Del Patronato de Itaka-Escolapios
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
NOTITIAE ET VITA ORDINIS
Reunión Riunione
del Patronato de del Consiglio di
Itaka-Escolapios Itaka-Escolapios
El 20 de febrero de 2020 se celebró una nueva Il 20 febbraio 2020 si è tenuta una nuova riu-
reunión del Patronato de Itaka – Escolapios, nione del Consiglio di Fondazione di Itaka –
primero de los dos encuentros anuales que Escolapios, la prima di due riunioni annuali che
ordinariamente mantiene este equipo direc- i membri di questo Consiglio svolgono abitual-
tivo de la red. La reunión tuvo lugar presen- mente. L’incontro si è tenuto a Bilbao, anche se
cialmente en Bilbao, si bien algunos de los alcuni membri hanno partecipato in videocon-
patronos participaron por videoconferencia, ferenza, collegati da Granada e Cochabamba.
conectados desde Granada y Cochabamba.
Dopo la preghiera iniziale, è stato approvato il
Después de la oración inicial, se aprobó el acta verbale della precedente riunione ed è stato pre-
de la reunión anterior y se pasó a la presenta- sentato e approvato il bilancio dell’ultimo eserci-
ción y aprobación de las cuentas anuales del zio (2018-19), accompagnato dalla corrispondente
último ejercicio económico (2018-19), acompa- relazione favorevole della società di revisione che
ñadas del correspondiente informe favorable a verifica e certifica il bilancio di Itaka-Escolapios.
cargo de los auditores externos que fiscalizan y
dan fe de la contabilidad de Itaka-Escolapios. Questi bilanci riflettono l’evoluzione dell’entità
in termini di numero di luoghi di presenza e di
Dichas cuentas anuales son reflejo de la evolu- progetti condivisi, che sostengono e promuovo-
ción que vive la entidad en cuanto al número de no la missione scolopica. I bilanci evidenziano
lugares de presencia y proyectos compartidos, una spesa complessiva di 4,87 milioni di euro
sosteniendo e impulsando la misión escolapia. (mezzo milione in più rispetto all’esercizio pre-
Así, arrojan un gasto total de 4,87 millones de cedente), che è coperta da 4,63 milioni di euro di
218 • EC I · 2020
NOTITIAE ET VITA ORDINIS
Meeting of the Réunion du Conseil
Board of Trustees d’Administration
of Itaka-Escolapios d’Itaka-Escolapios
On 20 February 2020, a new meeting of the Le 20 février 2020, une nouvelle réunion du
Board of Trustees of Itaka – Escolapios was Conseil d’Administration d’Itaka -Escolapios
held, the first of the two annual meetings that a eu lieu, la première des deux réunions an-
this network management team ordinarily nuelles que cette équipe de gestion du réseau
maintains. The meeting took place in person tient habituellement. La réunion a eu lieu
in Bilbao, although some of the patrons par- en personne à Bilbao, bien que certains des
ticipated by videoconference, connected from membres ont participé par vidéoconférence,
Granada and Cochabamba. connectés de Grenade et Cochabamba.
Following the initial prayer, the minutes of the Après la prière initiale, les procès-verbaux de
previous meeting were approved and the an- la réunion précédente ont été approuvés et les
nual accounts for the last financial year (2018- comptes annuels du dernier exercice (2018-19)
19) were presented and approved, accompa- ont été présentés et approuvés, accompagnés
nied by the corresponding favorable report by du rapport favorable correspondant des audi-
the external auditors who audit and attest to teurs externes, qui fiscalisent et attestent de la
the accounting of Itaka-Piarists. comptabilité d’Itaka-Escolapios.
These annual accounts reflect the evolution of Ces comptes annuels reflètent l’évolution
the entity in terms of the number of places of de l’entité en termes de nombre de lieux de
presence and shared projects, sustaining and présence et de projets partagés, de maintien
promoting the Piarist mission. Thus, they yield et de promotion de la mission piariste. Ainsi,
a total expenditure of 4.87 million euros (half ils génèrent une dépense totale de 4,87 mil-
EC I · 2020 · 219
NOTITIAE ET VITA ORDINIS
euros (medio millón más que el año anterior), ricavi ottenuti nell’esercizio, più le riserve degli
que son cubiertos por 4,63 millones en ingresos esercizi precedenti. Come in precedenti occa-
obtenidos en el ejercicio, más reservas de años sioni, le informazioni economiche del presente
precedentes. Como en anteriores ocasiones, bilancio, una volta approvate, vengono presen-
la información económica de dichas cuentas tate all’Ordine e alla Fraternità e sono messe a
anuales, una vez aprobadas, es presentada a disposizione di tutti gli interessati attraverso il
la Orden y la Fraternidad, y también se pone a sito web dell’entità. (www.itakaescolapios.org).
disposición de todos los interesados a través de
la web de la entidad (www.itakaescolapios.org). Inoltre, la riunione è un buon momento per
valutare la corresponsabilità e la solidarietà
Por lo demás, es un buen momento para va- incarnate in questi conti (1,1 milioni di euro
lorar la corresponsabilidad y solidaridad que impiegati in aree diverse da quelle dove sono
encarnan estas cuentas (1,1 millones de euros ottenuti), così come il sostegno economico
empleados en demarcaciones diferentes de las delle Scuole Pie (Demarcazioni e Fraternità)
que se obtienen), así como el apoyo económico e di tanti collaboratori esterni.
de las Escuelas Pías (demarcaciones y fraterni-
dad) y de tantos colaboradores externos. Una volta elaborati i conti, il Consiglio di Fon-
dazione ha esaminato le convenzioni annuali
Una vez tratadas las cuentas, el Patronato re- con ciascuno dei Paesi partecipanti alla rete,
pasó a continuación los acuerdos anuales con commentando gli aspetti più innovativi. Allo
cada uno de los países que participan en la red, stesso modo, è stato possibile verificare, al di là
comentando los aspectos más novedosos. Del dei dati economici, l’avanzamento in termini
mismo modo, se pudo constatar, más allá de di progetti e di persone assistite, di crescita
las cifras económicas, el avance en cuanto a della missione e dei suoi risultati.
proyectos y personas atendidas, en crecimien-
to en la misión y en sus resultados. In seguito a ciò, su proposta della Commissione
Esecutiva e delle equipe corrispondenti, sono
Seguidamente, a propuesta de la Comisión Eje- state prese alcune importanti decisioni: la presa
cutiva y de los equipos correspondientes, se to- in carico di un’azienda di inserimento sociale e di
maron algunas decisiones de importancia: la riciclaggio di capi d’abbigliamento a Saragozza
asunción de una empresa de inserción social (“Les damos la vuelta”=Dal dritto al rovescio!) e
y reciclaje de ropa de Zaragoza («Le damos la l’incorporazione di due nuovi membri nel Con-
vuelta») y la incorporación de dos nuevos miem- siglio di Amministrazione, come equipe per-
bros en el Patronato, como equipo permanen- manente del Consiglio Consultivo (Emmanuel
te del Consejo Asesor (Emmanuel Suárez de Suárez dal Messico e Félicien Mouendji Masson-
México y Félicien Mouendji Massongo de R. D. go dalla R.D. del Congo). L’obiettivo non è altro
del Congo). El objetivo no es otro que hacer más che quello di rendere più internazionale questo
internacional este órgano directivo de la red, a organo di gestione della rete, al fine di raccoglie-
fin de recoger la representatividad más amplia re la più ampia rappresentanza del Consiglio
del Consejo Asesor, que se reúne cada tres años. Consultivo, che si riunisce ogni tre anni.
Algunos comentarios sobre distintos aspectos L’incontro è terminato dopo alcuni commenti
y la determinación de la siguiente reunión pu- su diversi aspetti, e dopo aver determinato la
sieron final a este encuentro. data della prossima riunione.
220 • EC I · 2020NOTITIAE ET VITA ORDINIS
a million more than the previous year), which lions d’euros (un demi-million de plus que
are covered by 4.63 million in revenue earned l’année précédente), qui sont couverts par
in the financial year, plus reserves of previous 4,63 millions de recettes gagnées au cours de
years. As on previous occasions, the economic l’exercice, plus les réserves des années pré-
information of these annual accounts, once cédentes. Comme par le passé, l’information
approved, is presented to the Order and the économique de ces comptes annuels, une fois
Fraternity, and is also made available to all approuvée, est présentée à l’Ordre et à la Fra-
interested parties through the website of the ternité, et est également mise à la disposition
entity (www.itakaescolapios.org). de toutes les parties intéressées par le biais du
site Web de l’entité (www.itakaescolapios.org).
Moreover, it is a good time to value the co-re-
sponsibility and solidarity embodied by these En outre, c’est le bon moment pour valoriser la
accounts (1.1 million euros used in different co-responsabilité et la solidarité incarnées par
demarcations from those from which money ces comptes (1,1 million d’euros utilisés dans
is obtained), as well as the economic support différentes démarcations de celles où l’argent
of the Pious Schools (demarcations and fra- a été obtenu), ainsi que le soutien économique
ternity) and so many external collaborators. des Ecoles Pies (démarcations et fraternité) et
tant de collaborateurs externes.
Once the accounts were processed, the Board of
Trustees then reviewed the annual agreements Une fois les comptes traités, le Conseil d’admi-
with each of the countries participating in the nistration a ensuite examiné les accords annuels
network, commenting on the latest aspects. avec chacun des pays participant au réseau,
Similarly, progress in terms of projects and commentant les derniers aspects. De même, les
people served, in the mission and its results, progrès en termes de projets et de personnes ser-
could be seen beyond the economic figures. vies, dans la mission et ses résultats, pourraient
être vus au-delà des chiffres économiques.
Next, on a proposal from the Executive Com-
mittee and the relevant teams, some impor- Ensuite, sur proposition du Comité Exécutif et
tant decisions were taken: the assumption of des équipes concernées, des décisions impor-
a company for the social insertion and recy- tantes ont été prises : la prise en charge d’une
cling of clothing from Zaragoza (“We turn it entreprise pour l’insertion sociale et le recyclage
around”) and the incorporation of two new des vêtements de Saragosse («Nous le faisons
Board members, as a permanent team of the changer») et l’incorporation de deux nouveaux
Advisory Council (Emmanuel Suárez of Mex- membres permanents du Conseil Consultatif
ico and Félicien Mouendji Massongo of R. D. (Emmanuel Suarez du Mexique et Félicien
del Congo). The objective is nothing more than Mouendji Massongo de R. D. du Congo). L’ob-
to make this network governing body more jectif n’est rien d’autre que de rendre cet organe
international, in order to capture the broader directeur du réseau plus international, afin de
representativeness of the Advisory Council, saisir la représentativité plus large du Conseil
which meets every three years. consultatif, qui se réunit tous les trois ans.
Some comments on different aspects and the Certains commentaires sur différents aspects
determination of the next meeting ended this et la détermination de la prochaine réunion
meeting. ont mis fin à cette réunion.
EC I · 2020 · 221Vous pouvez aussi lire
