Purebred arabian the French - Jour de Galop
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
the French
Purebred arabian
A monthly magazine published by Jour de Galop, in partnership with l'Association Française du Cheval Arabe de Course (AFAC)
stable tour
French trainers
look ahead to 2019
Lesentraîneursfrançaispréparent2019
#60 – M ay 2019 – e u r €10 – u sd $12 – uk £8
suMMary the French Purebred arabian #60 - May 2019 2
Summary
The dream
Adrien
Cugnasse
The unveiling of the 2019 PA black type
),- , #(! , 1- .). &&3 )( * --#)( ." , ' ( ."
1#&&#(!( -- .) . % ! ' & .,#*.3 " 1"# " )(-. (.&3
- )/,- - , *)- (. (.#0 6 -. &/# . /2%&2 4/ "$$&33 4)& '5,, %&4"*,3 /' 4)& ,*34 $/-0,&4& "$$B%&2 > $&44& ,*34& %".3 3/. *.4B(2",*4B "6&$
." ),.- ' ( 1"# " . % ." ),' ) * , ),' ( & )'*=.#.#)( -)#( 0 &# , 7*4) 2"$& $/.%*4*/.3 02*:& -/.&9 ,&6&,3 ".% 2"$& ,
edito the French Purebred arabian #60 - May 2019 3
The dream
Le rêve Adrien
Cugnasse
Horse racing draws totally on passion, the dream and the Les courses reposent entièrement sur la
willingness to take a gamble, a triptych which constantly passion, le rêve et le pari, ce triptyque
fuels itself. The element of passion is the one which enables s’autoalimentant constamment. La passion,
us to take the plunge in a ‘venture’ which is both costly and c’est ce qui nous pousse à nous lancer dans
risky, and revolves around buying, breeding and racing. It cette aventure coûteuse et périlleuse qui
also steers us down the path of research, which proves to be consiste à acheter, élever et faire courir. C’est
never ending, and designed to develop an understanding aussi elle qui nous plonge dans d’infinies
on how to go about producing the best horse possible. The recherches – forcément interminables – pour
dream translates itself into the competitive part of the tenter de comprendre comment produire le
equation, and namely the need for a positive validation of meilleur cheval possible. Le rêve, c’est celui de
the efforts made, and which take the form of performance. la compétition, ce besoin de valider
Although for many the love of the horse is something which positivement la valeur de ses efforts par une
is purely contemplative by its very nature. The ‘gambling’ performance, alors que pour beaucoup,
aspect derives from looking to the future, and taking a punt l’amour du cheval est purement contemplatif.
that the various efforts and ideas will prove to be the right Enfin le pari revient à se projeter dans l’avenir
ones. The victory element is even more gratifying in that it is en misant sur le fait que ses tentatives et ses
difficult to attain, and particularly taking into account the idées vont se révéler bonnes. Aussi la victoire
numerous pitfalls that stand in the way. est-elle d’autant plus belle qu’elle est difficile à
The tale of Madjani is one of those ‘gambles’ which proved décrocher et d’autant plus forte que les raisons
to be a masterstroke. At the outset, the breeder Pierre d’échouer étaient nombreuses.
Hoyeau, wasn’t familiar with racing Purebred Arabians (PA), L’histoire de Madjani restera comme l’un de ces
as the breed were a negligible presence in his part of paris qui se sont révélés des coups de maître.
western France a few decades ago. However, he had been Au départ, son éleveur, Pierre Hoyeau, n’était
successful with another variety of horses, namely the AQPS pas familier des pur-sang arabes de course qui
(Autre Que Pur- Sang), and he soon developed a passion for étaient rares dans sa région – l’Ouest – il y a
the PA breed. He initially ‘dreamed’ of producing a PA horse quelques décennies. Bien connu pour sa
capable of winning the most prestigious races. He then réussite avec les AQPS, il s'est toutefois pris de
‘gambled’ by sourcing a mare of ‘Tunisian’ origin, before passion pour ces chevaux. Il a ensuite rêvé d’en
banking on the outcome by breeding her to a top notch produire un pour gagner les plus grandes
French stallion: Tidjani. He took a third and final ‘risk’ by courses, avant de faire un premier pari en
pitting his charge, who had been prepared on the home sélectionnant une jument d’origine tunisienne,
gallops, against the crème de la crème of the south-west at puis un deuxième en la croisant avec un très bon
Toulouse, in spite of having nothing which to compare him étalon français – Tidjani –, et enfin un troisième
at home. The fusion of his passion, dreams coupled for the en présentant ce poulain qu’il avait préparé
propensity of taking a risk, proved very successful as Madjani chez lui, sans aucune ligne, à Toulouse, face aux
developed into a very high class performer. In the colours of meilleurs chevaux du Sud-Ouest. Sa passion,
His Highness Sheikh Hamdan Bin Rashid Al Maktoum, he ses rêves et ses paris se sont alors transformés
became the only entire to win three editions of the Dubai en réussite car Madjani est devenu un crack. En
Kahayla Classic (Gr1 PA). He has since departed for the effet, sous les couleurs de Son Altesse le cheikh
heavens, having resided at the Haras de Saint-Faust. Hamdan bin Rashid Al Maktoum, il est encore à
However, the passion, living the dream and the propensity ce jour l’unique mâle à avoir été capable de
for taking risk aspects, which Madjani incarnated, are very remporter la Dubai Kahayla Classic (Gr1 PA) trois
much alive and kicking, and present in all the key driving fois. Madjani vient de nous quitter alors qu’il
forces behind the sport of PA racing. était stationné au haras de Saint-Faust. Mais la
passion, le rêve et le pari qu’il représente sont
bien vivants chez tous ceux qui font vivre les
courses de pur-sang arabes.
a word FroM aFac the French Purebred arabian #60 - May 2019 5
The unveiling of the 2019 PA black type
programme in Europe and Morocco
Le calendrier des courses black types en Europe et au Maroc pour 2019
The IFAHR (International Federation of Arabian L’Ifahr a révélé la liste complète des courses
Horse Racing Authorities) has released the full list of européennes et marocaines qui vont permettre de
European and Moroccan black type PA races for 2019. décrocher du caractère gras cette année. Pour
In order to access the full details of the list complete accéder à cette liste dans son intégralité, avec
with race conditions, prize money levels and race l’ensemble des conditions de courses, allocations et
entry dates, please click. date des engagements, cliquez ici.
The below table is a simplified version of this and only Le tableau ci-dessous propose une version simplifiée
lists the French races. Please note that several avec uniquement les épreuves françaises. On
changes have been made to the programme, and remarquera plusieurs modifications au niveau du
particularly the French Arabian Breeders' Challenge. programme, en particulier des French Arabian
Breeders' Challenge.
As a result of the detailed work undertaken yet again
by AFAC, coupled with the unswerving loyalty of our Encore une fois, grâce au travail de fond entrepris par
partners (highlighted in bold), the French racing l’Afac, couplé au soutien de partenaires très fidèles
programme is the biggest and most complete of the (en gras dans le tableau), la filière française dispose
European-Maghreb sector. In a purely European du programme le plus large et le plus complet au
context, almost 60 per cent of the PA black type races niveau black type pour la zone Europe-Maghreb. Sur
are run in France. The quality of these races is proven le continent européen, près de 60 % des courses
year on year and these events, which are veritable black types pour pur-sang arabes sont d’ailleurs
reference points, present unrivalled opportunities in organisées dans l’Hexagone. La qualité de ses
terms of adding value to French bloodstock. courses se confirme d’année en année, et ces
Finally, the quality and the selective nature of host compétitions, dont la valeur fait référence, sont
tracks such as Toulouse, La Teste-de-Buch, Bordeaux, d’incomparables opportunités de valorisation de la
Deauville, ParisLongchamp and Saint-Cloud, is an production française. On remarquera enfin la qualité
assurance in itself as it enables the best PA horses to des hippodromes qui accueillent ces compétitions -
rise to the top. Toulouse, La Teste-de-Buch, Bordeaux, Deauville,
ParisLongchamp, Saint-Cloud… - avec des pistes
COuntriesHOstinGBLaCKtYperaCes sélectives dont on a l’assurance qu’elles permettent
in2019 aux meilleurs de se distinguer.
Country No of black type races
France 28 répartitiOnDesCOursesBLaCKtYpes
Morocco 10 parpaYs
Great-Britain 9 Pays Courses black types
Italy 5 France 28
Sweden 4 Maroc 10
The Netherlands 3 Grande-Bretagne 9
Poland 3 Italie 5
Belgium 1 Suède 4
Pays-Bas 3
Pologne 3
Belgique 1
a word FroM aFac the French Purebred arabian #60 - May 2019 6
frenCHpaBLaCKtYperaCesin2019
LeCaLenDrierfrançaispOur2019
Date Race Venue
Date Course Hippodrome
15/04 Prix Carthage - Hannibal (G2 PA) Toulouse
15/04 Prix Nefta (G2 PA) Toulouse
16/04 Prix Dormane (Gr3 PA) La Teste-de-Buch
04/05 Prix Damas (Gr3 PA) Bordeaux
12/05 President of the UAE Cup - Coupe d’Europe des Chevaux Arabes (Gr1 PA) ParisLongchamp
01/06 Qatar Prix de l’Élevage (Gr1 PA) Toulouse
16/06 Qatar Derby des Pur-sang Arabes de 4ans (Gr1 PA) Chantilly
21/06 Qatar Coupe de France des Chevaux Arabes (Gr2 PA) Chantilly
02/07 Shadwell - Coupe du Sud-Ouest (Gr3 PA) La Teste-de-Buch
02/07 Shadwell - Critérium des Pouliches (Gr2 PA) La Teste-de-Buch
12/07 Prix Razzia III (Gr3 PA) La Teste-de-Buch
12/07 Prix Tidjani (Gr3 PA) La Teste-de-Buch
31/07 Prix Burkeguy - Wathba Stallions Cup (L PA) La Teste-de-Buch
10/08 Doha Cup - Prix Manganate (Gr1 PA) Deauville
10/08 Al Rayyan Cup - Prix Kesberoy (Gr1 PA) Deauville
16/08 Prix Nevadour (Gr3 PA) La Teste-de-Buch
06/09 French Arabian Breeders' Challenge Poulains (Gr2 PA) Toulouse
06/09 French Arabian Breeders' Challenge Pouliches (Gr2 PA) Toulouse
15/09 Qatar Cup Prix Dragon (Gr1 PA) ParisLongchamp
24/09 French Arabian Breeders' Challenge Sprint (Gr2 PA) Bordeaux
04/10 Qatar Arabian Trophy des Poulains (Gr1 PA) Saint-Cloud
04/10 Qatar Arabian Trophy des Pouliches (Gr1 PA) Saint-Cloud
05/10 Qatar Arabian Trophy des Juments (Gr1 PA) ParisLongchamp
06/10 Qatar Arabian World Cup (Gr1 PA) ParisLongchamp
23/10 Prix Chéri Bibi (Gr3 PA) Toulouse
23/10 Prix Nevada II (Gr3 PA) Toulouse
31/10 French Arabian Breeders' Challenge Classic - H.H. Sheikh Zayed Bin Sultan
Al Nahyan (Gr1 PA) Bordeaux
30/11 Prix Ourour (L PA) Toulouse
Madjani news
news the French Purebred arabian #60 - May 2019 9
ronan thoMas enjoys a very Productive winter
L’HivertrèsfruCtueuxDerOnantHOmas
Ronan Thomas acquainted himself with Qatar Ronan Thomas s’est rendu pour la première fois
for the first time during his four months stay there. au Qatar cet hiver, durant quatre mois. Le jockey a
Working in partnership with Umm Qarn and travaillé en collaboration avec Umm Qarn et Alban
Alban de Mieulle, he clearly proved successful de Mieulle. Une association fructueuse, puisque
after riding fourty-eight winners to date, the Ronan Thomas compte actuellement quarante-huit
majority of which were gained in the dark red succès, en majorité obtenus pour la casaque grenat
and white dotted silks. à pois blancs.
The French Purebred Arabian. – What prompted The French Purebred Arabian. – Pourquoi avoir
your decision to ride in Doha during the winter? décidé d’aller passer l’hiver à Doha ?
Ronan Thomas. – Alban de Mieulle was in the process Ronan Thomas. – Alban de Mieulle souhaitait
of reviewing the stable’s riding arrangements, and he renouveler son équipe de pilotes. Il était donc à la
was canvassing jockeys with this in mind. He made recherche de jockeys. Il en a approché plusieurs et
several approaches before my name was brought to finalement, mon nom est arrivé à ses oreilles. Nous
his attention. We then met up and came to an nous sommes rencontrés et mis d’accord. Cette
arrangement. This type of experience was of real expérience m’intéressait. J’étais déjà parti à l’étranger
interest. I had previously ridden abroad some ten years il y a une bonne dizaine d’années. Mais cela faisait
ago. Subsequently, I plied my trade extensively on the donc longtemps que je suivais le programme hivernal
French winter circuit – which meant dividing my time français, entre Deauville et Cagnes. Se lancer un
between Deauville and Cagnes. The new ‘Qatari’ nouveau challenge comme le Qatar permet de
challenge enabled me to break with routine and re- rompre cette routine, de se remotiver. J’ai désormais
motivate myself. I’m now in the 40 plus category in 40 ans passés. J’adore mon métier et je le fais avec
terms of age. I love my job and am passionate about passion, mais découvrir autre chose, et notamment
it. However, the novelty factor coupled with the quand il s’agit de travailler pour une grande casaque,
opportunity of working for a big stable, is always a plus. c’est toujours un plus. Dans le cas de cette
In the case of the Qatari experience, there was always expérience, il y avait le point d’interrogation des pur-
the question mark associated with Purebred Arabians, sang arabes, des chevaux que je ne connaissais pas…
as I was previously unfamiliar with the breed….
Comment avez-vous vécu cette expérience au
How was the Qatari experience for you and what Qatar et qu’en avez-vous retenu de manière
did you get out of it in general terms. Had you générale ? Vous attendiez-vous à réaliser une aussi
anticipated being so successful? belle saison ?
My primary aim was to meet the expectations of my Mon premier objectif était de satisfaire mon
employer and, in a broader sense, those of the Umm employeur, et plus largement l’équipe d’Umm Qarn.
Qarn team. I think I achieved that. Je pense que c’est le cas.
news the French Purebred arabian #60 - May 2019 10
RONAN THOMAS ENJOyS A vERy PRODUCTIvE WINTER
I’ve just returned from Doha where I rode a four timer Je rentre juste de Doha où j’ai gagné quatre courses
on the Wednesday card, before following up with a mercredi et deux ce jeudi, dont la Cup avec Dukeof
Thursday double where I landed the Cup on Dukeof Dundee (Duke of Marmalade). Au total, j’en suis à
Dundee(Duke of Marmalade). To date, I’ve ridden 48 quarante-huit succès, ce qui est très satisfaisant. Pour
winners which is very satisfying. For a jockey to be qu’un jockey soit heureux, il faut avant tout qu’il
happy – he needs to ride winners – irrespective of the gagne des courses, quels que soient les allocations
prize money levels on offer in the countries ou le pays concerné ! Je vais d’ailleurs jouer les
concerned! The partnership will be extended as prolongations, puisque Alban m’a demandé de
Alban has asked me to return with a view to riding at revenir monter plusieurs réunions, dont celle, début
several meetings, including the one scheduled for the d’avril, qui est une sorte de revanche de l’Emir’s
beginning of April, and which features a follow-up Sword. Il m’a aussi proposé de renouveler notre
race to the Emir’s Sword. He has also proposed that collaboration l’hiver prochain.
we should team up again next winter.
Humainement, comment s’est déroulée
From a human standpoint, how would you rate the l’expérience ?
experience? J’ai eu la chance d’arriver dans une équipe très
I had the good fortune to join what is an essentially franco-française, entre Alban de Mieulle, son neveu,
French team which consists of Alban de Mieulle, his Jean, ou les deux apprentis Matthieu Pelletan et
nephew Jean, the apprentices Matthieu Pelletan and Damien Morin, et bien sûr le premier jockey de la
Damien Morin, plus, of course, the first choice jockey casaque, Olivier Peslier, qui est venu pour les grands
of this particular stable, Olivier Peslier, who comes rendez-vous. J’ai aussi retrouvé à Doha Stéphane
over for the big races. I also linked up with Stéphane Ladjadj, qui travaille au Qatar depuis une dizaine
Ladjadj who has worked in Qatar for around ten years. d’années. Il m’a en quelque sorte servi de guide, aussi
He proved to be something of a guide figure bien dans la ville que pour m’expliquer la façon dont
regarding where to go in the city, and dispensing les courses se déroulent ici. Le plus dur, c’est d’être
advice on how races are run here. The toughest part loin de sa famille, même si ma femme et mes enfants
is being separated from your family – even if my wife sont venus me voir pendant un mois.
and children came to visit me for a month.
Vous parliez de déroulement des courses. Quelles
You elaborated on the way races are run locally. sont les caractéristiques de l’hippodrome d’Al
How would you characterise Al Rayyan racecourse? Rayyan ?
It’s a well-constructed track if a little on the small side. C’est un hippodrome bien fait, quoique assez petit.
However, it’s perfect for Purebred Arabians. Pour les pur-sang arabes c’est parfait. Pour les meilleurs
Regarding the best English thoroughbreds, the pur-sang anglais, la ligne droite est un peu courte.
straight is a little on the short side.
Yazeed, winner of the Qatar National Derbynews the French Purebred arabian #60 - May 2019 11
RONAN THOMAS ENJOyS A vERy PRODUCTIvE WINTER
Yazeed, winner of the Qatar National Derby
Works are currently in progress which are designed to Des travaux sont en cours pour agrandir le dernier
widen the final bend, and everything should be in tournant. Cela devrait être effectif l’an prochain.
place next year. The way that racing is organised L’organisation des courses n’a rien à envier à la
doesn’t pale in comparison with France, and track France, et l’entretien des pistes est très bien géré.
maintenance is very well managed. I’ve also had the J’ai aussi eu le plaisir de travailler le matin dans le
pleasure of being able to work at the ’Umm Qarn centre privé d’Umm Qarn. C’est évidemment très
training centre. It makes for a very comfortable feeling confortable de bénéficier d’installations de top-
to have top class facilities at your disposal, which goes niveau, avec du personnel dévoué. Tout est très bien
hand in hand with a very dedicated workforce. We’re huilé, et cela fait oublier les réveils très matinaux !
talking about a very well-oiled machine in all its forms,
and one which enables you to forget those very early Comment s’est passée votre rencontre avec les pur-
starts in the morning. sang arabes ?
Ce sont des chevaux au caractère bien trempé, à qui
How did you take to Purebred Arabians? il faut demander les choses poliment. C’était très
They are very strong-willed horses and you need to intéressant d’apprendre à les comprendre. Si on sait
be understanding with them when asking them to go les respecter, ce sont des chevaux généreux à
about their tasks. The learning curve on how you go l’extrême. J’ai eu la chance de monter des chevaux
about understanding them was a very interesting bien nés, bien dressés, ce qui, évidemment, facilite
experience. If you respect them, they can prove les choses. J’ai aussi eu la chance de monter yazeed
generous in the extreme. I’ve been lucky to have (Munjiz) en course à une reprise. Les pur-sang arabes
ridden well-bred and well-handled types which d’exception comme lui se comportent comme des
obviously makes life easier. I’ve also been fortunate pur-sang : ils peuvent suivre tous les trains et ont cette
to have ridden Yazeed (Munjiz) in a race on one capacité d’accélération qui fait les champions, toute
occasion. Exceptional Purebred Arabians in his mould race confondue. [
behave in a similar way to English thoroughbreds:
they can adapt to all types of pace, and exhibit a turn
of foot which stamps them as champions, qualities
which transcend all breeds. [news the French Purebred arabian #60 - May 2019 13
French stallions take centre stage
Les étaLons français sur Le devant de La scène
© DR
© RobeRt polin
AF Al Buraq Traynah
Following the win of his son af Maher (AF Al Buraq)
in the Dubai Kahayla Classic (Gr1 PA), af al Buraq
(Amer) now forms part of a very exclusive club, having Avec la victoire d’af Maher (AF Al Buraq) dans la
joined the restricted ranks of the living stallions capable Dubai Kahayla Classic (Gr1 PA), son père af al Buraq
of generating a winner of the Meydan feature. The (Amer) intègre le club très restreint des étalons encore
Shadwell sire is based at the Haras de Saint-Faust and en vie à avoir donné un lauréat de la grande épreuve
he joins a list which comprises Mahabb (the sire of de Meydan. L’étalon de Shadwell, qui est stationné au
Manark), Munjiz (the father of Al Mamun Monlau), and haras de Saint-Faust, rejoint ainsi Mahabb (le père de
his full brother AF Albahar (responsible for AF Manark), Munjiz (le père d’Al Mamun Monlau) et son
Mathmoon). Saudi Arabia’s al Hanouf (Sabaan) has to propre frère af albahar (le père d’AF Mathmoon). La
date been the only broodmare capable of generating jument saoudienne al Hanouf (Sabaan) est à ce jour la
two future stallions, AF Al Buraq and AF Albahar, which seule poulinière à avoir donné deux étalons – AF Al
have gone to sire a winner of the Dubai Kahayla Buraq et AF Albahar – capables de produire un
Classic. The two are French-based and AF Albahar gagnant de la Dubai Kahayla Classic. Tous les deux
covers from the Haras de Thouars. AF Al Buraq has sont stationnés en France. AF Al Buraq, est déjà le père
already produced a number of Gr1 PA class performers d’un certain nombre de chevaux de Gr1, comme af
and namely: af al sajanjle (third in the Al Maktoum al sajanjle (troisième de l’Al Maktoum Challenge
Challenge Round 2 and second in the Maktoum Round 2 et deuxième de l’Al Maktoum Challenge
Challenge Round 2, Grs1 PA); af Maqayes (third in the Round 2, Grs1 PA), af Maqayes (troisième du Liwa
Liwa Oasis and the Bani Yas, Grs1 PA); af al Hazer Oasis et du Bani Yas, Grs1 PA), af al Hazer (troisième
(third in the Al Maktoum Challenge Round 3, Gr1 PA); de l’Al Maktoum Challenge Round 3, Gr1 PA), af
and AF Tawaq (second in the Al Maktoum Challenge tawaq (deuxième de l’Al Maktoum Challenge Round
Round 3, Gr1 PA). The majority are out of French PA 3, Gr1 PA)… .La majorité d’entre eux est issue de mères
mares or those with extensive Gallic bloodlines. The françaises ou avec beaucoup de sang français. Les
first French foals of AF Al Buraq were born this year. premiers produits français d’AF Al Buraq sont nés en
2019.
daHor de Brugère Makes an iMMediate
iMpact via traynaH daHor de Brugère frappe d’entrée
avec traynaH
Three young PA stallions will be the focus of particular
attention in 2019 as a result of their progeny seeing Trois jeunes étalons pur-sang arabes sont très
the racecourse for the first time. We are referring to attendus en 2019 avec leur première production. Il
dahor de Brugère (Dahess), Josco du cayrou s'agit de dahor de Brugère (Dahess), Josco du
(Munjiz) and al Mamun Monlau (Munjiz). cayrou (Munjiz) et al Mamun Monlau (Munjiz).news the French Purebred arabian #60 - May 2019 14 FRENCH STALLIONS TAKE CENTRE STAGE The progeny of the trio filled the first three places in Leurs produits se sont emparés des trois premières the Prix Massoud, the first race of the French season places du Prix Massoud, la première épreuve du which caters for unraced PA horses. traynah (Dahor programme français pour les pur-sang arabes inédits. de Brugère) proved victorious which ensured that her C'est traynah (Dahor de Brugère) qui décroche la Al Shaqab Racing sire broke the ice with his first ever victoire, offrant ainsi un premier succès avec son runner. najiah (Josco du Cayrou) set the tempo premier partant à l'étalon d'Al Shaqab Racing. whereas Traynah, pursuing a wider course, raced in L'épreuve a été animée par najiah (Josco du Cayrou), fourth. Anthony Crastus called upon Traynah for an alors que Traynah évoluait en quatrième position en early effort and the filly wandered about a bit in the épaisseur. Lancée de bonne heure par Anthony straight. However, she applied herself to the task in Crastus, Traynah a un peu louvoyé dans la ligne droite. hand which enabled her to make up the leeway by Mais elle a mis son cœur sur la piste pour refaire son catching Najiah. A secondary surge in the final 100- retard sur Najiah. Elle a placé un deuxième coup de metres enabled her to nail the win by less than a rein dans les 100 derniers mètres pour prendre le length. Najiah was second. al Hazm (Al Mamun meilleur et s'imposer de moins d'une longueur. Najiah Monlau) was a two lengths third. The Prix Massoud est deuxième. alHazm (Al Mamun Monlau) termine has acquired the reputation of being a race capable troisième à deux longueurs. Le Prix Massoud sort un of producing one or more Group class performers ou plusieurs bons chevaux de Groupe tous les ans each year, and we can draw on the examples of Fettah (Fettah du Loup, Brama de Pompadour, Al Moujjalli, du Loup, Brama de Pompadour, Al Moujjalli, Cakouet Cakouet de Bozouls, Abu Alabyad …). de Bozouls and Abu Alabyad. Après la victoire, madame Jean-François Bernard a After the above win, Mrs Jean-François Bernard said: déclaré : « C'est une réelle satisfaction de permettre à "It’s very satisfying that Dahor de Brugère has been Dahor de Brugère d'obtenir un premier gagnant. Il est able to have his first winner. It’s always very gratifying toujours très gratifiant de se voir confier les produits to train horses either by stallions or out of mares des étalons ou des juments que l'on a eus à which had previously been in the yard. I would like to l'entraînement. Je voudrais remercier le manager d'Al personally thank the Al Shaqab Racing racing Shaqab Racing, qui m'a confié cette pouliche très manager for sending me this very precocious filly. She précoce. Elle nous montrait de bonnes choses le matin had being showing up well at home two weeks prior il y a deux semaines mais, comme souvent, on est to the race but, as is often the case, your confidence ensuite moins confiant le jour J après avoir entendu les levels tend to dip on the day of the race itself when bruits sur les autres concurrents. C'est une petite reports on the other runners start to emerge. She’s a pouliche, mais elle est vraiment courageuse et small and very courageous filly – and has a very neat possède une sacrée pointe de vitesse. » Même s'il a turn of foot." Even if he has been much less in demand beaucoup moins sailli que ses concurrents –- huit than his fellow sires, and he was responsible for eight produits nés en 2016 en France –Dahor de Brugère a ‘French’ foals in 2016, half of Dahor de Brugère’s first déjà la moitié de sa première production à crop are in-training. The progeny of the Al Shaqab l'entraînement. De bons bruits circulent au sujet des Racing stallion are also the subject of upbeat reports. descendants de cet étalon d’Al Shaqab Racing. Two other members of the stallion’s production line Deux autres produits sont à l'entraînement chez are currently trained by Thomas Fourcy. Unbeaten in Thomas Fourcy. Invaincu en quatre sorties à 3ans, il four attempts as a three-year-old, the sire enjoyed avait notamment remporté l'Al Rayyan Cup - Prix success in the Al Rayyan Cup - Prix Kesberoy, plus the Kesberoy ainsi que la Qatar Coupe de France des Qatar Coupe de France des Chevaux Arabes (Gr1 PA), Chevaux Arabes (Gr1 PA) sous l'entraînement de for trainer Jean-François Bernard. Jean-François Bernard. aLHazmGiftsaLmamunmOnLau aLHazm,LepremierGaGnant witHafirstwinner D’aLmamunmOnLau Based at the Haras du Grand Courgeon, the Al Stationné au haras du Grand Courgeon pour le Shaqab Racing sire almamunmonlau (Munjiz) is part compte d’Al Shaqab Racing, al mamun monlau of a group of first-season PA stallions who will (Munjiz) fait partie des étalons de première particularly come under the microscope in 2019 as a génération les plus attendus chez les pur-sang arabes. result of having his first runners. To date, he has had À ce jour, il n’a eu qu’un seul partant, alHazm (Al only one runner, alHazm (Al Mamun Monlau). Third Mamun Monlau). Troisième pour ses débuts à on his debut at Bordeaux, when still a bit green, he Bordeaux, en se montrant un peu vert, il a ouvert son subsequently opened his account on his next start at palmarès dès sa deuxième sortie, à Toulouse, offrant Toulouse. par la même occasion un premier succès à son père.
news the French Purebred arabian #60 - May 2019 15
FRENCH STALLIONS TAKE CENTRE STAGE
© QReC
© RobeRt polin
Al Hazm Garraffah
This marked the sire’s first winner. In the Prix Denouste
(maiden), the representative of His Highness Sheikh
Abdullah Bin Khalifa Al Thani capitalised on a good
start by making the running. Having been in cruise
control mode, he quickly and easily put the race to Dans le Prix Denouste (Maiden), le représentant de
bed after going clear under a hands and heels ride Son Altesse le cheikh Abdullah bin Khalifa Al Thani a
from Olivier Peslier. GuajokdeBozouls(Muguet de pris un bon départ avant de s’installer en tête. Il a
Pascade) was two lengths further back in second – in rapidement et facilement maîtrisé la course sous la
receipt of two kilos from the winner. Ghumran selle d’Olivier Peslier. Dans la phase finale,
(Dahess), another to have raced at Bordeaux, was a simplement accompagné aux bras, il a creusé l’écart
close third. en toute décontraction, laissant une réelle impression
Al Hazm was bred by His Highness Sheikh Abdullah de facilité. Deux longueurs plus loin, on retrouve
Bin Khalifa Al Thani, having been with Éric ventrou GuajokdeBozouls(Muguet de Pascade) qui portait
during the pre-training phase. His trainer Didier deux kilos de moins que le gagnant. Ghumran
Guillemin said: "He ran well on his debut when third. (Dahess), qui avait lui aussi couru à Bordeaux, se
We were disappointed to get beaten as he has always classe proche troisième.
worked well at home. He has subsequently redeemed Al Hazm a été élevé par Son Altesse le cheikh
himself after showing some quality on the gallops. I Abdullah bin Khalifa Al Thani, et préentraîné par Éric
think that he’s a colt with scope for improvement. He ventrou. Son entraîneur, Didier Guillemin, nous a dit :
did it nicely and without his jockey having to resort to « Il avait bien débuté, en se classant troisième. Mais
the whip. He is an attractive physical specimen with nous étions déçus d’être battus car il a toujours bien
the size to match." travaillé le matin. Il a ensuite remis les pendules à
l’heure. C’est un poulain agréable, avec du galop. Je
taBaraKGetsOfftHemarK pense qu'il a de la marge. Il gagne bien, sans que son
jockey ne soit obligé d’utiliser sa cravache. C’est un
Garraffah (Tabarak) provided his sire tabarak (Nizam) beau modèle, avec une certaine taille. »
with a first success after capturing a 1,900m maiden
by 15 lengths at Doha on March 27th. After constantly taBaraKOuvresOnCOmpteur
being in the money, the four-year-old sluiced home
by fifteen lengths! The winner has since followed up Le 27 mars à Doha, Garraffah (Tabarak) est devenu le
in a ‘second’ maiden over 1,700m race. Tabarak premier lauréat de son père, tabarak (Nizam), en
topped the 2013 PA International Classifications, and s’imposant dans un maiden sur 1.900m. Placé à
he currently boards at the Haras du Grand Courgeon. plusieurs reprises, ce 4ans a franchi la ligne d’arrivée
Garraffah was bred by His Highness Sheikh Abdullah avec quinze longueurs d’avance ! Il a confirmé lors de
Bin Khalifa Al Thani. [ sa sortie suivante en remportant un maiden sur
1.700m. Lui qui avait dominé le classement
international des pur-sang arabes en 2013, Tabarak
officie désormais au haras du Grand Courgeon.
Garraffah a été élevé par Son Altesse le cheikh
Abdullah bin Khalifa Al Thani. [news the French Purebred arabian #60 - May 2019 17
Farewell
Madjani
aurevOirmaDJani
Shadwell has announced the passing of the 19- Le 15 avril, Shadwell a annoncé la disparition de
year-old stallion madjani (Tidjani), and this has proved l’étalon madjani (Tidjani). Il nous a quittés à l’âge de
to be a tough emotional blow for the Shadwell-Haras 19ans. Toute l’équipe de Shadwell et du haras de
de Saint-Faust team. Recently represented at the Saint-Faust est très émue suite à sa disparition.
highest level by his offspring, the flagbearer of His Encore représenté au meilleur niveau récemment
Highness Sheikh Hamdan Al Maktoum was one of the grâce à sa production, le cheval de Son Altesse le
best Purebred Arabians bearing the made in France cheikh Hamdan Al Maktoum restera comme l’un des
label of the last decades. meilleurs pur-sang arabes de course produits par la
France ces dernières décennies.
HanDassaCastintHerOLe
OftHesuCCessOr HanDassavaassurersasuCCessiOn
Madjani began his stud career at the Haras de Saint- Madjani est entré au haras de Saint-Faust fin 2008. Ses
Faust at the end of 2008. His best products proved to meilleurs produits sont Handassa, double lauréat de
be Handassa, who emulated his sire by proving a dual l’Al Maktoum Challenge Round 3 (Gr1 PA) comme son
winner of the Al Maktoum Challenge Round 3 père, Al Zahir, deux fois gagnant de la President Cup
(Gr1 PA), Al Zahir, who struck twice in the President (Gr1 PA), ou encore RB Frynch Broad, vainqueur de
Cup (Gr1 PA), and the Gr2 PA winning RB Frynch Gr2 PA. En digne fils de tidjani (Flipper) il était aussi
Broad. As a worthy son of tidjani (Flipper), he was very très recherché pour l’endurance et, encore une fois
much sought after for his stamina qualities. He had en 2019, Madjani avait de nombreuses réservations
again proved much in demand with breeders in 2019. de saillies. Richard Lancaster, directeur de Shadwell,
Richard Lancaster, the Shadwell director, said: a commenté : « Madjani était un cheval de course
"Madjani was a fabulous racehorse and one of the very fabuleux et fait partie des tout meilleurs pur-sang
best PA horses to have raced in the colours of Sheikh arabes à avoir porté la casaque du cheikh Hamdan Al
Hamdan Al Maktoum. His three wins in the Kahayla Maktoum. Gagner trois fois la Kahayla Classic, dans
Classic, at a time when the opposition was very strong, des années où la concurrence était élevée, est
was an exceptional achievement. He was a very good- vraiment exceptionnel. Il avait un très bon caractère.
natured horse. Handassa, the best of his sons currently Handassa, son meilleur fils au haras, va être transféré
at stud, will transfer to France with a view to filling the en France, au haras de Saint-Faust, et je suis certain
void left by his father at Haras de Saint-Faust. I’m sure qu’il sera un digne successeur de son père. »
that he will prove a worthy successor."news the French Purebred arabian #60 - May 2019 18
FAREWELL MADJANI
HaiLinGfrOmaDistinGuisHeDtunisianLine
Madjani was born in the west of France. The dam, the uneBeLLesOuCHetunisienne
Tunisian mare salama (Sibawaih), had given birth to
four colts in France before joining Pierre Hoyeau. The Madjani est né dans l’Ouest de la France. Sa mère, la
latter had a training permit and he conditioned some tunisienne salama (Sibawaih), avait déjà produit
of his homebreds, and particularly the jumping stock. quatre poulains en France avant d’arriver chez Pierre
However, he was also very interested in Purebred Hoyeau. Ce dernier disposait d’une autorisation
Arabians. His son, Éric Hoyeau, said: "It proved d’entraîner et il préparait lui-même une partie de sa
difficult to acquire French bloodlines as the big Arab production, en particulier des chevaux d’obstacle.
owners were very active buyers at the time. My father Mais il s’intéressait aussi aux chevaux arabes. Son fils,
also took an interest in Tunisian breeding and Éric Hoyeau, nous a expliqué : « À cette époque, il
acquired several mares which were born in that était difficile d’acheter des souches françaises, au
country; variously crossing the Mediterranean to buy moment où les propriétaires importants des pays
them, and sourcing them in France." This line yielded arabes étaient déjà très présents sur le marché. Aussi,
many winners in the Maghreb, but also further afield mon père s’est intéressé aux origines tunisiennes. Il a
such as tornador (Tornado de Syrah), the winner of acquis plusieurs juments nées dans ce pays, en allant
the Coupe Goffs France (Gr1 PA); speed tornade les chercher de l’autre côté de la Méditerranée, mais
(Tornado de Syrah), Emaar International Stakes également en France. » Cette souche a donné
(Gr2 PA) winner and third in the Coupe Goffs France beaucoup de gagnants au Maghreb, mais aussi au-
(Gr1 PA); al Jakbar (Al Sakbe), Qatar Total French delà comme tornador (Tornado de Syrah), lauréat de
Arabian Breeders’ Cup Mile (Gr1 PA) hero; and al la Coupe Goffs France (Gr1 PA), speed tornade
sakba(Al Sakbe), the Russian Sprint Stakes (Gr2 PA) (Tornado de Syrah), gagnant des Emaar International
heroine… The full sister of Madjani generated afal Stakes (Gr2 PA) et troisième de la Coupe Goffs France
Hazer (AF Al Buraq), successful in the Arabian Triple (Gr1 PA), al Jakbar (Al Sakbe), gagnant du Qatar
Crown Round 1 (L PA) and third in the Al Maktoum Total French Arabian Breeders’ Cup Mile (Gr1 PA), al
Challenge Round 3 (Gr1 PA). sakba (Al Sakbe), lauréat des Russian Sprint Stakes
(Gr2 PA). La propre sœur de Madjani a produit afal
aCHampiOn Hazer (AF Al Buraq), gagnant de l’Arabian Triple
Crown Round 1 (L PA) et troisième de l’Al Maktoum
Madjani made a successful debut in the colours of his Challenge Round 3 (Gr1 PA).
breeder before his sale to Sheikh Hamdan Al
Maktoum, which prompted his transfer to the unCHampiOn
UAE-based Gill Duffield. This high class performer
scored seven Grs1 PA successes, including an Madjani a gagné en débutant, à 3ans, pour les
unprecedented three editions of the Dubai Kahayla couleurs de son éleveur, avant d’être vendu au cheikh
Classic. This is in addition to a brace of wins in the Hamdan Al Maktoum et d’être transféré chez Gill
President Cup at Abu Dhabi and success in the Duffield, aux Émirats Arabes Unis. Ce champion a
Al Maktoum Challenge Round 3. His career record gagné sept Grs1 PA, dont trois fois la Dubai Kahayla
reads 13 wins and three seconds in 17 starts. The Classic, ce qu’aucun autre poulain n’a réussi. Mais il a
chestnut was the UAE PA Horse of the year in 2005, aussi remporté deux fois la President Cup à Abu
2006 and 2007. Dhabi, ainsi que l’Al Maktoum Challenge Round 3. Il a
Éric Hoyeau added: "From the beginning he proved terminé sa carrière de course avec treize succès, et
to be something special. Despite having nothing trois deuxièmes places, en dix-sept sorties. L’alezan a
which to compare him at home, my father chose été sacré cheval de l’année aux Émirats Arabes Unis
Toulouse as the venue for his debut which proved to en 2005, 2006 et 2007.
be a winning one. He then caught the eye of Gérard Éric Hoyeau précise : « Dès le départ, il sortait de
Larrieu who bought him for Sheikh Hamdan Al l’ordinaire. Même sans avoir de lignes à la maison,
Maktoum. He took to sand like a duck to water and mon père l’avait fait débuter à Toulouse où il avait
he loved racing at Nad Al Sheba, in addition to remporté sa première sortie. Il a alors été repéré par
shining at the highest level on turf. His durability was Gérard Larrieu qui l’a fait acheter au cheikh Hamdan
exceptional and he won his last Gr1 PA pace race at Al Maktoum. Il était très à l’aise sur le sable et adorait
the age of eight. His temperament was exceptional." la piste de Nad Al Sheba, même s’il a aussi gagné à
haut niveau sur le gazon. Sa longévité fut
exceptionnelle et il a gagné son dernier Gr1 PA à l’âge
de 8ans. Son mental était aussi hors du commun. »news the French Purebred arabian #60 - May 2019 19
the dubai international arabian races (diar)
circuit For 2019
LeprOGrammeDesDuBaiinternatiOnaLaraBianraCespOurLasaisOn2019
© Debbie bURt
The Dubai International Arabian
Races series has been a tried and
tested way of promoting the
Purebred Arabian breed
throughout Europe, which climaxes
with Finals’ Day at Newbury in July.
As regards the 2019 season,
seventeen races will be sponsored
in Italy, Sweden, France, the
Netherlands and Great Britain. Six
black type races form part of the
series.
Mirza Al Sayegh, the DIAR spokesman, said: "In Les Dubai International Arabian Races sont depuis
previous years, we have been delighted to welcome de nombreuses années l’un des principaux circuits de
many international runners to Newbury in July on promotion du pur-sang arabe à travers l’Europe, la
finals’ day, and are grateful to the connections of all finale de Newbury en juillet représentant le point
those horses which have made the journey. The eight d’orgue. Pour la saison 2019, dix-sept courses vont
PA races were incredibly competitive and we être sponsorisées, en Italie, en Suède, en France, aux
witnessed high quality racing. It was a great day for Pays-Bas et en Grande-Bretagne. Six courses black
the sport. types font partie du circuit.
tHe2019DuBaiinternatiOnaLaraBianraCinG(Diar)CirCuit
Date venue Race
April 28th Capannelle (ITy) Three international races, including a Listed PA event
June 13th Newbury (GB) One international race
June 14th Chepstow (GB) One race for domestic UK horses only
June 16th Bro Park (SWE) Three races, including a Gr3 PA event
June 25th Newbury (GB) One international race
June 30th Duindigt (NL) Three races, including two Listed PA races
July 2nd La Teste-de-Buch (FR) Three international races, including two Group PA races
July 4th Newbury (GB One international race for 3-year-olds only
July 11th Newbury (GB) One international race
July 28th Newbury (GB) Eight races, including three Gr1s PA and one Gr3 PAnews the French Purebred arabian #60 - May 2019 20
© Debbie bURt THE DUBAI INTERNATIONAL ARABIAN RACES (DIAR) CIRCUIT FOR 2019
Mirza Al Sayegh, porte-parole des
Dubai International Arabian
Races, a déclaré : « Lors des
années précédentes, nous avons
eu le bonheur d’accueillir des
concurrents internationaux en
juillet, à Newbury. Nous voudrions
remercier leurs entourages d’avoir
fait le voyage pour participer à la
finale. Les huit courses de pur-
sang arabes ont été très relevées
et nous avons pu constater la
grande qualité de la compétition.
Ce fut une belle journée de sport.
Olivier Peslier, one of the top French jockeys, rode Olivier Peslier, un des meilleurs jockeys français, a
four Group winners! Furthermore, two winners earned mené quatre chevaux à la victoire dans des Groupes !
a DIAR bonus, having been placed in a prep race En outre, deux lauréats ont décroché le bonus des
earlier in the year before winning one of the bonus Diar : pour cela ils avaient été placés dans des courses
races on offer at Newbury. This race programme can préparatoires plus tôt dans la saison, avant de
only be achieved thanks to our team and partners, remporter une course éligible au bonus à Newbury.
including the racing authorities in Italy, Sweden, Ce programme n’est possible que grâce à notre
France, the Netherlands and the UK. We are very équipe et à la générosité des partenaires, mais aussi
grateful for their support and help in promoting our au soutien des institutions hippiques italiennes,
race programme and the showcase event at Newbury, suédoises, françaises, hollandaises et britanniques.
which is now established as one of the best and most Nous souhaitons les remercier pour leur aide.
prestigious days of Arabian racing anywhere in the Newbury est désormais reconnu comme l’un des
world. In 2019 this will climax on Sunday, July 28th meilleurs meetings pour les pur-sang arabes à travers
when four Group races, including three Gr1 PA races, le monde. La finale 2019 sera organisée le 28 juillet,
will form part of the Newbury card. We are delighted avec cinq Groupes, dont trois Grs1 PA. Nous sommes
to announce that international runners are again aussi très heureux d’annoncer le renouvellement des
eligible for travel allowances and DIAR bonuses." indemnités de transport pour les compétiteurs qui
viendront à Newbury. »
LesépreuvesDuprOGrammeDesDuBaiinternatiOnaLaraBianraCesen2019
Date Lieu Compétitions
28 avril Capannelle (IT) Trois courses internationales dont une Listed PA
13 juin Newbury (GB) Une course internationale
14 juin Chepstow (GB) Une course pour chevaux locaux
16 juin Bro Park (SE) Trois courses dont un Gr3 PA
25 juin Newbury (GB) Une course internationale
30 juin Duindigt (NL) Trois courses internationales dont deux Listeds PA
2 juillet La Teste-de-Buch (FR) Trois courses internationales dont deux Groupes PA
4 juillet Newbury (GB) Une course internationale
11 juillet Newbury (GB) Une course internationale
28 juillet Newbury (GB) Huit courses internationales, dont trois Grs1 PA et un Gr3 PAnews the French Purebred arabian #60 - May 2019 22
the grand Prix sheikh Zayed bin sultan al
nahyan: a tale oF total "Fr" bred doMination
unpODium100%"fr"DansLeGranDprixsHeiKHzaYeDBinsuLtanaLnaHYan
© ahmeD elhajjioUi
Adi de Saint Lon
adi de saint Lon (Al Saoudi) proved an easy Le dimanche 21 avril à Casablanca, adidesaint
winner of the Grand Prix Sheikh Zayed Bin Sultan Al Lon (Al Saoudi) s’est imposé avec aisance dans le
Nahyan (L PA) on Sunday, April 21st. The Jawad Hariti- Grand Prix Cheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan (L PA).
trained runner accounted for the defending Ce pensionnaire de Jawad Hariti, qui porte les
champion and French raider aoun (Mahabb) in the couleurs de Zakaria Semlali, devance le tenant du
colours of Zakaria Semlali. This backward type has titre, le français aoun (Mahabb). Ce sujet tardif arrive
achieved full maturity at the age of six. A multiple à pleine maturité à l’âge de 6ans. Déjà lauréat de
winner at black type level in Morocco, including the plusieurs épreuves black types au Maroc, dont le Prix
Prix Ouarzazate (LPA), he has been heralded as the Ouarzazate (L PA), il est, selon la presse locale, le
best Purebred Arabian currently trained in the meilleur pur-sang arabe à l’entraînement dans ce
kingdom by the local press. pays.
Adi de Saint Lon is the brother of autza(Jaman), a Adi de Saint Lon est le frère d’autza (Jaman), bien
well-known performer on the Moroccan circuit and connue au Maroc et notamment deuxième de la
runner-up in the President of the UAE Cup (L PA). President of the UAE Cup (L PA). Ces deux chevaux
These two performers were bred in the Landes region ont été élevés dans les Landes par Xavier et Michel
by Xavier and Michel Poydenot, the same brains’ trust Poydenot, à qui l’on doit également le top-étalon
responsible for the top stallion azadi (Darike). azadi (Darike).
Second in this edition of the Grand Prix Sheikh Zayed Deuxième de ce Grand Prix Cheikh Zayed bin Sultan
Bin Sultan Al Nahyan, Aoun was bred in France by His Al Nahyan, Aoun a été élevé en France par Son
Highness Sheikh Mansoor Bin Zayed Al Nahyan. The Altesse le cheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan.
third, fawzialmels(Baseq Al Khalediah), carries the Portant l'affixe de Michèle viguie, donc lui aussi un
Michèle viguie affix and is also French-bred. produit de l’élevage français, fawzialmels (Baseq
Al Khalediah), complète le podium..© Debbie Burt shining the sPotlight on
shining the sPotlight on the French Purebred arabian #60 - May 2019 25
the heart
oF khalid khaliFa al nabooda’s
racing oPeration
Au cœur de l’écurie de course de Khalid Khalifa Al Nabooda
Outperforming the Godolphin operation in Dubai is an achievement in itself. It’s a milestone
which Khalid Khalifa Al Nabooda is on the cusp of reaching thanks to the results obtained by
a string comprised exclusively of Purebred Arabians. His colours have also enjoyed a second success
in the Dubai Kahayla Classic, and here he explains the reasons behind his success.
Faire mieux que Godolphin à Dubaï, c’est un exploit. Et c’est ce qu’est en train
de réaliser Khalid Khalifa Al Nabooda en tant que propriétaire grâce à son écurie
100 % composée de pur-sang arabes. Celui qui vient de remporter sa deuxième Dubai
Kahayla Classic nous a livré les secrets de sa réussite.
Racing in Dubai turned professional in 1992 when
Nad Al Sheba racecourse was built and the Dubai
Racing Club was set up, pre-dating the World Cup
meeting by four years. In the 1992-93 season, Khalid
Khalifa Al Nabooda was ranked 30th in the owners’ Les courses à Dubaï se sont professionnalisées
list after his 23 runners won three races. The 1993- au début des années 1980, suite à la création du
94 season followed a similar pattern, though he was Dubai Racing Club. L’hippodrome de Nad Al Shaba
not so successful in the ensuing campaigns. He a été créé en 1992, alors que le grand meeting de
achieved a top 20 finish in the 2004-2005 season la World Cup a vu le jour en 1996. Lors de la saison
after his 35 runners netted five wins. 1992-1993, Khalid Khalifa Al Nabooda terminait à la
However, ever since the 2009-2010 season but, with trentième place du classement des propriétaires
the exception of the 2014-2015 campaign, he has avec trois gagnants et 23 partants. L’année suivante
always been in the top ten. He was top owner in fut du même ordre, avant de connaître quelques
2016-2017 and is on the verge of securing a second saisons moins fructueuses. Notre propriétaire a
title, as this concern currently top the provisional intégré le top 20 en 2004-2005, avec cinq gagnants
rankings. It will marks the first time that an owner, et 35 partants.
other than a sheikh, has achieved this accolade. Mais depuis 2009-2010 – et à l’exception de 2014-
Some will no doubt reason that it is the sheer 2015 –, il n’a jamais quitté le top 10. Son premier
weight of numbers which determines success in titre de tête de liste fut acquis en 2016-2017. Il est
racing. During the course of the last four seasons, actuellement au deuxième rang, selon le
when he has oscillated between first and third in classement provisoire. Avant lui, aucun propriétaire
the rankings, there’s no escaping that his number of "privé" n’avait réussi cela. Certains diront que dans
horses have increased. The stats show that the les courses, le succès vient du nombre. Et il est
owner’s exclusively Purebred Arabian string certain que sur les quatre dernières saisons, où il a
have won 53 races from a total of 375 runners to navigué entre la première et la troisième place du
date this season. classement, ses effectifs ont augmenté. Cette
saison, ses 53 vainqueurs sont issus d’un total de
375 partants. Tous des pur-sang arabes.shining the sPotlight on the French Purebred arabian #60 - May 2019 26
THE HEART OF KHALID KHALIFA AL NABOODA’S RACING OPERATION
The owner-breeder explained: "Many are of the
opinion that my success is down to sheer numbers.
Yet, breeding a large number of horses, isn’t itself a
guarantee of success. I learned through my own
mistakes as there was no guiding hand to show me
the way. A mastery of pedigrees is called as is the
knowledge on how to rear horses and feed them…
all of which represents something of a challenge
and particularly in this country. It ensures that
achieving victory is all the more harder."
A team geared towards victory
Khalid Khalifa Al Nabooda never misses an À ce sujet, notre éleveur et propriétaire explique :
opportunity when it comes to singing the praises of « Beaucoup de gens pensent que ma réussite vient
his team. His main trainer is the South African Ernst du nombre. Or, le fait d’élever beaucoup de
Oertel and the majority of his winners are ridden by chevaux n’est pas toujours une garantie de succès.
the Irish jockey Tadhg O’Shea – and both top their J’ai appris de mes erreurs ; par moi-même, car
respective divisions in the United Arab Emirates personne ne m’a guidé. Il faut connaître les
(UAE). Ernst Oertel trains from Desert Stables, near pedigrees, savoir comment nourrir les chevaux,
Meydan, in the very heart of Dubai. He uses the comment les élever… tout ce qui représente un
same facilities as the champion trainer challenge. Surtout dans ce pays. Et cela rend la
Doug Watson. Ernst Oertel is on the victoire d’autant plus difficile. »
verge of snaring a third trainers’
championship in the wake of his 2012- Une équipe concentrée sur la victoire
2013 and 2013-2014 titles, when he was
the guiding light of Al Asayl Stables. It’s Khalid Khalifa Al Nabooda ne manque jamais une
an impressive record, taking into account occasion de saluer le travail de son équipe. Son
that he had a leg amputated after falling from a principal entraîneur est le Sud-Africain Ernst Oertel,
horse in 2013. Khalid Khalifa Al Nabooda added: et la plupart de ses lauréats sont montés par
"The aim of any breeder is to see his horses racing. l’Irlandais Tadhg O’Shea. Ces deux personnes sont
The trainer and his team are then entrusted with têtes de liste aux Émirats Arabes Unis. Ernst Oertel
looking after the horses. I avoid putting pressure on est basé à Desert Stables, dans le cœur de Dubaï,
the trainer or the jockey. Everybody needs to buckle à proximité de Meydan. Il utilise les mêmes
down to the task at hand. I avoid showcasing the installations que le champion trainer Doug Watson.
trainer to the detriment of the jockey, and vice- Ernst Oertel est en passe décrocher son troisième
versa. Tadhg rides the horses in the mornings and, titre chez les entraîneurs, après ceux obtenus en
when we have a number of runners in a race, he is 2012-2013 et 2013-2014, lorsqu’il officiait à Al Asayl.
able to give feedback to the other riders and it’s C’est une réussite impressionnante pour celui qui a
very positive. It helps the horse and everyone perdu une jambe suite à une chute de cheval en
benefits." 2013. Khalid Khalifa Al Nabooda explique : « Pour
tout éleveur, le but est de voir ses chevaux en
course. Ces derniers passent alors sous la
responsabilité de l’entraîneur et de son équipe.
Tout le monde doit travailler. J’évite de mettre en
avant l’entraîneur au détriment du jockey et
inversement. Tadhg monte les chevaux le matin.
Aussi, lorsque nous avons plusieurs partants dans
une course, il peut transmettre son sentiment aux
autres jockeys et c’est très positif. Cela aide le
cheval et tout le monde en profite. »Vous pouvez aussi lire
