EN FAMILLE VAKANTIE #TorremolinosenFamilia Des moments authentiques en famille - Turismo Torremolinos
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
TORRÉMOLINOS
EN FAMILLE
VAKANTIE
IN FAMILIE
IN TORREMOLINOS
#TorremolinosenFamilia
Des moments
authentiques en famille
Authentieke momenten
met uw familie
FRANÇAIS-NEDERLANDS
Située au sud de l´Espagne, Torrémolinos est une ville maritime et moderne, qui conserve le charme andalou de l´ancien village de pêcheurs et des moulins. Cette enclave vous séduit par ses immenses plages baignées par la couleur bleue de la Méditerannée, par son climat doux durant toute l´année et par son exquise gastronomie. Torremolinos, gelegen in het zuiden van Spanje, biedt de reiziger een maritieme en moderne stad die nog steeds de Andalusische charme van het oude vissers- en de molenaarsdorp bewaart. Deze enclave verleidt door zijn immense stranden. Gebaden in het blauw van de Middellandse Zee, met een omhullend klimaat het hele jaar door en een voortreffelijke gastronomie.
g ez votre
a
Part ience à
#TorremolinosenFamilia expér olinos
De
ervar el uw
ém in
#Torr #Torr g mee in
Voyager en famille est un des meilleurs cadeaux que emol
inos
vous pouvez offrir à vos enfants. Partager les expériences
ensemble, vous donnera la possibilité d´apprendre et de
vous communiquer.
blog.turismotorremolinos.es
Torrémolinos est une destination parfaite grâce à ses
multiples activités qui garantissent l´amusement. @_TTorremolinos
turismotorremolinos
Reizen met het gezin is één van de beste geschenken
die je je kinderen kunt geven. Samen deze ervaringen ttorremolinos
beleven biedt u de mogelijkheid aan om van elkander
te leren en om een betere link met hun te hebben.
Torremolinos is een perfecte bestemming, omdat het
zoveel mogelijkheden van gezinsactiviteiten biedt dat het
met een minimale planning, plezier garandeerd.
Textos / Textes: Ester López Turillo
Nature et Santé Nature et Santé forment Natuur en welzijn gaan
Natuur en welzijn une combinaison samen in een sublieme
parfaite pour vivre des combinatie om familie-
expériences en famille. ervaringen te beleven.
Vivre la nature personnellement, Respect leren voor de natuur is beter als
vous enseignera à la respecter. het in de eerste persoon gedaan wordt.
Vous pourrez l´ ´apprécier au ‘Parc Samenleven met de natuur en van elk
de la Batería’, à la promenade de element te genieten, is in het Batterij Park
la Carihuela, au Jardin Botanique mogelijk, de Promenade van de Carihuela
‘Molino de Inca’ et au sentier langs de zee, de Botanische tuin Molino
qui vous mène au ‘Mirador de la de Inca of de route langs het pad dat naar
Cañada del Lobo’, entre autres het uitzichtpunt van de Cañada del Lobo
leidt, onder anderen.
‘Le Parc de la Batería’ est
un espace vert où le temps passe Het Batterij Park is meer dan
au rithme des enfants. Il y a des een park, het is een geweldige groene
différentes zones, divisées para des long waar de tijd in een ander tempo
parcours qui entourent les jardins et voorbijgaat. Het ritme van de kinderen. Het
qui se communiquent entre eux. Ces is verdeeld in verschillende gebieden door
parcours sont adaptés pour faire du aangename paden omringd door tuinen
vélo et le ‘running’. Se promener à die met elkaar verbonden zijn, aangepast
travers eux et découvrir les différents voor fietsers en hardloopliefhebbers.
espaces, devient indispensable. Slenteren door dezen en het ontdekken
van de verschillende ruimtes is essentieel
tijdens uw bezoek.
ttorremolinos 7
Molino de Inca
ttorremolinos
Parc de la Bateria Het Batterijpark
Comme dans une Zoals onttrokken aan de
histoire, le lac apparait passage van een verhaal,
en plein centre du parc. in het midden van het park
Vous pouvez faire une jolie balade vinden we een grote meer.
sur une petite barque, le long des Je kunt het kristalheldere water van
9.000m2 pour un prix symbolique zijn 9.000 m2 roeien in kleine boten
et la profiter en famille. die, voor een symbolische prijs, een
gezinservaring waard zijn. De speeltuin,
La Zone des enfants, divisée en deux,
de favoriet van de kinderen, biedt echte
une pour les petits et l´autre pour
uitdagingen uit die weinig te maken
les plus grands. ,est la préférée des
hebben met het klassieke uiterlijk van
enfants. Et offre la possibilité d´affronter
glijbanen en schommels. Bovendien
des défis qui n´ont rien à voir avec les
is er een gegeven dat door bezoekers
typiques tobogans et balançoires.
gewaardeerd wordt, dat deze plaats een
Au parc, vous trouverez un deel heeft dat aangepast is voor kleuters
en een ander voor oudere kinderen.
arbre plein de tétines, sur
lequel les enfants les raccrochent Weet je wat een
quand ils finissent de l´utiliser. C´est
un des rares qui existent au monde.
fopspeenboom is?
Het park van Torremolinos heeft één
van de weinige die er in de wereld
zijn. Het is een boom waar baby’s hun
fopspeen als een afscheidsritueel
van die fase ophangen.
9
Mais de plus, le ‘Parc de Maar er is nog meer.
la Bateria’, situé sur une En het is dat het Battery
colline, compte avec sa Park, gelegen op de
propre histoire. Sa situation lui heuvel, geschiedenis
permettait controler le trafic maritime herbergt. Zijn positie stelde het in
en défense de possibles attaques. staat het maritieme verkeer te beheersen
Durant la Guerre Civile, le parc était une en om zichzelf te verdedigen tegen
forteresse et de nos jours, vous pouvez aanvallen en tijdens de burgeroorlog was
visiter les bunkers, les tunnels et les het fort versterkt, zodat je bunkers, tunnels
batteries d´artillerie. Son nom provient en artilleriebatterijen kunt ontdekken,
précisement de là! Contempler les vandaar zijn naam! Overweeg het uitzicht
hoynohaycole nessandfamily vues sur la mer depuis la ‘Torre op de zee vanaf de Mirador-toren, het zal
Parc de la Bateria Het Batterijpark Pont du lac Brug over de meer
Mirador’ met le point final à la visite. de laatste hand leggen aan uw bezoek.
Si vous aimez les zones vertes, Als je van groene gebieden houdt, zul
vous apprécierez spécialement la je zeker genieten van een heel bijzonder
visite du Jardin
Botanique plaats: de Botanische Tuin Molino de Inca.
‘Molino de Inca’.
Weinig bekend om zijn spectaculaire
Très peu connu par ses spectaculaires functies. Hoewel je tot daar kunt
caractéristiques, on peut y accéder wandelen, is dat volgens sommigen
a pied. Quelques personnes, le het best bewaarde geheim van
considèrent comme un trésor, un Torremolinos, een echte schat. Deze
secret gardé à Torrémolinos. Cette kwaliteit maakt het vooral aangenaam
qualité fait que la visite soit agréable voor gezinnen die van rust houden.
et paisible pour toute la famille.
11
biancamikolatravel elmundodeclodett
Promenade en bateau Roeiboot tocht Molino de Inca
hoynohaycole Jardín Botanique Molino de Inca
Botanische Tuin ‘Molino de Inca’
Un promenade à travers Wandelen tussen
sa végétation, connaître de vegetatie om de
les différentes espèces, verschillende soorten
voyager durant quelques instants à te leren kennen.
l´Extrème Orient, admirer la naissance Om enkele ogenblikken naar het Verre
des sources comme ‘La Cueva’, ‘El Inca Oosten te reizen en rond te toeren aan
et ‘Albercon’, ainsi que l´ancien moulin de Japanse tuin, het ontdekken van
hydraulique à farine, sont quelques de exotische vogels, de oorsprong
options que le jardin vous offre. van zijn bronnen te zien, La Cueva, El
Inca en Albercón del Rey en de oude
Idéal pour vous rafraîchir durant hydraulische korenmolen, zijn enkele van
l´époque de la chaleur, le Jardin de opties die deze plaats U aanbiedt.
Botanique ‘Molino de Inca’ est un
endroit idéal pour oublier l´agitation de Ideaal om de koelte te vinden tijdens de
la ville et apprécier les bons moments hete zomer. De Botanische Tuin Molino
dans une ambiance presque magique. de Inca is de perfecte ruimte om van
de drukte van de stad los te komen
Le bruit de l´eau qui parcourt les en om de momenten samen in een
cascades, les fontaines et les bijna magische sfeer te verbrengen.
ruisseaux, vous conduira jusqu´à
l´ancien moulin hydraulique qui porte Het geluid van water dat door watervallen,
le nom du jardin et qui s´utilisait bronnen en beekjes stroomt, zal uw
pour faire de la farine durant le XVIII reis leiden naar de oude hydraulische
ème siècle. Les enfants pourront molen die zijn naam aan het park geeft
visiter les maquettes des moulins. en die in de 18e eeuw werd gebruikt om
meel te verkrijgen. De kinderen zullen
de tentoonstelling van modellen van de
blootgestelde molens kunnen zien.
13
turismotorremolinos
La Carihuela
Suite à l´eau des sources, Na de waterbronnen,
nous continuons avec gaan we verder met
l´eau des plages qui de waterstranden die
baignent Torrémolinos et nous Torrémolinos baden, en
trouverons la Promenade de la zullen we de Carihuela Strandpromenade
Carihuela. Une fois atteint le quartier vinden. Van daaruit bereikt u de visserswijk
pêcheur, vous découvrirez quelques en ontdekt u enkele traditionele, typische
maisons traditionnelles, typiques vissershuizen. In dit gebied kunt u de
des pêcheurs. Dans ce quartier, beroemde “Espetos” ( Sardinen spies)
vous pourrez déguster les fameux proeven, symbool van de Costa del Sol.
‘Espetos’ (brochette de poisson
grillé), symbole de la Costa del Sol. Als je van de magie van traditie houdt,
bekijk dan de “jabegas” (vissersboten,
Si vois aimez la magie des traditions, Seinen) uit het tijdperk van de Feniciërs,
jetez un coup d´oeil aux ‘jabegas’ die vandaag de dag nog steeds bestaan,
(bateaux de pêcheurs), de l´époque met het verschil dat ze un gebruikt
des Phéniciens, qui existent encore worden in roeienwedstrijden.
de nos jours, avec la différence qu´ils
s´utilisent pour faire de l´aviron. ‘El Morro’ Rots, natuurlijk
monument, zichtbaar vanaf de kust
‘El Morro’, monument van Torrémolinos, verdient een stop
naturel, visible depuis toute la om te genieten van het schouwspel
côte de Torrémolinos, mérite un arrêt dat wordt aangeboden door de
pour profiter du spectacle qu´offrent golven die op de rotsen slaan.
les vagues frapper sur les rochers.
15
Une fois traverser ‘El Onthoudt dat, eenmaal
Morro’, vous arriverez door ‘El Morro’ komt u
au ‘Paseo Marítimo aan bij ‘Paseo Marítimo
del Bajondillo’, del Bajondillo’,
qui fait partie de la ‘Senda Litoral’ dat deel uitmaakt van de ‘Senda Litoral’
qui longe la plage et où les couchers die langs de kust loopt en waar de
du soleil son spectaculaires. Un zonsondergangen spectaculair zijn.
moment parfait pour s´arrêter Een perfect moment om te stoppen
et profiter en famille. en te genieten met je familie.
La meilleure qualité de la plage à Het beste van het strand in Torrémolinos
rociomolina1981 qqbikes Torrémolinos se base sur la versatilité: is gebaseerd op veelzijdigheid: ideaal
Senda Litoral Balade à vélo Fietstocht idéale pour les amoureux du soleil qui voor zonliefhebbers die genieten van
profitent de la combinaison de l´eau, de combinatie van water, zon en zand:
du soleil et du sable: et pour ceux en voor degenen die de mogelijkheid
qui ont la possibilité de faire du sport. hebben om te sporten. Als u hiervan
Si vous faîtes parti de ces derniers, deel uitmaakt, kunt u genieten van
vous profiterez d´une grande variété veel activiteiten, zoals paddle-surfen,
d´activités comme le paddle surf, la waterbanaan, hydraupédales, duiken,
banade aquatique, les hydraupédales, kajakken, fietsen, trekkle, segway, etc.
la plongée, le kayac, les promenades Vanwege deze grote variëteit, zal het
à vélo, le trikkle, le segway, etc. moeilijk zijn om een optie te kiezen.
Dû à cette grande variété, il vous
sera difficil de choisir une option.
17
qqbikes sararosalesb Redécouvrir le sable
Paddle-surf Het herondekken van strandzand
Grâce aux 325 jours de De 325 dagen zon per jaar
soleil à Torrémolinos, dat Torremolinos heeft
vous pourrez durant toute l´année, betekent dat u op elk moment kunt
profiter des promenades à cheval, genieten van de routes te paard, die
adaptées aux besoins de chaque zich aanpassen aan de kenmerken
famille, des routes à vélo ou des van elk gezin, aan de toeristische
randonnées qui vous mèneront au fietsroutes of de toegangen naar de
‘Mirador de la Cañada del Lobo’. ingang van het pad dat naar de Mirador
van de Cañada del Lobo leidt.
Si vous aimez l´aventure
et les randonnées, les vues Als je een avontuurlijk team
panoramiques depuis la partie bent met ervaring in wandelen,
supérieure du Mirador, considéré zul je zien dat de uitzichten vanaf de
comme un des meilleurs de la Costa del top van het uitzichtpunt, beschouwd als
Sol. Si non, vous pourrez faire le trajet de één van de beste aan de Costa del Sol,
la ‘Gran Senda de Málaga’, qui parcourt spectaculair zijn. Zo niet, dan kunt u altijd
les sommets des montagnes avec des het gedeelte van de Gran Senda (Grote
vues sur le ‘Valle del Guadalhorce’ Pad) de Málaga doen, dat langs de toppen
et la Baie de Málaga. Quoiqu´il en van onze bergen loopt met uitzicht op
soit, ce genre d´expériences sont très de Guadalhorce-vallei en de baai van
enrichissantes pour connaître les Malaga. Hoe dan ook, dit soort ervaring
espèces végétales et la faune du lieu. is altijd verrijkend om meer te weten te
komen over de plantensoorten en -fauna
die kenmerkend zijn voor deze streek.
qqbikes Mirador Cañada del Lobo
Uitkijkspunt vanuit de Wolvenkloof
19Grâce au dénivelé du Dankzij de oneffenheden
terrain, Torrémolinos van het terrein, is
forme un grand balcon Torremolinos een balkon
sur la mer qui permet de aan de zee dat ons in staat stelt
profiter des nombreux miradors et om van meerdere uitzichtspunten te
prendre des superbes photos. genieten, waarbij je de kans om een
aantal foto’s te maken niet kunt missen.
Le premier ‘Mirador’ est celui de
la ‘Cañada del Lobo’, le deuxième, De eerste is die van de Cañada del Lobo,
celui de la Torre del Parque de la die we zojuist hebben genoemd. We
Batería, le troisième est le Mirador de hebben ook gesproken over de tweede, La
la Place Cantabria qui donne sur la Torre del Mirador van het Battery Park. De
qqbikes bea_pere86 Carihuela et le quatrième est celui du derde is de Mirador de la Plaza Cantabria,
Cañada del Lobo Top Views met uitzicht op de Carihuela, en de vierde is
‘Mirador de la Place del Panorama’,
qui donne sur la plage del Bajondillo, de Mirador de la Plaza del Panorama, met
situé au centre de la ville. L´accès à uitzicht op het Bajondillo-strand, gelegen
cette plage par l´ascenseur ou par les in het stedelijke centrum met toegang tot
escaliers est toute une expérience het strand met de lift of met trappen, het
pour profiter de la promenade. is een prachtige ervaring om opnieuw te
ontdekken wat het gezegde zegt; het is
Comme vous pouver constater, even belangrijk van de eindbestemming
l´activité physique en pleine nature als van de weg zelf te genieten.
vous rapportera une sensation
de bien être en famille. Zoals u kunt zien, onze welzijn is een
combinatie van lichamelijke activiteit
in de natuur, vermenigvuldigd zich als
het als een familie wordt gedaan.
21
kristyanpd ttorremolinos
Parque de la Batería! ;P Plaza de CantabriaCentre Ville Au centre ville, Het stadscentrum,
Stedelijk Centrum plein de dynamisme, vol leven, is om
vous trouverez het traditionele en
l´essence traditionnelle kosmopolitische essentie
et cosmopolite de van Torremolinos
Torrémolinos. te ontdekken.
Comme nous vous l´avons averti, il ne We waarschuwden je al in het begin,
faudra jamais organiser vos vacances Torremolinos bied u een groot voordeel: je
pour venir içi, puisque cette ville hoeft geen afgesloten plannen te maken,
vous propose tellement d´options, deze plaats van Malaga heeft zoveel
que vous n´aurez qu´à improviser. opties, dat je gewoon moet improviseren.
Les différentes places comme ‘La En als u al genoeg van de natuur hebt
Place de la Costa del Sol’, la ‘Place gehad, dan is het stadscentrum, gelegen
de la Nogalera’ et la rue ‘San Miguel’ aan de Plaza Costa del Sol, Plaza
vous offrirons une autre alternative. de la Nogalera en Calle San Miguel,
precies de plaats dat we zoeken.
Ceux sont les zones les plus
fréquentées, où se mélangent les Dit zijn drie drukke gebieden waar je
natifs et les touristes au milieu jezelf met de rest van de toeristen en
d´une atmosphère d´harmonie de lokale bevolking in een sfeer van
et d´une ambiance acceuillante harmonie moet laten gaan. U kunt zelfs
qui vous permettront une praten over synchronisatie, omdat zijn
charmante promenade. warme en ontspannen sfeer u tussen
de mensen doorvoert.
ttorremolinos 23
Plaza de la Nogaleraturismotorremolinos
Calle San Miguel
Observer comment se Observeer de mengeling
mèlangent les grandes van verschillende soorten
chaines commerciales winkels, bekende ketens,
et les commerces locaux, les restaurants en patisserieën, bakkerijen,
restaurants, les pâtisseries et les souvenirwinkels ... het is een spektakel.
commerces de souvenirs, est un Wandel over de Calle San Miguel naar
grand spectacle. Parcourir la Rue het strand van Bajondillo terwijl je een
San Miguel en direction à la plage du souvenir van je vakantie in Torremolinos
Bajondillo et acheter un souvenir de koopt: het perfecte plan voor een
Torrémolinos est un plan parfait pour vakantie middag uit met uw familie.
passer un après midi en famille.
In de buurt vindt u de oude
Tout près de là, vous verrez l´ancienne verdedigingstoren die deel uitmaakte
tour de défense que fait part du van het Koninkrijk Granada, ook bekend
Royaume de Granada, connue comme als ‘Toren van de Molens’ of ‘Pimentel
la ‘Tour de los Molinos’ ou la ‘Torre Toren’, gebouwd tussen de dertiende en
del Pimentel’, construite entre les vijftiende eeuw. Daar omheen bevonden
siècles XIII et XV. Aux alentours de zich verschillende van de belangrijkste
la tour, se trouvent plusieurs des molens die gebruikmaakten van de
principaux moulins qui utilisaient waterbron gekanaliseerd vanuit de
l´eau des ruisseaux, situés au pied bronnen aan de voet van de berg. Nu
de la montagne. Vous comprendrez heb je geen twijfel meer over van waar
ainsi l´origine du nom de la ville! de naam van de stad vandaan komt?
25Gastronomie La bonne gastronomie Goed eten smaakt
Gastronomie se déguste mieux beter wanneer het in
en famille. familie genoten wordt.
Tant d´activité sera récompensée Als je door zoveel activiteit honger
avec un délicieux ‘espeto’. Vous hebt, verdien je een prijs in de vorm
aurez sûrement entendu parler van een ‘espeto’ (sardinen spies).
que les meilleurs ‘espetos’ se Op dit punt heeft u waarschijnlijk al
trouvent à la Costa del Sol. gehoord dat de beste “espetos” zich
aan de Costa del Sol bevinden.
Chercher le meilleur ‘espeto’ à
Torrémolinos suppose une activité Een toer op zoek naar de lekkerste
à laquelle toutes les familles sardinen van Torremolinos is een
participent. Au spectacle visuel se activiteit dat meer dan één gezin wilt
joint le spectacle culinair. Découvrez doen. De culinaire spektakel voegt zich
comment se prépare un ‘espeto’ bij het visuele: Ontdek hoe het perfecte
parfait et prenez aussi vos livres de sardinen spies voorbereid wordt!
bord pour commencer à faire un pari!
Neem je logboek en begin met de
N´oubliez pas de noter le ‘pescaito frito’ weddenschap! Maar vergeet niet om
(poisson frit) si délicieux et typique. in de punten aantal, de zo typisch als
Il y a plus de trois cents restaurants exquisite gefrituurde vis op te nemen.
qu´offrent une ample gastronomie De stad heeft meer dan driehonderd
traditionnelle, locale et internationale. restaurants die een gastronomisch
keuze biedt, dat over traditionele,
lokale en internationale smaken gaat.
.
playamiguel_beach_club 27
Préparation des ‘espetos’ Voorbereiding van Sardines spiesenAu long de l´année, plusieurs Afgezien van dit, zijn er gedurende het jaar
évènements gastronomiques ont evenementen van gastronomische aard:
lieu comme la ‘Ruta de la Tapa’, Tapa Route, Food Trucks Festival, smaken
le Food Trucks Festival, le Jour van de wereld op de Internationale
International du Résident Étranger et Dag van de Buitenlandse Resident, het
le Festival des Cultures, où découvrir Festival van Culturen, St. Patrick’s Dag
les saveurs du monde, St Patrick´s en andere culinaire bijeenkomsten. U
Day et d´autres concours culinairs. kunt van alles op de hoogte blijven in de
Notre agenda d´évènements vous evenementenkalender van Torremolinos.
mettra au courant de tout ceci.
Niet overal kun je genieten
Rien de mieux que profiter van een ontbijt in de zon zoals
ttorremolinos haack.sebastian d´un bon petit déjeuner à in Torremolinos. Welk kind verzet
Rico espeto!
Foodtrucks Xperience Torrémolinos. Quel enfant se zich tegen een zoet tussendoortje in een
résiste à avoir un bon goûter dans taarten winkel in de stad? De ervaren
une des pâtisseries? Les mains handen van ambachtelijke banketbakkers
expérimentées des artisans pâtissiers laten je fantaseren over het leven daar.
vous feront imaginer que vous habitez De stad heeft een grote verscheidenheid
içi. La ville compte avec une grande aan patisserieën, ambachtelijke
variété de pâtisseries artisanales, werkshops, traditionele bakkerijen en
de boulangeries traditionnelles andere gespecialiseerde coffeeshops.
et de cafés spécialisés.
Als u een hapje of een paar creatieve
Si vous désirez un apéritif ou des tapas wilt meenemen naar de kust aan
‘tapas’ créatives pour emporter à la de rand van het strand, zijn dit de perfecte
plage, est une option pour improviser. opties voor een geïmproviseerd plan.
29
sweet.teeny laplayasummerclub
Tiramisú Ruta de la TapaArchitecture et Histoire L´architecture et Architectuur en
Architectuur en geschiedenis l´histoire comme geschiedenis als een unieke
scénario de votre visite. opzetting voor uw bezoek.
Norman Foster affirme que “tout est Norman Foster zegt dat, “alles is
une exception et que la qualité de een ontwerping en de kwaliteit van
la conception a un effet sur notre de ontwerping heeft invloed op de
existence”. Suivant ses principes, à kwaliteit van ons leven”. Volgent op uw
Torrémolinos, vous trouverez une uitgangspunt, wat u in Torremolinos
qualité extraordinaire à vos vacances. gaat vinden is een buitengewone
Pourquoi? Tout simplement, parce kwaliteit van uw vakantie. Waarom?
qu´il y a plein de sites, de recoins, de Omdat het veel plaatsen, hoeken,
places et de fontaines qui font de pleinen en fonteinen heeft waardoor
Torrémolinos, une ville pittoresque het een innemend, gezellige en
et acceuillante, pleine d´histoire. geschiedenisvolle oord is. De
L´hospitalité et le bon caractère gastvrijheid en het goede karakter van
des gens ont beaucoup à voir avec zijn mensen hebben veel te maken
les sensations qui se dégagent. met de uitstraling die het geeft.
Et voilà pourquoi, Torrémolinos, ville En het is dat, Torremolinos, als de pionier
pionnière du tourisme, des artistes van het toerisme, waar sterren van de
comme Ava Gardner, Orson Welles, hoogte van Ava Gardner, Orson Wells,
l´impératrice Soraya ou Anthony keizerin Soraya of Anthony Quinn, meer
Quinn sont tombés amoureux de la dan 50 jaar geleden, verliefd werden
ville, il y a plus d´un demi siècle. op deze gemeente van Malaga.
ttorremolinos 31
Casa de los NavajasSituée à la Place de Het standbeeld ‘Twee
las Comunidades vrouwen die op het strand
Autónomas, la sculpture lopen’ lgelegen aan de plein van, las
‘Mujeres corriendo por la playa’ est Comunidades Autónomas, is in eerbetoon
un hommage à Picasso et aux plages aan Picasso en aan de stranden van
de Torrémolinos. La sculpture ‘El Torremolinos. Het beeldhouwwerk ‘El
Nacimiento de Eva’, de Elena Laverón, Nacimiento de Eva’ (De geboorte van
situé à la Place de la Nogalera, Eva) van Elena Laverón, gelegen aan de
la Nogalera Plein, het monument (de
‘Le monument al Pescador’ sur la Visser) ‘El Pescador’ aan de boulevard
promenade de la Carihuela, de Aurelio van de Carihuela, van Aurelio Tena, ter
Tena, en hommage aux pêcheurs de ere van de vissers van deze wijk, zijn ook
galactea19 ttorremolinos ce quartier sont aussi indispensables essentieel tijdens uw te bezoeken.
Plaza del Remo ‘Mujeres corriendo por la playa’ durant votre visite. D´autres sculptures
relationnées à Torrémolinos sont Andere sculpturen gerelateerd aan
le ‘Monument al Turista’ et le ‘Pez Torremolinos zijn het ‘Monumento al
Espada’ en hommage à l´hotel du Turista’ en de ‘Pez Espada’ (De Zwaardvis)
même nom, jalon de ‘l´Architecture als eerbetoon aan het gelijknamige hotel,
du Relax’ et qui a hébergé de grandes oriëntatiepunt van de ‘Ontspannings
célébrités au mileu du XXème siècle. Architectuur’ waarin de grote beroemdheden
van midden van de 20ste eeuw verbleven. Op
À la ‘Place de la Unión Europea’, de plein, ’Unión Europea’ vertegenwoordigt
un taureau blanc représente la een witte stier de Griekse Mythologie
légende grècque de l´amour entre van de liefde tussen Zeus en Europa.
Zeus et l´ Europe. E finalement, En, uiteindelijk, het ‘Monumento a los
le ‘Monumento a los Abuelos’ en Abuelos’ in eerbetoon aan grootouders
hommage aux grands parents. in Santa Ana en San Joaquín plein, is ook
waardig om genoemd te worden.
33
ttorremolinos rmartinmalaga
‘Monumento al pescador’ Casa de los NavajasTorrémolinos n´a pas toujours été Torremolinos was niet altijd een
une municipalité indépendante. onafhankelijke gemeente. Het
Durant de longues années, cette ville maakte lange tijd deel uit van Málaga.
a appartenu à la ville de Málaga. À Op de Plaza de la Independencia
la Place de l´Indépendance, vous vindt u een obelisk ter ere van de
verrez un obélisque en hommage à segregatie van de stad in 1988.
la ségrégation de la ville en 1988.
De fonteinen zijn ook een
Les fontaines forment aussi des gemeenschappelijk sieraad van
éléments communs à la décoration stedelijk landschap. Het is altijd leuk
urbaine. Il est toujours agréable de om water te vinden die de omgeving
trouver de l´eau dans l´environnement.. versiert en het is nog logischer als
Ce qui explique encore mieux que we er rekening mee houden dat de
l´origine du nom de la ville provienne plaatsnaam van de stad deels te
en grande partie des moulins situés danken heeft aan de molens langs het
le long de l´eau canalisée. Les gekanaliseerde water. Sommige van
fontaines de ‘La Caracola’, ‘Las tres deze bronnen zijn de Caracola, de Drie
Gracias’, ‘Los Delfines’, ‘Los caballos’ gratiën, de dolfijnen, de paarden of die
et celle de la ‘Place de Andalucía’ op de Plaza de Andalucía plaats vind.
sont quelques unes d´elles.
La Casa de los Navajas
L´architecture de La ‘Casa is een architectonisch
de los Navajas’ est une meesterwerk dat deel uitmaakt
oeuvre d´art qui fait parti de van de geschiedenis van Torremolinos.
l´histoire de Torrémolinos. C´est un petit Het is een Neo-mudejár-paleis
palais de style neo-mudejar, construit dat in 1925 gebouwd is en waar
en 1925. Celui ci a subi une grande we in de afgelopen jaren een
restauration les dernières années. intensief restauratie werk
gedaan hebben.
turismotorremolinos
Casa de los Navajas
35Vous la trouverez face à la falaise U vindt het tegenover de klif van
de la plage du Bajondillo. Vous ne het strand van Bajondillo. Jij kan de
pourrez pas résister à la tentation verleiding niet weerstaan om hiervan
de prendre des photos de cette foto’s te maken. Prachtige enclave,
magnifique enclave, où ont lieu des waar tentoonstellingen, officiële
expositions, des receptions officielles, recepties, burgerlijke huwelijken
des mariages civils et des concerts. en concerten plaatsvinden.
Pour connaitre un peu mieux Om de geschiedenis van
l´histoire de Torrémolinos, Torremolinos iets beter te
visiter le Centre Culturel leren kennen, bezoekt u het
‘Pablo Ruiz Picasso’, considéré Cultureel Centrum “Pablo Ruiz
comme bien d´intêret culturel. Dans les Picasso”, dat beschouwd wordt als een
salles, ont lieu des cours d´artisanat, goed cultureel erfgoed. In de hallen zijn
des réunions littéraires, des jeux er knutsellessen, literaire ontmoetingen,
et des théâtres pour les enfants et spelletjes en theaters voor kinderen en
d´autres spectacles orientés aux loisirs. andere entertainmentgerichte shows.
Signaler que des poètes et des Meld dat dichters en schrijvers
auteurs sont tombés amoureux verliefd werden op Torremolinos en
de Torrémolinos, en écrivant leurs hun schriftelijke ervaringen nalieten,
expériences, comme par exemple zoals “Hijos de Torremolinos” (Zonen
‘Hijos de Torrémolinos’ écrit en 1971 van Torremolinos) geschreven in
par James A. Michener des États 1971 door James A. Michener van de
Unis, best seller, qui a été traduit Verenigde Staten, bestseller, die in
en plus de cinquante langues. meer dan vijftig talen vertaald is .
turismotorremolinos
Centre Culturel Pablo Ruiz Picasso
37rakel_caballero _violet_mom_ galactea19
@jonathonohall ttorremolinos
#TorremolinosenFamilia
basi_pesca andalucia_mola rakel_caballero
rociomolina1981 lydiaguerrero loladamianov rociomolina1981 ocioonDÉCOUVREZ
ENCORE PLUS À
ONTDEK MEER
PLANNEN IN
www.visitatorremolinos.com
MAPA / MAP
ÁREA DE TURISMOVous pouvez aussi lire
