FRIBOURG DURANT LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE - MASCOTTE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE 19 - Ville de Fribourg
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Bulletin d’information de la Ville de Fribourg
Mitteilungsblatt der Stadt Freiburg
Septembre / September 2018
347
MASCOTTE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE 19
FRIBOURG DURANT LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE 12
LIVRECHANGE 21
347
SEPTEMBRE – SEPTEMBER 2018 3
3 Editorial 8 Concours 14 Réalisons-le ensemble 17 Caritas Fribourg fête
ses 75 ans
5 Communications 9 Un tour en Tuk-Tuk 15 Le NeighborHub
du Conseil communal au service de la culture 19 Echo
Aus dem Gemeinderat 9 A pied à l’école
15 Grégory Sugnaux à l’atelier 20 Le XXe siècle
6 Conseil général 11 Blogueurs, à vos plumes d’artiste Jean Tinguely en constructions
Generalrat
12 Fribourg durant la Première 21 A la Bibliothèque
Guerre mondiale
22 Mémento
Le budget au service du citoyen
Das Budget im Dienst des Bürgers
A
l’heure où le budget communal 2019 et le plan financier à 5 ans Le contexte financier actuel et les taux d’intérêt bas créent le contexte
sont en pleine finalisation, le citoyen peut se demander comment idéal pour investir puisque l’emprunt d’argent est très bon marché, voire
le Conseil communal fixe les priorités. Cet exercice complexe est rémunéré… Le Conseil communal a donc décidé dès le début de la lé-
répété chaque année par l’ensemble de l’administration com- gislature d’initier de nombreux projets d’urbanisme dans les quartiers de
munale et se base d’une part sur les lignes stratégiques du programme la Gare, du Bourg et de Saint-Léonard. Cela a des implications sur l’en-
de législature et d’autre part sur les projets concrétisant cette stratégie. dettement mais les liquidités actuelles de la Commune permettent de
Die Erstellung eines Budgets dient folglich dazu, Prioritäten zu setzen, freiner cet effet.
wobei das Geld ein Mittel, doch Schliesslich wird in verschiedenen Bereichen eine Vielzahl von Förde-
kein Zweck an sich ist. Einige Re- rungsprojekten realisiert. So kann die Stadt insbesondere partizipative
geln sind allerdings einzuhal- Projekte, urbane Sportanlagen, Aktionen, um die Freiwilligenarbeit zu
LAURENT ten, zum Beispiel das Bemühen unterstützen und die Bevölkerung für Sauberkeit auf dem Gemeindege-
DIETRICH um Gleichgewicht, die Vorauspla- biet zu sensibilisieren, Programme für die Revitalisierung von Quartie-
nung der Zukunft, das Ergreifen ren, künstlerische Interventionen im öffentlichen Raum, Unterstützung
günstiger Gelegenheiten und die von Veranstaltungen nationaler Bedeutung und vieles andere mehr finan-
Risikokontrolle. Zudem hat sich der zieren. Der Bürger profitiert direkt von konkreten Aktionen vor Ort
Gemeinderat bestimmte Richtli- gemäss einer klaren Strategie. Und das ist gut so !
nien gesetzt : So sind begonnene Toutefois, rien n’est gagné et de nombreux défis approchent : la Caisse
Projekte abzuschliessen, und die de prévoyance du personnel, la réforme de la fiscalité des entreprises,
ganze Schuldenlast darf nicht auf l’intensité prévue des investissements, la gestion des sites pollués ou
künftige Generationen überwälzt encore la mise en place de la nouvelle loi sur les finances communales.
werden. Le budget, un fin équilibre entre réalisations et prudence…
347
SEPTEMBRE – SEPTEMBER 2018 5
265
LE CHIFFRE
COMMUNICATIONS MITTEILUNGEN
DU CONSEIL COMMUNAL AUS DEM GEMEINDERAT
Le Conseil Der
communal Gemeinderat
a pris acte de la démission du nimmt den Rücktritt von Lorraine
Conseil général de L. Ducommun Ducommun aus dem Generalrat
C’est le nombre de personnes et proclamé élu S. Cudré-Mauroux ; zur Kenntnis und ernennt
que le Tuk-Tuk de REPER a transporté a pris acte de la démission de la Stéphane Cudré-Mauroux zu
Commission sociale et du Conseil deren Nachfolger;
à Villars-sur-Glâne. Le projet débarque de la Fondation de Solidarité nimmt den Rücktritt von H.
à Fribourg. Venez l’essayer ! de H. Schenevey et désigné Schenevey aus der Sozialkommis-
B. Steinauer pour l’y remplacer ; sion und dem Stiftungsrat der
a décidé l’adhésion de la Ville Solidarité zur Kenntnis und ernennt
de Fribourg à l’Observatoire du B. Steinauer zu deren Nachfolgerin;
logement et immobilier du canton beschliesst den Beitritt der Stadt
de Fribourg ; Freiburg zum Wohn- und Immobi-
a validé les plans des projets lienobservatorium des Kantons
Fribourg (ou)vert et autorisé la Freiburg;
mise à l’enquête simultanée des validiert die Pläne der Projekte
STATISTIQUE DE LA POPULATION quatre sites Autour du foot, «Fribourg (ou)vert» und gestattet
EN VILLE DE FRIBOURG Pré-Fleuri, parc des Maggenberg, die gleichzeitige öffentliche Auf-
et Paysage éducatif ; lage der vier Standorte «Autour du
A la fin août 2018, la population
a adopté la modification du PAD foot», «Pré-Fleuri», «Parc des Mag-
IMPRESSUM légale de la ville était de 38 212
Beaumont sud et remis le dossier à genberg» und «Paysage éducatif»;
habitants, soit 17 de plus
Edition la DAEC, pour examen final et verabschiedet die Änderung des
Ville de Fribourg
qu’à la fin juillet 2018.
approbation ; DBP «Beaumont Sud» und leitet
La population en séjour était
a décidé la signature d’une das Dossier zur Endprüfung und
Adresse de 2977 (– 52). Le chiffre
Ville de Fribourg convention pour le nettoyage des Genehmigung an die RUBD weiter;
de la population totale était donc
1700 escaliers situés entre la rue beschliesst die Unterzeichnung
Place de l’Hôtel-de-Ville 3 au 31 août de 41 189 (– 35).
Saint-Michel et la place du Collège eines Abkommens für die Reini-
1700 Fribourg Sur ce nombre, 26 835 personnes
Tél. 026 351 71 11 Saint-Michel ; gung der Treppen zwischen der
étaient de nationalité suisse
Fax 026 351 71 09 a confirmé le renouvellement Rue St-Michel und dem Platz des
www.ville-fribourg.ch et 14 354 de nationalité étrangère.
du bail de l’établissement public Kollegiums St. Michael;
Responsabilité Irish Pub pour 5 ans, beschliesst die erneute Vergabe
rédactionnelle dès le 1er novembre 2019 ; der Plakatierungskonzession im
STATISTIQUE DU CHÔMAGE
Catherine Agustoni
Secrétaire de Ville EN VILLE DE FRIBOURG a décidé la réattribution de la öffentlichen und privaten Raum der
1700@ville-fr.ch concession d’affichage sur le do- Gemeinde an die APG;
Au 31 août 2018, la ville de
maine public et privé communal à la beschliesst die Gewährung
Annonces Fribourg comptait 1446 personnes
media f sa
Société générale d’affichage (SGA) ; einer Subvention von Fr. 20 000.–
inscrites à l’Office communal
Bd de Pérolles 38 a décidé l’octroi d’une subven- an den «Port de Fribourg» für
1705 Fribourg du travail (+ 23 par rapport à fin
tion de Fr. 20 000.– au Port de die Ausgabe 2018;
Tél. 026 426 42 42 juillet 2018), pour un taux
Fax 026 426 42 43
Fribourg, pour l’édition 2018 ; beschliesst die Überweisung
de demandeurs d’emploi de 7,2%.
1700@media-f.ch a décidé le versement d’un eines Betrags von Fr. 1000.– für die
Figurent dans ces chiffres tous
montant de Fr. 1000.– pour Organisation des Runden Tischs
Impression les demandeurs d’emploi, y compris
media f sa
l’organisation de la Table ronde du des Kantonalen Rats für Prävention
le nombre de chômeurs qui, selon
Imprimerie Saint-Paul Conseil cantonal de prévention et und Sicherheit vom 23. November;
les critères du SECO, s’élevait à
Bd de Pérolles 38 de sécurité du 23 novembre 2018 ; setzt die neue Konsultativkommis-
1705 Fribourg 748 pour un taux de chômage de 3,7%.
Tél. 026 426 44 55
a constitué la nouvelle Commission sion für Energie ein;
Fax 026 426 45 31 consultative de l’énergie ; verabschiedet den neuen Parkuhr-
Par chômeur, on entend toute personne
a adopté le nouveau tarif de parca- tarif für den Samstag im Parking
Photo couverture inscrite à l’Office du travail de Fribourg
Le Secteur énergie et disponible immédiatement pour un ge, le samedi, au parking de de Bourguillon für eine Höchstdauer
et développement durable placement ou un emploi. Les deman- Bourguillon, pour une durée maxi- von 10,5 Stunden zum Preis von Fr.
de la Ville de Fribourg deurs d’emploi sont aussi inscrits à male de 10 h 30, au prix de Fr. 0,77 0,77 pro Stunde, d. h. Fr. 8.– pro Tag;
présente Vall’ée, sa toute l’Office communal du travail, mais sont
nouvelle mascotte.
l’heure, soit Fr. 8.– la journée ; verabschiedet die Pläne für die
temporairement occupés (gain intermé-
a adopté les plans de prolonge- Verlängerung eines auf öffentli-
diaire; programmes d’emploi temporaire,
Tirage ment d’un trottoir existant sur le chem Grund der Gemeinde
24 432 exemplaires
de perfectionnement ou de reconversion,
service militaire, etc.). Ils ne peuvent domaine public communal à la befindlichen Trottoirs an der Route
donc pas être placés de suite. route Henri-Dunant. Henri-Dunant.
PROCHAINE SÉANCE DU CONSEIL GÉNÉRAL
347 DE LA VILLE DE FRIBOURG
6 SEPTEMBRE – SEPTEMBER 2018
Lundi 29 octobre (mardi 30 octobre : éventuelle
séance de relevée), 19 h 30
Salle du Grand Conseil, place de l’Hôtel-de-Ville 2
L’ordre du jour est consultable dès mi-octobre sur
www.ville-fribourg.ch > Conseil général
Conseil
général Séance des 2 et 3 juillet : Soutien aux associations de quartier
I. Mosoba (PS) est élue représen- général. Elle regrette néanmoins UDC, CG-PCS auraient souhaité voir Par contre, si les bénéfices reviennent
tante de la Ville de Fribourg au l’absence d’une définition précise de dans le Règlement une définition à l’association de quartier, l’autori-
Conseil d’agglomération, en rem- la notion d’activité non lucrative. précise de ce qui est compris par sation ne sera pas soumise à des
placement de L.-M. Graden (PS), Bien que le règlement parle d’asso- une activité « sans but lucratif ». émoluments. Si l’association lève
nouvelle Présidente de la Commis- ciation de quartier, elle note que cette « Qu’est-ce qui se passe pour des des fonds pour des buts universels,
sion financière. exonération a déjà été utilisée pour événements organisés par une aucune taxe ne sera perçue. P.-O.
des sections de quartier, comme celle association de quartier en collabo- Nobs tient à souligner la nécessité
Un geste en faveur des du Marché-aux-Poissons. Une autre ration avec une association des de l’allongement du délai minimal
associations de quartier modification du règlement concerne commerçants du quartier ? » se pour formuler les demandes d’auto-
En 2014, le Conseil général a trans- l’allongement à 20 jours du délai de demande P. Wicht (UDC). Une risations au vu de la forte augmen-
mis un postulat au Conseil commu- demande de manifestation, contre autre question se pose lorsque l’as- tation des requêtes : « au 1er juillet,
nal demandant l’exonération de 10 jours actuellement La Cofin est sociation de quartier cherche, à tra- nous avons déjà rendu 425 décisions
taxe pour les activités de quartiers favorable et se satisfait d’avoir reçu vers l’événement, à récolter des pour 2018, contre 548 pour toute
sans but lucratif. Ce postulat avait les garanties pour que des manifes- fonds pour financer la sortie des l’année 2005. » remarque-t-il.
été transformé en proposition n°ii, tations de petite envergure puissent aînés du quartier, par exemple. Mais
au motif qu’il implique une modifi- n’être annoncées que 10 jours avant. les groupes semblent confiants : Les comptes 2017 de la CPPVF
cation du règlement général de G. Bourgarel (Verts) est certain que Les groupes doivent prendre acte
police. Lors de la séance, le Conseil Définir « but non lucratif » « le bon sens permettra de trancher ». des comptes 2017 de la Caisse de
communal demande au Conseil Aucun groupe ne s’oppose au rè- P.-O. Nobs, Conseiller communal prévoyance du personnel de la Ville
général d’approuver ce règlement glement modifié. Tous tiennent à directeur de la police locale, a déjà de Fribourg (CPPVF). L.-M. Gra-
mis à jour. relever le travail remarquable des réfléchi à ces questions : si un den, Présidente de la Cofin, est
La Commission financière (Cofin) associations de quartiers, qui jouent foodtruck participe à la fête et que confiante : « Les comptes 2017 sont
se réjouit de la suite satisfaisante un rôle majeur dans la cohésion les bénéfices reviennent à son com- bons. La performance globale de la
donnée à la proposition du Conseil sociale. Comme la Cofin, les groupes merce, il n’y aura pas d’exonération. gestion de la fortune de la CPPVF
Generalrat Sitzung vom 2. und 3. Juli: Unterstützung für die Quartiervereine
Immaculée Mosoba (SP) wird präzisen Definition des Begriffs der Reglement eine präzise Definition Quartierverein zukommt, ist die
zur Vertreterin der Stadt Freiburg «gemeinnützigen» Aktivität. Obwohl dessen enthielte, was unter einer Bewilligung nicht mit Gebühren
im Agglomerationsrat gewählt, wo das Reglement von Quartiervereinen «gemeinnützigen» Aktivität zu ver- verbunden. Sammelt ein Verein
sie Lise-Marie Graden (SP), neue spricht, so stellt sie fest, wurde diese stehen ist. «Wie steht es um Anläs- Geld für allgemeine Zwecke, wird
Präsidentin der Finanzkommission, Befreiung bereits für Quartierzo- se, die ein Quartierverein in Zusam- keine Gebühr erhoben. Wie P.-O.
ersetzt. nen wie den Fischmarkt gewährt. menarbeit mit einem Gewerbeverein Nobs betont, ist die Verlängerung
Eine weitere Änderung des Regle- des Quartiers organisiert?», fragt der Mindestfrist für Bewilligungs-
Eine Geste zugunsten der ments betrifft die Verlängerung der sich Pascal Wicht (SVP). Ein Pro- gesuche aufgrund der starken
Quartiervereine Frist zur Anmeldung einer Veran- blem stellt sich auch, wenn der Zunahme dieser Gesuche notwen-
Im Jahr 2014 hat der Generalrat staltung von gegenwärtig zehn auf Quartierverein mit Hilfe der Veran- dig geworden: «Am 1. Juli wurden
dem Gemeinderat ein Postulat zwanzig Tage. Die Fiko begrüsst staltung Geld sammeln will, zum für 2018 bereits 425 Beschlüsse
weitergeleitet, in dem die Befreiung dies und ist befriedigt, Garantien Beispiel, um den Ausflug der Senio- gefasst gegen 548 für das ganze
von Gebühren für gemeinnützige erhalten zu haben, dass kleine Ver- ren des Quartiers zu finanzieren. Jahr 2005», stellt er fest.
Quartieraktivitäten gefordert wur- anstaltungen nur zehn Tage zuvor Die Fraktionen zeigen sich jedoch
de. Dieses Postulat wurde in den angemeldet werden müssen. zuversichtlich: Für Gilles Bourga- Die Rechnung 2017
Antrag Nr. ii umgewandelt, da dafür rel (Grüne) steht fest, dass «der ge- der Pensionskasse
das Allgemeine Polizeireglement «Gemeinnützig» definieren sunde Menschenverstand richtig Die Fraktionen haben die Rechnung
abgeändert werden muss. In der Keine Fraktion spricht sich gegen entscheiden wird». 2017 der Pensionskasse der Stadt
Sitzung ersucht der Gemeinderat das geänderte Reglement aus. Alle Pierre-Olivier Nobs, Gemeinde- Freiburg zur Kenntnis zu nehmen.
den Generalrat, das aktualisierte heben die bemerkenswerte Arbeit rat und Ortspolizeidirektor, hat über Die Fiko-Präsidentin Lise-Marie
Reglement zu genehmigen. der Quartiervereine hervor, die eine solche Fragen bereits nachgedacht: Graden ist zuversichtlich: «Die
Die Finanzkommission (Fiko) zeigt wichtige Rolle für den sozialen Zu- Wenn ein Foodtruck an einem Fest Rechnung 2017 ist gut. Die Gesamt-
sich erfreut, dass der Vorschlag des sammenhalt spielen. Wie die Fiko teilnimmt und der Gewinn in seine performance der Vermögensverwal-
Generalrats positive Folgen hat, hätten auch die SVP- und ML-CSP- Tasche fliesst, gibt es keine Befrei- tung der Kasse liegt mit 6,71 % über
bedauert jedoch das Fehlen einer Fraktionen gewünscht, dass das ung. Wenn dagegen der Ertrag dem dem Referenzsatz der Kasse von
NÄCHSTE GENERALRATSSITZUNG
DER STADT FREIBURG 347
SEPTEMBRE – SEPTEMBER 2018 7
Montag, 29. Oktober (Dienstag, 30. Oktober:
eventuelle Fortsetzung), 19.30 Uhr
Grossratssaal, Rathausplatz 2
Traktandenliste verfügbar ab Mitte Oktober unter
www.ville-fribourg.ch > Generalrat
se situe à 6,71% au-dessus du taux années. On a la chance d’avoir eu des employés communaux actuels, rééquilibrage et nous ne tolérerons
de référence de la caisse de 6,57%. une année exceptionnelle. Espérons et une nouvelle Caisse, de droit pas que les contribuables passent
Ce résultat est dû aux performances que cela dure », image M. Page privé, sans garantie de la commune, une nouvelle fois à la caisse sans
extraordinaires des marchés finan- (CG-PS). Il salue la légère améliora- regroupant les derniers collabora- des contreparties solides et viables
ciers en 2017. A la fin 2017, la Cais- tion du ratio actifs/retraités ainsi teurs arrivés et les nouveaux. Ainsi, à long terme. Ils ont déjà donné
se affichait un taux de couverture que le taux de couverture global. l’exemption de la garantie de la énormément pour compenser le
de 76,1%. Ce pourcentage est plus Cependant, ces bons signes ne commune pourrait être réalisée à manque de réalisme et l’inertie des
haut que celui de l’année passée, résolvent pas les questions structu- long terme et les contribuables autorités. »
qui était de 72,9%. Enfin, le rende- relles : « La redéfinition du taux tech- seraient moins pénalisés dans le C. Margalhan-Ferrat (PS) rappelle
ment des titres est de 7,7% alors nique, indispensable, le passage à la futur… De plus, il faudrait veiller à que « derrière les chiffres se trouve
qu’il était de 3% en 2016. Avec un primauté des cotisations et une ce que cette future Caisse ouverte la situation humaine des 676 actifs
degré de couverture des béné- réflexion nécessaire sur l’âge de devienne complètement paritaire, de la CPPVF et celle de leur famille.
ficiaires de pension de 100% et un référence de la retraite sont trois entre la part de l’employeur et celle Le groupe socialiste invite les res-
degré de couverture global de gros chantiers à entreprendre rapi- de l’employé. » Ce projet, qui a été ponsables de la Caisse à prendre
70,4%, c’est-à-dire sans la réserve dement avant 2020. » esquissé au Conseil général en en compte ces situations et leurs
de fluctuation de valeur, la Caisse Ces bons chiffres n’enthousiasment 2013 par le groupe UDC, est en dis- grandes variétés et éviter de trop
respecte le chemin de recapitalisa- pas D. Krienbühl (PLR) qui pro- cussion dans le canton du Valais spéculer sur des marchés financiers
tion prévu. » pose une solution visant une capi- P. Marchioni (UDC) avertit que ou sur des placements immobiliers
talisation complète, sans garantie son groupe « attend du Conseil en général plus sûrs bien que par-
Des changements de la commune à long terme : « La communal qu’il prenne sans tabou fois aussi fragiles. »
nécessaires entrepris commune pourrait diviser sa Cais- les mesures nécessaires pour faire
« Pour les caisses de pension, c’est se en deux distinctes : celle exis- de la CPPVF une entité viable à Le procès verbal de la séance
comme pour les cerises, il y a de tante, bloquée à une certaine date long terme. Nous attendons avec est disponible sur www.ville-
bonnes années et de mauvaises qui assurerait la grande majorité impatience le prochain exercice de fribourg.ch/conseil-général
6,57 %. Dieses Ergebnis ist auf die Er begrüsst die leichte Verbesse- zum anderen eine neue private Steuerzahler erneut zur Kasse gebe-
aussergewöhnlichen Resultate der rung des Verhältnisses zwischen Kasse ohne Gemeindegarantie für ten würden, ohne solide und lang-
Finanzmärkte im Jahr 2017 zurück- Erwerbstätigen und Rentnern und die seit kurzem und die neuen fristig greifende Gegenleistungen zu
zuführen. Ende des Jahrs besass die den globalen Deckungsgrad. Doch Beschäftigten. So könnte die Ge- erhalten. Sie haben bereits sehr viel
Kasse einen Deckungsgrad von die guten Ergebnisse können die meinde langfristig von der Garan- gegeben, um den Mangel an Realis-
76,1 %. Dieser Prozentsatz ist höher Strukturprobleme nicht lösen: «Die tie befreit werden, und die Steuer- mus und die Trägheit der Behörden
als jener des Vorjahrs, der 72,9 % unumgängliche neue Festlegung zahler wären in Zukunft weniger auszugleichen.»
betrug. Die Rendite der Wertpapie- des technischen Zinssatzes, der übervorteilt… Zudem müsste man Corinne Margalhan-Ferrat (SP)
re beträgt 7,7 % gegenüber 3 % im Übergang zum Beitragsprimat und aufpassen, dass diese zukünftige erinnert daran, dass «sich hinter
Jahr 2016. Mit einem Deckungsgrad eine Reflexion über das Rentenalter offene Kasse hinsichtlich der Antei- den Zahlen die menschliche Situa-
der Rentenbezüger von 100 % und sind drei grosse Problembereiche, le der Arbeitgeber und der Arbeit- tion der 676 Arbeitstätigen der
einem globalen Deckungsgrad von die vor 2020 angegangen werden nehmer vollständig paritätisch Kasse und jene ihrer Familien be-
70,4 %, das heisst ohne die Wert- müssen.» ist.» Dieses Projekt, das die SVP- findet. Die SP-Fraktion fordert die
schwankungsreserve, respektiert Bei David Krienbühl (FDP) lösen Fraktion bereits 2013 im Generalrat Verantwortlichen der Kasse auf,
die Kasse den geplanten Rekapita- diese guten Zahlen keine Begeiste- skizziert hat, steht augenblicklich diese Situationen und ihre grosse
lisierungsprozess.» rung aus; er schlägt eine Lösung im Kanton Wallis zur Diskussion. Vielfalt zu berücksichtigen und zu
vor, die zu einer vollständigen Wie Pierre Marchioni (SVP) be- vermeiden, dass mit den Finanz-
Notwendige Änderungen Kapitalisierung ohne langfristige kannt gibt, erwartet seine Fraktion märkten oder mit gewöhnlich siche-
durchgeführt Garantie der Gemeinde führt: «Die «vom Gemeinderat, dass er die erfor- reren, doch manchmal auch risiko-
«Bei den Pensionskassen ist es wie Gemeinde könnte die Kasse in zwei derlichen Massnahmen ohne Tabu reichen Immobilienanlagen allzu
bei den Kirschen, es gibt gute und Kassen aufteilen: zum einen die treffe, um die Kasse zu einer lang- sehr spekuliert wird.»
schlechte Jahre. Wir hatten glück- bestehende, die an einem bestimm- fristig lebensfähigen Einrichtung zu
licherweise ein ausgezeichnetes ten Datum blockiert wird und die machen. Wir erwarten ungeduldig Das Protokoll der Sitzung steht
Jahr. Hoffen wir, dass es so bleibt», grosse Mehrheit der heutigen die nächste Ausgleichübung und zur Verfügung auf www.ville-
meint Maurice Page (ML-CSP). Gemeindeangestellten versichert, werden nicht zulassen, dass die fribourg.ch/de/generalrat
347
8 SEPTEMBRE – SEPTEMBER 2018
Le XXe siècle en constructions : Concours / Wettbewerb 347
deuxième volet
L
e sujet est vaste et il reste tant d’édifices à pré-
senter : l’architecture du XX e siècle sera le
thème du concours 1700 pour la seconde année
consécutive. La série s’arrêtera sur des bâtiments
d’habitation, des édifices publics, des ouvrages d’art,
mais aussi des lieux de loisirs qui ont poussé à Fri-
bourg durant le XXe siècle. Comme chaque fois, un
concours accompagnera les articles. Il est recomman-
dé de n’en manquer aucun ; à l’automne 2019, un
tirage au sort final permettra aux lectrices et aux lec-
teurs ayant répondu correctement aux dix questions
de remporter divers lots.
© Ville de Fribourg / V. B.
Das 20. Jahrhundert
in Bauten: zweiter Teil Où se trouve le monument dont on voit ici un détail ?
Réponse jusqu’au 20 octobre 2018 à Ville de Fribourg, « Concours 1700 », Secrétariat de Ville,
D
as Sujet ist weit gespannt, und es gibt noch place de l’Hôtel-de-Ville 3, 1700 Fribourg ou à concours1700@ville-fr.ch
so viele Gebäude vorzustellen: Die Architek-
Wo befindet sich das Denkmal, von dem hier ein Detail zu sehen ist?
tur des 20. Jahrhunderts ist auch im zweiten
Antwort bis 20. Oktober 2018 an Stadt Freiburg, « Wettbewerb 1700 », Stadtsekretariat,
aufeinanderfolgenden Jahr das Thema des Wettbe-
Rathausplatz 3, 1700 Freiburg, oder an concours1700@ville-fr.ch
werbs 1700. Die Serie befasst sich mit Wohnbauten,
öffentlichen Gebäuden, Kunstbauten, aber auch Frei- LES GAGNANTS DU CONCOURS NO 345
zeitanlagen, die im letzten Jahrhundert in Freiburg En séance du Conseil communal du mardi 3 juillet 2018, M. le Syndic Thierry
errichtet wurden. Steiert a procédé au tirage au sort des gagnants de notre concours No 345. La
Wie gewohnt werden die Artikel von einem Wettbe- réponse à donner était : « Mario Botta ».
werb begleitet. Die Leserinnen und Leser sollten kei-
nen verpassen, denn im Herbst 2019 können jene, die Le tirage au sort a donné les résultats suivants :
alle zehn Fragen richtig beantwortet haben, anlässlich 1er prix Mme Giuseppina Lascone
einer Endverlosung verschiedene Preise gewinnen. gagne l’ouvrage Fribourg au cœur de la ville,
de Vincent Murith, paru aux Editions La Sarine.
2e prix Mme Michelle Huguenot Marti
Les bains de la Motta bâtis dans les années 1923. gagne un abonnement mensuel TPF pour adulte zone 10,
© Ville de Fribourg / V. B. d’une valeur de 68 francs.
3e prix Mme Claudine Stucky
gagne un arrangement floral, offert par la Ville de Fribourg.
4e prix M. Marius Monnard
gagne une carte de parking de 50 francs au Parking des Alpes.
5e prix Mme Cécile Daguet
gagne un sac en toile créé par FriBag Style et une boîte de chocolats Villars.
Les gagnants recevront leur prix par courrier.
Nos remerciements aux entreprises qui offrent ces prix, réunies dans le bandeau publici-
taire ci-dessous.
347
SEPTEMBRE – SEPTEMBER 2018 9
Un tour en Tuk-Tuk A pied à l’école
LIEN SOCIAL Après Villars-sur-Glâne, « Un MOBILITÉ Le Pedibus est un plus
tour en Tuk-Tuk » débarque à pour la santé et pour le
Fribourg. Vous devez vous déplacer pour un rendez-vous développement des enfants ! Convivial et
médical ou vous voulez vous promener ? Un Tuk-Tuk est à pratique pour les parents, il favorise l’au-
votre service. Ce projet de REPER, soutenu par la Ville de tonomie des enfants et leur permet d’ac-
Fribourg, est gratuit. Aux commandes de l’engin : des am- quérir par la pratique les compétences
bassadeurs Tuk-Tuk qui profitent ainsi d’un moyen d’inser- nécessaires à la sécurité dans leurs dépla-
tion sociale et professionnelle et favorisent le lien social. cements.
Q L
ue ce soit pour faire une e système a déjà conquis de nombreuses fa-
course ou simplement pour milles à Fribourg : 16 lignes de Pedibus se sont
se balader, un Tuk-Tuk élec- mises en chemin à la rentrée scolaire ! Le 21 sep-
trique circule pour vous à Fribourg tembre, à l’occasion de la Journée internationale à
depuis le 3 septembre et jusqu’au pied à l’école, une nouvelle ligne a d’ailleurs été fêtée
26 octobre. Il vous conduit où vous sur le chemin de l’école du Botzet. Les lignes Pedibus
le souhaitez à l’intérieur de Fri- fonctionnent grâce à l’initiative et à l’engagement de
bourg, du lundi au vendredi, entre familles d’un même quartier. Les parents déterminent
9 h et 12 h et entre 14 h et 17 h. Pour le tracé, les arrêts, les horaires en fonction de leurs
le réserver, il suffit d’appeler le besoins et disponibilités et se relaient pour accompa-
076 823 19 57. L’offre, gratuite et gner les enfants. Vous souhaitez rejoindre une ligne
limitée au territoire communal, est existante ou en créer une nouvelle ? La Coordination
ouverte à tous, et en priorité aux Pedibus Fribourg vous informe, vous soutient pour
aînés. N’hésitez pas à le tester. l’organisation et fournit gratuitement du matériel de
suivre au-delà de la prestation de sécurité ainsi qu’une assurance en collaboration avec
Se reconnecter à une réalité transport : les conducteurs sont, par le BPA. Le Pedibus permet aussi souvent de créer un
professionnelle exemple, amenés à aider les aînés à réseau d’entraide et favorise les liens sociaux entre les
Plus qu’un simple taxi, cette initia- porter leurs courses devant leur voisins, par exemple pour une personne retraitée ou
tive de REPER poursuit plusieurs porte. Par ailleurs, le Tuk-Tuk étant une famille récemment installée à Fribourg.
buts. Elle emploie deux jeunes électrique, l’initiative s’inscrit dans
adultes, bénéficiaires de minijobs une démarche de sensibilisation Sie sind am Pedibus interessiert oder haben Fragen?
REPER. Ceux-ci, nommés ambas- et de conscientisation à la mobi- Kontaktieren Sie die Koordination Pedibus Freiburg.
sadeurs Tuk-Tuk ont l’opportunité lité douce. Coordination Pedibus Fribourg
de se reconnecter à une forme de 076 430 05 58, fribourg@pedibus.ch
réalité professionnelle, avec l’ac- Un concept qui a fait ses preuves www.pedibus.ch
compagnement d’un travailleur De mai à juillet, ce Tuk-Tuk a circulé
social de REPER. Les participants pendant 45 jours à Villars-sur-Glâne. Le Pedibus est un projet de l’ATE, Association trans-
bénéficient d’un contrat de travail Avec succès : il a effectué 330 courses, port et environnement, soutenu principalement par
et d’un salaire. Dans les faits, ces soit 7 courses en moyenne par jour, le programme « Je mange bien, je bouge bien » du
deux personnes s’occupent, l’une pour un total de 2111 km. 265 passa- Service cantonal de la santé publique, par la Ville de
de la gestion des réservations et de gers de 1 à 98 ans, mais en majorité Fribourg, l’Agglomération Fribourg et les TPF.
l’accueil et la seconde de la conduite des aînés, l’ont plébiscité.
Carnaval des Bolzes 2018.
de l’engin.
© MW – ATE
Convivial et intergénérationnel
Un tour en Tuk-Tuk vise aussi à favo- HORAIRES
riser le lien social dans une perspec-
tive intergénérationnelle. En effet, les Le Tuk-Tuk circule du lundi
au vendredi, entre 9 h et 12 h
ambassadeurs Tuk-Tuk s’appliquent
et entre 14 h et 17 h.
à conférer un esprit de convivialité
à la course et à favoriser les échanges. Pour le réserver : 076 823 19 57
Le dialogue est encouragé à se pour-
347
SEPTEMBRE – SEPTEMBER 2018 11
Renouvellement
des vignettes
RENCONTRE INTERGÉNÉRATIONNELLE
de stationnement
Le 7 septembre, des joueurs et des membres du staff de Fribourg Olympic Basket
ont partagé un moment d’échange convivial à la Résidence bourgeoisiale
Les Bonnesfontaines en compagnie des résidentes et des résidents ainsi que La fin d’année approche.
du personnel. Cette rencontre a eu lieu à l’initiative de la Ville de Fribourg via son
Service des sports. © Ville de Fribourg
Et avec elle le renouvelle-
ment des vignettes de sta-
tionnement « habitants ».
Blogueurs, à vos plumes !
L
a Ville de Fribourg, via son
Service de la police locale,
rappelle aux bénéficiaires
des vignettes « habitants » de leur
FUSION Vous aimez écrire ? La fusion des communes vous intéresse ? fournir l’attestation de la régie ou du
propriétaire de leur lieu de domicile.
Alors devenez un auteur régulier du blog du projet de fusion
Ce rappel ne concerne que les per-
« Parlons d’identité ! » sonnes dont l’immeuble possède
des places de stationnement exté-
L
a liberté d’expression est précieuse.Cette fessionnels, bénévoles, vous participerez à des rieures et/ou intérieures mais dont
liberté, l’Assemblée constitutive du Grand séances de rédaction avec d’autres blogueurs elles ne peuvent pas disposer pour
Fribourg vous la donne à vous, habitants, d’Avry, Belfaux, Corminbœuf, Givisiez, Granges- une raison ou l’autre. En consé-
au travers de « Parlons d’identité ! » Articles, Paccot, Marly, Matran et Villars-sur-Glâne. Tous quence, ces personnes doivent four-
photos, vidéos, tout est à imaginer pour faire les avis, toutes les sensibilités importent et, nir cette attestation pour confirmer
vivre cet espace de réflexions sur votre com- que vous soyez membres d’associations spor- la non-disponibilité de ces places
mune, votre école, votre administration, votre tives, culturelles, d’administrations, que vous de parking sur le domaine privé.
histoire locale. Une géographie émotionnelle de soyez étudiants, en recherche d’emploi, actifs Sans cette attestation, la vignette
la ville de Fribourg prendra ainsi vie sous vos ou retraités, nous aimerions entendre vos voix. « habitant » ne sera pas renouvelée
doigts, dans vos mots, au travers d’anecdotes et Intéressés ? Envoyez un bref e-mail de motiva- pour l’année 2019. Il est par ailleurs
de récits du quotidien. Encadrés par des pro- tion à info@grandfribourg.ch. recommandé de vérifier que le nom
de la personne concernée figure bien
sur ce document.
L’attestation doit être retournée
Auf die Plätze, fertig, bloggen!
jusqu’au 14 décembre 2018 à Ville
de Fribourg, Service de la police
locale, Grand-Rue 37, 1700 Fribourg
ou par courriel à stationnement@
FUSION Schreiben Sie gerne? Interessieren Sie sich für die Gemeinde- ville-fr.ch. Passé ce délai, la po-
lice locale ne pourra pas garantir le
fusion? Wenn ja, werden Sie regelmässige/-r Blogger/-in für
renouvellement avant le 31 décem-
das Fusionsprojekt «Sprechen wir über Identität!». bre 2018.
Pour les habitants des immeubles
D
ie Ausdrucksfreiheit ist wertvoll.Artikel, anderen Bloggerinnen und Bloggern aus Avry, n’ayant pas de place de stationne-
Fotos, Videos: alles kann dazu beitragen, Belfaux, Corminbœuf, Givisiez, Granges-Paccot, ment sur le domaine privé, la vi-
diesen Blog mit Leben zu erfüllen und Marly, Matran und Villars-sur-Glâne teil. Alle gnette « habitant » sera renouvelée
Überlegungen über Ihre Gemeinde, Ihre Schu- Meinungen und alle Sensibilitäten sind gefragt, automatiquement.
le, Ihre Verwaltung oder Ihre Ortsgeschichte an- und wir möchten gerne Ihre Stimme verneh-
zustellen.Eine emotionale Geografie der Stadt men, ob Sie nun Sport- und Kulturvereinen oder
Freiburg wird unter Ihren Fingern, in Ihren Verwaltungen angehören, ob Sie studieren oder
Worten, durch Anekdoten und Alltagsgeschich- ob Sie einen Job suchen, arbeitstätig oder pen-
ten entstehen.Von freiwilligen Profis begleitet, sioniert sind. Schicken Sie ein kurzes Motivati-
nehmen Sie an Schreibveranstaltungen mit onsschreiben an info@grandfribourg.ch.
347
12 SEPTEMBRE – SEPTEMBER 2018
Fribourg pendant la Première
Guerre mondiale
AU TEMPS Cette terrifiante grippe qui ravagea la pla-
DE LA GRIPPE DITE
nète n’a d‘« espagnole » que le nom. La pénin-
« ESPAGNOLE »
DE 1918 sule Ibérique, non belligérante, ne muselant
pas sa presse permit, la première, l’annonce
d’un mal mystérieux qui fera plus de 50 millions de morts dans le monde,
dont 25 000 en Suisse, soit 5 à 10 fois plus de victimes que la Grande Guerre.
Cette forme de peste des Temps modernes se propagea à une vitesse verti-
gineuse et toucha le canton de Fribourg au milieu de l’année 1918.
I
l ne manquait que cette terrible Les autorités prennent la mesure pe sévit encore d’une façon intense l’accomplissement de ce devoir
calamité qui frappa la Suisse, de la gravité de la situation : le dans notre canton comme dans les de charité chrétienne. »
en trois vagues successives, 12 juillet, « la Direction de l’Instruc- cantons voisins. Il y a lieu d’édicter
toucha « environ 2 millions de per- tion publique informe que le Conseil des prescriptions plus sévères […]. Une population à l’isolement
sonnes et causa 24 449 décès entre d’Etat a décidé la fermeture de Interdiction légale aux personnes Partout en Suisse, les services sa-
juillet 1918 et juin 1919 (0,62% de la toutes les écoles du canton, dès le ayant des grippés dans leur ménage nitaires sont rapidement débordés
population de 1918, ce qui repré- samedi 13 », le Conseil communal de fréquenter les locaux publics ; et les médecins impuissants. Après
sente la pire catastrophe démogra- ordonnant, de son côté, de suppri- obligation de déclaration des cas avoir envisagé, le 23 juillet, de réqui-
phique du siècle). »1 La première mer la cérémonie de clôture des de grippe au secrétariat commu- sitionner l’école du Bourg « à cause
mention de la grippe espagnole écoles primaires prévue le 17.3 Puis, nal. » L’amende peut aller jusqu’à de sa situation centrale », le 24 sep-
apparaît, dans nos archives commu- tout s’accélère. Le lendemain, le 5000 francs – somme énorme pour tembre, nos autorités décident d’im-
nales, le 9 juillet 1918 et semble Gouvernement décide l’interdiction l’époque – et peut s’accompagner planter le lazaret d’isolement pour
prendre tout le monde de court : de tout rassemblement public. Le d’une peine de prison de trois mois. malades atteints de la grippe « sur
« Cette curieuse maladie dénommée 20 juillet, le commissaire de police, Le Conseil d’Etat, présidé par l’école de la Neuveville qui répond
‹ grippe espagnole › est signalée du Charles Chassot, évoque « l’épidé- Joseph Chuard (1870-1935), lance parfaitement aux exigences hy-
reste dans toute l’Europe. En Suisse, mie de grippe qui sévit fortement solennellement dans les deux lan- giéniques et se trouve à proximité
elle sévit très fortement à Soleure, à Fribourg »4, laquelle justifie la dé- gues un appel au peuple fribour- de la maison de la Providence, dont
Berne, La Chaux-de-Fonds et dans cision unanime de la Commission geois : « Nous vous rappelons avec les sœurs ont bien voulu assurer la
le Jura bernois. Elle ne paraît pas de santé « d’interdire toute manifes- insistance les prescriptions et ‹ desservance › du lazaret », sous la
dangereuse, mais elle peut pro- tation qui comporte des aggloméra- les conseils donnés jusqu’ici : les direction du docteur Ch. Planche-
voquer des complications qui en- tions de personnes, la maladie étant malades doivent immédiatement rel.6 Fin octobre, « tous les lits du
traînent la mort. A Fribourg, on ne depuis quelques jours en recrudes- se mettre au lit et se soigner ; ils lazaret de la Neuveville étant occu-
signale jusqu’ici aucun décès, ni cence à Fribourg. » Plus question doivent être isolés le mieux possi- pés », un second établissement
dans la troupe, ni dans la popula- d’aller se changer les idées au ble et ne pas recevoir de visites ; les s’ouvre à l’école de Gambach.7
tion. Des mesures sont prises par les « cinématographe permanent à la personnes de la famille doivent Les 22 et 24 octobre, l’autorité com-
au-torités civiles et militaires pour rue de Romont » ! Dans cet esprit, éviter tout contact avec le public. munale propose la suppression des
enrayer cette épidémie et il n’y a le Conseil rappelle le 30 juillet, Les mesures de désinfection, gar- concerts, conférences, soirées, de
dès lors pas lieu de s’en inquiéter qu’« en ce qui concerne le 1er Août, garismes, lavages des mains, pro- toutes les réunions publiques ou
trop vivement. »2 Le ton, d’abord il est entendu que toute manifesta- preté personnelle, propreté minu- de sociétés, spécialement les cours
rassurant, change au fil des jours et tion publique, tant civile que mili- tieuse des appartements, doivent de danse publics ou privés, répéti-
de l’explosion du nombre des taire, est supprimée, en raison des être strictement observées. Les tions de chant, chœurs mixtes, allant
malades – près de 800 – au sein du ordonnances du Conseil d’Etat autorités locales apporteront toute jusqu’à demander à l’évêque diocé-
Régiment valaisan 6, de passage concernant la grippe infectieuse. »5 leur diligence dans l’application sain « de prescrire la réduction de la
dans notre ville. La caserne de la Même la bénichon passe à la trap- des mesures édictées […]. Qu’elles durée des services religieux dans
Planche et le bâtiment scolaire de la pe, comme toutes les foires, qui ne fassent appel aux personnes de les églises, en particulier la suppres-
Neuveville sont transformés en hôpi- seront rétablies qu’en janvier 1919 ! bonne volonté qui voudraient bien sion des sermons et des offices le
tal militaire. Les convalescents sont La Feuille officielle du 26 octobre aider les médecins et le personnel dimanche ! »8 On se croirait revenu
réunis à l’auberge de Bourguillon. publie un arrêté du 19 courant, sanitaire surchargés. Nous ne dou- au temps de la peste au Moyen Age
« ordonnant des prescriptions di- tons pas qu’elles rencontreront et de l’ensevelissement des défunts
Ni fête du 1er Août ni bénichon verses […]. Malgré les mesures dans la population fribourgeoise à la sauvette ! D’autant plus que, dès
cette année-là ! prises jusqu’ici, l’épidémie de grip- un généreux empressement pour le 13 août, « vu les dangers de conta-
347
SEPTEMBRE – SEPTEMBER 2018 13
L’eau verte
de la Maigrauge
« préservatif » contre
la grippe espagnole
tiré de La Liberté
du 4 juillet 1918.
Nous remercions
M. Boris Sansonnens
et les Archives
de l’Etat pour leur
précieux concours.
mination pouvant résulter du trans- De longs mois sans école on peut compter près de 500 enfants Les personnes qui l’ont vécue se
port à l’église des corps de défunts Le 3 septembre, « M. le Président de qui sont insuffisamment nourris sont toujours souvenues de cette
décédés des suites de la grippe, la la Commission des Ecoles informe le matin. Pour y remédier, il y aurait foudroyante pandémie qui emporta
Direction de Police est invitée à don- que le Conseil d’Etat, en raison de la lieu d’organiser des distributions de celles et ceux qui semblaient pour-
ner des ordres aux médecins et aux recrudescence de la grippe, a déci- soupes abondantes et substantielles vus d’un solide système immunitaire,
recteurs des paroisses pour que, dé de prolonger la fermeture des qui se feraient le matin avant l’ou- 60% des morts ayant entre 20 et
dans des cas de ce genre, le corps écoles de tout le canton jusqu’au verture des classes. On pourrait, par 40 ans. Près de la moitié des 20 000
soit inhumé le plus tôt possible au 1er octobre. » Entre-temps, la Suisse exemple, mettre des bons de soupe habitants de Fribourg tombèrent
cimetière, sans être transporté au est touchée par une seconde vague spéciaux pour les élèves et charger malades lors de ce qui reste « la pire
préalable à l’église » et ce « au plus de grippe encore plus dévastatrice. l’Œuvre des soupes populaires de ce catastrophe sanitaire depuis le
tard 12 heures après le décès », est- En novembre, le fléau atteint son service complémentaire. D’accord Moyen Age »16, laquelle prit officielle-
il précisé le 17 septembre9. point culminant, même dans les avec ce point de vue, le Conseil ment fin au moment de la signature
régions écartées, paralysant la vie charge la Commission des Ecoles de du Traité de Versailles, en juin 1919.
La grippe par téléphone publique et les autorités civiles. Les se mettre en rapport avec le Comité Alain-Jacques TORNARE
interposé élèves trouveront en fait portes des soupes populaires pour l’orga-
La dégradation de la situation sani- closes jusqu’au début de l’année nisation de ces distributions aux 1
Sonderegger Christian, article
taire et la détresse publique repré- suivante, « l’épidémie de grippe enfants défavorisés. Il l’invite égale- « Grippe », in Dictionnaire historique
sentent une aubaine pour les petits paraissant sévir actuellement encore ment à faire une enquête pour de la Suisse, 2006, vol. 5, p. 824.
2
AVF, Protocole du Conseil
malins qui vont abuser de la situa- fortement parmi les enfants »13, pré- connaître les parents qui, par négli- communal 1918, fol. 174.
tion pour placer leur produit. Un cise-t-on en haut lieu le 17 décembre. gence, n’alimentent pas ou insuffi- 3
Ibid., fol. 177 et 179.
prospectus de « Néroform, Société Seul le Collège Saint-Michel est en samment leurs enfants le matin, afin
4
AVF, Chemises du Conseil
communal. Pièces diverses, 1918 (2),
suisse de Désinfection des Télé- mesure d’accueillir à nouveau les que des mesures de rigueur soient enveloppe no 31, séance du
phones SA », société sise à Berne et élèves le lundi 16 décembre. Finale- prises contre eux par l’autorité com- 23 juillet 1918.
représentée par la « Sécuritas », ment, en date du 7 janvier 1919, « le pétente. » De plus, « le Conseil auto-
5
Ibid., fol. 194-195.
6
Ibid., fol. 184-185, 224, 230-231 ;
Société suisse de surveillance SA, a Conseil décide de rouvrir les écoles rise momentanément la suppres- Conseil communal. Copies de
pour slogan : « Préservez-vous de la primaires et secondaires le mercre- sion, ou du moins la réduction lettres 26.6.1918-14.6.1919, fol. 99.
contagion au téléphone ! » Cette so- di 15 janvier et de demander à cet considérable, des cours de gymnas-
7
AVF, Protocole du Conseil
communal 1918, fol. 256.
ciété propose ses services à l’admi- effet l’autorisation nécessaire à la tique, de chant et de dessin dans les 8
Ibid., fol. 255.
nistration communale en date du Préfecture de la Sarine. »14 Dommage écoles primaires, afin d’augmenter 9
Ibid., fol. 202 et 225.
12 août, arguant que l’épidémie de collatéral de l’absence de scolarisa- les heures d’enseignement de la
10
AVF, Chemises du Conseil
communal. Pièces diverses, 1918 (2),
grippe « pourra très bien durer tion, la sous-alimentation des élèves, langue maternelle et de l’arithmé- enveloppe no 34, séance
3 années et davantage jusqu’à l’ex- bien affaiblis. Le 21 janvier 1919, tique pour rattraper une partie du du 13 août 1918.
tinction complète. »10 Incrédule, le « M. le Président de la Commission temps perdu, par suite de la ferme-
11
AVF, Protocole du Conseil
communal 1918, fol. 200.
Conseil communal statue à l’inuti- des Ecoles donne des renseigne- ture des classes pendant l’épidémie 12
Ibid., fol. 178.
lité de prendre un abonnement au ments sur l’insuffisance de nourri- de grippe. On pourrait également 13
Ibid., fol. 215 et 296.
Néroform.11 Par contre, il a déjà ture de beaucoup d’enfants de nos diminuer la durée des cours d’his-
14
Ibid., 1919, fol. 6.
15
Ibid., fol. 15-16.
ordonné à ce moment-là, sur pro- écoles primaires. Ainsi, il résulte de toire et de géographie. Le Conseil 16
Bosson Alain, « Le grand retour de la
position de la Ligue fribourgeoise son enquête qu’en l’Auge, 50% des laisse à ce sujet toute latitude à la peste noire ? l’épidémie de grippe
contre la tuberculose, « l’arrosage enfants arrivent le matin en classe Commission des Ecoles pour agir au espagnole dans le canton de
Fribourg (1918-1919) », in Annales
préalable des rues et trottoirs avant sans avoir déjeuné. Si l’on étend mieux des intérêts pédagogiques Fribourgeoises, volume 80, 2018.
leur balayage ».12 cette statistique à tous les quartiers, des élèves. »15347
14 SEPTEMBRE – SEPTEMBER 2018
Réalisons-le ensemble !
PROJETS Art, recyclage, histoire, vie associative : le premier appel
PARTICIPATIFS
aux projets participatifs lancé par le Conseil communal a
donné de nombreuses idées aux associations. Cinq projets
ont été primés et doivent être menés avant la fin de l’année. Deux d’entre eux ont déjà
été réalisés au mois de septembre.
Voilà à quoi lier des artistes fribourgeois à la
pourrait population. Les esquisses de projet
ressembler
le chantier réalisées par des artistes seront pla-
de construction cées sur des panneaux d’affichage,
du navire dans positionnés aux arrêts. La popula-
le cadre de
Fribourg-sur-mer. tion sera appelée à les annoter. Le
projet choisi par le public sera
ensuite réalisé et des volontaires
pourront soutenir l’artiste.
Dates : fin septembre-octobre 2018
Fribourg-sur-mer
Porteur du projet, Constructlab sou-
haite réactiver la centralité primor-
diale de la Sarine, autrefois voie
de communication importante. Il
proposera un chantier public et
collaboratif pour la réalisation d’un
navire, en utilisant des matériaux
de recyclage. Le site naval en plein
air sera accessible à tous.
A
u printemps, le Conseil cadre de « Histoire de la Basse ». posé un événement sur le thème Dates : 14 - 29 octobre
communal avait lancé un Elle met déjà sur pied chaque du bricolage et du réemploi autour
appel aux projets partici- année une chaîne de télévision de la musique, de l’art plastique, Maison ressources
patifs. Vingt dossiers ont été adres- participative en Basse-Ville. L’idée du jeu et du vélo. Ce jour-là, la po- Le kiosque rouge, situé à l’arrêt de
sés au jury. Composé de membres de ce projet d’archives audiovi- pulation a été invitée à collaborer bus Vignettaz-Daler, est vide depuis
du Conseil communal et de chefs suelles était de faire se rencontrer à la création d’un événement noc- des mois. L’Association des intérêts
de service, celui-ci s’est réjoui du autour d’une table certains habi- turne, au travers d’ateliers animés du quartier Beaumont-Vignettaz-
succès de cette première édition, tants du quartier et de les faire dans un esprit de partage, d’en- Monséjour souhaite le réaména-
de la diversité des initiatives et échanger sur des thèmes comme traide et d’apprentissage. Ainsi, la ger pour poursuivre et consolider
de leur qualité. Cinq projets ont « Qu’est-ce qu’un Bolze ? Y en a-t- musique et les concerts du soir ont diverses activités communautaires.
été primés. Le montant total ac- il encore ? Qu’est-ce que la Basse- été le résultat de la contribution de Il pourrait servir d’écrin aux événe-
cordé aux cinq projets s’élève à Ville ? Vit-on réellement ensemble ? tous les participants. ments existants et réunir des res-
Fr. 50 000.–, auquel il faut ajouter Pourquoi habitons-nous ici ? » Ces sources logistiques telles que tables
une petite somme, non comprise rassemblements ont été filmés et L’art foulé du pied et bancs, cuisine et matériel de cui-
dans le budget, pour la rénovation projetés le 8 septembre sur la place Visarte Fribourg/Freiburg veut va- sine. Le kiosque pourrait également
du kiosque de la Vignettaz, projet du Petit-Saint-Jean. loriser l’espace public des arrêts de devenir lieu de rencontres, d’anima-
développé par l’Association des www.telooge.ch bus : l’association voit dans l’élar- tions pour les enfants, d’échanges
intérêts du quartier Beaumont- gissement du trottoir de la route de de services et de savoirs, maison de
Vignettaz-Monséjour. Do it together Villars et de l’avenue Beauregard quartier et espace vert à dévelop-
Initiative festive et coopérative sur une potentialité encore non exploi- per. Ces affectations visent à renfor-
Histoire de la Basse le site de blueFACTORY, Do it to- tée. Cinq arrêts sont concernés : cer la cohésion sociale dans un
Du 2 au 8 septembre, l’association gether s’est tenu le 22 septembre. Beauregard (2 arrêts), Bethléem quartier aux populations différentes
TelOOge s’est intéressée aux ha- Avec différentes entités du lieu, (1 arrêt) et Vignettaz-Daler (2 arrêts). et multiples.
bitants de la Basse-Ville dans le le FabLab Fribourg-Freiburg a pro- La démarche participative vise à Dates : tout au long de l’année.Vous pouvez aussi lire
