REMISE DU PRIX LIGNUM 2018 - FRECEM
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
INFORMATIONS CAPITAL HUMAIN INFORMATIONS
Une année riche Les obligations Quid Gproj
en actions des travailleurs et Gprod ?
pour construction-
romande
REPORTAGE
REMISE DU
PRIX LIGNUM
2018
11
Rendez-nous
visite en ligne
Le chef d’atelier Manfred Salzmann (à droite) et le
spécialiste des surfaces Patrick Kocher devant la
ponceuse KÜNDIG Brilliant-1 1350-Cd-L
« L’offre complète qui vous convient ! »
Marcel Baechler, vous dirigez depuis une dizaine résistance extrême. Par ailleurs, les dentistes ne
d’années Häubi AG à Lyss. L’entreprise de 25 em- veulent pas renoncer à l’aspect prestigieux et raf-
ployés s’est spécialisée dans l’aménagement de finé, l’éclat demeure très demandé. C’est pourquoi
cabinets dentaires. S’agit-il d’un marché de niche ? nous disposons de nos propres recettes de vernis,
Absolument ! Seuls quelques concurrents tra- particulièrement robustes.
vaillent dans ce domaine. Nous sommes la seule
entreprise dont les prestations englobent la vente Pour quelles raisons avez-vous opté il y a
de fauteuils dentaires et d’équipements spéciaux plus de 3 ans pour la ponceuse KÜNDIG
ainsi que l’aménagement des cabinets. Forts de Brilliant-1 1350-Cd-L ?
notre expérience de plus de 60 ans, nous sommes Étant donné que notre ancienne ponceuse ne
capables de proposer un cabinet complet. Ce sa- répondait plus aux exigences élevées, notamment
voir-faire spécifique est d’une importance capitale en matière de ponçage de laque, nous devions
dans notre secteur d’activité. généralement terminer manuellement. Nous avions
donc logiquement besoin d’acquérir une nouvelle
Pourriez-vous nous illustrer l’application de cette ponceuse. Après avoir évalué plusieurs modèles,
expertise en entreprise ? nos spécialistes ont plébiscité la ponceuse KÜNDIG
Les surfaces représentent un véritable défi. Elles Brilliant-1 avec le pack égrenage. Résultat : Des
sont quotidiennement exposées à des produits surfaces nettement meilleures en moins de temps.
chimiques agressifs et à des outils dentaires Avec les bandes abrasives de KÜNDIG, nous bénéfi-
pointus et tranchants. D’où la nécessité d’une cions d’un ensemble complet parfaitement adapté.
KÜNDIG AG 8620 Wetzikon 043 477 30 01 info@kundig.com www.kundig.com
EDITORIAL IDB 11
LE MEILLEUR SORT DU BOIS
Le bois, matériau durable, est incontournable seule réponse : miser sur le bois suisse en
dans l’architecture et le design d’aujourd’hui. optant pour des produits marqués du Certificat
Ses avantages environnementaux connus de d’origine bois Suisse COBS.
longue date, les importants développements
technologiques dont il a profité, le savoir-faire Ainsi, le premier Prix de la région Ouest,
reconnu des personnes qui le mettent en le bâtiment de la police cantonale fribour-
œuvre et ses produits de qualité, permettent geoise, est un ouvrage exemplaire à plus
au bois de mériter pleinement son titre de d’un titre. Il résulte d’une part de la volonté
« matériau du futur ». forte d’un maître d’ouvrage public de réaliser
un bâtiment avec son propre bois. D’autre
C’est ainsi que le Prix Lignum met en lu- part, il est un exemple pour des bâtiments
mière les meilleurs représentants du bois administratifs d’envergure en bois. Il est en
en Suisse. Ce concours reconduit tous les outre une réussite en termes de coopération
trois ans depuis 2009 est également une au sein de la filière de transformation locale
occasion d’être en contact direct avec les des bois.
concepteurs, planificateurs, réalisateurs et
maîtres d’ouvrages qui misent sur le bois. Initié Les deuxième Prix, troisième Prix et mentions
par Lignum et ses sections cantonales, les de la région Ouest, présentés en détail dans
communautés d’actions régionales, ce prix la publication spéciale du Prix Lignum 2018,
n’a cessé de gagner en notoriété et témoigne illustrent avec brio la diversité architecturale
de l’importante évolution de la construction et les domaines d’application du matériau
en bois suisse. Qu’il s’agisse du modèle bois. Ces projets exemplaires démontrent
d’architecture dans un paysage sensible du également que le savoir-faire nécessaire à
Prix Or, des 10 niveaux du Prix Argent, des leur réalisation est disponible localement. Et
187 logements du Prix Bronze ou encore comme le dit l’adage, l’union fait la force : grâce
des nombreux nominés régionaux, tous ces à une filière unie, le bois pourra continuer à
projets illustrent le dynamisme que suscite faire valoir son statut de matériau d’avenir.
le bois en Suisse. Dynamisme qui a conduit
à d’intenses discussions au sein des jurys La filière du bois indigène remercie tous les
pluridisciplinaires lors de la sélection des 39 participants pour leur remarquable engage-
lauréats, dont 7 en Suisse romande, parmi les ment en faveur du bois et du bois suisse et
465 objets soumis au concours. vous donne rendez-vous en 2021 pour de
nouveaux projets d’exception.
Pour la première fois, des projets faisant la
part belle au bois suisse ont également été Sébastien Droz
récompensés par la remise de quatre prix Coordinateur romand du Prix Lignum 2018
« Spécial Bois suisse ». Dans ce contexte,
la remise du Prix Lignum région Ouest au
sein d’une scierie n’était pas un hasard. Le
secteur de la scierie suisse valorise en effet
les bois issus des forêts avoisinantes et non
« délocalisables ». Afin de pouvoir continuer
à profiter de cette précieuse ressource, il est
important de préserver ce savoir-faire de la
première transformation. Dans ce but, une
03
IDB 11 AGENDA
SÉANCES FRECEM
DU 16 OCTOBRE 2018 AU 15 NOVEMBRE 2018
18.10 Assemblée générale HBCH Wil Président et directeur FRECEM
18.10 Examens CC ME Tolochenaz Responsable formation initiale
19-20.10 Examens CEB ME Tolochenaz Responsable formation initiale
21.10 Séance CAQ Maienfeld Directeur tech. & form.
22.10 Séance CAQ-QSK Maienfeld Directeur tech. & form.
22.10 Discussion FER - FRECEM Genève Directeur FRECEM
23.10 Audit cours cariste - Centre CIE Jura EJB Delémont Responsable formation initiale
24.10 Séance SEFRI réforme FPS CH Berne Président FRECEM et directeur tech. & form.
25.10 Séance Commission D&Q ME CFC Olten Responsable formation initiale
26.10 Séance d’information RADON Berne Responsable formation initiale
26.10 Stratégie Lignum Zürich Directeur FRECEM
29.10 Groupe de travail SETRABOIS Tolochenaz Directeur tech. & form.
30.10 Rencontre CPP-SOR - CPPC Tolochenaz Président et directeur FRECEM
5.11 Conférence automne SEFRI Berne Directeur FRECEM, directeur tech. & form. et resp. formation initiale
7.11 Comité Lignum Berne Directeur FRECEM
7.11 Séance des OrTra - SwissSkills Berne Responsable formation initiale
7.11 Journée MSST Bienne Directeur tech. & form.
8.11 Comité Constructionromande Tolochenaz Président et directeur FRECEM
9.11 Assemblée générale AFMBB Vevey Directeur tech. & form.
9.11 Séance CPPC - Barême conventionnel Tolochenaz Présiden et Directeur FRECEM
14.11 Séance SUVA Bellikon Directeur FRECEM
14.11 Séance SIBE Holzbau Vital Zürich Directeur tech. & form.
DU 16 NOVEMBRE 2018 AU 15 DÉCEMBRE 2018
16.11 Visite de classe CECH Tolochenaz Directeur tech. & form.
16-17.11 Séance test TPF ME-EB Bulle Responsable formation initiale
21.11 Comité directeur FRECEM Genève Président et directeur FRECEM
21.11 Comité CEDOTEC Siège de la FRECEM Directeur FRECEM
22.11 Assemblée générale Constructionsuisse Berne Directeur FRECEM
24.11 Assemblée générale GEB Genève Représentation FRECEM à définir
27.11 Comité CPP-SOR Tolochenaz Président et directeur FRECEM
28.11 Séance IFFP Sion Directeur tech. & form.
28.11 Séance FPS CH Tolochenaz Président GRC, directeur FRECEM et directeur tech. & form.
3.12 Stratégie Lignum Olten Directeur FRECEM
4.12 Séance FFF - FRECEM Siège de la FRECEM Directeur FRECEM et directeur tech. & form.
4.12 Séance Centres de formation ME Directeur tech. & form.
Président FRECEM Pascal SCHWAB Prêles
Président GRC Jean-François DISERENS Dompierre
Directeur FRECEM Daniel BORNOZ Le Mont-sur-Lausanne
Rédactrice en chef IDB Nathalie BOCHERENS Le Mont-sur-Lausanne
Directeur technique & formation, responsable SETRABOIS, GRC, PROKALK Emmanuel CHASSOT Le Mont-sur-Lausanne
Responsable formation initiale Michaël MARTINS Le Mont-sur-Lausanne
04
SOMMAIRE IDB 11
DANS CE NUMÉRO
DE NOVEMBRE 2018
EDITORIAL
03 Le meilleur sort du bois
AGENDA
04 Séances FRECEM
05 SOMMAIRE
REPORTAGE
06 Remise du Prix Lignum 2018
INFORMATIONS
14 Une année riche en actions
pour constructionromande
20 Quid Gproj et Gprod ?
24 Un gel fongicide au secours de Notre-Dame
↖ p. 06
CAPITAL HUMAIN
22 Les obligations des travailleurs
← p. 14
↙ p. 22
FOIRES
26 SALONBOIS / TECHNIBOIS en route
pour sa 15e édition
28 De la forêt du futur, à l'usage du bois
et à la protection du climat
32 Calendrier des foires
FORMATION
34 Agenda du perfectionnement professionnel
supérieur ME 2018-2019
35 Agenda du perfectionnement professionnel
supérieur CH 2018-2019
36 Nouveau matériel didactique pour
la formation initiale menuisier/ébéniste
37 BONNES ADRESSES
44 AVIS OFFICIELS
45 PETITES ANNONCES
46 IMPRESSUM
Illustration de la couverture
Premier Prix Lignum 2018 pour la région Ouest et Prix spécial Bois suisse.
Bâtiment administratif de la police cantonale de Fribourg à Granges-Paccot, 2017.
Maître d’ouvrage : Etat de Fribourg - Services des Bâtiments.
Architecte / planificateur : deillon delley architectes SA, Bulle.
Ingénieur : Chabloz & Partenaires SA, Lausanne.
Exécuteur des travaux en bois : Brawand Zimmerei AG, Grindelwald.
Auteur :
Corinne Cuendet, Lignum
05
IDB 11 REPORTAGE
REMISE DU PRIX LIGNUM 2018
Texte : Nathalie Bocherens, FRECEM – Photos : Katalin Deér, Markus Bertschi, Zeljko Gataric, Roger Frei, Mathieu Gafsou,
Rasmus Norlander, I. Kramer, Luis Diaz et Yves André, Prix Lignum, Elise Heuberger, ainsi que Nathalie Bocherens, FRECEM
La remise officielle du Prix Lignum pour la région Ouest (Romandie) a eu lieu le 28 septembre
2018 au sein de la scierie Bernard Stern à Montagny (FR). Le nouveau bâtiment de la police
cantonale (FR), le pavillon d’accueil de la Garenne (VD) et le centre d’entretien des routes de
Loveresse (BE) ont été plébiscités par le jury. Au niveau suisse, le Prix a récompensé la gare du
téléphérique de Chäserrugg (SG), les bureaux Suurstoffi (ZG) et les trois bâtiments Freilager (ZH).
Cérémonie de remise des prix
pour la région Ouest (Romandie)
C’est par une belle après-midi de septembre
que s’est déroulée la remise du Prix Lignum
pour la région Ouest, au sein de la scierie
Bernard Stern à Montagny. Guidés par le per-
sonnel souriant de la scierie, les 160 invités et
lauréats étaient accueillis dès leur arrivée par
l’odeur parfumée du bois et la majesté des
machines de sciage. Architectes, ingénieurs,
charpentiers, menuisiers/ébénistes, scieurs,
membres d’associations et responsables
politiques ont échangé salutations et poi-
gnées de main amicales. Le ton était donné
pour assurer une cérémonie chaleureuse et
↑ Discours du Conseiller d’Etat
fribourgeois Jean-François Steiert décontractée.
↖ Ouverture de la cérémonie par
Sébastien Droz, Coordinateur du L’ouverture et le déroulement étaient assurés
Prix Lignum Région Ouest par Sébastien Droz, Collaborateur Cedotec/
← Remise des prix par Daniel Ingold, Lignum et Coordinateur du Prix pour la région
Directeur Cedotec Ouest. Gilles Schorderet, Président Lignum
↙ Présentation de Serge Regamey, Fribourg, a transmis ses salutations et souhaité
Conseiller romand chez Collano AG la bienvenue à l’ensemble des invités présents.
↓ Félicitations de Gilles Schorderet, Puis, Serge Regamey a exposé l’histoire de
Président Lignum Fribourg la maison Collano AG dont il est le Repré-
sentant romand et expliqué ses différents
soutiens aux événements bois, ainsi qu’à la
formation professionnelle. Le Conseiller d’Etat
Jean-François Steiert, quant à lui, a rappelé
l’importance du politique pour les projets de
construction bois et l’utilité du maintien de la
filière au niveau local. Enfin, le moment tant
attendu de la proclamation des résultats a eu
lieu sous l’égide d’Anja Meyer, Membre du jury
région Ouest et de Daniel Ingold, Directeur
06
REPORTAGE IDB 11
←↖ Pavillon d’accueil
de la Garenne (2e prix)
↑ Centre d’entretien
des routes (3e prix)
↑ Bâtiment de la police
cantonale (1er prix)
Cedotec. Pour la Romandie, 84 projets étaient un sentiment de calme et de rigueur, ont été conçues en différentes teintes
en lice pour le Prix Lignum, dont 23 projets tandis qu’à l’intérieur, le bois donne une qui permettent de souligner leur forme.
avec la certification COBS. Chaque projet atmosphère chaleureuse. Sa structure • Pour le 3e prix : Centre d’entretien des
lauréat a fait l’objet d’une courte présentation répétitive et économique est composée routes à Loveresse (BE)
et a été salué par des applaudissements de poteaux en sapin et de sommiers en L’édifice frappe par sa dimension inha-
nourris. Après la cérémonie, chacun a pu frêne, portant les solives des planchers bituelle : 150 m. de long pour 30 m. de
découvrir les projets primés dans le cadre de mixtes bois-béton. Le projet joue la carte large. Malgré ce format, le choix des
l’inauguration de l’exposition du Prix Lignum, locale au maximum : le bois est issu des proportions et la composition générale
tout en dégustant de savoureuses spécialités forêts cantonales, a été débité dans des dégagent une impression de délicatesse.
fribourgeoises. scieries fribourgeoises et assemblé dans Tous les usages sont accessibles de plein
le canton voisin de Berne. pied sous une même structure en épicéa
Lauréats de la région Ouest • Pour le 2e prix : Pavillon d’accueil du parc non-traité, soit une halle de stockage de
• Pour le 1er prix : Bâtiment de la police canto- animalier de la Garenne à Le Vaud (VD) sel, une halle de véhicules, une halle de
nale fribourgeoise à Granges-Paccot (FR) S’inspirant des volières en arrière-plan du lavage, un atelier de mécanique, des
Le projet a convaincu par sa clarté et sa site, le pavillon a été conçu dans une forme entrepôts et des bureaux administratifs.
simplicité. Il propose l’utilisation du bois incurvée s’adaptant parfaitement à son La conception, d’une grande minutie, se
dans un contexte inattendu, démontrant utilisation et aux bâtiments l’environnant. compose de poteaux poutres disposés
que ce matériau a sa place dans toutes Il comprend une cafétéria, une boutique, sur trois axes longitudinaux qui sou-
les situations. Concrètement, le bâti- un auditorium et un cinéma. Le choix tiennent de fins porteurs en lamellé-collé.
ment se compose de bureaux, d’une des architectes, basé sur la répétition Dans les halles, les surfaces murales se
cafétéria, de salles de conférence et de formes triangulaires, offre un rapport composent de panneaux OSB finement
d’entraînement, de locaux de stockage idéal entre parties bois et parties vitrées, rainurés, tandis que dans les bureaux, des
et d’un garage souterrain. A l’extérieur, tout en légèreté et en dynamisme. Les panneaux en épicéa trois plis savonnés
le revêtement en aluminium transmet parties bois, en équilibre sur leur pointe, et blanchis tapissent l’espace.
07
IDB 11 REPORTAGE
Mentions pour la région Ouest spécial visait à mettre en valeur l’utilisation
du bois indigène pour les objets composés
• Théâtre de Vidy à Lausanne (VD) d’au minimum 80% de bois suisse et ayant
• Salle polyvalente à Le Vaud (VD) obtenu la certification COBS. Les résultats
• Bâtiment scolaire à Orsonnens (FR) ont été proclamés le 27 septembre à l’Event-
• Transformation d’une ferme forum de Berne.
à L’Abergement (VD)
Prix Lignum Suisse
Les projets nationaux primés • Pour l’or : Gare d’arrivée du téléphérique
de Chäserrugg (SG)
Au niveau national, 465 projets au total avaient Le projet, réalisé par les architectes Hezog
été inscrits au concours. Cela représentait et de Meuron, réunit sous un même toit
28 projets de plus que la précédente édition le nouveau restaurant et l’ancienne gare
en 2015. Le Prix Lignum national récompen- d’arrivée du téléphérique. Le résultat
sait trois projets parmi les 15 sélectionnés tient de la grange et du chalet tout en
régionalement. Quatre projets recevaient présentant un travail de charpente très
également pour la première fois le Prix spécial technique (surplombs audacieux et
Bois suisse, avec le soutien de l’Office fédéral poutres imposantes s’appuyant sur des
de l’environnement OFEV, d’Industrie du bois socles en béton formant une arbores-
Suisse (IBS) et de l’Association suisse pour des cence moderne). Le bâtiment s’intègre
maisons de qualité contrôlée (VGQ). Ce prix parfaitement dans son environnement
↓ Inauguration de l’exposition du Prix Lignum
↑ Théâtre de Vidy
↑ Salle polyvalente de Le Vaud
↑ Ecole à Orsonnens
↓ Tranformation d’une ferme
à L’Abergement
08
REPORTAGE IDB 11
↖← Arrivée du téléphérique
de Chäserrugg (Or)
↗ → Bâtiments d’habitation
Freilager (Bronze)
↘↘ Immeuble de bureaux
Suurstoffi (Argent)
et permet de créer un dialogue avec la Prix spécial Bois suisse (ex aequo)
montagne et son patrimoine bâti. • Bâtiment de la police cantonale
• Pour l’argent : Immeuble de bureaux fribourgeoise à Granges Paccot (FR)
Suurstoffi 22 à Rotkreuz (ZG) • Halle de production BLS à Bönigen (BE)
L’immeuble, haut de 36 mètres, peut être • « Mondhaus » à Alpnach (OW)
considéré comme l’exemple parfait des • Tour du parc animalier de Goldau (SZ)
nouveaux développements possibles
du matériau bois grâce à l’évolution des Le fonctionnement du Prix Lignum
normes de protection incendie. A l’inté-
rieur, les sommiers portés par les poteaux Pour rappel, le Prix Lignum a pour but de
permettent de délimiter les zones et créent récompenser des projets en Suisse ou
une atmosphère propice au travail. au Liechtenstein utilisant le bois dans la
• Pour le bronze : Trois bâtiments Freilager construction, l’aménagement intérieur,
à Zürich (ZH) le mobilier ou les œuvres artistiques. Les
L’ensemble des trois bâtiments est un projets peuvent être présentés par les
bon exemple de l’utilisation du matériau concepteurs, les maîtres d’ouvrage, les
bois dans un environnement urbain. artistes ou les artisans. Ils doivent avoir
La répétition stricte des trois struc- été réalisés entre le 1er janvier 2014 et le
tures, représentant 187 appartements, 28 février 2018 et n’avoir pas été présentés
crée un tout d’une grande cohérence lors de l’édition 2015 du Prix. Le Prix a lieu
architecturale, tandis que les façades tous les trois ans depuis 2009. Pour chaque
sont rythmées par différentes teintes : édition, les projets sont regroupés en cinq
panneaux autoclavés foncés pour la façade, régions (Ouest, Centre Ouest, Centre,
coursives claires et poteaux protégés par Nord, Est) et font l’objet d’une récompense
une lasure. régionale et nationale ou d’une mention.
09
IDB 11 REPORTAGE
Pour chaque région, le jury se compose un défi de comprendre chaque région et Co-directrice et Commissaire d’exposition
de six membres et au niveau fédéral, de de devoir juger des projets très différents, au Musée des arts appliqués et de Design
sept personnes. parfois gigantesques ou à l’inverse de très de Winterthour, j’aurais souhaité des objets
petite taille. Mais j’aime ce jeu, qui reste bien proposant un langage plus actuel.
Interview de Claudia Cattaneo, entendu un jeu sérieux.
Président du jury du Prix Lignum 2018 Entretiens avec les représentants
Est-il difficile de départager les projets ? du 1er Prix Lignum Région Ouest
Fin mai, nous avons rencontré les membres
du jury pour la région Ouest, ainsi que la C.C. : Les membres du jury ne sont pas tous Lors de la cérémonie de septembre orga-
Présidente du jury du Prix Lignum. Les dé- d’accord, mais les discussions s’effectuent nisée dans la scierie Bernard Stern, nous
libérations avaient lieu pendant deux jours dans une atmosphère franche, la volonté avons eu le plaisir de rencontrer les acteurs
à l’Abbaye de Montheron, où chaque projet d’échanger est présente et la communication principaux du projet primé du bâtiment de
faisait l’objet d’une présentation en format est bonne. J’ai pu assister à des discussions la police cantonale fribourgeoise.
A0. A l’issue de l’attribution des prix, un constructives dans chacune des régions.
apéritif convivial avait lieu en présence des Arriver à un accord est un processus qui Alexandre Delley, Architecte EPFL
partenaires et sponsors de la région. s’effectue pas à pas, mais très naturellement.
Dans le jury romand, on retrouve des per- Qui a inscrit votre projet au Prix Lignum ?
Comment s’organisent les deux jours de sonnes issues de secteurs aussi différents
travail du jury dans chaque région ? que l’ingénierie, le design, l’architecture ou A.D. : C’est notre bureau qui a inscrit le projet.
la construction bois. Comme Présidente, Nous avions suivi les deux dernières éditions
C.C. : Le premier jour, le jury effectue une je dois avoir une position généraliste et du Prix par le biais des revues professionnelles
présélection des projets sur la base de cri- conserver une vision d’ensemble. et avions apprécié les projets innovants et
tères esthétiques, écologiques, constructifs, déroutants qui avaient été présentés. Nous
fonctionnels, innovateurs et économiques. Sur quels critères sont choisis les objets ? avons donc tenté notre chance…
Puis, le deuxième jour, des visites des pro-
jets sont organisées par groupes de deux C.C. : Le jury doit rester ouvert aux nouveau- Que représente ce prix pour votre bureau
experts, selon les choix et envies de chacun. tés, mais avant tout, le bois doit être utilisé d’architecture ?
Enfin, les délibérations finales s’effectuent de manière fonctionnelle dans chacun des
de 15h00 à 17h30. Il faut également savoir projets en faisant sens. Nous recherchons A.D. : Je pense qu’il s’agit d’un prix de quali-
que les experts du jury viennent toujours également l’innovation et l’expérimenta- té, essentiellement grâce au jury composé
d’une région différente de celle qu’ils jugent, tion. La situation a changé depuis dix ans, de professionnels de la branche bois qui
afin d’avoir un regard frais et neuf sur les aujourd’hui, cela semble plus « normal » de peuvent offrir un regard externe sur les
projets, d’assurer la neutralité des choix et construire en bois et les projets font preuve projets soumis. Pour notre bureau, ce prix
d’éviter d’avoir eux-mêmes travaillé sur les de plus de liberté. Dans certains cas, comme est une reconnaissance des efforts fournis
objets jugés. Souvent, les membres ne se celui de la police cantonale à Fribourg, le bois par l’ensemble de nos collaborateurs. Le
connaissent pas avant le début des deux s’est imposé comme une évidence, ce qui bâtiment de la police représente en effet
jours et créent des liens petit à petit. n’aurait jamais pu être le cas il y a quelques cinq ans de développement et de travail pour
années. Les projets hybrides bois-béton Deillon Delley Architectes SA.
Vous avez eu l’opportunité d’assister le jury sont également de plus en plus présents
de chaque région de Suisse. Qu’est-ce qui et il est important d’y être ouvert. Vous avez également reçu le Prix spécial Bois
différencie la Romandie des autres régions ? suisse. En quoi cela est-il un plus ?
Que pensez-vous des projets romands de
C.C. : Grâce à ma participation dans chaque cette édition ? A.D. : Dès le début, le projet prévoyait de
région, je peux appréhender le fait que tenir compte du développement durable et
toutes les régions ont leurs spécificités et C.C. : La qualité est très élevée cette année et de s’appuyer sur le savoir-faire local. Le Prix
leur langage architectural propre. En Ro- il y a été difficile de les départager. Je pense Bois suisse est donc venu valider cette dé-
mandie, je trouve les projets plus ludiques et qu'il y avait des expérimentations de construc- marche et démontrer son utilité. En tant que
expérimentaux qu’en Suisse alémanique, où tions très intéressantes, qui ont beaucoup bureau d’architectes, nous avons beaucoup
l’on retrouve davantage de projets cubiques été discutées. Dans le cas des immeubles de appris de la filière et il s’agissait pour nous
et rationnels. En Romandie, beaucoup de grande envergure, il n'y avait pas de projets de redécouvrir une logique de production
projets soumis au concours ont pour maître exceptionnels si on compare avec la Suisse autarcique, comme elle pouvait être prati-
d’ouvrage des communes ou des cantons, allemande. Je regrette néanmoins que le Prix quée par le passé, de la gestion de la forêt
ce qui ne se retrouve également pas dans Lignum n’ait pas attiré davantage de petits au sciage, de la préfabrication au chantier.
les autres régions suisses. C’est toujours objets et de projets de design. Comme j’ai été Je pense d’ailleurs que d’autres bureaux
10REPORTAGE IDB 11
← Ensemble du Jury pour la région Ouest :
(de g. à d.) Andres Herzog,
Sebastian Marbacher, Claudia Cattaneo,
Anja Meyer, Lukas Wolf et Robert Schmidlin.
pourraient s’inspirer dans cette démarche, et de charpente, puis la construction en bois teurs dans le nouveau bâtiment, ceux-ci ont
qui est très intéressante et a beaucoup à offrir. selon des procédures inhabituelles, qui ont été séduits par l’atmosphère accueillante,
pris du temps. le calme et la sérénité qui se dégageaient
Martial Chabloz, Ingénieur bois EPF/SIA des espaces intérieurs. Les bureaux offrent
La police cantonale avait-elle des exigences des conditions de travail idéales et le bois
En quoi a consisté votre contribution dans particulières pour la construction de ce est présent, sans être étouffant. Nous avons
ce projet ? bâtiment ? aussi fait l’expérience d’une année entière et
nous pouvons dire qu’en été comme en hiver,
M.C. : Nous avons participé au projet dès les M.C. : Les problèmes techniques à résoudre le défi a été relevé, car les locaux restent
premières phases de réflexion, dans le cadre étaient les mêmes que pour un bâtiment agréables en toutes saisons.
de notre collaboration avec Deillon Delley administratif classique, auxquels s’ajoutaient
Architectes. Nous avons d'ailleurs réussi les exigences de sécurité propres à la police La présentation du bâtiment indique que
à amener notre première idée de base, à cantonale. Par exemple, le bâtiment comportait le corps de police était, au début, réticent
savoir l'utilisation du bois massif, jusqu'au un réseau électrique et de télécommunication à l’utilisation du bois. Pour quelles raisons ?
bout du projet final. Ce qui est plutôt rare. très dense et compliqué.
Notre rôle consistait à vérifier la faisabilité C.F. : Nos bâtiments sont, la plupart du temps,
du projet et la volumétrie, de même que la Claude Friderici, Chef des Services généraux, réalisés en béton pour des raisons de sécu-
structure porteuse. Tout au long du projet, Police cantonale (Fribourg) rité. Nous avons des exigences élevées en
nous avons eu une bonne relation avec les matière d’anti-effraction et de résistance aux
architectes et le dialogue a été très positif. L’Etat de Fribourg a imposé comme prérequis balles par exemple. C’est l’une des raisons
le bois pour ce projet. Cela a-t-il été décidé pour lesquelles l’aluminium a été associé
S’agissait-il d’un projet remarquable au conjointement avec la Direction de la sécurité au bois comme matériau dans le nouveau
niveau technique ? et de la justice DSJ, ainsi que les services bâtiment. Je pense que les forces de police
du commandement et de l'Etat-major de la craignaient, au début, de se retrouver dans un
M.C. : Non, pas au niveau technique. Mais le Police cantonale ? bâtiment bois trop traditionnel, de type « vieille
projet était exceptionnel au niveau de l’ex- grange » ! Heureusement, le projet réalisé est
ploitation de la ressource bois du canton de C.F. : Oui, la Police cantonale et mes services très moderne et a su faire idéalement le lien
Fribourg. La gestion complète de la chaîne ont été consultés. Il s’agit donc d’un choix entre passé et présent. ■
de production, de la forêt au bâtiment fini, en commun.
a fait un projet fondamentalement différent Nous remercions chaleureusement Claudia
de ce que nous faisons habituellement. La En tant qu’utilisateur du nouveau bâtiment, Cattaneo, Martial Chabloz, Alexandre Delley
planification s’est avérée très complexe, il comment vous y sentez-vous ? et Claude Friderici pour leur accueil, leurs
a fallu organiser l'approvisionnement des réponses et le temps qu’ils nous ont consacré
bois, les appels d'offres de sciage-rabotage C.F. : Dès le déménagement des collabora- dans le cadre de cet article.
11IDB 11 PUBLIREPORTAGE
LA SCIERIE TRACHSEL SA
A RÉORIENTÉ SA PRODUCTION
Avec des carrelets lamellés lamelles continues, lamelles couvrantes
pour fenêtres et portes du futur 32 mm), ainsi qu’en kkk (toutes les lamelles
aboutées, lamelles couvrantes 30 – 32 mm).
L’entreprise familiale sise à Rüti bei Riggis- Les épaisseurs (64, 71, 75, 82, 90 et 96 mm)
berg a débuté la production de carrelets et largeurs (67, 77 ainsi que 85 à 185 mm en
pour fenêtres il y a 45 ans environ. En 1985 pas de 10 mm) du nouveau carrelet tr (tr pour
a eu lieu une spécialisation dans les produits trachsel) sont aujourd’hui largement stan-
manufacturés semi-finis haut de gamme, dardisés. Sur demande, d’autres épaisseurs,
comme par exemple le bois pour fenêtres et largeurs et superstructures spéciales sont
portes, et les produits de scierie communs également en vente.
ont été abandonnés. Petit à petit s’y sont
ajoutés des débits pour les menuiseries. La production propre des lamelles ouvre la
Enfin, après d’intenses discussions avec des voie à des superstructures flexibles en naturel
clients et une étude de marché, l’entreprise ddd ou à peindre ddd et kkk. Des débits pour
s’est décidée à réorienter la production de bois naturel ddd, ainsi qu’à peindre ddd, sont
carrelets en bois plein vers des carrelets disponibles sans points d’aboutage jusqu’à
lamellés en début d’année 2018. 4.80 m. Lors du collage des carrelets, on
tient généralement compte de la position
Un marché en mutation demande optimale des cernes. Cela offre des avan-
de la flexibilité tages décisifs aux clients de trachsel lors
↑ La nouvelle ligne de débitage automatique.
du processus d’usinage par enlèvement de
↑ Voici la machine de rabotage de Weinig. Les demandes du marché, plus exigeantes copaux (minimisation des éclats, de même
↓ Le parc de machines a également à plusieurs niveaux (p.ex. flexibilité élevée, qu’une meilleure qualité de la surface après
été complété par des presses encolleuses. variété de dimensions, croissance importante le finish). Les différences de mesures de
↓ Des carrelets lamellés en épicéa naturel ddd
des longueurs) ont accéléré ce processus l’épaisseur et de la largeur – notamment
prêts à la livraison. d’adaptation. Après une phase d’évaluation rencontrées jusqu’à alors pour les carrelets
relativement courte, des investissements en bois massif d’une épaisseur de plus de
dans des installations complémentaires et 80 mm – et les déformations rhomboïdes
une capacité de stockage supplémentaire font désormais partie du passé.
ont été réalisés. Mars à septembre 2018 a été
une période exigeante, avec des adaptations La réorientation en 2018 était placée sous la
dans les domaines de l’approvisionnement, devise « Emprunter des nouveaux chemins
de la production et de la vente. A présent, ensemble ». Nous remercions chaleureusement
cette phase de transition (production parallèle tous nos clients qui ont soutenu cette phase de
et coordonnée de carrelets en bois plein changement et ont fait preuve de compréhension
et lamellés) est en grande partie terminée ; lors de périodes de surcharge occasionnelles. ■
rétrospectivement, elle a constitué un grand
défi pour toutes les personnes impliquées. sägerei trachsel SA
Sägerei 6a | 3099 Rüti bei Riggisberg
La standardisation amène T 031 808 06 06 | F 031 808 06 00
divers avantages pour les clients mail@trachsel-holz.ch | www.trachsel-holz.ch
Le nouveau carrelet pour fenêtres en épicéa
et sapin, de production interne et en bois
suisse, est disponible en ddd (toutes les
12ANNONCES IDB 11
La nouvelle génération de laine de verre:
– avec le nouveau liant!
SAGER redéfinit les normes en matière d‘isolants durables.
SAGLAN eco répond aux plus hautes exigences
écologiques et techniques d‘isolation:
!
• Laine fabriquée jusqu’à 80% en verre recyclable
oe s eco
• Nouveau liant sans formaldéhyde LAN g
• Comportement au feu RF1 (ignifuge) SAG
• Emballage économe en ressources
• Optimale pour toutes les applications d’isolation
er
tes
Manageme
nt Sager SA Tél. +41 62 767 87 87
i
sy
ifiz
CH-5724 Dürrenäsch Fax +41 62 767 87 80
ste
Zert
m
O
www.sager.ch info@sager.ch
01
IS
90 4 0
01 / IS O 1
La fenêtre développée pour le marché suisse
Thermo 2 Plus – tout simplement solide!
Nourivaentlelses
va
RA® Solaire
VELUX INTEG
verture
Fenêtres à ou on
pa r proj ec ti
GPL
Matthias Sempach
Roi de la lutte (suisse)
La gamme Thermo 2 Plus enrichie de deux variantes à partir du printemps 2018: La fenêtre de toit Solaire INTEGRA®
et la fenêtre de projection en bois GPL. Vous disposez ainsi d’une gamme solide avec la Thermo 2 Plus, pour toutes les
fenêtres de toit GGL, GGU, GPU et GPL en cuivre et en aluminium! En savoir plus: www.velux.ch/thermo2plusIDB 11 INFORMATIONS
UNE ANNÉE RICHE EN ACTIONS
POUR CONSTRUCTIONROMANDE
Texte : Nathalie Bocherens, FRECEM – Photos : www.constructionromande.ch et www.pixabay.com
Un article est paru en juin dernier pour expliquer les raisons d’être de constructionromande.
Dans ce numéro de novembre, nous vous présentons son organisation concrète, les démarches
qu’elle a entreprises dans le courant de l’année et les dix domaines d’actions qu’elle a définis.
sant également d’une voix chacun. Pour la
FRECEM, Pascal Schwab et Daniel Bornoz,
respectivement Président et Directeur,
en sont les représentants. Le Comité se
réunit au minimum deux fois par an (prin-
temps et automne). Le Bureau est formé
du Président, actuellement André Buache
(FREPP), du Vice-Président, Alain Métrailler
(constructionvalais et AVE), du Directeur,
Nicolas Rufener (FMB) et du représentant
de constructionromande au sein du comité
de constructionsuisse, Georges Zünd (FVE).
Le Bureau traite des affaires courantes et de
la gestion administrative de l’association,
il se réunit une fois par mois.
Principales activités 2018
Durant l’année 2018, différents sujets ont
été au cœur des activités de construc-
tionromande. En mai, elle a salué l’inter-
Organisation pellation du Conseiller aux Etats Olivier
de constructionromande Français concernant les activités de la
Commission de la concurrence COMCO
Constructionromande fonctionne sur la et plus précisément l'attaque de celle-ci
base de quatre organes principaux : une contre les listes de prix établies par les
Assemblée générale, un Comité, un Bureau associations professionnelles, sur la base
et un organe de révision (contrôleurs des d'une non-conformité à la Loi sur les cartels.
comptes). Organe statutaire, l’Assemblée La réponse du Conseil fédéral n’ayant pas
a lieu annuellement et se compose des donné satisfaction à ce dernier, une dis-
associations membres (romandes et canto- cussion a eu lieu avec le Conseiller fédéral
nales), qui disposent de chacune une voix, Johann Schneider-Ammann en séance du
des voix supplémentaires étant octroyées Conseil des Etats le 6 juin passé.
en fonction des cotisations payées. Les
membres sont actuellement au nombre En outre, une rencontre avec les parle-
de quinze, dont la FRECEM. Le Comité mentaires fédéraux à Berne, sur le thème
joue le rôle de l’exécutif et comprend un de la politique de la concurrence et de son
délégué par membre au minimum, dispo- cadre juridique, ainsi que des activités de la
14INFORMATIONS IDB 11
La nouvelle Loi sur les marchés publics LMP, La question des adjudications à des entreprises
discutée en juin dernier au sein du Conseil na- étrangères a fait l’objet d’une interpellation
tional, a également occupé constructionsuisse du Conseiller national Hugues Hiltpold en
et constructionromande. Une clause a été juin, soutenue par constructionromande.
obtenue concernant les langues officielles. Celle-ci vise à combattre l’inégalité des
Elle prévoit que les appels d’offres devront offres entre les entreprises étrangères qui
être rédigés dans deux langues nationales au effectuent une grande partie de leurs pres-
minimum. Pour les travaux de construction, tations à l'étranger, lieu de leurs sièges et de
la langue officielle du lieu où ils sont prévus leurs ateliers et les entreprises suisses qui
doit faire partie de l’une de ces deux langues. sont soumises aux conditions de travail et
L’article 59 de la nouvelle Loi, prévoyant un salaires nationaux. Cette interpellation fait
droit de regard des autorités après la réali- suite à l’adjudication récentes de grands
sation de la prestation, avec la possibilité de travaux publics à des entreprises étrangères
consulter les documents servant de base à la (aéroport de Genève, travaux CFF). La réponse
détermination des prix et la vérification des fournie par le Conseil fédéral en août a été
coûts imputables, a également été combattu jugée insatisfaisante.
par constructionromande qui souhaite sa Constructionromande a également soutenu
suppression. plusieurs textes déposés au Parlement afin
de résoudre la question de la concurrence
Concernant le système des conventions déloyale des entreprises paraétatiques,
collectives, trois initiatives parlementaires, le problème touchant principalement les
soutenues par constructionromande, ont été métiers techniques du bâtiment.
déposées sous le titre « Pour un partenariat
↑ André Buache, Président social moderne ». Elles visent à assurer l’exten- Enfin, deux sujets ont été traités dans le
de constructionromande
sion du champ d’application des conventions cadre des relations entre la Suisse et l’Union
↘ Rencontre avec les parlementaires collectives lorsque les employeurs liés à la Européenne. Concernant le principe de
fédéraux du 26 septembre 2018
convention représentent 35% de tous les la responsabilité solidaire, construction-
employeurs et occupent 65% de l’ensemble romande estime que le dispositif actuel
des travailleurs concernés. Elles n’ont pas est inopérant, son effet dissuasif limité et
COMCO, a été organisée fin septembre par encore été traitées au Conseil national. que le principe de responsabilité solidaire
constructionromande. Le Président et le
Directeur étaient présents pour sensibiliser
les élus aux difficultés rencontrées par les
entreprises de la construction sur cette
question. Une quarantaine de personnes
ont participé à cette rencontre.
Au sein de l’association, des discussions ont
également eu lieu avec constructionsuisse.
Concernant l’abolition de la valeur locative
(prévue dans le projet de réforme de l’imposition
de la propriété du logement sur lequel travaille
actuellement la Commission de l’économie
du Conseil des Etats), l’association romande
s’est opposée à la position de sa faîtière,
jugeant que la suppression de la déduction
des frais d’entretien et de rénovation, ainsi
que des intérêts hypothécaires, était problé-
matique. Elle craint un effet néfaste sur les
carnets de commandes des entreprises de
la construction en raison de la perte de l’effet
incitatif existant aujourd’hui pour les travaux.
Le dossier sera traité au niveau fédéral dans
le courant de l’année prochaine.
15IDB 11 INFORMATIONS
doit être appliqué au maître d’ouvrage. 4. Les marchés publics 8. Les faillites en série
Les discussions actuelles sur la révision Constructionromande souhaite que l’at- Afin de lutter efficacement contre les faillites
des mesures d’accompagnement liées à tribution des marchés publics s’effectue en série, constructionromande propose de
la libre circulation, visant à possiblement sur la base de la qualité des prestations et créer un registre fédéral des poursuites et
raccourcir le délai de huit jours pour l’obli- non uniquement sur la base des prix. Les faillites, ainsi que de punir pénalement le
gation d’annonce, est également combattue aspects sociétaux et environnementaux, fait d’organiser volontairement l’insolvabilité
par constructionromande, qui estime que ainsi que les conditions de travail, doivent d’une entreprise avant une saisie ou une
ce délai est nécessaire pour mener des être également privilégiés. faillite, ou de pratiquer le dumping social.
contrôles efficacement et assurer ainsi
le respect des conditions de travail, tout 5. La politique de la concurrence et 9. Le travail au noir
comme pour lutter contre la sous-enchère les activités de la COMCO Pour renforcer la révision de la Loi fédérale
salariale dans notre pays. Les mesures prioritaires de construction- sur le travail au noir, constructionromande
romande prévoient de supprimer le droit estime qu’il faut développer et renforcer les
Dix domaines d’activités stratégiques interventionniste de la COMCO dans les pro- moyens des partenaires sociaux pour agir en
cédures de marchés publics et de réviser la Loi cas de non-respect des règles législatives
Constructionromande a élaboré en 2016 sur le marché intérieur dans ce sens. Il s’agit et conventionnelles.
un document stratégique regroupant dix également de clarifier le rôle et les pouvoirs
domaines d’action prioritaires. Lors de sa de la COMCO dans le domaine judiciaire, afin 10. Les conventions collectives de
séance de mai 2018, ce document a été de supprimer les conflits d’intérêt résultant travail CCT
remis à jour et se compose dorénavant des de ses actions de lobbying. Ses méthodes Constructionromande exige qu’un délai bref
points suivants : d’enquête doivent être revues, afin de limiter soit imposé à l’administration fédérale pour
l’entrave des activités des entreprises, soutenir se prononcer sur les demandes d’extension
1. L’aménagement du territoire ces dernières dans les frais de procédure du champ d’application des conventions
Constructionromande demande de laisser et supprimer l’obligation de publication de collectives, car la démarche prend actuelle-
aux cantons et au secteur de la construc- l’identité des entreprises lors de l’ouverture ment plus d’une année. De plus, le contenu
tion la possibilité de mettre en œuvre la des enquêtes, pour protéger la présomption d’une CCT ne devrait pas pouvoir être revu
première révision de la LAT. En cas de mise d’innocence. Des bases légales doivent une fois que celle-ci a fait l’objet d’une déci-
en œuvre rapide de la deuxième révision également être rétablies pour la publication sion d’extension. Seules des modifications
LAT 2, elle souhaite que l’autonomie soit des séries de prix et tarifs indicatifs. subséquentes, pour lesquelles l’extension
redonnée aux cantons, afin d’intégrer les est demandée, devraient être examinées. ■
besoins réels des régions en tenant compte 6. La mise en œuvre de l’initiative
de leurs particularismes démographiques « contre l’immigration de masse »
et économiques. La fluidité du marché du travail doit être assu-
rée, tout en permettant l’emploi optimal de la
2. Les infrastructures et la mobilité main d’œuvre locale. Constructionromande
Constructionromande soutient les investis- s’oppose à toute initiative populaire qui me-
sements nécessaires à la fluidification des nacerait le maintien des accords bilatéraux
réseaux, tant pour la route que le rail. Elle avec l’Union européenne. Elle demande
demande que les programmes de dévelop- également que les procédures d’annonce
pement stratégique prennent en compte les de poste et les démarches administratives
besoins de la Romandie dans son ensemble des entreprises auprès des cantons soient
et que les agglomérations romandes soient les plus simples et efficaces possibles.
dotées des investissements fédéraux né-
cessaires pour fluidifier leur trafic. 7. La main d’œuvre
Constructionromande s’engage pour que
3. L’efficience énergétique le cadre légal de la réduction de l’horaire
Pour l’industrie de la construction romande, de travail RHT soit assoupli dans le sec-
il s’agit de maintenir le régime actuel des teur de la construction, mais souhaite que
déductions fiscales liées à l'amélioration de soit clairement stipulé qu'une indemnité
l’efficience énergétique des bâtiments. La chômage soit accordée aux travailleurs
suppression éventuelle de l’imposition sur du secteur en cas de retard ou report de
la valeur locative ne doit pas s’accompagner chantiers, de fluctuations saisonnières des
d’une suppression des autres déductions carnets de commandes ou d’une situation
fiscales existantes. conjoncturelle difficile.
16PUBLIREPORTAGE IDB 11
COUVERTURE ARDOISE PLANALP
Nous nous rendons aujourd’hui à Orsières, vil- SVK fournit les schémas techniques (faîtage,
lage traditionnel valaisan d’env. 3'000 habitants rive, noue, …).
au cœur des Alpes, qui se situe à une altitude
de 870 m. Mais revenons au fournisseur, la société SVK.
Elle a investi récemment dans une chaîne de
L’artisan local, la société Jean-Michel Sarrasin finition de haute technologie unique en Europe.
SA, a été mandaté pour couvrir le toit de la Le façonnage des ardoises, leur satinage et l’em-
maison de M. Grégoire Moulin. Pour ce projet, ballage s’effectuent automatiquement. Soumises
leur choix s’est porté sur l’ardoise en fibres-ci- à un contrôle de qualité permanent, seules les
ment « PLANALP ». L’ardoise PLANALP de la ardoises parfaitement finies quittent l’usine.
maison SVK combine tous les avantages du
fibres-ciment avec l’esthétique d’une ardoise Les ardoises PLANALP appartiennent à la classe
plus moderne. Cette ardoise est fabriquée avec la plus robuste, suivant la norme Européenne.
des fibres de qualité supérieure, soigneusement Mieux encore, le moment de rupture moyen
sélectionnées. L’ardoise PLANALP a un coating des ardoises SVK est bien supérieur à la valeur
lisse spécial, respectueux de l’environnement minimale prescrite par la norme. Une double
avec des composants anti-mousse. couche de coating coloré, à base de résine
acrylique en phase aqueuse, respectueuse
Le projet de « surélévation » de l’immeuble de de l’environnement, est appliquée sur la face
M. Moulin, qui a été planifié par l’architecte M. apparente et sur les chants de l’ardoise. Au dos
Lattion, a permis de rajouter un appartement de l’ardoise une couche de peinture recouverte
supplémentaire à l’immeuble. Ce projet est d’une couche résineuse incolore empêche
spécial car il demande une esthétique en l’absorption d’eau.
adéquation avec le bâtiment. De plus, l’objet
étant dans une région avec des conditions L’épaisseur des ardoises SVK, qui n’est que
climatiques extrêmes, il a donc fallu rechercher de 4 mm, en fait un poids léger. Pourtant, elles
un produit de couverture résistant de longue répondent aux exigences strictes provenant
durée, avec un surfaçage uni, régulier et lisse, des conditions climatiques extrêmes dans
ainsi qu’une couleur restant stable durant de certaines régions de Suisse et sont résistantes
nombreuses années. à la grêle (Classe 5). Aussi minces soient elles,
elles peuvent être mises en œuvre en altitude
D’un point de vue technique, l’ardoise PLANALP et supportent les charges de neige importantes
est qualifiée de matériau de couverture « plate » à sans problème.
pose double. Elle possède une surface lisse, des
bords droits et offre une solution de fixation avec isotosi SA apporte son soutien dans la planifica-
crochet Inox noir et stop-neige. A cela s’ajoute tion ainsi que la mise en œuvre et dispose d’un
Données du projet
la solution de détails de faîte et départs avec les stock conséquent de produits SVK à Sierre. ■
Maître d’œuvre
doublis et les strackords. Tous ces avantages
Moulin Grégoire, Orsières
garantissent une rapidité d’exécution. Pour de plus amples informations :
Architecte
isotosi SA
Lattion Jean-François,
En ce qui concerne l’installation, la pose de Ile Falcon
Orsières
l’ardoise PLANALP se fait selon la répartition Rue du Manège 3 | 3960 Sierre
Société exécutante
du lattage prévu pour une pose double. Chaque T 027 452 22 00 | F 027 452 22 01
Jean-Michel Sarrasin SA
ardoise est fixée par un crochet. La planification www.isotosi.ch
Fabricant/Système
se fait selon les normes SIA, en respectant l’alti-
SVK, ardoise Planalp 40x40
tude de référence, en prenant en considération
Conseil et vente produit
l’influence de l’enneigement et du vent, ainsi
isotosi SA, Sierre
que du lattage et de la ventilation. La société
17Vous pouvez aussi lire
