEIN CONTACTTM
Stériles et emballées individuellement 100 % lanoline pure, sans additifs Produit réservé à un utilisateur unique
ni conservateurs
oulagement immédiat en cas de
S rotection des mamelons endoloris
P
mamelons endoloris et crevassés ffet apaisant et prévention du
E ou crevassés pendant l’allaitement
Testées dermatologiquement, stériles desséchement de la peau du mamelon Forme spéciale pour un contact peau sur peau
et emballées individuellement Inutile de l’ôter avant l’allaitement 3 tailles différentes (S, M, L)
Reposant sur le principe du traitement Emballage pratique
des plaies humides
Compresses PureLan Bouts de sein Coussinets Coupelles
hydrogel Contact d’allaitement recueil-lait
jetables
Soin des
mamelons/des seins •
Mamelons sensibles
•
Mamelons secs
•
Mamelons endoloris • •
Mamelons crevassés
• •
Mamelons plats
•
Mamelons ombiliqués
•
Écoulement de lait
Minime •
Modéré
• •
Légende
Excessif
• • • bénéfique
essentiel
Pendant l’allaitement • • •
MEDELA 17les produits pour les mamans
COUSSINETS D’ALLAITEMENT COUPELLES RECUEIL-LAIT
JETABLES Produit réservé à un utilisateur unique
Produit à usage unique
euvent être portées sous
P
Super absorbants et discrets le soutien-gorge
Doublure douce pour une sensation Membrane en silicone souple et flexible
de confort sur la peau Bec verseur pour une distribution facile
Forme anatomique pour plus et propre du lait
de discrétion
18 MEDELAPhotothérapie
Une lumière bleue
pour une santé optimale
dès la naissance
Un nouveau-né présentant une hyperbilirubinémie n’a pas uniquement besoin
d’une photothérapie, il a surtout besoin d’être près de sa mère. Grâce au système de
photothérapie BiliBed mis au point par Medela, les mères peuvent également rester
auprès de leur bébé pendant la nuit, ce qui libère le personnel pour d’autres tâches.
SYSTÈME DE PHOTOTHÉRAPIE
BILIBED®
Pour un traitement de l’hyperbilirubinémie
néonatale respectueux du bien-être des
bébés
as de protection oculaire requise
P
Frais d’exploitation réduits
Efficacité thérapeutique redoutable :
précision de l’orientation de la lumière
à une distance minimale du bébé
Indication de la durée de la thérapie
et du temps de fonctionnement par
deux compteurs horaires
ACCESSOIRES :
Couverture spéciale
l
BiliCombi jetable ou lavable
l Sac de transport
l Tubes de lumière bleue
MEDELA 19Formation
Une expertise mise
à votre disposition
Fournir des supports de formation est indispensable pour accompagner l’utilisation
de nos tire-laits les plus perfectionnés. Au cours des 10 dernières années, Medela
a investi une part importante de ses bénéfices dans la recherche sur l’allaitement.
Nous souhaitons rendre les conclusions de ces recherches aisément accessibles
aux professionnels. Medela propose donc du matériel et des séances de formation
sur l’allaitement pour transmettre ces connaissances aux consultants en lactation
et aux professionnels de santé et offrir une assistance dans la pratique quotidienne.
Anatomie du Sein La Science de la Succion
en phase de Lactation chez le Nourisson
1
l Langue en position haute
l Mamelon maintenu en place par le vide et la langue
1. Ligaments de Cooper l La langue ne «pince» pas la base du mamelon
2. Tissu adipeux rétromammaire
Modern technology has provided new Moderne Bildgebungsverfahren gewähren
l Retour de la langue et du palais
3. Tissu glandulaire mou en position de départ insights into the sucking techniques of uns neue Einsichten in die Saugtechniken,
l Le lait passe dans le pharynx a breastfeeding baby. die ein stillendes Baby anwendet.
4. Tissu adipeux intraglandulaire
This comprehensive programme has been Dieses umfassende Programm wurde so
5 put together to enable you to study the 2
zusammengestellt, dass Sie die Ergebnisse
5. Tissu adipeux sous-cutané findings with new, exciting animations. You mithilfe von neuen, spannenden Animatio-
will have access to unique ultrasound scan nen studieren können. Sie haben Zugang
images with interactive flash animations to The Science of Infant Sucking
1
6. Principal canal lactifère zu einzigartigen Ultraschallaufnahmen mit
guide you through. It also highlights the key interaktiven Flash-Animationen, die Sie durch
findings and provides some insight into their das Programm führen. Es zeigt außerdem
7. Canal lactifère
relevance to current lactation practice. die Kernergebnisse auf und gibt einige Wissenschaftliche Erkenntnisse zum Saugmuster des Babys
Einblicke in die Relevanz zur gegenwärtigen
Added Feature Stillberatungspraxis.
Downloadable material for use in powerpoint l Mâchoire abaissée La Science de la Succion chez le Nourrisson
presentations Zusatzmaterial
l La langue et le palais mou s’abaissent
l Le vide augmente
Downloadfähiges
l Les canaux s’élargissentMaterial zum Gebrauch in
Minimum requirements:
Windows 98/2000/XP/Vista or OS X (from 10.2.8)
l Le lait commence à couler
Powerpoint-Präsentationen La Scienza della Suzione Infantile
Minimale Anforderungen:
Windows 98/2000/XP/Vista oder OS X (von 10.2.8)
29 9
l Langue s’éleve légèrement
l Le vide diminue
Tissu glandulaire et adipeux Le réseau canalaire Principaux canaux lactifères l Le lait passe en-dessous du La technologie moderne a apporté un La tecnologia moderna ha fornito nuovi
palais mou
Anatomie der Laktierenden Brust
autre regard sur les techniques de approfondimenti sulle tecniche di suzione
succion des nourrissons allaités au sein. dei bambini durante l’allattamento.
4 3
Ce programme complet a été mis au point Questo sostanzioso programma è stato
pour vous permettre d’étudier les décou- creato per consentire lo studio degli
vertes qui ont été faites en la matière, par le approfondimenti con nuove interessanti
biais d’animations attrayantes. Vous aurez animazioni. Sarà possibile accedere ad
accès à des échogrammes exceptionnels, esclusive scansioni ad ultrasuoni tramite
accompagnés
l Langue au plusd’animations
bas – flash interactives animazioni flash interattive. Vengono
pour vous
positionguider.
abaissée Le programme présente evidenziate le scoperte chiave e forniti alcuni
l Vide maximum
l Le ratio de tissu glandulaire par rapport au tissu l L’anatomie canalaire est similaire pour chaque glande l Les principaux canaux lactifères à la base
les découvertes
l Le lait s’écoule fondamentales
dans et met en importanti approfondimenti per la pratica
adipeux dans la glande mammaire est de 2 pour 1 mais peut varier considérablement d’une femme à du mamelon sont: avantlades
cavitépoints
buccalede réflexion pertinents pour dell’allattamento moderno.
l 65% du tissu glandulaire se localise dans un rayon l’autre – approximativement de 2 mm de diamètre la pratique actuelle de la lactation.
de 30 mm à partir de la base du mamelon l La principale fonction des canaux est le transport, – superficiels Funzionalità aggiuntiva
l Le tissu adipeux se trouve dans trois régions: et non le stockage, du lait – raccordent près du mamelon
Points importants Nouvelle fonction Materiale scaricabile da utilizzare nelle
l Les sinus lactifères conventionnellement décrits
– rétromammaire l Le réseau canalaire est complexe et les canaux Supports téléchargeables pour vos présen- presentazioni powerpoint
– intraglandulaire lactifères ne sont pas toujours disposés selon un derrière le mamelon n’existent pas l Le vide joue un rôle primordial dans l’extraction du lait
tations PowerPoint désormais disponibles.
– sous-cutanée modèle radial ou symétrique l Le nombre de canaux lactifères aboutissant
au mamelon varie de 4 à 18
l La langue ne suit pas un mouvement péristaltique marqué Requisiti minimi:
l Le tissu adipeux intraglandulaire est mêlé au tissu l Le diamètre des canaux au repos peut différer Configuration minimale requise: Windows 98/2000/XP/Vista o OS X (da 10.2.8)
glandulaire et est difficile à séparer grandement selon les femmes (entre 1 – 4.4 mm) l Le mamelon n’est pas pincé de façon marqué Windows 98/2000/XP/Vista ou OS X (versions
26 23
l Le tissu adipeux sous-cutané est minimal à la l Le diamètre des canaux augmente lors de l’éjection
base du mamelon du lait (environ 58%)
l L’extrémité du mamelon n’atteint pas la jonction des palais duretet
10.2.8 mou
suivantes)
© Medela AG/200.2794/10.09/B
© Medela AG/190.3229/10.09/B
With
200.2339/03.10/A
downloadable
Ces graphiques sont basés sur des recherches menées à l’University of Western Australia • Présentés dans: Geddes DT, Kent JC, Mitoulas LR et Hartmann PE (2008) •
www.medela.com
INTERNATIONAL SALES
material for use
Ces diagrammes sont basés sur les recherches menées à l’Université d’Australie occidentale. Publiés dans: Ramsay DT, Kent JC, Hartmann RA and Hartmann PE (2005) • INTERNATIONAL SALES
Anatomy of the lactating human breast redefined with ultrasound imaging • Journal of Anatomy, 206:525-534 Medela AG, Medical Technology Tongue movement and intra-oral vacuum in breastfeeding infants (Mouvement de la langue et vide intrabuccal lors de l’allaitement des nourrissons) • Medela AG, Medical Technology
Lättichstrasse 4b, 6341 Baar/Switzerland Early Human Development, 84:471-477 Lättichstrasse 4b, 6341 Baar/Switzerland
in powerpoint
23
Phone +41 (0)41 769 51 51, Fax +41 (0)41 769 51 00 Phone +41 (0)41 769 51 51, Fax +41 (0)41 769 51 00
ism@medela.ch, www.medela.com
©Medela AG 2009, Baar/Switzerland All rights reserved.ism@medela.ch,
See CDwww.medela.com
for Terms of Use. presentations
ANATOMIE DU SEIN MODÈLE DE SUCCION DU NOURRISSON
23
Affiche et CD Affiche et DVD
Informations de base sur le sein allaitant
l Informations de base sur les découvertes
l
(au format 297 x 420 cm) scientifiques relatives au modèle de succion
Données multimédias à l’intention
l du nourrisson (au format 297 x 420 cm)
des professionnels Présentation scientifique sur la succion
l
du nourrisson
Données multimédias à l’intention
l
des professionnels
Calmita : la solution d’alimentation
hospitalière basée sur la recherche
Conçue pour favoriser le développement
de l’alimentation par voie orale en néonatalogie
itement
Calma : la solution d’alla
pour aider bébé à
Conçue spécialement
son comp ortem ent de succion
conserver
RÉSUMÉS D’ÉTUDE
l Informations de base générales à
« En permettant aux nourrissons d’adopter
propos de l’importance du lait maternel,
ment bébé
à 2-Phase et dou
d’allaite aider
un comportement naturel d’alimentation, ble pompage
: la so
lution
Calma spécialemen ement de
t pour succio
n Calmita ne contribue pas uniquement à
supporter, maintenir et par conséquent à
Stimule et ma
intient la pro
:
duc
axées sur les bébés nés avant terme,
e po rt tion de lait
Conçu n com
de l’expression simultanée des deux
augmenter le taux d’allaitement maternel à
ver so Calesca
conser
l’hôpital ; elle aide également à réduire la
sont parfaitement
« Les nourrissons allaités durée du séjour. » Professeur Karen Simmer
Pour un réchauffage délicat,
en utilisant avant
capables de se nourrir
tout le vide intra-bu ccal et un mouvem ent sûr et sans eau du lait humain
exercé lors de
seins grâce à une technologie avancée
de langue similaire à celui
de tire-lait, du réchauffage et de la
Calma. » Dr Donna Geddes
l’extraction du lait de la
décongélation du lait maternel, de
« Il importe de
prouver par une
l’administration du lait maternel exprimé
ment évaluation scien
parfaite tifique approprié
urrisson
s allait
« Les no de se nourrir
és sont
nt avan
en utilisa uvement
mo
t l’efficacité des
actuellement
schémas d’asp
utilisés. » Prof. Peter
e
iration et des défis que pose l’allaitement dans
s al et un é lors de Hartmann
capable e intra-bucc
tout le
de lan
vid
ila ire à celui
gue sim t de la Calm
lai
ex erc
a. » Dr Don
na Ged
des
Permettant une décongélation et les unités de soins intensifs néonatales.
tion du un réchauffage délicats du lait humain
l’extrac aux moments opportuns, cet appareil
est sûr, hygiénique, simple d’utilisation
et facile à nettoyer. Il représente une
solution innovante pour les services de
néonatalogie les services de maternité
et pédiatriques.
20 MEDELAExprimer le lait
Recueillir et
Solutions complémentaires conserver le lait
après la sortie Transporter, réchauffer
et nettoyer
Lorsque les mères quittent l’environnement professionnel protégé de l’hôpital
et entament une nouvelle vie à l’extérieur avec leur bébé, elles continuent à bénéficier
Nourrir bébé
d’une assistance professionnelle qui rend l’allaitement le plus sûr et simple possible.
Medela propose une large gamme de tire-laits et accessoires d’allaitement destinés
à une utilisation à domicile et offre une gamme complète de produits pour exprimer,
Soigner et protéger
nourrir bébé, stocker et gérer le lait maternel. Ces produits fondés sur la recherche les mamelons
aident les mères à nourrir leur bébé avec leur lait.
Les tire-laits et les produits d’allaitement Medela sont disponibles en pharmacie,
dans les boutiques de produits pour bébés, auprès des sages-femmes et des
conseillères en lactation. Pour plus d’informations : www.medela.ch
SWING MAXITM SWINGTM HARMONYTM
ultra-efficace – confortable – rapide confortable – silencieux – efficace Tire-lait manuel utilisant la technologie
2-Phase Expression fondée sur la recherche
Tire-lait électrique double équipé
l I Tire-lait avec la technologie 2-Phase
de la technologie 2-Phase Expression I Plus de lait en moins de temps Sensation proche de celle de bébé
l
Jusqu›à 18 % de lait en plus grâce
l I Parfait pour les mères actives Très pratique et confortable
l
à la double expression I Pour un maximum de confort grâce aux Idéal pour les expressions occasionnelles
l
Pour un usage régulier à quotidien
l différents niveaux de vides et réglages Petit, compact et facile à utiliser
l
Recommandé en cas de faible
l I Silencieux et compact
production de lait
5 5 5
BREAST BREAST BREAST
SHIELD SHIELD SHIELD
SIZES SIZES SIZES
CALMA SACHETS POUR LAIT MATERNEL CITYSTYLETM ET SAC RÉFRIGÉRANT
Une solution d’alimentation au lait maternel PUMP & SAVETM Pour transporter le lait maternel
Stockage simple
Permet aux bébés de conserver le com-
l Sac permettant de transporter
l
portement de succion naturel qu’ils ont Sachets pour le recueil du lait maternel
l de manière hygiénique et discrète
acquis au sein. Gain de place dans le réfrigérateur
l le lait maternel et un tire-lait
Le bébé peut boire, respirer et faire
l ou le congélateur Lait maternel exprimé conservé au frais
l
des pauses régulières.
Zone d’étiquetage séparée
l
Facilite la transition entre le sein et Calma
l
et vice versa.
MEDELA 21Le département « allaitement » du groupe Medela a pour but d’améliorer la santé de la mère et de son bébé grâce aux bienfaits du lait maternel. 22 MEDELA
www.medela.ch
Medela AG
Lättichstrasse 4b
6341 Baar, Switzerland
www.medela.com
Switzerland
Medela AG
Lättichstrasse 4b
6341 Baar
Switzerland
Phone +41 (0)848 633 352
Fax +41 (0)41 769 51 00
contact@medela.ch
www.medela.ch
© Medela AG/200.4937/MCHFR/2014-06/MbVous pouvez aussi lire
