RETOUR VERS LE FUTUR DÉCOUVREZ LES (IN)CONNUES 15 ÉCONOMISEZ SUR VOTRE CHAUFFAGE 14
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Bulletin d’information de la Ville de Fribourg
Mitteilungsblatt der Stadt Freiburg
Novembre / November 2020
368
DÉCOUVREZ LES (IN)CONNUES 15
RETOUR VERS LE FUTUR 10
ÉCONOMISEZ SUR VOTRE CHAUFFAGE 14
Concours / Wettbewerb 368
LES GAGNANT·E·S DU CONCOURS No 366
En séance du Conseil communal du mardi 22 septembre 2020, M. le
syndic Thierry Steiert a procédé au tirage au sort de notre concours
n° 366. La réponse à donner était : « 17,17 km ».
Le tirage au sort a donné les résultats suivants :
1er prix M. Michel Gasser
gagne l’ouvrage Marcello, Adèle d’Affry (1836-1879), duchesse de
Castiglione Colonna, dirigé par Gianna A. Mina, édité par le Musée
d’art et d’histoire de Fribourg (MAHF), ainsi que 2 entrées au MAHF.
2e prix Mme Josette Rossmann
gagne un abonnement mensuel TPF pour adulte zone 10,
d’une valeur de Fr. 68.–.
3e prix Mme Geneviève Burgy
gagne un arrangement floral, offert par la Ville de Fribourg.
© Collection privée 4e prix M. André Meylan
gagne une carte de parking de Fr. 50.– au Parking des Alpes.
5e prix M. Benoît Schmid
A la fin des années 1960, la fille de quel dictateur soviétique se gagne une tasse Fribourg, garnie de petites surprises.
réfugie à Fribourg pendant quelques semaines ?
Réponse jusqu’au 14 novembre 2020 à Ville de Fribourg,
Les gagnantes et les gagnants recevront leur prix par courrier.
« Concours 1700 », Secrétariat de Ville, place de l’Hôtel-de-Ville 3, 1700 Fribourg Nos remerciements aux entreprises et institutions qui offrent ces prix,
ou à concours1700@ville-fr.ch réunies dans le bandeau publicitaire ci-dessous.
Die Tochter welches sowjetischen Diktators suchte Ende der
1960er-Jahre für ein paar Wochen Zuflucht in Freiburg?
Antwort bis 14. November 2020 an Stadt Freiburg,
«Wettbewerb 1700», Stadtsekretariat, Rathausplatz 3, 1700 Freiburg,
oder an concours1700@ville-fr.ch
368
NOVEMBRE – NOVEMBER 2020 3
2 Concours 8 Participe à la création 11 Un été créatif à Fribourg 15 Faites connaissance avec
Wettbewerb d’une peinture murale ! Les (in)connues
12 Un syndic à la charnière
3 Editorial 9 Deux nouvelles places des temps 16 Lire dans sa langue pour
de jeux mieux apprendre à l’école
5 Communications Neue Spielplätze 13 Il était une nuit
du Conseil communal Es war einmal eine Nacht 17 Femmes de Fribourg
Aus dem Gemeinderat 10 Retour vers le futur
Zurück in die Zukunft 14 Economisez sur votre 18 Mémento
6 Conseil général facture d’énergie
Generalrat Sparen Sie bei Ihrer
Energierechnung
15 Coronarte, une galerie d’art
à ciel ouvert
Fribourg est solidaire
L’
année 2020 n’est pas terminée, mais nul doute qu’elle reste- plus existentiels. Grâce aux nombreuses personnes qui se sont enga-
ra dans nos mémoires. Qui aurait imaginé, il y a dix mois, que gées bénévolement et auxquelles nous adressons nos sincères remer-
nos modes de vie et nos habitudes seraient complètement ciements, personne n’est tombé entre les mailles du filet social durant
bouleversés, avec la fermeture des écoles, des commerces et cette crise.
même des frontières ? L’annulation d’événements et de manifestations Pendant ce temps, le sort des réfugiés qui vivent dans des conditions
qui font partie de nos rituels immuables (Fête-Dieu, 1er Août, Morat- inhumaines sur les îles grecques et pour lesquelles le Covid-19 n’est
Fribourg, Saint-Nicolas, pour n’en citer que quelques-uns), nous a pro- qu’une catastrophe parmi d’autres, ne peut pas nous laisser insensibles.
jetés dans un monde irréel dont nous C’est pourquoi la Ville de Fribourg a décidé de rejoindre la démarche
ne sommes pas (encore) prêts de sor- initiée par les huit plus grandes villes de Suisse, qui se sont déclarées
THIERRY tir. Cette crise nous a cependant per- prêtes à accueillir davantage de réfugiés, et d’apporter ainsi une contri-
STEIERT mis d’estimer à leur juste valeur des bution à la solidarité européenne.
choses plus fondamentales que sont Was in Griechenland geschieht, scheint zwar weit weg, geht uns aber alle
les contacts sociaux, l’entraide, l’ap- an. Die Schweiz ist ein Teil von Europa, und sie muss mehr Verantwortung
provisionnement en nourriture et en bei der Bewältigung der humanitären Not in den Flüchtlingslagern über-
eau potable de bonne qualité, la sécu- nehmen. Die Stadt Freiburg hat sich deshalb der Initiative der acht gröss-
rité, etc. Elle nous a aussi ouvert les ten Schweizer Städte angeschlossen und den Bund aufgefordert, über
yeux sur la situation des parties les die bestehenden Verpflichtungen hinaus zusätzliche Flüchtlinge aufzuneh-
plus vulnérables de notre société, qui men. Im Einklang mit unserer humanitären Tradition und in Zusamme-
ont dû recourir aux distributions de narbeit mit den kantonalen Behörden werden wir unseren Beitrag leisten,
nourriture pour couvrir les besoins les damit die Flüchtlinge in unserer Stadt Aufnahme finden können.
368
NOVEMBRE – NOVEMBER 2020 5
LE CHIFFRE
4000
C’est, dans le cadre des subventions communales,
la somme en francs que vous pourrez recevoir
pour l’installation de panneaux solaires photovoltaïques
sur votre bien immobilier.
COMMUNICATIONS MITTEILUNGEN
STATISTIQUE DE LA POPULATION DU CONSEIL COMMUNAL AUS DEM GEMEINDERAT
EN VILLE DE FRIBOURG
IMPRESSUM
A la fin septembre 2020, la popula-
tion légale de la ville était de
Le Conseil Der
Edition
Ville de Fribourg
37 937 habitant∙e∙s, soit 213 de
moins qu’à la fin août 2020. La
communal Gemeinderat
population en séjour était de 2803
a décidé de l’annulation du beschliesst aufgrund der
Adresse (+ 54). Le chiffre de la population
Ville de Fribourg marché traditionnel de la Saint- sanitären Lage die Absage des
1700
totale était donc au 30 septembre
Nicolas du 5 décembre 2020, en traditionellen St.-Nikolaus-Markts
Place de l’Hôtel-de-Ville 3 de 40 740 (– 159). Sur ce nombre,
raison de la situation sanitaire ; vom 5. Dezember 2020;
1700 Fribourg 26 568 personnes étaient de nationa-
Tél. 026 351 71 11 a décidé de se rallier à l’appel beschliesst, sich dem Aufruf der
www.ville-fribourg.ch
lité suisse et 14 172 de nationalité
des villes suisses pour l’accueil Schweizer Städte für die Aufnahme
étrangère.
Responsabilité
de réfugiés du camp de Moria von Flüchtlingen aus dem Lager
rédactionnelle à Lesbos ; Moria auf Lesbos anzuschliessen;
Secteur de la
STATISTIQUE DU CHÔMAGE a fixé les assemblées bourgeoi- setzt die Burgerversammlungen
communication
1700@ville-fr.ch EN VILLE DE FRIBOURG siales 2021 au jeudi 27 mai pour 2021 auf Donnerstag, 27. Mai, für
les comptes 2020, et au mercredi die Rechnung 2020 und auf
Annonces Au 30 septembre 2020, la ville de
15 décembre pour le budget 2022 ; Mittwoch, 15. Dezember, für den
media f sa Fribourg comptait 2009 personnes
Boulevard de Pérolles 38
a décidé de nommer M. Laurent Voranschlag 2022 fest;
en demande d’emploi (+ 49 par rapport
1700 Fribourg Kolly au grade de capitaine beschliesst die Ernennung
Tél. 026 426 42 42 à août 2020). Ce chiffre comprend
et membre de l’état-major du von Laurent Kolly zum Hauptmann
support@media-f.ch également le nombre de personnes
Bataillon des sapeurs-pompiers, und Mitglied des Generalstabs
au chômage qui, selon les critères
Impression dès le 1er janvier 2021 ; des Feuerwehrbataillons ab
du SECO, s’élevait à 1090 (+ 46),
media f sa a pris acte de la démission du 1. Januar 2021;
Bd de Pérolles 38 pour un taux de chômage de 5,5%.
1700 Fribourg
Conseil général de M. Bernhard nimmt Kenntnis vom Rücktritt von
Tél. 026 426 44 55 Altermatt (PDC) et de Mme Eva Bernhard Altermatt (CVP) und
Par «personne au chômage», on entend
Heimgärtner (CG-PCS) et a pro- Eva Heimgärtner (ML-CSP) aus
Photo couverture toute personne inscrite auprès de l’Office
Découverte lors du régional de placement (ORP) et dispo- clamé élus M. Maxime Morard, dem Generalrat und erklärt Maxime
parcours Les (in)connues nible médialement pour un placement suppléant de la liste PDC, Morard, Nachfolgenden auf der
© Ville de Fribourg / ou un emploi. Les demandeuses et et M. Gérald Collaud, suppléant CVP-Liste, und Gérald Collaud,
Valentine Brodard demandeurs d’emploi sont également de la liste CG-PCS, pour les Nachfolgenden auf der ML-CSP-
annoncés auprès de l’ORP mais son
Tirage remplacer ; Liste, als in den Generalrat gewählt;
temporairement occupés (gain intermé-
24 432 exemplaires
diaire, programme d’emploi temporaire, a autorisé la permutation gestattet die Verschiebung des
de perfectionnement ou de reconversion, des ouvertures nocturnes Abendverkaufs der Geschäfte von
service militaire…) et ne peuvent ainsi des commerces des jeudis Donnerstag, 24. und 31. Dezember,
pas être placés de suite. 24 et 31 décembre aux mercredis auf Mittwoch, 23. und 30. Dezem-
23 et 30 décembre 2020. ber 2020.
PROCHAINE SÉANCE DU CONSEIL GÉNÉRAL
368 DE LA VILLE DE FRIBOURG
6 NOVEMBRE – NOVEMBER 2020
Lundi 14 décembre (séances de relevée : mardi
15 décembre et mercredi 16 décembre) 19 h
Lieu à confirmer.
L’ordre du jour consultable dès décembre sur
www.ville-fribourg.ch/conseil-general
Conseil Séance du Conseil général des 14 et 15 septembre, où il est question de finances,
général d’énergie et de stationnement.
En début de séance, le Conseil gé- que la marge de manœuvre des problématiques avec le Service le règlement des finances est
néral renouvelle ses rangs : Laurent communes est faible. La Commis- cantonal des communes. Cette of- accepté par 52 voix pour, une
Praz (PDC/VL) est nommé à la sion financière (Cofin), par la voix fre est rejetée par le Bureau du voix contre et deux abstentions.
place du démissionnaire Blaise de Lise-Marie Graden (PS), est Conseil général qui fixe la secon-
Fasel (PDC/VL). Claude Schen- consciente que le texte se base sur de lecture au lendemain. Ainsi, Des toits énergétiques
ker (PDC/VL) remplace sa collègue un règlement type établi par le Ser- 24 heures plus tard, les élu·e·s Autre point figurant à l’ordre du
de parti, Gisela Kilde, à la Commis- vice cantonal des communes. Elle remettent l’ouvrage sur le métier. jour : l’approbation d’une dépense
sion de l’édilité, des constructions regrette cependant de ne pas avoir Le seul changement notable par de 683 000 francs en vue de la réa-
et des infrastructures. Louis de été consultée durant l’établisse- rapport à la version de la veille est lisation de cinq installations pho-
Sereys (PDC/VL) siégera au sein de ment. Un reproche similaire est arti- la diminution du montant d’une dé- tovoltaïques sur le site des Neigles
la Commission des naturalisations, culé par les groupes, qui auraient pense à partir duquel un référen- et de l’école de la Villa-Thérèse.
prenant la suite d’Anne-Elisabeth souhaité, par exemple, la constitu- dum peut être demandé : dans sa Charles de Reyff (PDC/VL), pour
Cattaneo-Python (PDC/VL). tion d’une commission spéciale. A première version, le Conseil com- la Commission de l’édilité, des cons-
l’examen des quatorze articles, de munal le fixait à 10 millions, des- tructions et des infrastructures, se
Un règlement âprement nombreux amendements sont dé- cendu à 2 millions suite à la pre- réjouit qu’une analyse du poten-
débattu, en deux fois posés, si bien qu’après deux heures mière séance. L’exécutif avertit qu’il tiel solaire de toutes les grandes
Au nom du Conseil communal, de discussions, relativement tech- n’ira pas en-dessous afin d’éviter toitures appartenant à la commune
Laurent Dietrich présente le rè- niques et soulevant des interroga- que des projets soient freinés par soit en cours de réalisation. Il ex-
glement des finances. Fribourg est tions, Elias Moussa (PS) propose des référendums. Certains groupes horte l’exécutif à définir, dès con-
la première commune du canton à une seconde lecture. Laurent Die- auraient souhaité aller plus loin. naissance des résultats, « une stra-
l’introduire. Le conseiller com- trich suggère que celle-ci ait lieu Toutefois, afin de faire avancer les tégie et un échéancier pour un dé-
munal prévient que ce document lors de la séance d’octobre, ce qui débats, ils se rallient au Conseil ploiement plus massif de la tech-
répond à une obligation légale et permettrait d’éclaircir les points communal. Au moment du vote, nologie solaire photovoltaïque. » Le
Generalrat Sitzung des Generalrats vom 14. und 15. September, in der von Finanzen,
Energie und Parkplätzen die Rede ist
Zu Beginn der Sitzung nimmt der spielraum haben. Die Finanzkom- Dieses Angebot wird vom General- gen eine Nein-Stimme bei zwei
Generalrat einige Neuwahlen vor: mission (Fiko) ist sich bewusst, wie ratsbüro abgelehnt, das die zweite Enthaltungen angenommen.
Laurent Praz (CVP/GL) wird zum Lise-Marie Graden (SP) mitteilt, Lesung für den folgenden Tag anbe-
Nachfolger des zurücktretenden dass der Text auf einem Muster- raumt hat. So nimmt der Generalrat Energiedächer
Blaise Fasel (CVP/GL) ernannt. reglement beruht, das vom kanto- 24 Stunden später die Arbeit wieder Ein weiteres Traktandum ist die
Claude Schenker (CVP/GL) löst nalen Amt für Gemeinden erstellt auf. Die einzige bemerkenswerte Genehmigung einer Ausgabe von
seine Parteikollegin Gisela Kilde in wurde. Sie bedauert jedoch, dass sie Änderung gegenüber der Version 683 000 Franken für den Bau von fünf
der Baukommission ab. Louis de während der Ausarbeitung nicht vom Vortag ist die Herabsetzung es Photovoltaikanlagen auf dem Areal
Sereys (CVP/GL) nimmt Einsitz in konsultiert wurde. Einen ähnlichen Ausgabenbetrags, ab dem ein Refe- Les Neigles und jenem der Schule
die Einbürgerungskommission, wo Vorwurf äussern die Fraktionen, die rendum beantragt werden kann: Der Villa Thérèse. Charles de Reyff
er die Nachfolge von Anne-Elisa- sich zum Beispiel die Einsetzung ei- Gemeinderat hatte diesen in sei- (CVP/GL) freut sich im Namen
beth Cattaneo-Python (CVP/GL) ner Sonderkommission gewünscht ner ersten Fassung auf 10 Millionen der Baukommission, dass augen-
antritt. hätten. Während der Prüfung der 14 festgesetzt, doch in der ersten Sit- blicklich eine Analyse des Solar-
Artikel werden zahlreiche Ände- zung wurde er auf 2 Millionen ge- potenzials aller grossen Dächer
Heftige Debatte über ein rungsanträge eingebracht, so dass senkt. Die Exekutive warnt davor, der Gemeinde durchgeführt wird.
Reglement in zwei Lesungen Elias Moussa (SP) nach einer zwei- ihn noch mehr zu reduzieren, um zu Er fordert die Exekutive auf, nach
Im Namen des Gemeinderats stellt stündigen Debatte, die relativ tech- vermeiden, dass Projekte durch Bekanntgabe der Ergebnisse «ei-
Laurent Dietrich das Finanzre- nisch ist und viele Fragen aufwirft, Referenden behindert werden. Eini- ne Strategie und einen Zeitplan für
glement vor. Freiburg ist die erste eine zweite Lesung verlangt. L. ge Fraktionen wären gerne noch einen massiveren Einsatz der pho-
Gemeinde des Kantons, die es ein- Dietrich schlägt vor, dass diese in weiter gegangen, schliessen sich tovoltaischen Solartechnik» festzu-
führt. Der Gemeinderat betont, der Oktobersitzung stattfindet, was jedoch, um die Debatte nicht aufzu- legen. Die Botschaft wird von den
dass dieses Dokument einer gesetz- ermöglichen würde, die problema- halten, dem Gemeinderat an. In der 63 anwesenden Generalratsmit-
lichen Verpflichtung entspricht und tischen Punkte mit dem kantona- Abstimmung wird das Finanz- gliedern einstimmig angenom-
die Gemeinden wenig Handlungs- len Amt für Gemeinden zu klären. reglement mit 52 Ja-Stimmen ge- men, die diesen ersten Schritt aller-
NÄCHSTE GENERALRATSSITZUNG
DER STADT FREIBURG 368
NOVEMBRE – NOVEMBER 2020 7
Montag, 14. Dezember (Fortsetzung: Dienstag,
15. Dezember, Mittwoch, 16. Dezember), 19 Uhr
Der Ort ist noch zu bestätigen.
Traktandenliste ab Dezember verfügbar unter
www.stadt-freiburg.ch/generalrat
Message est accepté à l’unani- clubs sportifs qui semblent être les le domaine public (à l’exception de de la possible invalidité du texte.
mité des 63 membres du Conseil parents pauvres du soutien commu- celles situées 200 mètres autour C. Rugo avait choisi de faire fi de
général présents, qui considèrent nal. Quant à Océane Gex (PLR), de la gare). Cependant, la seconde, cette expertise. Il trouve un soutien
toutefois ce premier pas comme elle encourage le Conseil commu- « Zone bleue, zone blanche », ne pas- auprès du groupe PDC/VL dont le
timide et demandent à ce que le nal « à intégrer cette crise dans la se pas la rampe : 38 membres du porte-parole, Claude Schenker, se
rythme s’accélère. nouvelle normalité ». Conseil général la tiennent pour reposant sur un arrêt du Tribunal
invalide (14 abstentions). Dans celle- fédéral datant de 2016, relève que
Covid-19 : davantage de soutien L’une passe, l’autre trépasse ci, C. Rugo demande de requalifier lorsque le texte n’est pas univoque,
La pandémie est présente dans les En début d’année, Claudio Rugo au minimum 20% des places de sta- il faut retenir la solution la plus
débats, encore ce soir. Le Conseil (Parti des artistes) s’était lancé tionnement en zone bleue et 10% en favorable à l’initiant. Les arguments
général doit valider une dépense de dans la récolte de signatures pour zone blanche. La majorité du parle- du Bureau lui paraissent donc
1,2 millions de francs pour soutenir lancer deux initiatives communales. ment est d’avis que comme, selon la légers. Claudio Rugo, en colère
les personnes touchées par la pan- Le conseiller général est parvenu à loi, la planification des places de sta- contre cette décision, prévient qu’il
démie et déjà engagée par l’exécu- rassembler les signatures néces- tionnement sur le domaine public est sollicitera un dédommagement
tif (voir 1700 n° 367, octobre 2020). saires (2647 par initiative) dans les de la seule compétence du Conseil auprès du Conseil communal pour
Un montant de 600 000 francs est trois mois impartis. Durant la séance, communal, « le Conseil général ne le travail accompli.
destiné à l’économie locale à travers le Conseil général doit se prononcer peut donc ni élaborer ni approuver Le procès-verbal et les documents
un soutien à la relance et par l’inter- sur la validité de ces textes. L’initia- un règlement de portée générale discutés durant la séance sont
médiaire des associations de com- tive intitulée « L’automobiliste n’est fixant des quotas de places de parc sur www.ville-fribourg.ch/conseil-
merçants, ce que les groupes sa- pas un pigeon, c’est un voyageur » en zone bleue et en zone blanche sur general
luent. Bernhard Altermatt (PDC/ est jugée valide par l’assemblée. le territoire communal. » Oliver Col-
VL) demande que la Ville étudie les Celle-ci propose de taxer à un franc laud (Verts) se permet de préciser
impacts de la pandémie sur les par heure les places de parc sises sur qu’il avait pourtant averti l’initiant
dings für zögerlich halten und da- stützung zu sein scheinen. Océane von 200 m um den Bahnhof liegen) der möglichen Ungültigkeit des
rum ersuchen, das Tempo zu be- Gex (FDP) ermutigt den Gemein- auf 1 Franken pro Stunde festzuset- Textes gewarnt hatte. C. Rugo ent-
schleunigen. derat, «diese Krise in die neue Nor- zen. Die zweite Initiative, «Zone schied sich, diese Einschätzung zu
malität zu integrieren». bleue, zone blanc he», bleibt ignorieren. Unterstützung findet
Corona-Krise: erhöhte dagegen auf der Strecke: 38 Mit- er bei der CVP/GL-Fraktion, deren
Unterstützung Die eine kommt durch, glieder des Generalrats halten Sprecher Claude Schenker unter
Die Pandemie ist auch am zweiten die andere nicht sie für ungültig (14 Enthaltun- Hinweis auf einen Entscheid des
Abend in den Debatten präsent. Der Anfang 2020 beginnt Claudio Rugo gen). Darin forderte C. Rugo, min- Bundesgerichts aus dem Jahr 2016
Generalrat muss eine bereits von der (Künstlerpartei) Unterschriften zu destens 20 % der Parkplätze der feststellt, dass bei einem uneindeu-
Exekutive vorgenommene Ausgabe sammeln, um zwei kommunale Ini- blauen Zone und 10 % der weissen tigen Text die für den Initianten
von 1,2 Millionen Franken zur Un- tiativen zu lancieren. Es gelingt ihm, Zone zuzuordnen. Da laut Gesetz günstigste Lösung zu wählen sei.
terstützung der von der Pandemie die erforderlichen Unterschriften die Planung von Parkplätzen auf Die Argumente des Büros wiegen
betroffenen Personen bestätigen (2647 pro Initiative) innerhalb der öffentlichem Grund in die alleinige daher für ihn nicht sehr schwer. Ver-
(siehe 1700 Nr. 367, Oktober 2020). vorgeschriebenen drei Monate zu- Zuständigkeit des Gemeinderats ärgert über diesen Entscheid warnt
Mit einem Betrag von 600 000 Fran- sammenzubringen. In der Sitzung fällt, ist die Mehrheit des Parla- Claudio Rugo, er werde vom Ge-
ken soll mittels der Einzelhandels- hat der Generalrat über die Gültig- ments der Meinung, dass «der Ge- meinderat eine Entschädigung für
verbände der Wiederaufschwung keit dieser Texte zu entscheiden. Die neralrat ein Reglement von all- die geleistete Arbeit fordern.
der lokalen Wirtschaft unterstützt Versammlung erklärt die Initia- gemeiner Tragweite, das Quoten Das Protokoll und die während
werden, was die Fraktionen begrüs- tive mit dem Titel «L’automobi- für Parkplätze in der blauen und der Sitzung zur Debatte stehenden
sen. Bernhard Altermatt (CVP/ liste n’est pas un pigeon, c’est weissen Zone auf Gemeindegebiet Unterlagen sind einzusehen
GL) fordert, dass die Stadt die Aus- un voyageur» für gültig. Letzte- festlegt, weder ausarbeiten noch auf www.ville-fribourg.ch/conseil-
wirkungen der Pandemie auf die re verlangt, die Gebühr für Parkplät- genehmigen kann». Oliver Collaud general
Sportvereine untersucht, die das ze im öffentlichen Raum (mit Aus- (Grüne) erlaubt sich, darauf hin-
Stiefkind der kommunalen Unter- nahme jener, die in einem Abstand zuweisen, dass er den Initiator vor
368
8 NOVEMBRE – NOVEMBER 2020
Rentrée scolaire Participe à la création
2021/2022 d’une peinture murale !
DÉLAI D’INSCRIPTION POUR LA 1 H ACTIVITÉ Au printemps 2021, une fresque murale
Les enfants nés entre le 1er août 2016 et le JEUNESSE
sera réalisée sur le mur d’un garage
31 juillet 2017 entreront en 1re année HarmoS
– 1 H (1re année enfantine) le 26 août 2021. près du terrain de football du Schoen-
Le Service des écoles informe que le délai fixé berg par l’artiste Robin Braendli avec
pour l’inscription des enfants qui débuteront
leur scolarité à la rentrée 2021/2022 est fixé au l’aide des enfants qui souhaitent participer. Pour préparer cette
vendredi 11 décembre 2020. Tous les parents œuvre, quatre ateliers d’initiation au street art sont proposés
concernés recevront un courrier à ce sujet à la
aux 8-20 ans aimant créer. Le premier rendez-vous a eu lieu le
mi-novembre.
Le secrétariat du Service des écoles peut 3 octobre et le deuxième se tiendra le 7 novembre. As-tu de l’in-
accompagner dans cette démarche d’inscrip- térêt pour les arts visuels ? Inscris-toi !
tion les parents qui le souhaitent. Si cela ne
s’avère pas nécessaire, les documents requis
I
peuvent être envoyés par La Poste. maginer la maison de ses rêves, Schoenberg. Ils sont gratuits. Chaque
Les parents désirant retarder l’entrée de leur laisser libre cours à sa créativité, jeune de 8 à 20 ans qui a de l’intérêt
enfant en 1 H sont priés d’adresser une de- telles ont été les missions de la pour le dessin et la création artisti-
mande par écrit jusqu’au 30 mars 2021 à Ins- dizaine d’enfants qui ont participé, le que est bienvenu·e. L’inscription est
pectorat scolaire, route André-Piller 21, 3 octobre, au premier atelier d’initia- obligatoire sur www.ville-fribourg.ch/
1762 Givisiez. tion au street art au Centre d’anima- atelier-streetart.
tion socioculturelle (CAS) du Schoen-
berg. Dans une ambiance studieuse, Dans le cadre de fribourg (ou)vert
les artistes en herbe ont mis sur papier Cette fresque murale s’inscrit dans
leur imagination débordante : maison le cadre du projet fribourg (ou)vert
Schulbeginn
dans des chaussures ou dans un ana- mené par la Ville de Fribourg, qui a vu
nas, maison recouverte d’arbres ou la construction simultanée de quatre
2021/2022
équipée de tyroliennes menant à une places de rencontre et de détente dans
place de jeux… Les idées hautes en le quartier du Schoenberg : le parc des
couleur fusaient sous l’œil attentif de Maggenberg, l’espace autour du ter-
l’artiste Robin Braendli et de l’anima- rain de foot du FC Schoenberg et deux
ANMELDEFRIST FÜR DIE 1H teur socioculturel Alexandre Oberson. parcelles situées de part et d’autre de
Kinder, die zwischen dem 1.8.2016 und dem Tout était permis. Seul objectif : l’avenue Jean-Marie-Musy, au croise-
31.7.2017 geboren sind, werden am 26. August s’amuser et avoir du plaisir à créer. Un ment avec la route de Monseigneur-
2021 in das 1. Jahr HarmoS – 1H (1. Kindergar- moment a aussi été consacré à une Besson. Profitez-en, elles sont prêtes
tenjahr) eingeschult. discussion de sensibilisation et de à vous accueillir.
Die Schulverwaltung teilt mit, dass die Frist prévention au sujet du street art.
für die Anmeldung der zukünftigen 1H-Schü-
lerinnen und Schüler Freitag, der 11. Dezem- Ton dessin en grand au Schoenberg
ber 2020, ist. Alle betroffenen Eltern erhalten Cet après-midi créatif était le pre-
Mitte November ein Schreiben zu diesem mier des quatre ateliers pour la pré-
Thema. paration d’une fresque peinte sur le
Das Sekretariat der Schulverwaltung kann mur d’un garage autour du terrain de
Eltern, die dies wünschen, bei diesem Ein- football du FC Schoenberg. En mai
schreibungsgsprozess unterstützen. Ist dies 2021, les enfants choisiront parmi les
nicht erforderlich, können die nötigen Unter- dessins réalisés durant les ateliers les-
lagen per Post versandt werden. quels ils souhaitent reproduire. Leurs
Die Eltern, die den Eintritt ihres Kindes in die réalisations entoureront une création
1H um ein Jahr aufschieben möchten, sind de Robin Braendli.
gebeten, bis zum 30. März eine schriftliche
Erklärung an Frau Christa Aebischer, Schul- Inscris-toi !
inspektorat für deutschsprachigen obli- Les prochains ateliers auront lieu
gatorischen Unterricht, Postfach 72, 1712 les samedis 7 novembre, 13 mars et
© Ville de Fribourg / Liza Pasquier
Tafers, zu senden. le 24 avril, de 14 h à 17 h, au CAS du
368
NOVEMBRE – NOVEMBER 2020 9
Deux nouvelles Neue Spielplätze
places de jeux
ZIGZAG Le square en tête du pont ZIGZAG Der Platz am Kopf der Zäh-
de Zaehringen, côté Schoen- ringerbrücke auf Schönberg
berg, et son pendant au pied seite und sein Gegenstück
du chemin des Zigzag vont subir une cure de jouvence : am unteren Ende des Chemin des Zigzag werden einer
réaménagement, nouveaux jeux, mise en valeur de l’ar- Verjüngungskur unterzogen: Umgestaltung, neue Spielge-
borisation… La population pourra à nouveau profiter de räte, Aufwertung des Baumbestands … Ab Frühjahr 2021
ces espaces dès le printemps 2021. kann die Bevölkerung erneut diese Plätze nutzen.
L D
à où le pont de Zaehringen … comme en bas ort, wo die Zähringerbrücke … wie unten
rencontre la colline du Depuis le square, le chemin des auf die Anhöhe des Schön- Vom oberen Platz aus führt der Che-
Schoenberg, il est un square Zigzag, que la Ville prévoit de bergs stösst, gibt es einen min des Zigzag, den die Stadt zu
que tout le monde ne connaît pas. remettre en état ultérieurement, Platz, den viele nicht kennen. Das einem späteren Zeitpunkt wiederin-
Et c’est dommage, car son histoire mène à une place de jeu. Sise entre ist schade, denn seine Geschichte standzusetzen gedenkt, zu einem
est remarquable. Il trouve son ori- l’école des Neigles et la place cou- ist bemerkenswert. Seine Ursprün- Spielplatz. Dieser befindet sich
gine dans le prolongement d’un verte sous le pont de Zaehringen, ge liegen in der Weiterführung eines zwischen der Neiglen-Schule und
projet de jardin classique réalisé en celle-ci est aussi en cours de trans- klassischen Gartenprojekts, das dem überdachten Platz unter der
1849, parallèlement à la construc- formation. Conformément à une 1849 im Zusammenhang mit dem Zähringerbrücke, der augenblick-
tion du pont de Zaehringen. Par la demande de la population, le Ser- Bau der Grossen Hängebrücke ver- lich ebenfalls umgebaut wird. Auf
suite, ce projet a été transformé par vice d’urbanisme et d’architecture wirklicht wurde. In der Folge wurde Wunsch der Bevölkerung installiert
l’architecte paysagiste moratois va, notamment, y implanter un dieses Projekt vom Murtner Land- der Dienst für Stadtplanung und
Bernard Muller, qui reçut la mé- pumptrack, une infrastructure pour schaftsarchitekten Bernard Muller Architektur unter anderem einen
daille d’or de la Société française les trottinettes, les vélos et les rol- umgearbeitet, den die Société fran- Pumptrack, eine Anlage für Trot-
d’horticulture pour ses aménage- lers. D’autres éléments de jeux çaise d’horticulture für seine in der tinette, Velos und Roller. Weitere
ments réalisés en Suisse et en Eu- (toboggan, pas d’ours, filet) s’y Schweiz und in Europa realisierten Spielgeräte (Rutsche, Balancierblö-
rope. De nos jours, ce square est ajouteront, en tirant profit de la Anlagen mit einer Goldmedaille cke, Netz) werden unter Nutzung
recensé en valeur A par le Service pente adjacente. L’arborisation se- auszeichnete. Das Kulturgüteramt des angrenzenden Hangs hinzuge-
des biens culturels de l’Etat de Fri- ra enrichie. Les travaux ont com- des Kantons Freiburg führt diesen fügt. Der Baumbestand wird erwei-
bourg. Selon le règlement d’exécu- mencé. Vous pourrez en profiter Platz heute in der Kategorie A der tert. Die Arbeiten haben begonnen.
tion de la loi sur la protection des dès le printemps 2021. Patience… schützenswerten Güter auf. Gemäss Diese Parks stehen der Bevölkerung
biens culturels, cette classification, www.ville-fribourg.ch/ dem Ausführungsreglement zum ab Frühjahr 2021 zur Verfügung. Es
synonyme de « haute qualité », est ensemble-paysager-du-pont- Kulturgüterschutzgesetz gilt diese braucht also noch etwas Geduld …
appliquée aux objets jugés « parti- de-zaehringen Klassifizierung, die «hohe Qualität» www.ville-fribourg.ch/de/
culièrement représentatifs, rares ou bedeutet, für «repräsentative, selte- landschaftsensemble-
d’exécution très soignée, dont la ne oder sorgfältig gestaltete [Kultur- der-zaehringerbruecke
substance d’origine est conservée ». güter], deren ursprüngliche Sub-
stanz erhalten ist».
Du nouveau en haut…
La Ville de Fribourg, par son Servi- Ailleurs en ville aussi, la Ville Neues oben … Auch anderswo in der Stadt
soigne ses aires de jeux. Par kümmert sich die Gemeinde
ce d’urbanisme et d’architecture, Vertreten durch ihren Dienst für um ihre Spielplätze. So wurde
exemple, celle du quartier
souhaite avant tout préserver ce d’Alt a été remise en état
Stadtplanung und Architektur, zum Beispiel der Spielplatz
square et conserver les infrastruc- il y a peu : un tout nouveau möchte die Stadt Freiburg vor allem des Altquartiers vor kurzem
tures de jeux pour les enfants. Ain- sol souple amortissant, orné diesen Platz und die Spielanlagen renoviert: Er erhielt einen
nagelneuen, weichen, stoss-
si, l’intervention se concentre sur de formes géométriques, für Kinder erhalten. Daher konzen-
dämpfenden Boden, der mit
l’assainissement et la mise aux a été posé, certains jeux ont triert sich der Eingriff auf die Ab- geometrischen Formen verziert
normes. L’espace sera réaména- été adaptés et renouvelés wasserentsorgung und Anpassun- ist, und einige Spielgeräte
en raison de leur usure wurden aufgrund von Abnut-
gé, la fontaine sera restaurée et gen an die Normen. Der Platz wird
ou des distances de sécurité zung oder nicht mehr normge-
mise en valeur, les éléments de qui n’étaient plus aux normes.
saniert, der Brunnen restauriert und
rechter Sicherheitsabstände
jeux seront remplacés. Les aspects Enfin, la piste de pétanque aufgewertet, und die Spielgeräte angepasst und erneuert.
paysagers, quant à eux, seront a été rafraîchie. werden ersetzt. Die landschaftliche Schliesslich wurde die
repensés. Gestaltung wird neu konzipiert. Petanque-Bahn aufgefrischt.
368
10 NOVEMBRE – NOVEMBER 2020
Retour vers le futur
FRIBOURG Avec les Archives de la Ville,
À VOL D’OISEAU
voyagez dans le temps et ex-
plorez Fribourg la ville photo-
génique ! Les points de vue du
XIX siècle, illustrés dans la collection de la Ville, sont mis
e
en perspective avec la cité d’aujourd’hui grâce aux photo-
graphies de Valentine Brodard. Urbanité et panoramas
contemporains entrent en résonance avec le patrimoine.
A Zurück in die Zukunft
ctif à l’internationale, Alfred nagement des lignes fait tomber
Guesdon (1808-1876) est les fortifications occidentales tandis
admiré par ses contempo- que les collines ouest voient émer-
rains pour son expertise en vues ger les nouveaux quartiers : Beau-
aériennes. Le Nantais étudie l’archi- regard, Vignettaz, Gambach, Jura, FREIBURG Ausgehend von den
tecture à Paris, puis il se tourne vers Torry, etc. Le ravin des Pilettes sera AUS DER
Ansichten des 19. Jahrhun-
l’archéologie moderne et le dessin comblé pour donner naissance à VOGELSCHAU
de monuments. Sillonnant les villes l’élégant boulevard de Pérolles. derts, die in der kommuna-
européennes, il en fixe les points de len Sammlung reich vertre-
vue marquants. Sa méthode allie Fribourg à vol de drone
d’une part le positionnement de la En août 2020, pour obtenir l’am- ten sind, möchte das
topographie et du bâti à partir de plitude de la vision de Guesdon, la Stadtarchiv mit dieser neuen Rubrik einen Bogen
plans, d’autre part le surhaussement photographe Valentine Brodard a
schlagen zwischen Vergangenheit und Gegenwart, um
de la ligne d’horizon. Il en résulte utilisé son drone. Près de 160 ans
des paysages urbains à couper le plus tard, la même orientation de- den Blick für die Zukunft zu schärfen.
souffle, créant l’impression d’un sur- puis l’est, la plongée vers le pont du
vol en ballon et annonçant la pho- Gottéron et Dürrenbühl sont signifi-
tographie aérienne. catives de l’expansion urbaine de
Fribourg et de ses infrastructures. A
La méthode Guesdon noter, frappant dans la photo ver-
D
Guesdon dessine Fribourg dans les doyante, l’accroissement des forêts er in Nantes in der Bretag- erwecken und die Anfänge der
années 1850. A la fois panoramique et des zones boisées. ne geborene Alfred Gues- Luftbildfotografie vorwegnehmen.
et détaillée, l’image connaît un suc- don (1808–1876) wurde von Fast 160 Jahre später benutzt die
cès éditorial. Elle est lithographiée Raoul BLANCHARD et den Zeitgenossen für seine hervor- Fotografin Valentine Brodard eine
Anita PETROVSKI OSTERTAG
par Jules Arnout et publiée en 1859 ragenden Kenntnisse im Bereich Drohne, um eine fast identische
à Paris chez Hauser dans La Suisse der Luftaufnahmen bewundert. Ansicht herstellen zu können.
à vol d’oiseau, album dédié aux Er studierte zuerst Architektur in
villes suisses. Dans l’édition suc- DÉCOUVREZ LES IMAGES Paris und wandte sich dann der Eine rasante
cessive, parue de 1862 à 1864 chez ORIGINALES À LA MAISON Archäologie und Denkmalkunde Stadtentwicklung
Dusacq, on retrouve la vue à l’iden- DE VILLE zu. Guesdon bereiste zahlreiche Guesdon zeichnete Freiburg in
tique – à un détail près ! L’éditeur europäische Städte auf der Su- den 1850er-Jahren. Sein gleicher-
prend soin d’actualiser l’illustration Pendant tout le mois de che nach den markantesten Aus- massen spektakulärer wie präzi-
en ajoutant l’arrivée du chemin de novembre, la lithographie de sichtspunkten. Seine Vorgehens- ser Entwurf wurde von Jules Arn-
fer. En immersion dans le paysage, Guesdon et son pendant weise basierte auf dem Studium out lithographiert und 1859 im
photographique sont à voir
à l’arrière-plan droit, un train circule von Karten und Plänen der jewei- Verlag A. Hauser in Paris heraus-
dans la galerie du premier
à pleine vapeur sur le viaduc de étage de la Maison de Ville
ligen Stadt, die er dann perspekti- gegeben. Das Album La Suisse à
Grandfey flambant neuf. Cet élé- (place de l’Hôtel-de-Ville 3). visch umsetzte. Durch das Anhe- vol d’oiseau umfasst 17 Flugan-
ment, microscopique à échelle com- Accès libre, du lundi au ben der Horizontlinie erzielte er sichten von Schweizer Städten
positionnelle, est déclencheur du vendredi, de 8 h à 11 h 30 atemberaubende Stadtbilder, die und war derart erfolgreich, dass es
visage moderne de Fribourg. L’amé- et de 14 h à 17 h. den Eindruck einer Ballonfahrt 1862 bis 1864 von Dusacq neu auf-368
NOVEMBRE – NOVEMBER 2020 11
Un été créatif
à Fribourg
La Ville de Fribourg a mis
sur pied des activités créa-
tives destinées à la jeunesse
cet été. Parents et enfants
étaient au rendez-vous.
I
Alfred Guesdon :
Fribourg. Vue prise nitiation à la musique, pein-
au-dessus du pont du ture, théâtre, magie… Les jeu-
Gottéron, 1862-1864
Lithographie couleur / nes Fribourgeoises et Fribour-
Farblithographie, geois ont pu laisser libre cours à
28 x 43.5 cm leur créativité l’été dernier.
© Ville de Fribourg.
Collection Dubas- La situation particulière de cette
Cuony - INV 30178 année 2020 a eu des conséquences
sur l’organisation de la période
estivale pour les familles. De plus,
après plusieurs mois de semi-
confinement, maintenir, voire ren-
forcer les activités pour les enfants
et les jeunes était particulièrement
important.
Un groupe de travail s’est ainsi
constitué début juin pour réfléchir
d’une part à la possibilité de rendre
l’offre existante gratuite, d’autre
part à l’augmenter. La Ville a soute-
nu financièrement certaines acti-
vités proposées par des tiers. Elle a
également mis sur pied des ateliers,
encadrés par des artistes confirmés,
pour la plus grande joie des jeunes
Fribourg à vol de
drone © Ville de
participant·e·s et de leurs parents.
Fribourg / Valentine Après un démarrage difficile, dû à
Brodard la nouveauté de l’offre, le bouche-
à-oreille a bien fonctionné et les
cours ont atteint un taux moyen de
gelegt wurde. Dabei achtete der exponentiellen Wachstum des urba- participation de 73%.
Herausgeber darauf, die Illustration nen Raums beeindruckt die heutige
zu aktualisieren und den Anschluss Aufnahme zudem durch die Zunah-
Freiburgs an das Eisenbahnnetz me der Bewaldung in den städti-
zu dokumentieren. Im Hintergrund schen Randzonen.
rechts, in der Landschaft kaum zu
erkennen, fährt ein Zug mit Voll- Raoul BLANCHARD und
Anita PERTROVSKI OSTERTAG
dampf über den neuen Grandfey-
Viadukt. Dieses Element, in der
Komposition anekdotisch klein,
sollte in Wirklichkeit das moderne ENTDECKEN SIE DIE
Gesicht Freiburgs prägen. Die west- ORIGINALE DER BEIDEN
lichen Ringmauern wurden nieder- FLUGANSICHTEN
gerissen und auf den Hügeln ent-
standen neue Stadtteile: Vignettaz, Während des Monats Novem-
ber können sie im Stadthaus
Beauregard, Gambach, Jura, Torry
(Rathausplatz 3, im Flur des
usw. Durch Aufschüttung des Pilet- ersten Stocks) frei besichtigt
tes-Grabens konnte zu Beginn des werden: Montag bis Freitag, Un atelier de magie était au programme
20. Jahrhunderts das Pérolles-Quar- 8 bis 11.30 Uhr und 14 bis des activités créatives estivales.
tier erschlossen werden. Neben dem 17 Uhr. © Ville de Fribourg / Valentine Brodard368
12 NOVEMBRE – NOVEMBER 2020
Un syndic à la charnière
des temps
PUBLICATION Dans un livre restituant le parcours de Jean-
Augustin Cuony, syndic radical malmené par une
historiographie longtemps d’inspiration conserva-
trice, Jean-Pierre Dorand nous apporte un éclai-
rage inédit sur une période primordiale pour la Ville de Fribourg. Réalisé
en collaboration avec les Archives de la Ville, cet ouvrage met en valeur le
Fonds Jean et Marie-Jeanne Dubas qui contient les archives Cuony.
L
e destin de Jean-Augustin d’acquérir une maison dans le quar- rière politique de Cuony dans le d’extraits des Protocoles du Conseil
Cuony peut avoir une réson- tier de la Neuveville et d’acheter la contexte de la parenthèse radicale communal. Ces témoignages nous
nance dans notre temps qui bourgeoisie de Fribourg pour lui et flamboyante à Fribourg. Comme le plongent au cœur de la vie politique
cède un peu trop à la peur et pro- ses fils en 1813. Cela peut surpren signale le syndic Thierry Steiert de la commune. Le fonctionnement
duit des slogans stigmatisant la dre de la part d’un artisan-potier, dans sa préface du livre : « L’histoire de l’Exécutif communal et sa ré-
pensée ou fourvoyant l’action. C’est mais dénote en réalité un courage écrite par les vainqueurs, après le forme par Cuony, le système électo-
ce que l’on apprend à la lecture du et une volonté peu communes. Un retour des conservateurs au pou- ral sous l’ère radicale, le rôle majeur
livre de Jean-Pierre Dorand, qui bon mariage, aussi, avec une Bardy voir en 1856, a occulté l’apport des de Cuony dans le passage du che-
nous révèle l’ascension sociale et locale. Leur fils, Jean-Augustin, suit personnalités progressistes afin de min de fer par la capitale avec le
politique de Jean-Augustin Cuony, l’école primaire du Père Girard, puis mieux en exagérer les défauts. Il en conseiller d’Etat Julien Schaller,
syndic à la charnière des temps. le Collège Saint-Michel, dirigé par alla ainsi pour la plupart des per- l’« âme du régime radical », sont en
Des temps troublés par de durables les Jésuites à partir de 1818. sonnalités radicales. » Epaulé par particulier décrits avec minutie.
et dévastatrices divergences poli- Latiniste et parfaitement bilingue, l’équipe des Archives de la Ville de L’iconographie exceptionnelle de
tiques en ce milieu de XIXe siècle, Jean-Augustin Cuony a toutes les Fribourg, l’auteur a exhumé, à l’ap- l’ouvrage, souvent inédite, est un
sans compter les brouilles et em- cartes en main pour mener une car- pui de ses démonstrations, nombre autre point fort de cette publica-
brouilles entre le Conseil commu- rière dans la fonction publique. Ce
nal et un Conseil d’Etat qui, même bilinguisme lui permettra d’ailleurs
acquis aux idées libérales et radi- de se faire entendre à Berne quand
cales, s’évertue à tenir la Ville à dis- il s’agira de défendre le passage du
tance. Dans ce contexte, Cuony fera chemin de fer par Fribourg. Nommé
preuve d’intelligence et de persé- secrétaire adjoint du Conseil com-
vérance pour faire appliquer des munal en 1828, il monte les échelons
réformes dépoussiérant l’Adminis- jusqu’à se retrouver élu au Conseil
tration et l’Exécutif. communal de la capitale à majorité
libérale en 1844. Parallèlement, il
Les échelons montés pas à pas obtient une patente de notaire qui
Tout d’abord, né à Ueberstorf (Sin- lui permettra durablement d’exercer
gine) en 1803, Cuony est issu de avec succès dans le privé. Il est nom-
l’immigration. Son père est arrivé à mé syndic-président en 1848 sous le
Fribourg en 1800, à une époque où régime radical, fonction qu’il conser-
provenir d’un autre canton suffisait vera jusqu’en 1857. Cette opportu-
à se faire considérer comme un nité l’amènera à réaliser, ou tenter,
étranger. Bien que simple artisan, de nombreuses réformes et à dyna-
suisse alémanique, originaire de la miser le développement de la ville.
région du Laufonnais, le père réus-
sit l’intégration de sa famille dans la Plongée dans la vie politique
société fribourgeoise, grâce à un tra- communale
vail acharné et à un jeu d’alliances Jean-Pierre Dorand s’attache alors
habile, qui lui permettront même à décrire méticuleusement la car-368
NOVEMBRE – NOVEMBER 2020 13
Il était une nuit
Portrait de Jean-Augustin
V
Cuony, suspendu dans la salle
du Conseil communal. endredi 13 novembre, la Nuit du conte
Reproduction photographique régnera à Fribourg. Une date mystique
Lorson & Fils pour un embarquement vers un monde
© Collection Ville de Fribourg
parallèle. Plusieurs événements sont prévus. Des
Maison natale du Père Girard, contées se tiendront dans le quartier du Torry à
à la rue des Epouses 1. proximité de l’école du Jura, initiées par des per-
Jean-Augustin Cuony
l’acquiert en 1864 et son fils sonnes du quartier avec le soutien du Centre
Jacques Hippolyte y installe d’animation socioculturelle du Jura (CAS) et de la
la première pharmacie Cuony. Ville de Fribourg. Au CAS, à l’Institut du dévelop-
Photographie sur plaque de
verre, années 1880. © pement humain IDH (route de l’Aurore 2) et à la
Bibliothèque cantonale place de jeu de l’école du Jura A, des conteuses
et universitaire Fribourg, vous emmèneront dans des voyages imaginaires
Fonds Albert et Xavier Cuony
d’une trentaine de minutes. Du thé sera offert sur
les trois sites et de la soupe sera servie au CAS.
Les infos sont sur : www.racontartderire.ch.
L’association Contemuse entrera aussi en action ce
tion. Elle est le fruit d’un travail de tomber dans le piège du progres- soir-là. Le programme est sur www.contemuse.ch.
recherche mené par les collabo- sisme qui enferme et de rester sur La Deutsche Bibliothek, pour sa part, invite les 8-
rateurs et collaboratrices des Ar- la voie du progrès qui libère. C’est 10 ans à une soirée sur le thème de So ein Glück
chives, qui ont assuré par ailleurs aussi ce talent pour le dialogue dès 18 h 30. (Inscription obligatoire au 026 351 71 44
le commentaire des illustrations. constructif qui peut faire de Cuony ou via bibliothequefribourg@ville-fr.ch)
Le ton dépassionné de l’ouvrage une sorte de modèle à notre épo-
est à relever pour un sujet aussi ca- que où les oppositions semblent
ptivant et non dépourvu d’amorces se durcir à nouveau. Enfin, le livre
encore potentiellement séditieu- de M. Dorand ouvre indéniable-
ses ! On en apprécie d’autant plus ment de nouvelles perspectives de
les chapitres consacrés aux con- recherche et de mise en relation
Es war einmal
textes social et économique, qui interdisciplinaire.
égaient ce livre avec les mœurs de Jean-Pierre Dorand,
eine Nacht
l’époque. Il est intéressant de rele- Jean-Augustin Cuony.
ver aussi que, radical en politique – Un syndic de Fribourg
c’est-à-dire presque d’extrême- à la charnière des temps
gauche à l’époque – Jean-Augustin (1848-1857), Archives
A
n’en est pas moins resté catholi- de la Ville de Fribourg, 2020 m Freitag, den 13. November, findet wie-
que pratiquant. Cette spiritualité, (192 pages avec 28 illustra- der einmal die Schweizer Erzählnacht
en plus de ses qualités de politicien, tions en couleur). statt.Ein magisches Datum für eine Reise
lui a peut-être permis de ne pas Disponible en librairie. in eine Parallelwelt.Die Deutsche Bibliothek ist
seit vielen Jahren mit dabei. 2020 macht sie kei-
ne Ausnahme: Stelldichein um 18.30 Uhr in ihren
Räumlichkeiten im Bürgerspital. Dominique Min-
nig und Jasmin Schaller verwöhnen die Kinder im
Alter von 8 bis 10 Jahren mit ihren Geschichten
Jean-Augustin Cuony, Freiburger zum Thema «So ein Glück». Anmeldung obligato-
risch unter bibliothequefribourg@ville-fr.ch oder
Stadtammann in Zeiten des Umbruchs 026 351 71 44. Anderswo in der Stadt werden im
Torry-Quartier in der Nähe der Schulanlage
Der Historiker Jean-Pierre Dorand behandelt in diesem Buch Werdegang und Geschichten in französischer Sprache erzählt: Das
Karriere des radikalen Stadtammanns Jean-Augustin Cuony (1848–1857), Centre d’animation socioculturelle, das Institut du
dessen Leistungen lange Zeit von der konservativ ausgerichteten Geschichts- Développement Humain IDH (Route de l’Aurore
schreibung unterschlagen worden sind. Diese Publikation, in Zusammen- 2) und der Spielplatz der Jura-Schule A empfan-
arbeit mit dem Stadtarchiv entstanden, präsentiert neue Forschungsergeb- gen Erzählerinnen und Publikum zu etwa dreis-
nisse und wirft ein faszinierendes Licht auf eine für die Stadt Freiburg sigminütigen imaginären Reisen. Infos unter
entscheidende Epoche. Dank der Sammlung von Jean und Marie-Jeanne www.racontartderire.ch. Der Verein Contemuse
Dubas-Cuony, die sich im Stadtarchiv befindet, konnte das Buch zudem bereitet ebenfalls ein Programm vor, das einzuse-
reich mit zeitgenössischen Illustrationen ausgestattet werden. hen ist auf www.contemuse.ch.368
14 NOVEMBRE – NOVEMBER 2020
Economisez Sparen Sie bei
sur votre facture d’énergie Ihrer Energierechnung
SUBVENTIONS En profitant du soutien de SUBVENTIONEN Dank der Unterstützung der
la Ville de Fribourg, vous Stadt Freiburg können Sie
pouvez rapidement dimi- Ihren Energieverbrauch
nuer votre consommation d’énergie et les coûts liés au schnell senken und Heizkosten sparen. Sie gewinnen
chauffage. Vous y gagnerez en confort tout en faisant un nicht nur an Komfort, sondern tun gleichzeitig auch etwas
geste pour votre porte-monnaie et pour la planète. für Ihr Portemonnaie und für die Umwelt.
L S
es hivers passés à dormir tallation de panneaux solaires pho- ie verbringen lange Winter- se besser zu ermitteln; Sie ent-
emmitouflé dans un gros tovoltaïques ou agir directement sur nächte in einen dicken Pullo- scheiden sich für die Einrichtung
pull en laine ? Sentir votre votre système de chauffage exis ver eingemummt, um schla- einer Photovoltaikanlage oder Sie
porte-monnaie rétrécir à chaque tant. Dans tous les cas, la Ville vous fen zu können? Ihr Geldbeutel leert optimieren direkt das bestehende
fois que vous allumez votre chauf- soutient financièrement. Ces sub- sich spürbar, sobald Sie Ihre Hei- Heizungssystem. Die Stadt unter-
fage ? N’y pensez plus, cela appar- ventions sont complémentaires à zung einschalten? Vergessen Sie stützt Sie in allen Fällen. Diese
tiendra bientôt au passé ! Grâce au celles allouées par la Confédération diese Sorgen, sie gehören schon Subventionen ergänzen die von
programme de subventionnement et l’Etat de Fribourg dans le cadre bald der Vergangenheit an! Dank Bund und Staat Freiburg im Rah-
énergétique de la Ville de Fribourg, du programme Bâtiments. des Subventionsprogramms der men des Gebäudeprogramms en-
vous allez pouvoir économiser de Les montants disponibles seront Stadt Freiburg im Energie-Bereich gebotenen Beiträge.
l’énergie et de l’argent. Et enfin pro- distribués selon le principe du « pre- können Sie Energie und Geld spa- Die Subventionen werden im Rah-
fiter d’un intérieur agréablement mier arrivé, premier servi » et dans ren. Und endlich ein angenehm men der verfügbaren Beiträge nach
chauffé. les limites des fonds disponibles. geheiztes Zuhause geniessen. dem Prinzip «Wer zuerst kommt,
Trois options s’offrent à vous : Economisez dès maintenant ! Es bieten sich folgende drei Mög- wird zuerst bedient» ausgerichtet.
démarrer par un état des lieux de lichkeiten an: Sie können mit einer Worauf warten Sie noch, um zu spa-
votre habitation pour mieux en con- www.ville-fribourg.ch/ Bestandsaufnahme Ihres Gebäu- ren? www.ville-fribourg.ch/de/
naître les besoins ; opter pour l’ins- subventions-energie des beginnen, um Ihre Bedürfnis- energie-subventionen
« Marcel a installé 35 m2 de panneaux « Sabrina souhaite rénover sa villa ; elle a « Vicky est propriétaire d’un immeuble
solaires photovoltaïques sur sa villa obtenu 750 francs de soutien pour faire avec une chaudière bien mal réglée… Avec
et a obtenu une subvention de 800 francs appel aux conseils d’un expert CECB. 750 francs de subventions et la visite d’un
(en complément des 3200 francs promis Grâce à lui, elle sait désormais qu’il lui faut technicien de maintenance, elle a diminué
par la Confédération). Il consomme sa propre en premier agir sur l’isolation du bâtiment sa consommation de chaleur de 15%,
énergie renouvelable et produit tellement avant de s’attaquer au système de chauf- uniquement grâce à de judicieux réglages.
d’énergie qu’il en revend une partie sur le fage. De quoi économiser de l’énergie et Ses locataires étaient bien heureux de voir
réseau. Une facture d’électricité qui fond. » des frais de chauffage rapidement. » leurs charges baisser. »
«Marcel hat eine 35 m2 grosse Photovoltaik- «Sabrina möchte ihre Villa renovieren. Sie «Vicky ist Eigentümerin eines Gebäudes,
solaranlage auf seiner Villa installiert und hat 750 Franken erhalten, um sich von einem dessen Heizkessel bei weitem nicht optimal
eine Subvention von 800 Franken erhalten GEAK-Experten beraten zu lassen. Dank eingestellt war … Dank einer Subvention von
(zusätzlich zu den vom Bund zugesprochenen dessen Prüfung weiss sie nun, dass sie in 750 Franken und dem Besuch eines Heiztechni-
3200 Franken). Er nutzt seine eigene nachhal- erster Linie die Wärmedämmung des Ge- kers konnte sie ihren Wärmeverbrauch alleine
tige Energie und produziert so viel Strom, dass bäudes verbessern muss, bevor sie sich das durch geeignete Einstellungen um 15 %
er einen Teil davon auf dem Netz weiterver- Heizsystem vorknöpft. Ein Mittel, innert kurzer senken. Ihre Mieter waren denn auch froh um
kauft. Und schon schmilzt die Stromrechnung.» Zeit Energie und Heizkosten zu sparen.» die Senkung der Nebenkosten.»Vous pouvez aussi lire
