REGLEMENT/REGLEMENT BHP 2020_2020.01.14 - BRUSSELS HORTA PRIZE 2020 EDITION - Conseil citoyen
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
BRUSSELS HORTA PRIZE
2020 EDITION
REGLEMENT/REGLEMENT BHP 2020_2020.01.14 1REGLEMENT BRUSSELS HORTA REGLEMENT BRUSSELS HORTA
PRIZE (FR) PRIZE (NL)
TABLE DES MATIERES INHOUDSTAFEL
PREAMBULE 2 VOORWOORD 2
ARTICLE 1 : OBJECTIFS 3 ARTIKEL 1 : DOELEINDE 3
ARTICLE 2 : OBJET 3 ARTIKEL 2 : ONDERWERP 3
ARTICLE 3 : CONDITIONS DE PARTICIPATION 4 ARTIKEL 3 : DEELNAME VOORWAARDEN 4
ARTICLE 4 : DOSSIER DE PARTICIPATION 5 ARTIKEL 4 : DEELNEMINGSDOSSIER 5
ARTICLE 5 : JURY 7 ARTIKEL 5 : JURY 7
ARTICLE 6 : EXCLUSION 8 ARTIKEL 6 : UITSLUITINGSCRITERIA 8
ARTICLE 7 : CRITÈRES DE SÉLECTION 9 ARTIKEL 7 : SELECTIE CRITERIA 9
ARTICLE 8 : RECOMPENSE 10 ARTIKEL 8 : PRIJS 10
ARTICLE 9 : PROPRIÉTÉ DES DOCUMENTS, 10 ARTIKEL 9 : EIGENDOM VAN DE 10
DROITS D’AUTEURS ET AUTORISATIONS DOCUMENTEN, AUTEURSRECHTEN EN
ARTICLE 10 : CALENDRIER 11 BEVOEGDHEDENS
ARTICLE 11 : LANGUE 11 ARTIKEL 10 : KALENDER 11
ARTICLE 12 : ANNULATION / REPORT 11 ARTIKEL 11 : TAAL 11
ARTICLE 13 : LITIGES ET RECOURS 12 ARTIKEL 12 : ANNULATIE / UITSTEL 11
ARTICLE 14 : CONTACT 12 ARTIKEL 13 : GESCHILLEN EN IN BEROEP 12
STELLING
ARTIKEL 14 : CONTACT 12
PRÉAMBULE VOORWOORD
Le Brussels Horta Prize est organisé par : De Brussels Horta Prize wordt georganiseerd door :
Archi ULB Alumni (anciennement SADBr - Société des Archi ULB Alumni (voormalig SADBr - Société des
Architectes Diplômés de la ville de Bruxelles), est une Architectes Diplômés de la Ville de Bruxelles), is een
association d’architectes belges fondée le 19 mai vereniging van Belgische architecten dat op 19 mei
1936, ayant son siège social à Bruxelles. 1936 opgericht werd, met de hoofdzetel in Brussel.
L'association a pour objet de défendre le diplôme et De vereniging streeft naar de verdediging van het
le titre d'architecte, l'étude, la protection et le diploma en de titel van architect, de studie, de
développement des intérêts professionnels de ses bescherming en ontwikkeling van de professionele
membres, de resserrer des liens de fraternité entre belangen van zijn leden, de versterking van de
les architectes diplômés de l’Académie Royale des broederschapsbanden tussen de gediplomeerde
Beaux-Arts de Bruxelles, de l’Institut Supérieur architecten van de « Académie Royale des Beaux-Arts
d’Architecture Victor Horta, de l'Institut supérieur de Bruxelles », « Institut Supérieur d’Architecture
d'architecture de la Communauté Française La Victor Horta », « Institut supérieur d'architecture de
Cambre et de la Faculté d'architecture de l'Université la Communauté Française La Cambre » en de «
Libre de Bruxelles ainsi que la promotion de Faculté d'architecture de l'Université Libre de
l’architecture bruxelloise par le biais entre autres de Bruxelles » zowel als het promoten van de Brusselse
l’organisation de ce Prix. architectuur dankzij, o.a. andere de organisatie van
deze Prijs.
Avec le soutien de la Ville de Bruxelles, des
communes de Jette et Schaerbeek. Met de steun van de Stad Brussel, de gemeentes
Jette en Schaarbeek.
REGLEMENT/REGLEMENT BHP 2020_2020.01.14 2ARTICLE 1 : OBJECTIFS ARTIKEL 1 : DOELEINDE
Le BRUSSELS HORTA PRIZE (ci-après également De BRUSSELS HORTA PRIZE (hierna ook aangeduid als
identifié comme « le BHP ») a pour objectif de « BHP ») wordt sinds meer dan twintig jaar,
récompenser, tous les deux ans depuis plus de vingt tweejaarlijks uitgereikt aan opmerkelijke
ans, des œuvres architecturales remarquables architectuurprojecten die uitgevoerd zijn op het
récentes réalisées à 1000 Bruxelles et depuis la grondgebied van de Stad Brussel en sinds de tiende
dixième édition (BHP 2016) dans les 19 communes de editie (BHP 2016) in de 19 deelgemeenten van het
la Région de Bruxelles-Capitale. Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Créé en 1996 grâce à l’initiative des Échevins de Opgericht in 1996 op initiatief van de Schepenen van
l’Urbanisme et de l’Instruction Publique, le Brussels Stedenbouw en het Openbaar Onderwijs, maakt de
Horta Prize salue une architecture unique, née des BRUSSELS HORTA PRIZE verwelkomt een unieke
volontés conjointes du maître de l’ouvrage, du maître architectuur dat het resultaat is van een gezamenlijke
d’œuvre, des entrepreneurs et des pouvoirs publics. samenwerking tussen de opdrachtgever, de architect,
Ces réalisations doivent affirmer une nouvelle de aannemers en de overheid. De projecten moeten
identité, respectueuse du cadre où elles s’inscrivent. een nieuwe identiteit teweegbrengen met respect voor
L’objectif est de nourrir la réflexion architecturale de omgeving waarin ze zich inschrijven, en
portant sur la symbiose entre l’architecte, la ville et architecturale bedenkingen bij te voeden dankzij een
ses habitants. symbiose tussen de architect, de stad en haar
bewoners.
ARTICLE 2 : OBJET ARTIKEL 2 : ONDERWERP
Le BRUSSELS HORTA PRIZE vise à primer la réalisation De BRUSSELS HORTA PRIZE beloont uitvoeringen zoals
de constructions neuves, de transformations, de nieuwbouw, renovaties, restauraties of eenderd welke
restaurations ou toute intervention ayant comme andere interventie dat de stadsomgeving verbetert.
objectif d’aménager l’espace urbain. De afdeling stedenbouw moet gedurende de vier jaar
Le département de l’Urbanisme doit avoir été voorafgaande de openingsdatum van de prijs (15
prévenu de leur achèvement dans les quatre années januari 2020) op de hoogte zijn gesteld van de
précédant la date d’ouverture du prix (15 janvier voltooiing van de uitvoering. Valt onder de benaming «
2020). On entend par « achevée » toute intervention voltooid » elke interventie die leidt tot een normale
aboutissant au stade de l’occupation normale, c’est à bezettingsfase, of dat wil zeggen een datum van
dire une date de réception provisoire du chantier voorlopige oplevering uiterlijk aan 15 januari 2016.
postérieure au 15 janvier 2016. Les candidatures pour Aanvragen voor oudere projecten worden niet
des projets plus anciens ne seront pas admises. aanvaard.
Ci-dessous, les catégories primées par le BRUSSELS Hieronder de verschillende categorieën van de
HORTA PRIZE : BRUSSELS HORTA PRIZE :
- Catégorie 1 : Bâtiment résidentiel individuel : - Categorie 1 : Individueel residentieel gebouw:
constructions neuves ou rénovations, nieuwbouw, renovatie, verbouwing, rehabilitatie
transformations, réhabilitations de bâtiments van bestaande gebouw, ed. waarvan de huisvesting
existants, dont le logement est la fonction de hoofdfunctie is ;
principale du bâtiment ;
- Categorie 2 : Collectief/gegroepeerd residentieel
- Catégorie 2 : Bâtiment résidentiel gebouw : bestaand uit minstens 2 boven elkaar
groupé/collectif : à partir de 2 logements geplaatste en/of naast elkaar geplaatste woningen,
et
superposés /ou juxtaposés, du secteur public ou uit de publieke of private sector. Nieuwe
privé. Constructions neuves ou rénovations, constructies of renovaties, transformaties,
REGLEMENT/REGLEMENT BHP 2020_2020.01.14 3transformations, réhabilitations de bâtiments rehabilitaties van bestaande gebouwen, waarvan de
existants, dont le logement est la fonction huisvesting de belangrijkste functie is van het
principale du bâtiment ; gebouw is;
- Catégorie 3 : Bâtiment non résidentiel à usage - Categorie 3 : Niet residentieel privaat, openbaar of
privé, public ou collectif : toute construction collectief gebouw : elk gebouw dat gericht is op
orientée vers le service aux personnes ou toute dienstverlening naar mensen, of gebouwen waarin
construction abritant des espaces dont le travail "werken" de belangrijkste functie is;
est la fonction principale ;
- Categorie 4 : Openbare of private buitenruimte:
- Catégorie 4 : Espace ouvert public ou privé : publieke of private open ruimte,
espace ouvert public ou privé, aménagement landschapsarchitectuur, park, plein, kunstwerk, enz.
paysager, parc, place, ouvrage d’art, etc.
De aanvraag moet de categorie vermelden waarvoor
La candidature devra expliciter la catégorie dans het project wordt ingeschreven.
laquelle le projet se trouve.
De organisatoren behouden zich het recht om een
Les organisateurs se réservent le droit de supprimer categorie te verwijderen bij gebrek aan
une catégorie par manque de représentants ou de vertegenwoordigers of om de voorgestelde projecten
déplacer le ou les projet(s) proposé(s) dans une autre naar een andere categorie te verplaatsen.
catégorie.
De jury zal een prijs uitreiken voor elke categorie.
Le jury décernera un prix pour chacune des
catégories. Daarnaast wordt ook een transversale prijs uitgereikt:
de Publieksprijs. Deze prijs wordt uitgereikt tijdens de
De plus, un prix transversal sera également décerné : openingsavond van de tentoonstelling en de
Le Prix du Public. Ce prix sera remis lors de la soirée prijsuitreiking.
de vernissage de l’exposition et de remise de prix. Een kandidaat kan zowel de publieksprijs als de
Un candidat peut à la fois obtenir le Prix du Public et juryprijs behalen.
le Prix du Jury.
ARTICLE 3 : CONDITIONS DE PARTICIPATION ARTIKEL 3 : DEELNAME VOORWAARDEN
Toutes les réalisations architecturales ayant obtenu Mogen deelnemen aan de BHP, alle architectuur
un permis d’urbanisme à la région de Bruxelles projecten die vergund zijn geweest door het Brussels
Capitale et ayant été réalisées dans les quatre années Hoofdstedelijk Gewest en die gedurende de vier jaar
précédant la date d’ouverture du prix (15 janvier voorafgaand de lancering van de prijs (15 januari 2020)
2020) peuvent participer au BHP. Toutes les uitgevoerd zijn geweest. Alle voorgestelde
réalisations présentées doivent donc avoir été uitvoeringen moeten dus na 15 januari 2016
réceptionnées après le 15 janvier 2016, la date de opgeleverd zijn geweest, met de datum van voorlopige
réception provisoire faisant foi. oplevering als referentie.
Les réalisations doivent être présentées aux jurys par De uitvoeringen moeten aan de juryleden voorgesteld
le maître de l’ouvrage et/ou l’auteur de projet worden door de bouwheer en/of ontwerper.
principal. In de aanvraag wordt elke andere externe
La candidature fera mention de toute autre samenwerking of onder-aanneming met deskundigen
collaboration extérieure ou sous-traitance auprès of andere betrokken specialisten vermeld.
d’experts ou autre spécialiste concerné.
Voor de categorie 4 moet de ontwerper afgestudeerd
Pour la Catégorie 4, l’auteur de projet devra être zijn als architect, ingenieur of landschapsarchitect.
diplômé en tant qu’architecte, ingénieur ou Voor de andere categorieën moet de architect -
paysagiste. Pour les autres catégories, l’architecte - ontwerper- een diploma hebben en bevoegd zijn om
REGLEMENT/REGLEMENT BHP 2020_2020.01.14 4auteur du projet - devra être diplômé et avoir été het beroep van architect uit te oefenen in België.
autorisé à exercer la profession d’architecte en
Belgique.
Un maximum de deux réalisations par participant et Per deelnemer worden er maximum twee
dans des catégories différentes sera accepté. uitvoeringen in verschillende categorieën aanvaard.
Pour participer au BHP, il est demandé aux candidats Om deel te nemen aan het BHP, wordt de kandidaten
de remplir le formulaire d’inscription en ligne (et de gevraagd het online registratieformulier in te vullen
télécharger toutes les annexes nécessaires) (en alle nodige bijlagen te downloaden) dat
disponible sur le site internet suivant : beschikbaar is op de volgende website:
www.brusselshortaprize.be . www.brusselshortaprize.be .
Par le fait de sa participation au présent concours, le Door deel te nemen aan deze wedstrijd, garandeert de
participant garantit disposer : deelnemer dat hij beschikt over:
- de toutes les autorisations nécessaires pour la - alle benodigde bevoegdheden voor de deelname
participation au BHP ; aan BHP;
- de toutes les autorisations nécessaires pour - alle nodige vergunningen om de juryleden en
permettre l’accessibilité aux organisateurs et organisatoren toegang te kunnen bieden tot de
membres du Jury au site et à l’intérieur des projectsite en binnen de gebouwen, zowel tijdens
bâtiments, que ce soit le week-end pour le pré- het weekend voor de pre-jury en tijdens de eind jury
jury et lors des visites du jury final (A ce sujet voir (zie ook Art.5 – juryregels).
aussi Art. 5 - Jury du Règlement).
De deelname aan de wedstrijd houdt in dat de
La participation au concours implique pour les deelnemers, zonder voorbehoud, het reglement
participants l’acceptation, sans réserve, de son aanvaarden.
règlement. De kosten voor de voorbereiding (noodzakelijke
Les frais liés à la préparation (documents nécessaires, documenten, in overeenstemming met artikel 4,
conformément à l’article 4, à l’envoi ou à la verzenden of ophalen van documenten) komen
récupération des documents) sont exclusivement à uitsluitend voor rekening van de deelnemers.
charge des participants. De inschrijving voor de Brussels Horta Prize is gratis,
L’inscription au Brussels Horta Prize est gratuite, hors exclusief de specifieke kosten voor de kandidaat zoals
frais propres au candidat comme susmentionné. hierboven vermeld.
ARTICLE 4 : DOSSIER DE PARTICIPATION ARTIKEL 4 : DEELNEMINGSDOSSIER
Pour le 15 février 2020 à 18h00 au plus tard, les Uiterlijk op 15 februari 2020 om 18u00 ten laatste,
participants fournissent : bieden de deelnemers :
- le dossier complet de candidature à compléter en - het volledige aanvraagdossier dat online moet
ligne sur le site internet suivant : worden ingevuld op de volgende website:
www.brusselshortaprize.be www.brusselshortaprize.be
- une brochure de synthèse – format A3, au format - een synthese brochure - A3-formaat, op papier.
papier.
Le dossier complet de candidature – à compléter en Het volledige aanvraagdossier, dat online moet
ligne – doit contenir : worden ingevuld, bevat:
• Le formulaire de participation dûment complété • Het volledig ingevulde deelnameformulier (online
(à compléter en ligne) ; in te vullen);
• Un texte de présentation du projet en français et • Een presentatietekst van het project in het Frans en
REGLEMENT/REGLEMENT BHP 2020_2020.01.14 5en néerlandais de 1 page A4 recto/verso in het Nederlands van maximum één recto/verso A4
maximum (format .doc ou .idml) pagina (formaat .doc ou .idml)
• Un texte résumé du projet en français et en • Een samenvattende tekst van het project in het
néerlandais de maximum 10 lignes (format .doc Frans en in het Nederlands van maximum 10 regels;
ou .idml) (formaat .doc ou .idml)
• Le formulaire de demande de permis • Het aanvraagformulier voor stedenbouwkundige
d’urbanisme (format .pdf) ; vergunning (formaat .pdf) ;
• Le procès-verbal de réception provisoire, • Het proces-verbaal van de voorlopige oplevering,
l’avertissement de fin des travaux de l’ouvrage, of ander document dat de datum van eind van de
ou toute autre preuve attestant de la date de fin werken aantoont. (formaat .pdf) ;
des travaux (format .pdf) ; • De plannen van alle verdiepingen van het project
• Les plans de tous les niveaux du projet avec met de oriëntatie en grafische schaal;
orientation et échelle graphique (format .pdf) ; • Betekenisvolle doorsneden en aanzichten van het
• Les coupes et les élévations significatives du project met schaal;
projet avec échelle graphique (format .pdf) ; • Maximum 10 foto’s (interieur, buiten uitzicht,
• 3 à 10 photos significatives (intérieur, extérieur, omgeving…) met vermelding van eventuele
site…) et mentions des droits d’auteur éventuels auteursrechten (formaat .jpg of .png) ;
(format .jpg ou .png) ; • A3 synthese brochure met alle hierboven vermelde
• La brochure de synthèse A3 reprenant toutes les informatie (foto’s, schetsen, uitleg en
informations décrites ci-dessus (photos, dessins, beschrijvingen) ;
explications et informations écrites) ;
La brochure de synthèse – format A3 papier doit De papieren A3-formaat synthese brochure moet
contenir toutes les informations reprises ci-dessus alle bovenstaande informatie bevatten,
excepté le formulaire de demande d’urbanisme et la uitgezonderd het stedenbouwkundige
preuve attestant la fin des travaux. Cette brochure aanvraagformulier en het bewijs van einde werken.
doit être : Deze brochure moet:
- Soit envoyée par courrier recommandé (date du - Ofwel aangetekend verzenden naar (datum van
récépissé faisant foi) à l’adresse postale suivante : ontvangst als bewijs) :
Brussels Horta Prize - édition 2020 Brussels Horta Prize - editie 2020
A l'attention de "Archi ULB Alumni ASBL" Ter attentie van "Archi ULB Alumni VZW"
Faculté d’Architecture La Cambre Horta de l’ULB Faculté d’Architecture La Cambre Horta de
Place Eugène Flagey, 19 l’ULB
1050 Ixelles Eugène Flagey Plein, 19
1050 Elsene
- Soit déposée en main propre (date du reçu - Ofwel in eigen handen afgeleverd worden
faisant foi) à l’adresse suivante : (datum van ontvangst als bewijs) op het
volgende adres:
Secrétariat du décanat – personne de contact : Decanaatsecretariaat - contactpersoon:
Madame Samira BARFI mevrouw Samira BARFI
Faculté d’Architecture La Cambre Horta de l’ULB Faculté d’Architecture La Cambre Horta de
Place Eugène Flagey, 19 l’ULB
1050 Ixelles Plaats Eugène Flagey, 19
Local F.L.2.7, 2ème étage 1050 Elsene
Kamer F.L.2.7, 2e verdieping
Horaire : Du lundi au vendredi excepté le Uurregeling: van maandag tot vrijdag
REGLEMENT/REGLEMENT BHP 2020_2020.01.14 6mercredi après-midi uitgezonderd woensdagmiddag
De 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00 9.00 - 12.00 uur en 14.00 - 16.00 uur
Les organisateurs déclinent toute responsabilité s’ils De organisatoren wijzen alle verantwoordelijkheid
ne sont pas en mesure de lire ou d’imprimer le af als ze het om technische redenen verzonden
matériel envoyé pour des raisons techniques. materiaal niet kunnen lezen of afdrukken.
Tout document manquant, incomplet ou inexact Elk ontbrekend, onvolledig of onjuist document leidt
entraine la disqualification immédiate du projet tot onmiddellijke diskwalificatie van het kandidaat-
candidat. project.
Il en va de même, si les documents sont déposés ou Hetzelfde geldt als de documenten worden
envoyés après le 15 février 2020. ingediend of verzonden na 15 februari 2020.
ARTICLE 5 : JURY ARTIKEL 5 : JURY
- Candidature & pré-sélection : - Deelname & preselectie :
Les organisateurs examineront la conformité du De organisatoren zullen nagaan of het ontvangen
matériel reçu avec le Règlement et informeront le materiaal voldoet aan de voorschriften en zal de
participant en cas de non-conformité. Ils se réservent deelnemer informeren in het geval van niet-naleving
le droit de refuser la candidature en cas de non- van de voorschriften. Zij behouden zich het recht om
conformité. de aanvraag te weigeren in geval het niet conform is.
Si le nombre important de projets pour une catégorie Indien het aantal projecten voor een categorie te groot
ne permet pas au pré-jury d’assurer des visites is dat het niet mogelijk is om kwalitatieve bezoeken
qualitatives des différents projets, les membres de van de verschillende projecten te garanderen tijdens
l’ASBL se réservent le droit de réaliser une pré- de pre-jury, behouden de leden van de VZW zich het
sélection sur base des documents de candidature. recht voor om een voorselectie te maken op basis van
de inschrijvingsdocumenten.
- Pré-Jury : - Pre-jury:
Un pré-jury, composé entre 5 et 7 (maximum) Een pre-jury, samengesteld uit 5 tot 7 (maximum)
architectes membres de l’Archi ULB Alumni - SADBr, architecten lid van de Archi ULB Alumni - SADBr,
invités par les organisateurs sur proposition du uitgenodigd door de organisatoren op voorstel van de
Conseil d’Administration de l’Archi ULB Alumni visite Raad van Bestuur van de Archi ULB Alumni, bezoekt de
les projets présélectionnés. Il effectue une sélection vooraf geselecteerde projecten. De pre-jury maakt een
des réalisations qui seront présentées au jury final. selectie van de uitvoeringen die aan de eind jury zullen
Ce pré-jury se déroulera le samedi en journée et en worden voorgesteld.
fonction du nombre de candidats sera ou non réparti Deze pre-jury vindt plaats overdag op zaterdag en is al
en plusieurs journées. dan niet in meerdere dagen verdeeld, afhankelijk van
Les membres du pré-jury sélectionneront un het aantal kandidaten.
maximum de 5 projets par catégorie. Les critères de De leden van de pre-jury selecteren maximaal 5
sélection sont explicités à l’Article 7 ci-après. projecten per categorie. De selectiecriteria worden in
Les membres de l’Archi ULB Alumni travaillant dans artikel 7 hieronder toegelicht.
un bureau participant au BHP ne pourront pas faire Archi ULB Alumnileden die werkzaam zijn in een
partie de ce jury. bureau dat deelneemt aan het BHP kunnen geen deel
uitmaken van deze jury.
- Jury final : - Eind jury :
Dans une seconde phase, le jury final désigne les In een tweede fase wijst de eind jury de winnende
œuvres primées parmi les réalisations « nominées » uitvoeringen aan tussen de projecten die door de pre-
par le pré-jury. Cette désignation a lieu après la visite jury zijn "genomineerd". Deze selectie vindt plaats na
de l’ensemble des œuvres présélectionnées. het bezoek van alle vooraf geselecteerde werken.
Chaque catégorie aura son jury et ses membres Elke categorie heeft zijn jury en respectieve leden.
respectifs. De jury wordt gekozen door de organisatoren. De
REGLEMENT/REGLEMENT BHP 2020_2020.01.14 7Le Jury est choisi par les organisateurs. Il se réunit à juryleden komt samen op uitnodiging van de
l’invitation des organisateurs en date et lieu choisis organisatoren op een door hen gekozen datum en
par ceux-ci. Pour délibérer valablement, le Jury doit plaats. Om geldig te worden verklaard, moet de Jury in
être en nombre requis, soit au minimum 4 et het vereiste aantal zijn, minimaal 4 en maximaal 7
maximum 7 personnes. Un des membres du Jury personen. Een van de Juryleden zal de functie van
assumera la fonction de Président, il s’agira d’une voorzitter op zich nemen, en zal een uitgenodigde
personnalité invitée. Un(e) membre de l’Archi ULB persoon zijn. Een lid van de Archi ULB Alumni wordt
Alumni sera nommé(e) secrétaire du jury. benoemd tot secretaris van de jury.
Le Président de l’Archi ULB Alumni prendra part aux De voorzitter van de Archi ULB Alumni neemt deel aan
délibérations du jury de chaque catégorie avec un de beraadslagingen van de jury voor elke categorie
regard extérieur. met een afstandelijke kijk.
Les organisateurs peuvent désigner comme Président De organisatoren behouden zich het recht om een gast
un invité reconnu pour sa notoriété dans le domaine als President te nomineren omwille van zijn kennis op
des préoccupations liées à l’architecture. het architecturaal vlak.
Aucun membre du jury ne pourra participer au Prix, Geen enkel jurylid mag deelnemen aan de Prijs, noch
ni son associé professionnel, son stagiaire ou un zijn professionele partner, zijn stagiair of een lid van
membre de sa famille au 2ème ou au 3ème degré. zijn familie van 2e of 3e graad.
Le président et le secrétaire du jury sont tenus de De voorzitter en de secretaris van de jury moeten de
signer les résultats des délibérations du jury, en les resultaten van de deliberaties van de jury
accompagnant d’un commentaire particulier portant ondertekenen, vergezeld van een specifiek
sur chacune des œuvres primées. Les délibérations commentaar op elk van de winnende werken. De
du jury s’effectuent à huis clos. Les conclusions sont deliberaties van de jury worden achter gesloten
définitives. Le fait d’accepter de participer au jury ou deuren gehouden. De beslissingen zijn definitief. Deel
au pré-jury implique l’acceptation sans réserve du nemen aan de jury of de pre-jury impliceert het
règlement du concours. aanvaarden van de wedstrijdregels, zonder
voorbehoud.
La remise des Prix se fera, si possible, en présence
des membres du jury, lors du vernissage de De prijsuitreiking zal, indien mogelijk, plaatsvinden in
l’exposition présentant les travaux lauréats. aanwezigheid van de juryleden, tijdens de vernissage
En cas d’égalité dans la désignation des lauréats, la van de tentoonstelling van de winnende werken.
voix du Président est prépondérante. In geval van een ex aequo in de benoeming van de
Toutes les personnes impliquées dans les laureaten, heeft de Voorzitter de beslissende stem.
délibérations sont tenues à la confidentialité. Alle personen betrokkenen bij de deliberaties zijn
La composition définitive effective du Jury sera gebonden aan vertrouwelijkheid.
établie en temps utile et sera communiquée aux De definitieve samenstelling van de jury zal te zijner
participants et diffusée publiquement avec leur tijd worden vastgesteld en zal aan de deelnemers
accord sur le site des organisateurs avant la date du worden medegedeeld en zal publiekelijk met
jury final. instemming van de juryleden op de site van de
organisatoren worden uitgezonden vóór de datum van
de eind jury.
ARTICLE 6 : EXCLUSION ARTIKEL 6 : UITSLUITING
Les organisateurs du prix se réservent le droit De organisatoren van de prijs behouden zich het recht
d’écarter du BHP tout projet ne présentant pas un elk project uit te sluiten van de BHP dat een onvolledig
dossier conforme ou ne respectant pas la totalité des dossier indient of een dossier dat niet voldoet aan alle
critères mentionnés dans ce règlement. Une criteria die in dit reglement worden genoemd. Er zal
présélection des candidatures reçues sera effectuée een preselectie van de ontvangen aanvragen worden
afin de vérifier la conformité de chacune d’entre gehouden om na te gaan of elk van de aanvragen
REGLEMENT/REGLEMENT BHP 2020_2020.01.14 8elles. La non-présentation du représentant du projet voldoet aan de criteria. Het niet-aanwezig zijn van de
à un rendez-vous fixé avec le pré-jury ou le jury peut projectvertegenwoordiger op een afspraak met de pre-
également être l’objet d’une exclusion. jury of de jury kan ook tot uitsluiting leiden.
ARTICLE 7 : CRITÈRES DE SÉLECTION ARTIKEL 7 : SELECTIE CRITERIA
Le Jury de pré-sélection et le Jury final examineront De jury voor preselectie en de eind jury zullen de
les réalisations présentées selon les critères suivants, voorgestelde uitvoeringen bekijken aan de hand van de
classés ci-après par ordre décroissant d’importance : volgende criteria, hieronder weergegeven in
afnemende volgorde van belangrijkheid:
Critère 1 : Urbanité (pour un total de 35 points sur Criterium 1 : Stedelijkheid (voor een totaal van 35
100) punten op 100)
- Relation au contexte et interaction avec son - Relatie tot de context en interactie met de
environnement: la qualité de sa relation avec stedelijke omgeving: de kwaliteit van de relatie met
l’environnement bâti et non bâti. de bebouwde en niet-bebouwde omgeving.
- Concept architectural qualitatif: les choix - Kwalitatief architecturaal concept: de
architecturaux, la signification architecturale, architecturale keuzes, de architecturale betekenis,
l'identité et le caractère du projet, le soin apporté de identiteit en het karakter van het project, de
aux détails, l’innovation éventuelle… aandacht voor details, eventuele innovatie …
- Identité et caractère du projet - Identiteit en karakter van het project;
- Relation à l’espace urbain, gestion des abords, … - Relatie tot de stadomgeving, beheer naaste
omgeving,...
Critère 2 : Conception durable (pour un total de 30 Criterium 2 : Duurzaam ontwerp (voor een totaal van
points sur 100) 30 punten op 100)
- Techniques: high tech/low tech - Technisch : high tech / low tech
- Prise en considération dès la conception projet - Rekening houdend vanaf het ontwerp van het
- Gestion des ressources project
- Adaptabilité - Beheer hulpbronnen
- Prise en compte des aspects sociaux - Aanpassingsvermogen
- Choix de la matérialité - Rekening houdend met sociale aspecten
- Keuze materialiteit
Critère 3 : Habitabilité (pour un total de 20 points Criterium 3 : Bewoonbaarheid (voor een totaal van 30
sur 100) punten op 100)
- Réponse qualitative à sa fonction - Kwalitatief antwoord voor de functie
- Innovation(s) éventuelle(s): par exemple, - Eventuele innovaties : bijvoorbeeld nieuwe manier
nouvelles manières d’habiter van wonen
Critère 4 : Technicité (pour un total de 15 points sur Criterium 4 : Technisch karakter (voor een totaal van
100) 15 punten op 100)
- Détails - Details
- Respect du budget, économie globale du projet - Naleven van het budget, algemene economie van
het project
L’application de ces critères se fera suivant Deze criteria zullen toegepast worden volgens de
l’appréciation du Jury. waardering van de jury.
REGLEMENT/REGLEMENT BHP 2020_2020.01.14 9ARTICLE 8 : RECOMPENSE ARTIKEL 8 : PRIJS
Le pré-jury sélectionnera un maximum de 5 projets De pre-jury selecteert maximum 5 genomineerde
nominés par catégorie ; parmi ces nominés, le jury projecten per categorie; waaruit de eind jury één
final désignera un lauréat ainsi qu’une mention par laureaat en één vermelding zal noemen.
catégorie.
Le BRUSSELS HORTA PRIZE 2020 dispose d’un De BRUSSELS HORTA PRIZE 2020 beschikt over een
montant global de 15.700,00 EUR que le jury totaalbedrag van 15.700,00 EUR dat de jury als volgt
attribuera comme suit : zal uitreiken:
- Un prix de 2.300,00 EUR à l’auteur de projet - - Een prijs van EUR 2.300,00 voor de ontwerper -
architecte diplômé - lauréat pour la meilleure afgestudeerde architect - laureaat voor de beste
œuvre architecturale dans chacune des quatre architecturale uitvoering in elk van de vier
catégories ; categorieën;
- Une mention de 1.300,00 EUR dans chacune des - EUR 1.300,00 voor een vermelding in elk van de vier
quatre catégories ; categorieën;
- Un prix de 1.300,00 EUR à l’auteur de projet - - Een prijs van EUR 1.300,00 voor de ontwerper -
architecte diplômé - lauréat pour le Prix du Public. afgestudeerde architect - laureaat voor de
Publieksprijs.
Suivant l’appréciation du Jury, des distinctions Volgens de beoordeling van de Jury, kunnen eveneens
spéciales honorifiques non rémunérées peuvent onbetaalde speciale ere-onderscheidingen worden
également être décernées. toegekend.
Au cas où la réalisation primée est présentée comme In het geval dat het prijswinnende project wordt
l’œuvre de plusieurs auteurs de projet associés qui se gepresenteerd als het werk van verschillende
sont déclarés comme tels lors de l’inscription, le geassocieerde ontwerpers die zichzelf als zodanig
montant du prix est inchangé et sera réparti entre hebben verklaard op het moment van registratie, is het
ceux-ci à parts égales. bedrag van de prijs ongewijzigd en wordt het gelijk
verdeeld tussen hen.
ARTICLE 9 : PROPRIÉTÉ DES DOCUMENTS, ARTIKEL 9 : EIGENDOM VAN DE
DROITS D’AUTEURS ET AUTORISATIONS DOCUMENTEN, AUTEURSRECHTEN EN
BEVOEGDHEDEN
Par le fait de sa participation, le participant garantit :
- Disposer de l’ensemble des documents et des Door deel te nemen, garandeert de deelnemer :
informations fournies aux organisateurs ; - In het bezit te zijn van alle informatie en
- Disposer de toutes les autorisations nécessaires documenten overhandigd aan de organisatoren;
émanant notamment du maître d’ouvrage, des - In het bezit te zijn van alle nodige bevoegdheden
auteurs de projets et de toute personne, société van de bouwheer, de ontwerpers en van elke
ou association qui pourraient être concernées par persoon, bedrijf of vereniging die mogelijk door het
le droit d’auteur de l’œuvre présentée. auteursrecht in aanmelding komen.
Toute reproduction du projet inscrit, transmise par le Elke reproductie van het ingeschreven project,
candidat dans le cadre du concours restera publiable verzonden door de kandidaat in het kader van de
et diffusable librement, en tout ou en partie par wedstrijd blijft vrij publiceerbaar en verspreidbaar,
l’organisateur, sans devoir formuler une demande ou geheel of gedeeltelijk door de organisatie, zonder een
obtenir une autorisation, et sans devoir supporter verzoek te moeten indienen of een machtiging te
des droits d’auteur ou des frais de copyrights directs moeten verkrijgen, en zonder auteursrechten of
ou indirects. En cas de publication par les soins des directe of indirecte copyrights te moeten betalen. In
organisateurs, il sera fait mention des noms de geval van publicatie door de organisatoren worden de
REGLEMENT/REGLEMENT BHP 2020_2020.01.14 10l’architecte et du maître de l’ouvrage, ainsi que de namen van de architect en de eigenaar, evenals de
l’entrepreneur, s’ils le désirent. Les lauréats seront aannemer, vermeld indien zij dit wensen. De laureaten
invités à faire parvenir dans les délais précisés par zullen worden uitgenodigd om aanvullende
courrier, tout document complémentaire nécessaire : documenten tegen een bepaalde deadline per post te
- à la présentation du projet sur le web ; versturen:
- à la présentation du projet dans le cadre de - voor de presentatie van het project op internet;
l’exposition ; - voor de presentatie van het project in het kader van
- à la composition de dossiers de presse. de tentoonstelling;
- voor de samenstelling van het persdossier.
ARTICLE 10 : CALENDRIER ARTIKEL 10 : KALENDER
Lancement du Brussels Horta 15/01/2020 Lancering van de Brussels Horta 15/01/2020
Prize 2020 Prize 2020
Clôture du dépôt des 15/02/2020 Einde indieningstermijn 15/02/2020
candidatures deelnemende projecten
Annonce des candidatures 02/03/2020 Aankondiging preselectie 02/03/2020
présélectionnées projecten
Pré-jury pour la sélection des 14,21,28/03 & Pre-jury voor de selectie van 14,21,28/03 &
projets qui participeront à la 04/04/2020 deelnemende projecten aan de 04/04/2020
phase finale du prix eindfase van de Prijs
Annonce + Mise en ligne de la 15/04/2020 Aankondiging + Online publicatie 15/04/2020
présentation des projets van de presentatie van de
sélectionnés geselecteerde projecten
Jury final 18 & Eind jury 18 &
25/04/2020 25/04/2020
Proclamation des résultats et 12/06/2020 Proclamatie van de resultaten en 12/06/2020
vernissage de l’exposition vernissage tentoonstelling
Exposition 12/06 au Tentoonstelling 12/06 au
01/09/2020 01/09/2020
Les dates des Jurys et de remise des prix pourront De data van de jury's en prijsuitreiking kunnen worden
être modifiées sans pour autant entraîner le report gewijzigd zonder dat dit leidt tot uitstel of verlenging
ou l’avancement des échéances pour l’envoi des van deadlines voor het indienen van bestanden en
dossiers et des documents complémentaires. aanvullende documenten.
ARTICLE 11 : LANGUE ARTIKEL 11 : TAAL
Les langues utilisées lors de ce Prix sont le français et De gebruikte talen tijden deze Prijs zijn het Frans en
le néerlandais. het Nederlands.
ARTICLE 12 : ANNULATION / REPORT ARTIKEL 12 : ANNULATIE / UITSTEL
L’Archi ULB Alumni se réserve le droit d’annuler ou de Archi ULB Alumni behoudt zich het recht om de prijs
reporter le Prix, en tout ou en partie, au cas où le geheel of gedeeltelijk te stop te zetten of uit te stellen
nombre des participants et/ou la qualité des in het geval dat het aantal deelnemers en / of de
réalisations seraient jugés insuffisants ou pour toute kwaliteit van de presentaties als onvoldoende wordt
autre raison valable. beschouwd of voor elke andere geldige reden.
REGLEMENT/REGLEMENT BHP 2020_2020.01.14 11ARTICLE 13 : LITIGES ET RECOURS ARTIKEL 13 : GESCHILLEN EN IN BEROEP
STELLING
Chaque participant s’inscrivant au concours, accepte
sans réserve ce règlement et la décision irrévocable Elke deelnemer die zich inschrijft voor de wedstrijd,
du jury. aanvaardt zonder voorbehoud deze regels en de
Tout litige entre un participant et les organisateurs se onherroepelijke beslissing van de jury.
traite de façon amiable ou est présenté à un arbitrage Elk geschil tussen een deelnemer en de organisatoren
accepté par les deux parties. Les organisateurs et le wordt vriendschappelijk behandeld of wordt
Jury sont souverains dans les décisions qui les voorgelegd aan een door beide partijen aanvaarde
concernent. L’avis arbitral sera sans appel. En cas arbitrage. De organisatoren en de jury zijn soeverein in
d’arbitrage en sa défaveur, les organisateurs ne de beslissingen die hen aangaan. De arbitrage-
pourront être tenus au paiement d’aucune indemnité aankondiging is definitief. In het geval van een
que ce soit. Aucun litige ne sera porté devant les arbitrage tegen de organisatoren, kunnen deze niet
juridictions de l’ordre judiciaire. aansprakelijk worden gesteld voor welke vergoeding
dan ook. Geen rechtszaken zullen worden voorgelegd
aan jurisdicties van rechterlijke macht.
ARTICLE 14 : CONTACT ARTIKEL 14 : CONTACT
Le Secrétariat du Brussels Horta Prize 2020 Het secretariaat van de Brussels Horta Prize 2020
(uniquement pour le dépôt des dossiers de (alleen voor het indienen van inschrijvingen) wordt
candidature) est assuré par la Faculté d’Architecture verzorgd door de “Faculté d’Architecture La Cambre
La Cambre Horta de l’ULB à l’adresse postale Horta de l’ULB” op het volgende postadres:
suivante :
Brussels Horta Prize - édition 2020 Brussels Horta Prize - editie 2020
A l'attention de "Archi ULB Alumni ASBL" Ter attentie van "Archi ULB Alumni ASBL"
Faculté d’Architecture La Cambre Horta de l’ULB Faculté d’Architecture La Cambre Horta de l’ULB
Place Eugène Flagey, 19 Eugène Flagey Plein, 19
1050 Ixelles 1050 Elsene
Pour tous renseignements complémentaires, merci Voor meer informatie neem contact op met Archi ULB
de prendre contact avec Archi ULB Alumni via Alumni via het volgende e-mailadres,
l’adresse mail suivante, bhp@archiulbalumni.be . bhp@archiulbalumni.be .
REGLEMENT/REGLEMENT BHP 2020_2020.01.14 12Vous pouvez aussi lire
