Program | Programme - CSLA AAPC
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2018 CSLA and OALA Conference |
Conférence de l’AAPC et l’OALA 2018
Westin Harbour Castle, Toronto
5-7 APR | AVR 2018
Program |
Programme
Moving Forward: Aller de l’avant : répondre aux
Addressing Society's Challenges enjeux sociétaux grâce à de
Through New Paradigms in nouveaux paradigmes en
Landscape Architecture architecture de paysage
2018 CSLA-OALA Conference | Conférence AAPC-OALA 2018 | 2
2018 CSLA-OALA Conference | Conférence AAPC-OALA 2018 | 3
2018 CSLA-OALA Conference | Conférence AAPC-OALA 2018 | 4
welcome bienvenue
We were last assembled in Nous nous étions réunis à Toronto en 2009 pour célébrer le
Toronto in 2009 to celebrate 75e anniversaire de l’AAPC. Lors du prochain congrès, nous
the 75th anniversary of the célébrerons le 50e anniversaire de l’OALA au Palais Royale
CSLA. During this conference dans le cadre d’une soirée organisée le vendredi 6 avril.
we will celebrate the 50th D’autres activités seront également organisées lors du
anniversary of the OALA, but congrès, notamment des tournées, le gala des prix de
especially on the evening of l’AAPC, la cérémonie d’investiture de l’Ordre des associés,
Friday the 6th of April, with the une célébration des anciens diplômés de l’Université de
50th Anniversary Celebration Guelph, un salon professionnel complet, des conférences
to be held at the Palais Royale. données par Diana Beresford-Kroeger et Anne Whiston-
A number of other activities Spirn, des séances éducatives fascinantes et bien plus
are also featured at this encore !
Congress, such as tours, the CSLA awards gala, the College
of Fellows Investiture Ceremony, an alumni celebration for C’est dans le cadre du 50e anniversaire de l’OALA que nous
the University of Guelph graduates, a sold-out trade show, avons élaboré le thème suivant – Aller de l’avant : répondre
keynote speakers Diana Beresford-Kroeger and Anne aux enjeux sociétaux grâce à de nouveaux paradigmes en
Whiston-Spirn, fascinating educational sessions, and much architecture de paysage. La profession d’architecte
more! paysagiste au Canada existe depuis plus de 100 ans. Dès
1934, les architectes paysagistes canadiens se sont
It is with the OALA's 50th anniversary that we developed associés et organisés. Ils ont ainsi pu souligner les
the following theme - Moving Forward: Addressing réalisations de la profession, promouvoir ses avantages et
Society's Challenges Through New Paradigms in Landscape faire de la profession une force qui façonne de meilleures
Architecture. The profession of landscape architecture in collectivités, des sociétés plus saines et des infrastructures
Canada is over 100 years old. As early as 1934 Canadian plus vertes. L’architecture de paysage est essentielle pour
landscape architects were associated and organized; they résoudre de manière créative les enjeux émergents de la
celebrated the profession's achievements, promoted its société, notamment l’augmentation des besoins en
benefits and grew the profession into a force for better infrastructures, la résilience et la durabilité dans la
communities, healthy societies and greener conception, les nouvelles utilisations qui sont faites des
infrastructures. Landscape architecture is critical to paysages ainsi que la protection, la préservation et le
creatively resolving important emerging societal issues. respect des lieux historiques. En tirant les leçons du passé,
These include increased infrastructure demands, the need cette conférence vise à explorer de quelles façons les
for resiliency and sustainability in design, new uses of architectes paysagistes pourront contribuer à résoudre ces
landscapes, and protecting, preserving and respecting enjeux à l’avenir.
historical places. By learning from the past, this conference
will address how landscape architects can contribute to Le programme des conférenciers que nous avons réunis
solving these issues in the future. explorera comment les architectes paysagistes font partie
de la solution. C’est avec plaisir que nous partagerons avec
The program of speakers we have assembled aims to vous cette quête à Toronto.
explore how landscape architects are part of the solution.
We look forward to sharing that journey with you in Jane Welsh, OALA, AAPC
Toronto. présidente de la Conférence 2018 de l’AAPC-OALA, vice-
présidente, OALA
Jane Welsh, OALA, CSLA
2018 CSLA-OALA Conference Chair, Vice-President, OALA
2018 CSLA-OALA Conference | Conférence AAPC-OALA 2018 | 5
our sponsors nos commanditaires
partner partenaire
2018 CSLA-OALA Conference | Conférence AAPC-OALA 2018 | 6
principal principal
associate associé
2018 CSLA-OALA Conference | Conférence AAPC-OALA 2018 | 7
trade show salon des exposants
2018 CSLA-OALA Conference | Conférence AAPC-OALA 2018 | 8
trade show floor plan plan du salon des exposants
1 Equiparc 25 Medallion Fence Ltd.
2 Park N Play Design Co. Ltd. 26 HAHN Plastics
3 Soucy Aquatik 27 SynLAWN
4 Earthscape 28 Elkay
5 Landscape Forms 29 Ed’s Concrete Products
6 Landscape Forms 30 Hauser Site Furniture
7 PlayWorld Canada 31 VandenBussche Irrigation
8 Permacon 32 Blue Imp
9 Mar-Co Products 33 Solecol Products
10 ABC Recreation 34 ACO Systems
11 Classic Displays 35 Henderson Recreation
12 Azek Building Products 36 GreenBlue Urban
13 Zinco Canada Inc. 37 Vortex Aquatic Structures Intl.
14 PlayPower Canada 38 Tymat Solutions
15 Kompan 39 Park Street Solutions
16 mmcite 40 Armtec
17 Ennis-Flint 41 Gro-Bark
18 Jambette 42 Oaks Concrete Products
19 Openspace Solutions 43 Streetlife
20 Waterplay Solutions 44 Live Roof Ontario
21 Deeproot Canada 45 Unilock
22 Deeproot Canada 46 Hutcheson Sand & Mixes
23 Thames Valley Brick & Tile 47 Smart Green Technologies
24 Upper Canada Forest Products 48 Maglin Site Furniture
2018 CSLA-OALA Conference | Conférence AAPC-OALA 2018 | 9
trade show floor plan plan du salon des exposants
2018 CSLA-OALA Conference | Conférence AAPC-OALA 2018 | 102018 CSLA-OALA Conference | Conférence AAPC-OALA 2018 | 11
information renseignements
Connecting to WiFi Se connecter au WiFi
o Enable your computer’s wireless capabilities o Activez la fonctionnalité sans fil de votre ordinateur
o Connect to the SSID (Wi-Fi network): o Connectez-vous au SSID (réseau
WESTIN_MEETING ROOMS WiFi) : WESTIN_MEETING ROOMS
o Start your internet browser before using any other o Démarrez votre navigateur Internet avant d’utiliser
internet applications such as email, chat, of VPN d’autres applications Internet telles que courriel,
software. You will be automatically redirected to the clavardage, logiciel VPN. Vous serez
Westin Harbour Castle’s portal site. automatiquement redirigé vers le portail du Westin
o Enter the access code OALA2018 Harbour Castle.
o Entrez le code d’accès OALA2018
Photos Photos
Photographs may be taken at this event. If you do not Il est possible que des photos de l’événement seront
consent to your photograph being used in future OALA or produites. Si vous ne consentez pas que votre photo soit
CSLA distributions, please notify this to the OALA office utilisée à l’avenir par l’OALA ou l’AAPC, veuillez
after you have registered for the conference. communiquer avec le bureau de l’OALA suivant votre
inscription à la conférence.
the planning committee le comité de planification
Our sincere thanks to the members of the 2018 CSLA- Nous tenons à remercier les membres du Comité de
OALA Conference Planning Committee: planification de la Conférence AAPC-OALA 2018 :
Jane Welsh (Conference Chair | présidente de la conférence), Aina Budrevics (OALA Executive Director
|Directrice générale OALA), Michelle Legault (CSLA Executive Director | Directrice générale AAPC), Sarah
Manteuffel (OALA Coordinator | Coordonnatrice OALA), Doris Chee, Sarah Culp, Léonard Flot, Cynthia Graham,
Adele Pierre, Kevin Sadlemyer, Todd Smith, Kellie Spence, Alicia Sword, Kanwal Aftab
CSLA 2019 Congress Congrès 2019 AAPC
Westin Bayshore, Vancouver – May 7-8, 2019 Westin Bayshore, Vancouver – 7 et 8 mai 2019
The 2019 CSLA Congress will be a pre-conference event for Le Congrès AAPC 2019 sera une préréunion pour le BC Land
the BC Land Summit. Summit.
http://www.csla-aapc.ca/events/2019-congress http://www.aapc-csla.ca/events/congres-2019
2018 CSLA-OALA Conference | Conférence AAPC-OALA 2018 | 12keynote speakers conférencières d’honneur
Diana Beresford-Kroeger Diana Beresford-Kroeger
Botanist, medical biochemist, author and Botaniste, biochimiste médicale, auteure et militante, DIANA
activist DIANA BERESFORD- BERESFORD-KROEGER conjugue de façon unique une
KROEGER possesses a unique combination of formation scientifique occidentale à une compréhension du
western scientific training and an understanding savoir et des méthodes d’une grande diversité de sources
of the knowledge and methods of a wide variety traditionnelles et non conventionnelles. Elle travaille en vue
of traditional and alternative sources. She d’améliorer la connaissance et la compréhension du public
works to bring a better understanding and appreciation of the relativement à la complexité scientifique de la nature. Le
scientific complexities of nature to the general concept de bioplanification de Beresford-Kroeger invite monsieur
public. Beresford-Kroeger's concept of bioplanning challenges et madame tout le monde à établir une nouvelle relation avec la
ordinary people to develop a new relationship with the natural nature, à considérer l’environnement comme un système
world, to view the environment as a biological system and to biologique et à exécuter la tâche écologique qui consiste à
perform the ecological task of replanting the global forest. Her reboiser la forêt mondiale. Elle est l’auteure, entre autres, de
books include The Sweetness of a Simple Life, The Global Forest, Sweetness of a Simple Life, de The Global Forest, d’Arboretum
Arboretum Borealis: A Lifeline of the Planet, Arboretum America, Borealis: A Lifeline of the Planet, d’Arboretum America et d’A
and A Garden for Life. Beresford-Kroeger was inducted as a Garden for Life. Diana Beresford-Kroeger a été nommée
Wings Worldquest fellow in 2010, she was elected as a fellow of associée de Wings Worldquest en 2010 et élue membre de la
the Royal Geographical Society in 2011, and in 2016 the Society Société géographique royale du Canada (SGRC) en 2011. En 2016,
named her one of 25 women explorers of Canada. A feature la SGRC l’a nommée parmi les 25 exploratrices du Canada. Un
documentary about her work, Call of the Forest: The Forgotten documentaire sur son travail, Call of the Forest: The Forgotten
Wisdom of Trees, appeared in 2017. Wisdom of Trees, est paru en 2017.
Friday, April 6th, 2018, at 11:15 a.m. (Metropolitan Ballroom) Vendredi le 6 avril 2018 à 11h15 (Metropolitan Ballroom)
Anne Whiston Spirn Anne Whiston Spirn
Anne Whiston Spirn is the Cecil and Ida Green Anne Whiston Spirn est professeure Cecil-et-Ida-Green en
Professor of Landscape Architecture and planification et en architecture de paysage au MIT. L’American
Planning at MIT. The American Planning Planning Association a cité son premier livre, The Granite Garden
Association named her first book, The Granite (1984), comme l’un des 100 livres les plus importants du
Garden (1984), as one of the 100 most 20e siècle, en soulignant qu’il est à l’origine du mouvement
important books of the 20th century, crediting it with launching d’urbanisme écologique. Depuis 1987, Spirn dirige le West
the ecological urbanism movement. Since 1987, Spirn has Philadelphia Landscape Project (www.wplp.net), dont la mission
directed the West Philadelphia Landscape Project est de restaurer la nature et de reconstruire la collectivité à l’aide
(www.wplp.net), whose mission is to restore nature and rebuild de programmes stratégiques de design, de planification et
community through strategic design, planning, and education d’éducation. Le WPLP utilise la connaissance des paysages
programs. WPLP employs landscape literacy as a cornerstone of comme pierre angulaire du développement communautaire et a
community development and served as a laboratory for Spirn’s servi de laboratoire pour le deuxième livre de Spirn, The
second book, The Language of Landscape (1998). Other award- Language of Landscape (1998). D’autres livres primés ont
winning books continued to develop the concept of landscape poursuivi le développement du concept de la connaissance des
literacy as part of the larger subject of visual literacy and visual paysages dans le cadre plus large de la littératie visuelle et de la
thinking: Daring to Look (2008), and The Eye Is a Door (2014). pensée visuelle : Daring to Look (2008) et The Eye Is a Door
Before coming to MIT in 2000, Spirn taught at the University of (2014). Avant de se joindre au MIT en 2000, Spirn a enseigné à
Pennsylvania and Harvard and before that worked at Wallace l’Université de Pennsylvanie et à Harvard. Avant cette période,
McHarg Roberts and Todd on diverse projects, including the elle a travaillé chez McHarg Roberts and Todd sur divers projets,
Toronto Central Waterfront. Spirn is the recipient of numerous dont le Toronto Central Waterfront. Elle est récipiendaire de
awards, including a Guggenheim fellowship and Japan’s nombreux prix, dont une bourse Guggenheim et le prix
International Cosmos Prize for “contributions to the harmonious international Cosmos du Japon pour ses « contributions à la
coexistence of nature and mankind.” Her homepage is a gateway coexistence harmonieuse de la nature et de l’humanité ». Sa
to her work and activities: see www.annewhistonspirn.com. page d’accueil est une passerelle vers ses réalisations et ses
activités : www.annewhistonspirn.com
Saturday, April 7th, 2018 at 11 a.m. (Metropolitan Ballroom) Samedi le 7 avril 2018 à 11h (Metropolitan Ballroom)
2018 CSLA-OALA Conference | Conférence AAPC-OALA 2018 | 13galas and celebrations galas et célébrations
OALA’s 50th celebration and awards 50e célébration et cérémonie de remise des
ceremony prix de l’OALA
The OALA’s 50th Celebration and Awards Ceremony will be La 50e célébration et cérémonie de remise des prix de
held at Palais Royale. The 2018 OALA Awards Ceremony l’OALA aura lieu au Palais Royale. La cérémonie de remise
will begin at 6:15 p.m., followed by a reception and then des prix de l’OALA 2018 débutera à 18h15, suivie d’une
dinner at 8:00p.m. Great food, live music and a social réception et d’un souper à 20h. Des mets exquis, de la
atmosphere will offer fellow landscape architects and musique en direct et une ambiance festive offriront aux
guests a memorable evening to celebrate OALA’s Golden architectes paysagistes et aux invités une soirée
Anniversary. Dress code is semi-formal, and don’t forget to mémorable pour célébrer l’anniversaire d’or de l’OALA. Une
bring your dancing shoes! Shuttle busses will operate tenue de ville soignée est de rigueur, et n’oubliez pas
throughout the evening from the Westin Harbour Castle d’apporter vos chaussures de danse! Des navettes seront
Hotel to Palais Royale beginning at 5:00pm. Free parking is disponibles tout au long de la soirée entre le Westin
also available on-site. Evening guests will be greeted with Harbour Castle Hotel et le Palais Royale à compter de 17h.
a pre-event reception with drinks and appetizers starting Un stationnement gratuit est également disponible sur
at 5:15 p.m. place. Les invités du soir sont invités à une réception
accompagnée de boissons et d’apéritifs dès 17h15.
Friday, April 6th, 2018 at 5:15 p.m. at the Palais Royale Vendredi 6 avril 2018 à 17 h 15 au Palais Royale (1601
(1601 Lake Shore Blvd W, Toronto). Lake Shore Blvd W, Toronto).
Tickets: $165 or $275 for both galas Billets : 165 $ ou 275 $ pour les deux galas
Sponsored by:
Commandité par :
2018 CSLA-OALA Conference | Conférence AAPC-OALA 2018 | 14galas and celebrations galas et célébrations
CSLA Fellows Investiture Ceremony and Cérémonie d’intronisation des Associés
Awards Gala AAPC et gala des prix AAPC
The 2018 CSLA College of Fellows Investiture Ceremony La cérémonie d’intronisation des associés et le gala des
and Awards Gala will begin at 5:30 p.m. with the College of prix 2018 débuteront à 17h30, quand les nouveaux Associés
Fellows investiture ceremony, followed by a reception and seront intronisés. La cérémonie sera suivie d’une réception
dinner at 7 p.m., when the CSLA Recognition Awards and et un souper-gala à 19h. Les gagnants des Prix d’excellence
Awards of Excellence will be presented. et des Prix de reconnaissance AAPC seront honorés lors du
souper gala.
Note that all delegates are invited to the investiture
ceremony and the reception. However, a ticket is required Notez bien que tous les délégués sont invités à la
for the gala dinner. cérémonie d’intronisation et à la réception. Cependant, un
billet est requiert pour le souper-gala.
Tickets: $165 or $275 for both galas
Samedi, le 7 avril 2018 à 17h30 dans la Salle Frontenac
Saturday, April 7th, 2018 at 5:30 p.m. in the Frontenac
Ballroom Billets : 165 $ ou 275 $ pour les deux galas
Sponsored by: Commandité par :
2018 CSLA-OALA Conference | Conférence AAPC-OALA 2018 | 15agenda l’horaire
Thursday, April 5th, 2018 le jeudi 5 avril 2018
Component Presidents’ and CSLA Board Members’ Roundtable | 10-12 | 10h à 12h Dockside 4
Réunion des présidents des associations constituantes et du CA
de l’AAPC
Registration Desk Open | Bureau d’inscription ouvert 12-8 | 12h à 20h Pier 4-5
LACF Board Meeting | Réunion du CA de la FAPC 12:30-3 | 12h30 à 15h Dockside 4
Landscape Architecture and Reconciliation | Architecture de 3-5 | 15h à 17h Dockside 4
paysage et réconciliation
In this session, you will learn about how other professions, universities and colleagues are prioritizing indigenous issues in their work, and
contribute to the development of an action plan to allow landscape architects to respond to the action items identified in the Truth and
Reconciliation Report. | Dans cet atelier vous apprendrez comment les autres professions, universités et collègues accordent la priorité aux
questions autochtones et comment ils contribuent à l’élaboration d’un plan d’action pour permettre aux architectes paysagistes de répondre aux
mesures déterminées dans le rapport de la Commission de la vérité et de la réconciliation.
TOURS (ticketed) | VISITES GUIDÉES (billet requis) : Lobby | Foyer
o Toronto Islands | Tour Îles de Toronto 1-4 | 13h à 16h
o Toronto Bike Tour | Vélotour de Toronto 1-3 | 13h à 15h
CSLA and OALA Presidents’ Welcome Reception | Cocktail de 5-7 | 17h à 19h Pier 4-5
bienvenue des présidents de l’AAPC et de l’OALA
Sponsored by: | Commandité par : Victor Stanley
U of G Landscape Architecture Alumni Gathering | Réunion des 7-8 | 19h-20h Hotel Lobby Bar
anciens étudiants en architecture de paysage de l’Université de
Guelph
Join faculty and alumni to catch up on the latest news from landscape architecture at the University Guelph. All delegates are welcome. | Joignez-
vous à la faculté et aux anciens pour connaître les dernières nouvelles en architecture de paysage de l’UdeG. Tous les délégués sont les bienvenus.
Sponsored by: | Commandité par : The University of Guelph
Friday, April 6th, 2018 Le vendredi 6 avril 2018
Morning Exercise – Run (ticketed) | Exercice matinal – Course à 6:30-7:15 | 6h30 à 7h15 Lobby | Foyer
pied (billet requis)
Morning Exercise – Stretch (ticketed) | Exercice matinal – 6:30-7:15 | 6h30 à 7h15 Pier 2
Étirement (billet requis)
Registration Desk Open | Bureau d’inscription ouvert All Day | Toute la journée Metropolitan Ballroom
Welcome Breakfast | Petit-déjeuner de bienvenue 7-8 | 7h à 8h Metropolitan Ballroom
Sponsored by: | Commandité par :
AGM 101: Robert’s Rules of Order 7:20-7:50 | 7h20 à 7h50 Registration Desk | Bureau
d’inscription
OALA Annual General Meeting | AGA de l’OALA 8-10 :30 | 8h à 10h30 Metropolitan Ballroom
10:30-11 | 10h30 à 11h Metropolitan Ballroom
2018 CSLA-OALA Conference | Conférence AAPC-OALA 2018 | 16Break | Pause-café
Sponsored by: | Commandité par :
Welcome by CSLA President, Congress Chair and OALA 11-11:15 | 11h à 11h15 Metropolitan Ballroom
President| Allocution de bienvenue: président de l’AAPC,
président du Congrès et président, OALA
Keynote Speaker | Conférencière d’honneur : 11 :15-12 | 11h15 à 12h Metropolitan Ballroom
Diana Beresford-Kroeger
Lunch | Dîner 12-1:15 | 12h à 13h15h Metropolitan Ballroom
Sponsored by: | Commandité par :
LACF Annual General Meeting | Assemblée générale annuelle de 12-1:15 | 12h à 13h15h Pier 2
la FAPC
Educational Sessions |séances éducatives 1:15-2 | 13h15 à 14h
a) Justin Benjamin Taylor, Deadscapes: Evolving the Pier 2
Paradigms of Landscape Architecture
b) James Roche, Landscape as Infrastructure: Toronto’s Pier 3
Waterfront Transformation
c) Joy Kuebler, PLAYCE: Place-making Through Play Queen’s Quay
d) Dan Euser and Steve Euser, Provocative Water and Marine
Environmental Responsibility
Educational Sessions |séances éducatives 2-2:45 | 14h à 14h45
a) Bryan Jones and Alison Lumby, Smart Cities: Is the Pier 2
Landscape Architecture Profession Prepared?
b) Chris Denich and John Antoszek, Addressing Pier 3
Stormwater in Ontario Using Green Infrastructure:
The New Ministry of the Environment and Climate
Change Low Impact Stormwater Development
Manual
c) Dr. Janet Loebach and Heidi Cambell, Best Practices for Queen’s Quay
Outdoor Playscapes: Using an evaluative framework
to assess and inform the design of outdoor
playscapes to support children’s healthy behaviours
d) Yvonne Battista, Hard and Soft Solutions for Marine
Stormwater Management
CSLA College of Fellows Business Meeting | Réunion d’affaires de 3-5 | 15h à 17h Pier 3
l’Ordre des associés de l’AAPC
CSLA Committee on Climate Adaptation Meeting and Municipally 3-5 | 15h à 17h Marine
Employed Landscape Architects Round-table | Réunion du
Comité des changements climatiques de l’AAPC
The CSLA Committee on Climate Adaptation will convene a meeting of the working groups on adaptation followed by a Municipally Employed
Landscape Architects' Round-table: this round-table will provide an opportunity to engage with other landscape architects working in
municipalities, to identify opportunities and barriers in climate adaptation, and share tools, experiences and successes with colleagues working in
municipalities across Canada. | Le Comité sur l’adaptation climatique de l’AAPC convoquera une réunion des groupes de travail sur l’adaptation
suivie d’une table ronde d’architectes paysagistes employés par des municipalités : cette table ronde sera l’occasion de discuter avec des architectes
paysagistes municipaux des obstacles relatifs à l’adaptation climatique, et de partager des outils, des expériences et des réussites avec des
collègues qui travaillent dans des municipalités canadiennes.
2018 CSLA-OALA Conference | Conférence AAPC-OALA 2018 | 17TOURS (ticketed) | VISITES GUIDÉES (billet requis) 3-5 | 15h à 17h Lobby | Foyer
o Trillium Park at Ontario Place | Parc Trillium à la Place
Ontario
o Evergreen Brick Works and Don Valley Brick Works Park
– Exploring heritage, reclamation, sustainability and
community | Evergreen Brick Works et Don Valley Brick
Works Park – Explorez le patrimoine, la remise en état,
la durabilité et la communauté
o Central Waterfront Tour | Visite du secteur riverain
central
o Sustainability in the City: Downtown Green Roof
Development | Développement durable dans la ville :
aménagement de toits verts au centre-ville
o Rethinking Downtown Parks and Public Realm |
Repenser les parcs du centre-ville et les espaces publics
OALA 50th Celebration and Awards Ceremony | Célébration du 5:15 onwards | 17h15 en avant Palais Royale,
50e anniversaire et des prix de l’OALA (Tickets: $165 or $275 for 1601 Lake Shore Blvd W,
both galas | Billets: 165 $ ou 275 $ pour les deux galas) Toronto (Shuttles will begin
Sponsored by: | Commandité par : Unilock departing from lobby at 5 pm |
Les navettes quitteront le lobby
dès 17h)
Saturday, April 7th, 2018 Le samedi 7 avril 2018
Morning Exercise – Run (ticketed) | Exercice matinal – Course à 6:30-7:15 | 6h30 à 7h15 Lobby | Foyer
pied (billet requis)
Morning Exercise – Stretch (ticketed) | Exercice matinal – 6:30-7:15 | 6h30 à 7h15 Pier 2
Étirement (billet requis)
Registration Desk Open | Bureau d’inscription ouvert All Day | Toute la journée Metropolitan Ballroom
Trade Show | Salon des exposants 7-4 | 7h à 16h Metropolitan Ballroom
Breakfast | Petit-déjeuner 7-8 | 7h à 8h Metropolitan Ballroom
Sponsored by: | Commandité par :
CSLA Annual General Meeting | Assemblée générale annuelle de 8-10 | 8h à 10h Metropolitan Ballroom
l’AAPC
Coffee Break | Pause-café 10-11 | 10h à 11h Metropolitan Ballroom
Sponsored by: | Commandité par :
Book Signing | Lancement de son livre : Moura Quayle 10-11 | 10h à 11h Metropolitan Ballroom
Keynote Speaker | Conférencière d’honneur : 11-12 | 11h à 11h Metropolitan Ballroom
Anne Whiston Spirn
Lunch | Dîner 12-1 | 12h à 13h Metropolitan Ballroom
Sponsored by: | Commandité par :
2018 CSLA-OALA Conference | Conférence AAPC-OALA 2018 | 18Educational Sessions |séances éducatives 1-1:45 | 13h à 13h45
a) Doris Chee and Paul Dalmazzi, Hydro One and Natural Pier 2
Habitats
b) Kamila Grigo, Film as a New Mode of Experientally Pier 3
Driven Design Practice
c) Liz Wreford and Peter Sampson, after- Queen’s Quay
SUSTAINABILITY AND THE PUBLIC CITY
d) Camille Plourde-Lescelleur, LANDSCAMP - Marine
L’architecture de paysage : une réponse à la
permanence des camps de réfugiés (Landscape
architecture: a long-term response to the refugee
camps crisis)
Educational Sessions |séances éducatives 1 :45-2 :30 | 13h45 à 14h30h
a) PANEL: A Multidisciplinary and Interdisciplinary Pier 2
Approach to Practice: Hope Parnham (chair-
présidente), Don Hester, Peter Nimmrichter, Craig
Applegath, David Waverman
b) Virginia Burt FCSLA, FASLA, and Richard Mandelkorn, Pier 3
photographer, Digital Excellence: Telling the Story in
Images
c) Linda Irvine, FCSLA Moving Forward in Markham: Queen’s Quay
Twenty Years of Planning and Designing for Diversity
in Parks and the Public Realm
d) Clara Kwon, Overcoming race-based inequity through Marine
design: The City of Atlanta’s first municipal food
forest park
Coffee Break | Pause-café 2:30-3 | 14h30 à 15h Metropolitan Ballroom
OALA Retrospective 2:30-3 | 14h30 à 15h Metropolitan Ballroom
Towards an International Landscape Convention: Workshop | 3-5 | 15h à 17h Pier 2
Vers une Convention internationale du paysage : séance de
travail
The CSLA's Canadian Landscape Charter, the Montreal Design Declaration, the IFLA Global Climate Change Accord - landscape
architects, more than ever, are making declarations on the importance of the profession globally. By participating in this session, you
will be contributing to a unified, international statement on the values upheld by landscape architecture, and its contribution to
solving many global issues. | Charte canadienne du paysage de l’AAPC, Déclaration du design de Montréal, Accord mondial sur le
changement climatique de la FIAP – les architectes paysagistes font plus que jamais des déclarations sur l’importance de la
profession à l’échelle mondiale. En participant à cet atelier, vous contribuez à une déclaration internationale unifiée sur les valeurs
défendues par l’architecture de paysage, et de ce fait, à la résolution potentielle de nombreux enjeux mondiaux.
CSLA Advocacy Task Force Meeting | Réunion du Comité de 3-5 | 15h à 17h Pier 3
promotion de l’AAPC
The CSLA's Advocacy Task Force has recently become a Committee of the CSLA, with a more focused mandate and refreshed
membership. One of the goals of the new Advocacy Committee is to foster a closer working relationship with component
associations, especially as it relates to advocacy, marketing and communications. During this meeting, we will discuss: a) goals of the
Advocacy Committee, b) Advocacy Committee's new structure, c) areas of collaboration with component associations, d) modernizing
WLAM and e) creating a Guide for Clients of Landscape Architecture. | Le groupe d’étude sur la promotion de l’AAPC est récemment
devenu un comité de l’AAPC, avec un mandat plus ciblé et un effectif plus dynamique. L’un des objectifs du nouveau comité de
promotion est de favoriser des relations de travail plus étroites avec les associations constituantes, notamment en ce qui concerne la
promotion, le marketing et les communications. Au cours de cette réunion, nous discuterons : a) objectifs du comité de promotion, b)
nouvelle structure du Comité de promotion, c) domaines de collaboration avec les associations constituantes, d) modernisation du
MMAP et e) préparation d’un guide pour les clients en architecture de paysage.
2018 CSLA-OALA Conference | Conférence AAPC-OALA 2018 | 19TOURS (ticketed) | VISITES GUIDÉES (billet requis) 3-5 | 15h à 17h Lobby | Foyer
o Trillium Park at Ontario Place | Parc Trillium à la Place
Ontario
o Evergreen Brick Works and Don Valley Brick Works Park
– Exploring heritage, reclamation, sustainability and
community | Evergreen Brick Works et Don Valley Brick
Works Park – Explorez le patrimoine, la remise en état,
la durabilité et la communauté
o Central Waterfront | Visite du secteur riverain central
o Sustainability in the City: Green Roofs and Storm Water
Facilities on the Waterfront | Développement durable
dans la ville : les toits verts et les installations d’eaux
pluviales sur la rive
o University of Toronto John H. Daniels Faculty of AL&D
New 1 Spadina Crescent Building and Site | Édifice et site
: 1 Spadina Crescent Daniels AL& D de la faculté John H.
Daniels de l’Université de Toronto
o Rethinking Downtown Parks and Public Realm |
Repenser les parcs du centre-ville et les espaces publics
College of Fellows Investiture Ceremony (all delegates welcome) | 5:30-6:30 | 17h30 à 18h30 Frontenac Ballroom
Cérémonie d’intronisation de l’Ordre des associés (tous les
délégués sont invités)
CSLA Awards Gala | Gala des prix AAPC (Tickets : $165 or $275 for 7 ONWARDS | 19h EN AVANT Frontenac Ballroom
both galas | Billets : 165 $ ou 275 $ pour les deux galas)
Sponsored by: | Commandité par : Maglin Site Furniture
2018 CSLA-OALA Conference | Conférence AAPC-OALA 2018 | 20World Landscape Mois Mondial de
Architecture Month l’architecture de paysage
April 2018 avril 2018
Every April Canadian landscape architects join Chaque année, en avril, les architectes
their colleagues around the world to celebrate paysagistes canadiens se joignent à leurs
our profession. April is the perfect month to collègues de tous les coins du monde pour
share our profession and reach out to our célébrer notre profession. Avril est le mois idéal
communities, notable for Earth Day (April 22nd) pour partager notre profession et tendre la main
and the birthday of Frederick Law Olmsted (April à nos communautés; il se distingue par le Jour de
26th), founder of the landscape architecture la Terre (le 22) et l’anniversaire de naissance de
profession in North America. Frederick Law Olmsted (le 26), fondateur de la
profession d’architecture de paysage en
Amérique du Nord.
For more information, visit: En apprendre plus :
http://www.csla-aapc.ca/wlam http://www.aapc-csla.ca/mmap
2018 CSLA-OALA Conference | Conférence AAPC-OALA 2018 | 21tours visites guidées
Purchasing Tours- Tours may be purchased at the time of Pour acheter un billet de visite guidée - Les billets peuvent
registration (recommended) or on-site (space permitting) using a être achetés lors de l’inscription (recommandé) ou bien lors du
credit card. Please visit the Registration Desk for more Congrès (si il y a de la disponibilité), avec une carte de crédit au
information. ALL TOUR PRICES INCLUDE HST. bureau d’inscription. LES PRIX INCLUENT LA TPH.
Meeting Point - All tour groups will meet in the lobby of the Lieu de rencontre - Le lieu de rencontre pour toutes les visites
Westin Harbour Castle 15 minutes prior to departure time. guidées sera au lobby du Westin Harbour Castle 15 minutes
avant la visite.
Islands Tour Îles de Toronto
Thursday, April 5th, 2018, 1-4 pm, $55 le jeudi 5 avril 2018, 13h à 16h, 55 $
A guided walking tour of the Toronto Islands looking Une visite guidée des îles de Toronto à la découverte des
at recent impacts of flooding. Talking points and impacts récents des inondations. Les points de discussion
group work will include questions such as: What comprendront notamment les questions suivantes : quels
mitigation efforts have been implemented 1 year efforts d’atténuation ont été mis en œuvre 1 an après les
since the floods? What could have been done inondations? Qu’est-ce qui aurait pu être fait
differently? And why? This tour will be both on foot différemment? Et pourquoi? Cette visite se fera à pied et
and by bus. en autobus.
Toronto Bike Tour Vélotour de Toronto
Thursday, April 5th, 2018, 1-3 pm, $55 le jeudi 5 avril 2018, 13h-15h, 55 $
Enjoy a guided relatively flat 7.9-kilometer bicycle Profitez d’une visite guidée à vélo de 7,9 km (peu de
tour of recently developed parks located within dénivelés) des parcs récemment aménagés au centre-ville
downtown Toronto. The tour will include Berczy Park, de Toronto. On y verra le Berczy Park, le Grange Park et le
Grange Park and the Toronto Music Garden. Toronto Music Garden. Les délégués doivent apporter leur
Delegates must bring their own bicycle helmets if propre casque de cycliste s’ils souhaitent en porter un.
they would like to wear one.
Morning Exercise - Stretch Exercice matinal – Étirement
Friday, April 6 th 2018, 6:30-7:15 am, $10, in Pier 2 le vendredi 6 avril 2018, 6h30 à 7h15, 10 $, salle Pier 2
Saturday, April 7th, 2018, 6:30-7:15 am, $10, in Pier le samedi 7 avril 2018, 6h30 à 7h15, 10 $, salle Pier 2
2 Participez à une séance matinale d’étirements à l’intérieur.
Participate in a guided indoor morning stretch On y travaillera la stabilité et la force des muscles endoloris
session that will emphasize stability and strength, par la position assise. Les tapis seront fournis, mais vous
with a focus on that which ails the sitting body. Mats devez apporter votre propre serviette et votre bouteille
will be provided, but please bring your own towel and d’eau si nécessaire.
water bottle if needed.
Morning Exercise - Run Exercice matinal – Course à pied
Friday, April 6 th 2018, 6:30-7:15 am, $10 le vendredi 6 avril 2018, 6h30 à 7h15, 10 $
Saturday, April 7th, 2018, 6:30-7:15 am, $10 le samedi 7 avril 2018, 6h30 à 7h15, 10 $
Get energized for the day with an outdoor run along Soyez énergisé pour la journée. Venez faire une course à
the waterfront or Harbourfront neighbourhood. The pied en plein air le long de la rive/zone portuaire. Il s’agit
generally flat, paved road run will be about 5km in d’un parcours de 5 km sur route pavée peu dénivelée. Un
distance and will be led by a guide who will point out guide présentera les sites importants le long du parcours.
some sites of significance. Please bring your own Vous devez apporter votre propre serviette et votre
towel and water bottle if needed. bouteille d’eau si nécessaire.
Trillium Park at Ontario Place Parc Trillium à la Place Ontario
Friday, April 6 th 2018, 3-5 pm, $50 le vendredi 6 avril 2018, 15h à 17h, 50 $
Saturday, April 7th, 2018, 3-5 pm, $50 le samedi 7 avril 2018, 15h à 17h, 50 $
The Trillium Park tour is a guided walking tour La visite du parc Trillium est une visite pédestre guidée de
through the first phase of the redevelopment of the la première phase du réaménagement de la Place Ontario.
Ontario Place grounds. The tour will follow the On empruntera le sentier William G. Davis afin d’y observer
William G Davis trail highlighting the unique element les éléments uniques du parc, comme la falaise
of the park such as the Pre-Cambrian bluff, the précambrienne, les arbres indigènes et les plantations
native tree and perennial plantings, recognition of pérennes, les éléments du patrimoine des Premières
First Nations heritage and the spectacular views of Nations et les vues spectaculaires sur le parc, le lac et au-
2018 CSLA-OALA Conference | Conférence AAPC-OALA 2018 | 22the park, lake and beyond. Bus transportation to delà. Le transport aller-retour de l’hôtel est inclus.
Trillium Park and back to hotel is included.
Evergreen Brick Works and Don Evergreen Brick Works et Don Valley Brick
Valley Brick Works Park – Exploring Works Park – Explorez le patrimoine, la
heritage, reclamation, sustainability remise en état, la durabilité et la
and community communauté
Friday, April 6 th 2018, 3-5 pm, $50 le vendredi 6 avril 2018, 15h à 17h, 50 $
Saturday, April 7th, 2018, 3-5 pm, $50 le samedi 7 avril 2018, 15h à 17h, 50 $
Located in Toronto's Don Valley, Evergreen Brick Situés dans la Don Valley à Toronto, Evergreen Brick Works
Works and the Don Valley Brick Works Park help to et le Don Valley Brick Works Park permettent aux
reconnect Torontonians with the rich natural Torontois de renouer avec le riche patrimoine naturel et les
heritage and invaluable recreational opportunities in possibilités récréatives inestimables du bassin
the watershed. The tour highlights challenges in the hydrographique. La visite souligne les défis de la
design transformation of both the post-industrial transformation du design des bâtiments postindustriels et
buildings and the adjacent City of Toronto parkland des parcs adjacents de Toronto, y compris la circulation des
including user circulation, brownfield remediation usagers, les efforts d’assainissement des friches
efforts, floodwater management techniques and industrielles, les techniques de gestion des eaux et la
ecosystem management. The tour also provides an gestion des écosystèmes. La visite donne également un
overview of the LEED certified building, public art aperçu des bâtiments certifiés LEED, de l’art public et des
and visitor programming. Bus transportation to programmes destinés aux visiteurs. Le transport aller-
Evergreen Brickworks and back to hotel is included. retour de l’hôtel est inclus.
Central Waterfront Tour Visite du secteur riverain central
Friday, April 6 th 2018, 3-5 pm, $35 le vendredi 6 avril 2018, 15h à 17h, 35 $
Saturday, April 7th, 2018, 3-5 pm, $35 le samedi 7 avril 2018, 15h à 17h, 35 $
Once cut off from the city by the Gardiner Autrefois coupé de la ville par l’autoroute Gardiner, le
Expressway, Toronto’s waterfront is being secteur riverain de Toronto se transforme à grande échelle.
transformed on a massive scale with a variety of De multiples projets de revitalisation, couvrant une
revitalization projects covering an area of 800 superficie de 800 ha, de Sherbourne Common à Sugar
hectares. From Sherbourne Common through Sugar Beach, Queens Quay et Wave Decks, ont été conçus et
Image : Waterfront Beach, Queens Quay and the Wave Decks, projects dirigés par des architectes paysagistes pour assurer la
Toronto have been designed and led by landscape architects gestion des eaux pluviales, de l’habitat marin, des loisirs et
to provide stormwater management, marine habitat, des espaces publics dynamiques. Au cours de la visite
recreation and vibrant public spaces. On this walking pédestre du secteur riverain central, LA, qui participe à la
tour of the central waterfront, LA’s involved in the planification et à la concrétisation de ces projets,
planning and construction of these projects will offer présentera une vue d’ensemble des espaces en vedette et
insights on the featured spaces and give an overview donnera un aperçu du plan de 25 ans visant à restaurer cet
of the 25-year plan that will see Toronto’s waterfront ancien secteur industriel de Toronto en un espace riverain
restored from industry to a public amenity. public.
Sustainability in the City: Downtown Développement durable dans la ville :
Green Roof Development aménagement de toits verts au centre-
Friday, April 6 th 2018, 3-5 pm, $35 ville
The City of Toronto has a number of policies and le vendredi 6 avril 2018, 15h à 17h, 35 $
programs that support sustainable development La ville de Toronto a instauré plusieurs politiques et
including the Green Roof Bylaw, the Green programmes qui appuient le développement durable,
Development Standard and the Eco-Roof Incentive notamment le Règlement sur les toits verts, la Norme de
Program. This walking tour includes downtown sites développement écologique et le programme incitatif Éco-
that feature urban agriculture, urban island heat toit. La visite pédestre comprend des sites du centre-ville
reduction and cultural heritage. The Native Child and caractérisés par l’agriculture urbaine, la réduction des îlots
Family Services of Toronto integrate traditional thermiques urbains et le patrimoine culturel. Le Native
practices of the community into the space adding Child and Family Services de Toronto intègre les pratiques
cultural significance to the green roof. In addition to traditionnelles de la communauté afin d’ajouter un
walking, tour participants will use public transit. élément culturel au toit vert. La visite se fera à pied et en
transport en commun.
Rethinking Downtown Parks and Repenser les parcs du centre-ville et les
Public Realm espaces publics
Friday, April 6 th 2018, 3-5 pm, $35 le vendredi 6 avril 2018, 15h à 17h, 35 $
Saturday, April 7th, 2018, 3-5 pm, $35 le samedi 7 avril 2018, 15h à 17h, 35 $
2018 CSLA-OALA Conference | Conférence AAPC-OALA 2018 | 23The Downtown population is expected to double in La population du centre-ville devrait doubler au cours des
the next 25 years. Planning ahead for this growth 25 prochaines années. La planification de cette croissance
will ensure a high quality of life and complete assurera une qualité de vie élevée et une collectivité
communities for future generations. It is imperative harmonieuse pour les générations futures. Il est impératif
that the quantity, quality and variety of parks and que la qualité, la quantité et la variété des parcs et des
public realm address the needs of our growing espaces publics répondent aux besoins de notre population
population. A walking tour of downtown Toronto will croissante. Une visite guidée du centre-ville de Toronto
showcase how key ideas such as the proposed Rail montrera comment des idées clés comme le projet Rail
Deck Park, rethinking University Avenue, stitching Deck Park, repenser University Avenue, relier les nouveaux
together new and existing parks to form the Core parcs aux anciens pour former le noyau central (Core
Circle, and reimagining overlooked spaces will put Circle), et réinventer les espaces négligés placeront les
parks and public realm first in our planning parcs et les espaces publics au premier plan de notre cadre
framework and transform the downtown core. de planification et transformera le cœur du centre-ville.
Sustainability in the City: Green Développement durable dans la ville : les
Roofs and Storm Water Facilities on toits verts et les installations d’eaux
the Waterfront pluviales sur la rive
Saturday, April 7th, 2018, 3-5 pm, $35 le samedi 7 avril 2018, 15h à 17h, 35 $
The City of Toronto has many policies and programs La ville de Toronto a instauré plusieurs politiques et
that support sustainable development including the programmes qui appuient le développement durable,
Green Roof Bylaw, the Green Development Standard notamment le Règlement sur les toits verts, la Norme de
and the Eco-Roof Incentive Program. This waterfront développement écologique et le programme incitatif Éco
walking tour features green roof terraces that toit. Cette visite pédestre riveraine comprend la visite de
participate in grey water recycling and a park that toits verts, qui participent au recyclage des eaux grises, et
integrates an ultraviolet (UV) facility for stormwater d’un parc qui intègre dans sa conception une installation
treatment into its design. aux ultraviolets (UV) pour le traitement des eaux pluviales.
University of Toronto John H. Daniels Édifice et site : 1 crois. Spadina, Faculté
Faculty of AL&D New 1 Spadina John H Daniels AL& D de l’Université de
Crescent Building and Site Toronto
Saturday, April 7th, 2018, 3-5 pm, $35 le samedi 7 avril 2018, 15h à 17h, 35 $
The Daniels Faculty's new building acts as gateway Le nouveau bâtiment de la faculté Daniels sert de porte
to the University of Toronto and an iconic hub for d’entrée à l’Université de Toronto et constitue un centre
urban design. Explore this newly renovated building emblématique du design urbain. Explorez ce bâtiment et
and site to learn first-hand what makes this ce site récemment rénovés pour comprendre ce qui fait de
development unique, contemporary and sustainable. ce développement un endroit unique, contemporain et
In addition to walking the site, tour participants will durable. La visite se fera à pied et en transport en
use public transit. commun.
Complete Streets Walking Tour Visite à pied de rues complètes
Saturday, April 7th, 2018, 3-5 pm, $35 le samedi 7 avril 2018, 15h à 17h, 35 $
Complete Streets are streets designed to be safe for Les rues complètes sont conçues pour offrir la sécurité à
users of all ages and abilities who wish to engage in tous les usagers, peu importe leur âge, leur capacité ou le
activities such as walking, bicycling, taking transit or mode de transport utilisé (marche, vélo, transport en
driving. Design considerations in the public realm commun, automobile). Les critères de conception
include areas surrounding sidewalk cafés, street comprennent les zones entourant les cafés-terrasses, le
furniture, street trees, utilities, and stormwater mobilier urbain, les arbres de rue, les services publics et la
management. Participate in a guided tour through a gestion des eaux pluviales. Participez à une visite guidée
range of recently implemented complete streets in d’une série de rues complètes récemment aménagées
Toronto’s downtown area. This tour will include the dans le centre-ville de Toronto. Cette visite comprend
Yonge Dundas scramble and analysis, new AODA l’analyse de Yonge Dundas, les nouvelles exigences de la
expectations including tactile domes at LAPHO, notamment les claviers à dômes tactiles aux
intersections, new corner radii and other road intersections, les nouveaux rayons d’angle et autres
standards to repurpose road space for pedestrians, normes routières pour réaménager l’espace routier en
StART murals and the Outside the Box program, tenant compte des piétons, les murales StART et le
Street Furniture, Toronto’s 360 Wayfinding system, programme Outside the Box, le mobilier urbain, le système
cafés and parklets, new street typologies i.e. closed 360 Wayfinding de Toronto, les cafés-terrasses, les
streets (Gould St.) and Flexible Streets (Market St. nouvelles typologies de rue, soit les rues fermées (rue
and Scott St.). This tour is being led by staff in the Gould) et les rues polyvalentes (rue Market et rue Scott).
Public Realm Section, Transportation Services, City Cette visite est dirigée par le personnel du Public Realm
of Toronto. Section, Transportation Services, Ville de Toronto.
2018 CSLA-OALA Conference | Conférence AAPC-OALA 2018 | 242018 CSLA-OALA Conference | Conférence AAPC-OALA 2018 | 25
Downloading the CSLA-OALA
Conference APP
1. Visit eventmobi.com/app and click the
appropriate app store logo for your device.
2. Launch the app and enter event code:
CSLA-OALA2018
Also available at:
Enter event code: CSLA-OALA2018
Téléchargez l’APPLI de la
conférence AAPC-OALA 2018
1. Visitez eventmobi.com/app et
sélectionnez le magasin APPLI
approprié
2. Activez l’APPLI en utilisant le code
événement CSLA-OALA2018-FR
Aussi disponible au :
Utilisez le code événement CSLA-OALA2018-FR
2018 CSLA-OALA Conference | Conférence AAPC-OALA 2018 | 26Vous pouvez aussi lire
