RULE THE MOUNTAIN - Marker
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
RULE THE MOUNTAIN
Nous avons la joie de vous présenter la brochure technique MARKER 2017/18.
En tant que partenaire et professionnel, cette brochure vous est entièrement
dédiée et traite de la sécurité des fixations de ski. Que ce soit pour du freeride
ou de la randonnée, pour des débutants ou des compétiteurs en ski alpin,
la nouvelle brochure fournit des informations spécifiques, toutes les instruc-
tions de montage, répond à de nombreuses questions et vous donne une visi-
on détaillée de toutes les fixations MARKER et de leurs domaines d'utilisation.
Avec plus de 60 années d'expérience, MARKER est synonyme de performances
et d'innovation. Pour la saison 2017/18, nous continuons de vous proposer
des produits uniques et performants, afin de rendre le plus beau sport au
monde encore plus attractif et plus sûr. En tant que spécialiste MARKER,
vous représentez notre voix auprès des clients; par votre travail conscienci-
eux et vos conseils professionnels, vous leurs transmettez nos valeurs
de qualité et de sécurité. Nous souhaitons vous remercier chaleureusement
pour tout cela.
Nous vous souhaitons un hiver 17/18 plein de succès et de neige,
Votre équipe Marker
P.-S.: vous pouvez aussi télécharger la dernière brochure technique MARKER
au format PDF à l'adresse Internet:
http://extranet.marker.net
1CONTENU
CONTENU
CONTENU PAGE CONTENU PAGE
1 PRÉFACE & INFORMATION GÉNÉRALE 4 10 FIXATIONS SPÉCIALES POUR MARKER / BLIZZARD
1.1 Descriptions des composants des fixations 5 10.1 Xcell Demo, TLX Demo, TCX Demo, TLT Demo & TP Demo 98
10.2 IQ TP 100
2 INFORMATIONS GÉNÉRALES 10.3 IQ Junior System 102
2.1 Inspection de la fixation 7
2.2 Inspection des skis 7 FIXATIONS SPÉCIALES POUR MARKER / MOVEMENT
2.3 Inspection des chaussures 8 FDT TP cf. 13.3
2.4 GRIPWALK 10 FDT TLT cf. 13.3
FREESKI TP 120 / TP 100 cf. 6.5
3 INFORMATION GÉNÉRALE POUR LE MONTAGE
3.1 Outils et accessoires 10 FIXATIONS SPÉCIALES POUR MARKER / BOGNER - INDIGO
3.1 Les gabarits de montage 12 Xcell Demo 104
3.2 Les gabarits et leur utilisation 16 FDT TP cf. 13.3
4 MARKER KINGPIN & KINGPIN DEMO 11 RÉGLAGES
4.1 Composants des fixations KINGPIN & KINGPIN Demo 19 11.1 Choix et réglage de la valeur de déclenchement 106
4.2 Montage des fixations KINGPIN 20 11.2 Vis de réglage et échelle indicatrice 110
4.3 Montage des fixations KINGPIN DEMO 24 11.3 Test de fonctionnement et inspection 112
4.4 Informations pour le réglage des fixations KINGPIN 28 11.4 Expertise 113
4.5 Remplacement du frein - ski KINGPIN / GLIDING AFD 30
4.6 Informations générales pour le skieur 32 12 CAS SPÉCIAUX
4.7 Informations pour le skieur (mode ascension / mode descente) 33 12.1 Fixations de compétition 114
4.8 Couteaux de neige (Crampon) KINGPIN 35 12.2 Monoski 114
12.3 Réglage non standard 114
5 MONTAGE DES FIXATIONS MARKER ROYAL FAMILY 12.4 Fixations anciennes non conformes aux standards 114
5.1 MARKER Duke EPF 36 12.5 Remplacement du frein - ski 114
5.2 MARKER Jester Pro 40 12.6 Remplacement du frein - ski de la talonnière Inter-Pivot et Tour 115
5.3 MARKER Jester ID & Griffon ID & Squire ID 44 12.7 Remplacement du frein - ski Xcell, Race 10 & 8, 11.0 TC 116
12.8 Remplacement du frein - ski de la talonnière Compact 117
6 MONTAGE DES FIXATIONS MARKER & MONTAGE UVO 12.9 Montage DIN - Adapter AT boot 118
6.1 MARKER F 10 Tour 48
6.2 MARKER F 12 Tour EPF 52 13 MARKER DEMO & RENTAL
6.3 MARKER Race Xcell 56 13.1 Informations générales et définition 120
6.4 Free Ten 58 13.2 MARKER Jester Demo 124
6.5 12.0 TPX & 11.0 TP 60 13.3 MARKER Griffon D & Squire D & FDT 128
6.6 10.0 61 13.4 10.0 Fastrak III & 10.0 Fastrak III TP 130
6.7 Race 10 TCX & Race 10 62 13.5 Junior Fastrak II 134
6.8 Race Junior 8 & Free 8 63 13.6 Junior RTL 138
6.9 Free 7 & 7.0 & 4.5 64 13.7 FDT Junior 140
6.10 Interfaces - informations générales 65 13.8 Test de fonctionnement et service 142
6.11 World Cup Piston Control Interface 66
6.12 Junior Race Interface 2 70 14 INFORMATIONS POUR LE SKIEUR
6.13 MARKER UVO 72 14.1 Maintenance 146
6.14 Position de montage MARKER UVO 74 14.2 Garantie 146
6.15 Race Xcell Demo heel plate 76 14.3 Service 146
14.4 Information complementaire pour Marker TOUR 148
7 FIXATIONS SPÉCIALES POUR MARKER / VÖLKL 14.5 Frein F 10 TOUR / lanière de sécurité 150
7.1 rMotion2 GW 78 14.6 Information complementaire pour Marker Duke & Baron EPF 151
7.2 Wideride XL FR Demo GW & Wideride XL TCX Demo GW 80 14.7 Couteaux de neige (Crampon) 152
7.3 VMotion GW 82 14.8 Couteaux de neige (Crampon) 153
7.4 4Motion XL Demo 84
7.5 VMotion Junior / VMotion Junior R cf. 13.7 15 ANNEXE
15.1 Tableau de vis 154
8 FIXATIONS SPÉCIALES POUR MARKER / K 2 15.2 Tableau des frein - ski 160
8.1 MXCELL TCx Demo 86 15.3 Collection Marker 2017 - 2018 165
8.2 Quikclik Modelle 88
8.3 M3 TCx light / M3 / ER3 TCx light & ER3 90
8.4 M2 / ERP 92
9 FIXATIONS SPÉCIALES POUR MARKER / NORDICA
9.1 N Power X EVO / N PRO X EVO / TPX EVO 94
Nordica FDT cf. 13.3
2 31.0 PRÉFACE & INFORMATION GÉNÉRALE
1.1 DESCRIPTIONS DES COMPOSANTS DES FIXATIONS
PRÉFACE INFORMATION GÉNÉRALE 1.1 DESCRIPTIONS DES COMPOSANTS DES FIXATIONS
Ce manuel technique a été conçu en tenant compte du point de Tous les droits appartenant a ce manuel technique sont en posses-
11 10 11 10
vue des utilisateurs. Il est comprehensible, structure et facilement sion de MARKER. Publications ou photocopies, même partielles, du DUKE EPF + BARON EPF 8 JESTER PRO
applicable. L’utilisateur a d’habitude au moins un produit de la gamme manuel sont seulement autorisees avec la permission de MARKER, et 9 9
12 a 8
MARKER (fixations, accessoires, etc) devant lui, qu’il veut monter. en citant les sources. Nous nous reservons le droit de modifier des
6 12 a
details techniques concernant les fixations de ski et leurs accessoires 6
• La description pour ce produit est facilement reperable. en respectant les informations et illustrations contenues dans ce 4 3
22 4
manuel. Version technique: 06 - 2017 3 17
• L’utilisateur recoit des instructions complétés de montage pour
le produit MARKER designe.
7
7 19
• Chaque etape importante du montage est decrite grace a un 23
20 2
texte et un schema. 2 21 18
1 1
• On peut y voir des mouvements importants, des groupements NOTES IMPORTANTES ET PIKTOGRAMME
et des vues. 11 10 11 10
Des passages importants de textes doivent être reperes comme suit: JESTER ID + GRIFFON ID SQUIRE ID
8 8
9 9
• Les photographies sont des combinaisons de photos reelles ATTENTION !
et de graphismes. 6 12 a 6 12 a
Exige une attention particuliere au niveau du montage qui 4
4
a une influence directe sur la sécurité du skieur. 3 3
CE MANUEL PRESENTE LES AVANTAGES SUIVANTS:
IMPORTANT !
1) L’utilisateur peut voir son produit MARKER avec toutes ses Met en evidence ce qui doit être fait ou omis pour que la 18
18
caracteristiques, plutôt que de se l’imaginer. 19 7 19 7
fixation ou autre equipement ne soient pas endommages
pendant la procedure de montage. 25 25
2) Chaque etape du travail qui ne peut être utilisee seulement pour 2 2
1 1
un produit specifique est clairement reperee. REMARQUE:
Recommande une action et donne des instructions très
3) Des vues de details montrent l’essentiel pour ne pas encombrer utiles pour un montage rapide et correct. 11 10 9
MARKER TOUR + TOUR EPF RACE XCELL 8
et embrouiller l’ensemble. 8 9 11
RÉFÉRENCE: 10
6 15
Une reference a un autre chapitre est signalée par une 12 a
REMARQUE: 4 6
fleche, comme suit. 3.2 3
MARKER, DUKE, BARON, JESTER, GRIFFON, GRIPWALK, KINGPIN, 4
3
M, BIOMETRIC, BIOTECH, GLIDE, COMSHOCK, PISTON, EPS, SCHIZO,
12 a 24
SQUIRE, LORD, XCELL, UVO et FASTRAK sont des marqués deposées
MARKER VÖLKL (International) GmbH, et les autres marqués sont pas- 7 7
sibles d’être poursuivies penalement. 13
14 2
16 2 1
1
BUTÉE MARKER TOUR + TOUR EPF RACE XCELL
1 Vis de réglage de la force de déclenchement 13 Plaque TOUR 24 Système d'amortissement Xcell
2 Mâchoire de la butée 14 Levier d´engagement TOUR
3 Plaque mobile AFD 15 Cale de monter TOUR
JESTER ID + GRIFFON ID + SQUIRE ID
4 Échelle de la force de déclenchement 16 Vis de réglage en hauteur de la
plaque coulissante 18 Plaque avant
TALONNIÈRE 19 Plaque arrière
6 Pédale de frein JESTER PRO 25 Vis de réglage en hauteur de la
7 Bras de freinage 17 Vis de réglage en hauteur de la plaque coulissante sole.ID
8 Mâchoire de la talonnière plaque coulissante
9 Levier d’ouverture 18 Plaque avant
10 Vis de réglage de la force de déclenchement 19 Plaque arrière
11 Échelle de la force de déclenchement
12a Vis de réglage de la poussée avant DUKE EPF + BARON EPF
20 Plaque BCT
21 Levier d´engagement BCT
22 Cale de monter
23 Vis de réglage en hauteur de la plaque
coulissante
4 51.1 DESCRIPTIONS DES COMPOSANTS DES FIXATIONS
2.1 / 2.2 INFORMATIONS GÉNÉRALES
1.1 DESCRIPTIONS DES COMPOSANTS DES FIXATIONS 2.1 INSPECTION DE LA FIXATION: 2.2 INSPECTION DES SKIS:
REMARQUE GENERALE: Tenir compte des recommandations du fabricant de skis quant à
9 9
RACE 10 TCX RACE 10 + RACE JUNIOR 8 Pour que nous perdions pas le marché de vue, veuillez signaler tous les la grosseur des meches, aux abrasifs ou au taraudage. A défaut
11 11
8 8 vices et / ou dégâts des fixations à votre vendeur en magasin spécialisé. d’instruction du fabricant, observer les recommandations suivantes:
10 10
6 6
En tant que détaillant MARKER, vous vous engagez à vérifier tout l’équi- • En cas de doute quant à l’épaisseur du ski, placer la fixation sur le
3 3
12 a pement selon les mentions DIN - ISO 11088, avant tout montage ou ski de sorte que la vis soit visible sur le côte. S’il semble que la vis
4 4 12 a
réglage de l’ensemble skis, fixations, chaussures. Si nécessaire, vous soit trop longue,utiliser une vis MARKER plus courte, ou rectifier
27 devez remplacer les éléments endommagés. Toutes les parties de la la vis avec précaution.
1 7 1 fixation doivent être conformes aux normes DIN - ISO.
7
Une attention particulière est à prendre lors du montage des skis
Toutes les nouvelles fixations MARKER sont conformes aux normes juniors. Pour le montage des fixations Free 8 et 7.0 / 4.5 utiliser des
2 2
nationales et internationales (ISO et ASTM). Les fixations sont egale- forets de diamètre 3.6 x 7.5 ou 4.1 x 7.5 que se soit pour des skis
ment d’une haute précision et sont d’autre part inspectées par le TÜV juniors ou adultes.
8 9 9
FREE TEN 12.0 TPX / 11.0 TP Product Service. Avant le montage et le réglage,vous devez procéder
11 11
8 a un contrôle visuel (tout particulièrement pour les fixations usagées). Les fixations Race 10 et Race Junior 8 peut être utilisé avec des skis
10 adulte ou junior. En cas de montage du Race 10 ou Race Junior 8
6 10 6 VÈRIFICATIONS IMPORTANTES: sur des skis junior du groupe 3 ou 4, il convient d’utiliser un foret de
3 3
4 • S’assurer que la force de déclenchement est adaptee au skieur. 3,6 x 7,5, ou 4,1 x 7,5. D’autre part, les vis de fixation présentes
12 a 12 a
4 • Vérifier que les surfaces en contact avec la chaussure sont en bon doivent être remplacées par les vis pour skis junior.
27 état.
7 • Remplacer ou réparer toute pièce détériorée ou endommagée.
26 7
• Contrôler que la plaque mobile AFD ne soit pas endommagée. • Largeur adéquate du ski: Vérifier la position des carres supé-
2 2
1 • Vérifier que les freins ne sont ni cassés ni déformés, vérifier que la rieures que pourraient toucher les vis et entraîner une délamina-
1
fixation soit correcte et vérifier le bon fonctionnement. tion ou une deformation. Ceci est particulièrement important pour
les skis étroits à carres supérieures en aluminium.
9 4.5 / 7.0 / 7.0 FREE 9 REMPLACEMENT DU FREIN - SKI 12.5 - 12.8
10.0
8 11 8 TABLEAU DES FREIN - SKI 15.2 • Vérifier l’emplacement de la plaque de montage renforcée ou
11
plaques de renforcement similaires qui se situent à 3 a 6 mm sous
6 10
6 • Vérifier qu’aucune vis ne manque. la surface du ski. Ces plaques doivent être complètement percées
3 10
5 • Contrôler que toutes les vis soient de la bonne longueur. afin d’assurer une pénétration et une retenue adéquate de la vis
4 12 a 12 b et prévenir la délamination de la surface, si la pointe de la vis ne
4 3
27 TABLEAU DES VIS 15.1 pénètre pas la plate forme de montage.
1 7
1 7 • Vérifier la lisibilite et le réglage des échelles. ATTENTION !
• Enlever tout corps étrangers la corrosion avec un chiffon humide Pour un montage correct, la vis ne doit ni tordre ni
2
2 ou avec de l’air pressurisé. Réparer les parties endommagées. Ne détacher le revêtement de ski.
pas utiliser de solvant, de silicone ou tout autre agent lubrifiant
sur la butée, la talonnière ou n’importe quel autre élément de la
BUTÉE FREE TEN KINGPIN & KINGPIN DEMO: ATTENTION !
1 Vis de réglage de la force de déclenchement 26 Plaque avant fixation.
Cf. 4.1 page 19 Les fixations de ski sont conçues essentiellement à l ‘usage
2 Mâchoire de la butée
du ski alpin et ne doivent pas servir à autre chose.
3 Plaque mobile AFD EPS
4 Échelle de la force de déclenchement 27 Plaque arrière
5 Déclenchement vertical BIOTECH
TALONNIÈRE
6 Pédale de frein
7 Frein - ski
8 Mâchoire de la talonnière
9 Levier d’ouverture
10 Vis de réglage de la force de déclenchement
11 Échelle de la force de déclenchement
12a Vis de réglage de la poussée avant
12b Levier de pression
6 72.3 INFORMATIONS GÉNÉRALES
2.3 INFORMATIONS GÉNÉRALES
2.3 INSPECTION DES CHAUSSURES: 2.3 INSPECTION DES CHAUSSURES
La plupart des chaussures de ski alpin modernes sont fabriquées selon NORMES DES CHAUSSURES STANDARD: NORMES DES CHAUSSURES STANDARD:
2.3 - 1 Chaussures adultes
la norme DIN - ISO 5355. Les chaussures de ski de randonnée sont,
type A
elles, majoritairement réalisées selon la norme DIN – ISO 9523. Une chaussure de ski conforme à la norme imposée porte le mar-
Ces normes définissent, entre autres, les formes décisives de la pointe quage "DIN - ISO". Si aucun marquage n'est présent, il convient
et du talon de la chaussure de ski. Elles établissent par ailleurs le coef- de se renseigner auprès du fabricant. Seules des chaussures
7±1
ficient de friction sur les zones de contact des fixations afin de garantir normées doivent être utilisées.
un bon ajustement vis-à-vis des fixations, lesquelles doivent être con-
formes aux normes DIN - ISO 9462 et/ou DIN – ISO 13992. 45 °
19 ± 1
ISO 5355 Les chaussures sont fabriquées pour être utilisées avec
VERIFICATION DES CHAUSSURES: une paire de skis et de fixations alpines classiques. Elles ne sont Chaussures de ski alpin pour adultes conformes à 30 ± 1
• Si la chaussure est conforme aux normes, en général elle portera pas conçues pour être utilisées sur un monoski, un snowboard ou DIN - ISO 5355 (2.3 - 1) 15 ± 2
5±1
4±1
la mention DIN ou ISO. Si ces lettres n’apparaissent pas, il faut un skiboard.
contacter le fabricant et s’enquérir des procédures à suivre pour
boot sole length L1 8±1
rendre les chaussures conformes aux normes. Si les chaussures
peuvent être modifiees de façon à ce qu’elles soient conformes ISO 9523 Les chaussures sont conçues pour être utilisées avec
69 ± 2
69 ± 2
50 + 1
aux normes ISO, elles peuvent alors être utilisées avec les fixations des fixations de randonnée - et non pour des fixations alpines
MARKER. classiques ou sur un monoski, un snowboard ou un skiboard. 30 40
70 min. L1 < 300 ≥ 300
• Inspecter la zone de contact avec la plaque de glissement AFD pour 80
L2 100 min. 120 min.
déceler une usure excessive ou toute matière indésirable sur la L2
semelle des chaussures. Cette surface doit être en parfait etat
(lisse et plate). 2.3 - 2
• Inspecter pour toute usure excessive les zones de contact avec la Chaussures juniors
fixation. L’usure des semelles des chaussures ne doit en aucun cas type C
exceder les valeurs minimales accordees par la norme. En cas de
doute, remplacer les chaussures. 7±1
• Inspecter la dureté de la coque. Bien que la plupart des chaus-
sures soient moulées dans des matières plastiques relativement
rigides, certains modèles moins récents ont été fabriqués dans 45 °
16.5 ± 1.5
des matériaux thermoplastiques de qualité inférieure, facilement
déformables. MARKER déconseille l’utilisation de ces chaussures Chaussures de ski alpin pour enfants conformes à 27.5 ± 2
puisque leur performance est imprévisible. S’il est établi que les DIN - ISO 5355 (2.3 - 2) 12 ± 2
3±1
3±1
chaussures sont fabriquées dans du thermoplastique déformable, boot sole length L1
l’indiquer sur la fiche d’atelier et en aviser le client.
8±1
• Les chaussures juniors ne doivent jamais être utilisées avec des fixa-
tions pour adultes.
62 ± 2
62 ± 2
45 + 1
• Les modèles de fixations Race Junior 8 et Free 8 ne peuvent et ne
doivent être utilisés qu'avec des chaussures de ski Junior type C. 25 40
50 min.
10 L1 < 240
• Les fixations 7.0 et 4.5 peuvent être utilisées avec des L2 80 min. 90 min.
chaussures adultes et juniors. L2
2.3 - 3 Chaussures de
ATTENTION ! ATTENTION randonnée
Si une modification est apportée sur une chaussure et Les fixations de ski MARKER KINGPIN et KINGPIN DEMO
que celle-ci est susceptible d'influencer la fonction entre la sont compatibles avec les chaussures de ski conformes
chaussure et la fixation, celle-ci doit être inspectée pour à la norme DIN ISO 9523 avec un insert Tech selon la
vérifier que la chaussure répond toujours aux normes stan- spécification Dynafit du 29/09/2009.
dard imposées pour le ski alpin et/ou de randonnée. Par ailleurs, certains fabricants de chaussures de ski
ont développé et fabriqué leurs propres inserts pour Chaussures de randonnée pour adultes conformes
ATTENTION ! les chaussures de ski de randonnée, ceux-ci devant être à DIN - ISO 9523 (2.3 - 3)
Seules les chaussures de ski conformes à la norme compatibles avec les fixations Pin-Tech. Marker ne peut
doivent être utilisées avec les fixations MARKER
toutefois pas garantir la bonne fonctionnalité de ces in-
serts.
8 93.1 INFORMATION GÉNÉRALE POUR LE MONTAGE
3.1 INFORMATION GÉNÉRALE POUR LE MONTAGE
2.4 GRIPWALK: 3.1 OUTILS ET ACCESSOIRES: 3.1 OUTILS ET ACCESSOIRES:
MARKER présente avec des fabricants réputés de chaussures depuis Art.nr.:
l’hiver 16 / 17 un nouveau système de fixations de chaussures qui permet
d’avoir un meilleur confort en marchant et une meilleure adhérence. Ses 1 2662 MARKER Spray silicone pour fixations 300 ml 3
2
partenaires pour les chaussures de ski sont pour le système Gripwalk®:
Dalbello, K2, Nordica, Tecnica et Fischer. Les ensembles de semelles exté- 2 2544 Tournevis Pozidriv® taille 3 1
rieures portent le marquage de produit « Gripwalk® » et sont compatibles
avec les systèmes de fixations MARKER suivants :
3 2651 Foret à couronne
- Fixations pour ski alpin conformes à la norme ISO 9462 portant le
marquage complémentaire « Gripwalk® ».
- Fixations pour ski de randonnée conformes à la norme ISO 13992 4 2653 Cheville helicoil PA 6 (100 St.)
- Modèles Duke & Baron
- Modèles MARKER « sole.ID » 5 2660 MARKER Colle pour fixations 100 ml 4
IMPORTANTE CONSIGNE DE SÉCURITÉ ! 6 2650 Taraudeur
L’utilisation des semelles extérieures Gripwalk® avec des
systèmes de fixation autres que ceux indiqués ci-dessus 7 2661 Tournevis pour écrous à fente # 5.5 5
peut entraîner la défaillance de la combinaison ski –
chaussure – fixation et affecter la fonction déclenche- 8 2541 Foret jauge Ø 8 mm (profondeur ajustable)
ment et est donc prohibée.
9 2547 Embout Power 150 mm FEIN (Pozidriv®)
Les semelles extérieures Gripwalk sont amovibles et doivent être
®
changées en cas d’usure et/ou de détérioration. Avant la saison de ski 10 2552 Foret fixation 4.1 x 9.5
et après chaque changement de semelles extérieures, il faut vérifier 6
l’ajustement correct de la combinaison ski – chaussure – fixation avec 11 2639 Foret fixation 3.6 x 9.5
un appareil de mesures approprié et procéder éventuellement à un
nouveau réglage du système. 12 2637 Foret fixation 3.6 x 7.5
Pour identifier les semelles extérieures montées, nous recommandons 13 2608 Chevilles 4.6; 100 ea. x 8 couleurs 7 8
de coller les stickers Gripwalk® fournis à un endroit bien visible sur la
2.4 GRIPWALK
chaussure. 14 2565 Clé Allen à boule # 5
IMPORTANT ! Non illustré:
Veuillez également consulter les informations accessibles
sur www.grip-walk.com. 2663 Foret UVO 2.1 x 4.0 9
COMPATIBILITE TYPES DE CHAUSSURES / MODELES DE FIXATIONS
MARKER :
BOOT ALPINE TOURING
BINDING GRIPWALK WTR
5355 9523 13
10
ALPINE X
11
12
GRIPWALK X X
TOURING /
X X X X 14
DUKE & BARON
SOLE.ID X X X X ALPINE 5355 GRIPWALK
10 113.1 INFORMATION GÉNÉRALE POUR LE MONTAGE
3.1 INFORMATION GÉNÉRALE POUR LE MONTAGE
3.1 GABARIT DE MONTAGE POUR FIXATIONS MARKER: 3.1 GABARIT DE MONTAGE POUR FIXATIONS MARKER:
W001G1T W012J1T
W001G1T (61 - 117 mm) W012J1T (95 - 150 mm)
Jester 18 Pro, Jester 16 ID, Griffon 13 ID, Griffon 13, Squire 11 ID,
Jester Demo, Race Xcell 24.0, 18.0, 16.0, Race Xcell 12.0, 12.0 TPX,
11.0 TP, 10.0 TP, 10.0, Free Ten, Free 8, Freeski TP, Race 10 TCX, Race
10, Race Junior 8
W006M1T
W006M1T (95 - 150 mm)
MARKER Duke EPF S & L
MARKER Baron EPF S & L
MARKER F 12 Tour EPF S & L
W010G1T W011J1T
W010G1T (61 - 117 mm) W011J1T (95 - 150 mm)
MARKER F 10 Tour S & L
W003H1T
W003H1T (61 - 117 mm)
Fastrak III
FDT Junior S & L,
12 133.1 INFORMATION GÉNÉRALE POUR LE MONTAGE
3.1 INFORMATION GÉNÉRALE POUR LE MONTAGE
3.1 GABARIT DE MONTAGE POUR FIXATIONS MARKER: 3.1 GABARIT DE MONTAGE POUR FIXATIONS MARKER:
W007H1T
W007H1T
Free 7, 7.0, 4.5,
7.0 RTL,
4.5 RTL
W002O1T
REMARQUE:
MARKER propose un jeu d’adaptateurs pour gabarit de perçage
destiné à des largeurs de skis de 148 mm. (3.1 - 1)
W002O1T (61 - 117 mm) (mounting tool adapter wide skis 148 mm; Art. Nr.: W001J1A)
World Cup Piston Control,
Junior Race Interface 2 MONTAGE MOUNTING TOOL ADAPTER
• Extraire la chaussure à gabarits standard du gabarit de perçage.
• Placer la chaussure à gabarits d’adaptation dans le gabarit de
perçage comme représenté dans l’illustration. (3.1 - 2)
3.1 - 1
W009P1T
W009P1T (61 - 117 mm) W004Q1T (95 - 150 mm)
Jester Demo &
Xcell Demo &
FDT
3.1 - 2 (Vue arrière)
W008R1T
W008R1T (70 - 126 mm)
KINGPIN &
KINGPIN Demo
POUR LES DEUX SKIS
14 153.2 INFORMATION GÉNÉRALE POUR LE MONTAGE
3.2 INFORMATION GÉNÉRALE POUR LE MONTAGE
3.2 LES GABARITS ET LEUR UTILISATION: 3.2 LES GABARITS ET LEUR UTILISATION:
3.2 - 1 RÉGLAGE DU GABARIT INFORMATION GÉNÉRALE POUR LE MONTAGE
3.2 - 7 Foret pour les fixations Adulte
3
1 2 1 IMPORTANT ! LE PERÇAGE:
2
Utiliser seulement les gabarits MARKER ! Assurez vous
Ø 3,6
que le gabarit est correctement positionné sur le ski pour REMARQUE:
tous les réglages ! 9,5 Utiliser les mèches MARKER pour un résultat optimal (3.2 - 7).
Ø 4,1
REMARQUE: • Percer tous les trous nécessaires au montage grace aux trous
La marche à suivre pour le montage est simple et valable pour 9,5
situés sur le gabarit (voir les détails de montage de chaque
toutes les fixations MARKER. fixation).
• Une fois le perçage effectué, enlever le gabarit du ski.
4 5 3.2 - 7 Foret pour les fixations Enfant • Extraire la poussière résultant du forage et les rognures du trou
RÉGLAGE SELON LA LONGUEUR DE LA SEMELLE DE LA CHAUSSURE foré, et les supprimer de la surface du ski, à l’aide d’air comprimé.
• Garder toujours la meche verticalement, bien alignee avec le
OPTIMAL EN UTILISANT LA CHAUSSURE DE SKI (3.2 - 1): canon de perçage du gabarit. Percer assez profondément pour
Ø 3,6
que l’épaulement de la mèche fraise chacun des trous (3.2 - 8)
• Tourner le levier d’ouverture (1) jusqu’à l’ouverture des
• Copeaux et poussières doivent être enlevés de la surface du ski
mâchoires (2). Positionnez le gabarit sur le ski et relâcher le levier 7,5
ainsi que des trous !
d’ouverture.
Ø 4,1
• Ouvrir le levier de blocage (3) et placer la chaussure dans le
gabarit. 7,5
3.2 - 2 3 6 • Fixer la chaussure de ski entre les deux étriers (4) et (5).
7
• Fermer le levier de blocage (3).
• Enlever la chaussure de ski.
3.2 - 8
SANS CHAUSSURE DE SKI (3.2 - 2):
LE TARAUDAGE:
• Demander la longueur de la semelle des chaussures de ski, ou la
pointure (indiquée sur la chaussure ou a mesurer). REMARQUE:
3.2 - 3 • Régler la longueur de la semelle sur l’échelle (6 ou 7). Les trous doivent être taraudés seulement après avoir eu les
• Fermer le levier de blocage (3). recommandations du fabricant de ski. Utiliser un taraud MARKER.
Utiliser le gabarit pour tarauder.
DÉTERMINER L’EMPLACEMENT DE LA FIXATION SUR LE SKI
• Percer tous les trous nécessaires au montage.
SI LE REPÈRE DE MI - SEMELLE DU SKI EST USÉ: • Tarauder a travers le canon de perçage de l’outil de montage.
3.2 - 4 • Appliquer une légère pression et tourner le taraud. Des que le
• Placer le gabarit de montage sur le ski et aligner le repere de mi-
3.2 - 9 taraud commence a mordre, il suffit de le tourner pour qu’il fileté
semelle du ski avec le repere de mi-semelle du gabarit
le trou. (3.2 - 9) Donner 3 a 4 tours de taraud.
(3.2 - 3).
SI LE REPÈRE DE LA POINTE DE LA CHAUSSURE EST USÉ:
IMPORTANT !
• Placer le gabarit sur le ski et aligner le repere de pointe de la Attention de ne pas tarauder trop profondement !
chaussure sur le gabarit avec le repere de pointe de la chaussure 3–4U >4U
3.2 - 5 sur le ski (3.2 - 4). • Sortir le taraud en le dévissant. Copeaux et poussières doivent
être enlevés de la surface du ski ainsi que des trous.
IMPORTANT !
Avant de percer, vérifier que le gabarit est centre et pla-
qué sur le ski (3.2 - 5) ! Soyez particulierement vigilant
lorsqu’il s’agit de skis à chants profilés.
16 173.2 INFORMATION GÉNÉRALE POUR LE MONTAGE
4.1 MONTAGE DES FIXATIONS MARKER KINGPIN
3.2 LES GABARITS ET LEUR UTILISATION: 4.1 DESCRIPTIONS DES COMPOSANTS DES FIXATIONS MARKER KINGPIN
VIS POUR LE MONTAGE:
3.2 - 10
8
IMPORTANT ! 7
Utiliser seulement les vis de montage MARKER.
11
• Toutes les vis doivent être bien serrées, sans abimer les filets.
• Si l’on se sert d’un tournevis électrique, régler l’embrayage au
couple de serrage le plus faible possible pour éviter d’endommager 9
les filets.
• Le serrage final des vis doit toujours être fait à la main. 16
• La tête de la vis doit reposer bien à plat sur la fixation et celle-ci
doit être fermement assujettie au ski.
• S’assurer que chaque vis est bien serrée.
REMARQUE: 15
Pour se fournir ou vérifier les bonnes vis utiliser
le TABLEAU DES VIS 15.1
3.2 - 11
VIS ABÎMÉES:
14
Si une vis est trop serree ou complètement abimee, le trou peut-être
endommage. Dans ce cas, utiliser une cheville de réparation:
13
Foret à couronne MARKER (part. n° 2651).
Une cheville helicoil MARKER (part. n°2653). 5
• Enlever tous les éléments de la fixation du ski.
3
• Poser le gabarit approprié sur le trou abîmé du ski. Pour aligner 10
correctement le gabarit, placer une mèche MARKER dans le trou
à travers le gabarit. 1
• Percer lentement jusqu’a ce que la meche soit enfoncee jusqu’a
l’epaulement (3.2 - 10).
• Enlever le gabarit du ski. 12
3.2 - 12 • Extraire la poussière résultant du forage et les rognures du trou
foré, et les supprimer de la surface du ski, à l’aide d’air comprimé. 6
• Utiliser un marteau afin de boucher le trou en y enfonçant la
cheville de plastique MARKER (3.2 - 11).
4 2
ATTENTION ! MARKER KINGPIN & KINGPIN DEMO - COMPOSANTS: ATTENTION
S’assurer que la cheville de plastique affleure le dessus Les fixations de ski MARKER KINGPIN et KINGPIN DEMO
du ski (3.2 - 12) ! 1 - Levier d'ouverture mâchoire avant sont compatibles avec les chaussures de ski conformes à la
2 - Support de semelle Mâchoire avant norme DIN ISO 9523 avec un insert Tech selon la spécifica-
3 - Chevilles de fixation Pintech mâchoire avant tion Dynafit du 29/09/2009.
• Installer de nouveau la fixation. 4 - Aide à la montée de la mâchoire avant Par ailleurs, certains fabricants de chaussures de ski ont
5 - Support de couteaux de neige développé et fabriqué leurs propres inserts pour les chaus-
6 - Levier de commutation pour mode ascension sures de ski de randonnée, ceux-ci devant être compatibles
ATTENTION ! 7 - Levier d’ouverture talonnière avec les fixations Pin-Tech. Marker ne peut toutefois pas
Insérer la vis de fixation et visser uniquement a la main ! 8 - Indicateur de déblocage de talon verticalement garantir la bonne fonctionnalité de ces inserts.
9 - Indicateur de déclenchement latéral
10 - Boîtier Les chaussures dont les réglages ne sont pas possibles
11 - Aide à l'ascension 1 et 2 selon le manuel technique de Marker chapitre 11.1
12 - Pédale de frein - 11.3 ne doivent pas être utilisées avec les fixations
13 - Bras de freinage MARKER KINGPIN !
14 - XXL-Power transmitter
15 - Levier de réglage de longueur Demo
16 - Plaque avant avec échelle Demo
18 194.2 MONTAGE DES FIXATIONS MARKER KINGPIN
4.2 MONTAGE DES FIXATIONS MARKER KINGPIN
4.2 MONTAGE DES FIXATIONS MARKER KINGPIN 4.2 MONTAGE DES FIXATIONS MARKER KINGPIN
4.2 - 5
• Visser la talonnière du KINGPIN en tournant la vis de compression
à la main en exerçant une forte pression vers l'avant sur la plaque
de talon. (4.2 - 5)
4.2 - 6
4.2 - 1 PERCER LES TROUS DE FIXATION:
butée talonnière ATTENTION !
IMPORTANT !
Visser la talonnière à la main sur la plaque de talon !
Longueur de (4.2 - 6)
Réglage du gabarit
semelle
255 - 269 mm 270 mm
376 - 390 mm 375 mm
• Fixer le gabarit MARKER KINGPIN W008R1T (ou le gabarit
4.2 - 2 4.2 - 7
W008P1T + autocollant 836769 A) correctement sur le ski.
(4.2 - 1)
• Percer 4 trous pour la butée à travers les douilles de couleur noir.
• Percer 5 trous pour la plaque arrière a travers les douilles de
perçage. • Ouverture de la mâchoire avant en enfonçant le levier d'ouverture
• Enlever le gabarit du ski. de la mâchoire avant. (4.2 - 7)
REMARQUE:
AVANT Se référer aux INSTRUCTIONS DE PERÇAGE 3.2
4.2 - 3 MONTAGE DE LA BUTÉE: 4.2 - 8
• Placer la butée au-dessus des trous.
• Serrer légèrement les vis en alternance puis visser fermêment.
180 °
(4.2 - 2) • Coucher le levier de commutation pour mode ascension de 180°
vers l’avant. (4.2 - 8)
MONTAGE DE LA PLAQUE ARRIÈRE:
• Installer la plaque arrière a l´aide des vis pre-installées.
• Serrer légèrement les vis en alternance puis visser fermêment.
(4.2 - 3)
4.2 - 4 4.2 - 9
MONTAGE DE LA TALONNIÈRE:
• Pousser de l’arrière la talonnière MARKER KINGPIN sur la plaque.
Déplacer la talonnière vers l’avant, jusqu’à ce qu’elle s’arrête de • Ouvrir la talonnière. (4.2 - 9)
façon perceptible. (4.2 - 4)
20 214.2 MONTAGE DES FIXATIONS MARKER KINGPIN
4.2 MONTAGE DES FIXATIONS MARKER KINGPIN
4.2 MONTAGE DES FIXATIONS MARKER KINGPIN 4.2 MONTAGE DES FIXATIONS MARKER KINGPIN
4.2 - 10 4.2 - 14
• Positionner la pointe des chaussures de ski et entre les chevilles
de fixation Pintech. Puis poussez la pointe de la chaussure de ski
vers le bas et monter sur les mâchoires avant. (4.2 - 10) • Enlever la chaussure de ski, remettre et revérifier la pression.
4.2 - 11 4.2 - 15
• Les ergots Pintech doivent s'enclencher complètement dans les
AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT !
inserts de la chaussure de ski, le levier étant mis en position "Ski".
Il est interdit de dépasser le repère « STOP » vers
(4.2 - 11)
l’arrière lors du réglage de la longueur ! (4.2 - 15)
4.2 - 12 4.2 - 16
PLACER LA TALONNIÈRE:
ATTENTION !
Après avoir adapté les fixations, vérifier visuellement la
• Placer la chaussure de ski dans la fixation et régler le talon avec la distance entre la semelle de la chaussure et le levier de
vis de pression jusqu´à ce que la chaussure passe dans la fixation. réglage: la chaussure ne doit pas toucher le levier à la
(4.2 - 12) montée ! (4.2 - 16 + 4.2 - 17)
4.2 - 13 4.2 - 17
VÉRIFIER LA PRESSION:
INFORMATIONS POUR LE RÉGLAGE DES FIXATIONS:
• Positionner la chaussure dans la fixation et fermer la talonnière.
cf. chapitre 4.4
• Pression correcte:
Vérifier si la vis de pression est alignée sur la face arrière du
boîtier. Si non, tourner la vis de pression jusqu’à ce qu’elle soit à
fleur de la face arrière du boîtier. (4.2 - 13 et 4.2 - 14)
22 234.3 MONTAGE DES FIXATIONS MARKER KINGPIN
4.3 MONTAGE DES FIXATIONS MARKER KINGPIN
4.3 MONTAGE DES FIXATIONS MARKER KINGPIN DEMO 4.3 MONTAGE DES FIXATIONS MARKER KINGPIN DEMO
4.3 - 5
• Fermer le levier de réglage. (4.3 - 5)
ATTENTION !
Le levier doit être nettement enclenché et stable !
4.3 - 6
MONTAGE DE LA PLAQUE ARRIÈRE:
• Poser la plaque arrière sur le ski de manière à ce que les vis
prémontées coïncident avec les perforations du ski.
PERCER LES TROUS DE FIXATION: • Serrer légèrement les vis en alternance puis visser fermêment.
4.3 - 1
butée talonnière (4.3 - 6)
• Réglage du gabarit de montage : la flèche "Demo" de la plaque
perforée avant doit coïncider avec la marque "Demo" du cadre.
4.3 - 7
MONTAGE DE LA TALONNIÈRE:
• Pousser de l’arrière la talonnière MARKER KINGPIN DEMO sur
la plaque. Déplacer la talonnière vers l’avant, jusqu’à ce qu’elle
4.3 - 2 s’arrête de façon perceptible. (4.3 - 7)
4.3 - 8 • Visser la talonnière du KINGPIN DEMO en tournant la vis de
• Fixer le gabarit MARKER KINGPIN W008R1T (ou le gabarit compression à la main en exerçant une forte pression vers l'avant
AVANT W008P1T + autocollant 836769 A) correctement sur le ski. sur la plaque de talon. (4.3 - 8)
(4.3 - 1)
• Percer 4 trous pour la butée à travers les douilles de couleur
argent.
4.3 - 3 • Percer 5 trous pour la plaque arrière a travers les douilles de
perçage. ATTENTION !
A
• Enlever le gabarit du ski.. Visser la talonnière à la main sur la plaque de talon !
REMARQUE: 4.3 - 9
Se référer aux INSTRUCTIONS DE PERÇAGE 3.2
B C MONTAGE DE LA PLAQUE AVANT: • Ouverture de la mâchoire avant en enfonçant le levier d'ouverture
• Poser la plaque avant sur le ski de manière à ce que les perfora- de la mâchoire avant. (4.3 - 9)
tions de la plaque avant coïncident avec celles du ski.
4.3 - 4 • Monter les vis fournies, les serrer légèrement en alternance puis
les bloquer. (4.3 - 2)
4.3 - 10
Ls MONTAGE DE LA BUTÉE:
• Enfoncer la sécurité du levier tout en ouvrant le levier. Glisser la
180 ° • Coucher le levier de commutation pour mode ascension de 180°
vers l’avant. (4.3 - 10)
mâchoire avant sur la plaque avant. (4.3 - 3)
• Décaler la mâchoire avant jusqu'à ce que la longueur de semelle
de l'indicateur coïncide avec le bord de lecture de l'écarteur de
mâchoire avant. (4.3 - 4)
24 254.3 MONTAGE DES FIXATIONS MARKER KINGPIN
4.3 MONTAGE DES FIXATIONS MARKER KINGPIN
4.3 MONTAGE DES FIXATIONS MARKER KINGPIN DEMO 4.3 MONTAGE DES FIXATIONS MARKER KINGPIN DEMO
4.3 - 11 4.3 - 16
• Pression correcte:
• Ouvrir la talonnière. (4.3 - 11) Vérifier si la vis de pression est alignée sur la face arrière du
boîtier. Si non, tourner la vis de pression jusqu’à ce qu’elle soit à
fleur de la face arrière du boîtier. (4.3 - 16 et 4.3 - 17)
4.3 - 12 4.3 - 17
• Positionner la pointe des chaussures de ski et entre les chevilles
de fixation Pintech. Puis poussez la pointe de la chaussure de ski • Enlever la chaussure de ski, remettre et revérifier la pression.
vers le bas et monter sur les mâchoires avant. (4.3 - 12)
4.3 - 13 4.3 - 18
AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT !
Il est interdit de dépasser le repère « STOP » vers
l’arrière lors du réglage de la longueur ! (4.3 - 18)
• Les ergots Pintech doivent s'enclencher complètement dans les
inserts de la chaussure de ski, le levier étant mis en position "Ski".
(4.3 - 13)
4.3 - 14 4.3 - 19
PLACER LA TALONNIÈRE: ATTENTION !
Après avoir adapté les fixations, vérifier visuellement la
distance entre la semelle de la chaussure et le levier de
• Placer la chaussure de ski dans la fixation et régler le talon avec la réglage: la chaussure ne doit pas toucher le levier à la
vis de pression jusqu´à ce que la chaussure passe dans la fixation. montée ! (4.3 - 19 et 4.3 - 20)
(4.3 - 14)
4.3 - 15 4.3 - 20
VÉRIFIER LA PRESSION: INFORMATIONS POUR LE RÉGLAGE DES FIXATIONS:
• Positionner la chaussure dans la fixation et fermer la talonnière. cf. chapitre 4.4
(4.3 - 15)
26 274.4 MARKER KINGPIN - INFORMATIONS POUR LE RÉGLAGE
4.4 MARKER KINGPIN - INFORMATIONS POUR LE RÉGLAGE
4.4 MARKER KINGPIN - INFORMATIONS POUR LE RÉGLAGE 4.4 MARKER KINGPIN - INFORMATIONS POUR LE RÉGLAGE
4.4 - 1 VIS DE RÉGLAGE DE LA FORCE DE DÉCLENCHEMENT ET ÉCHELLES 4.4 - 5
INDICATRICES DE LA VALEUR DE DÉCLENCHEMENT
Pour tous les modèles de MARKER KINGPIN, il faut faire une distinc-
tion entre les machines à étalonner et les outils qui fonctionnent sim-
REMARQUE: plement en se basant sur le couple de serrage (par exemple Montana,
MARKER conseille d’effectuer les réglages avec un tournevis Vermont Calibrator, etc.) et les machines d'étalonnage qui provoquent
Pozidriv® 3. un déclenchement via un bras de force (par exemple Wintersteiger,
Sportech, etc.).
VIS DE RÉGLAGE ET ÉCHELLE INDICATRICE SUR LA TALONNIÈRE On procède comme habituellement pour les appareils qui fonctionnent
simplement en se basant sur le couple de serrage. (4.4 - 5)
SENS DE DECLENCHEMENT VERTICAL (4.4 - 1)
4.4 - 2 • Tourner la vis de réglage (1) jusqu’a la marque sur l’échelle appro- 4.4 - 6 Pour les appareils provoquant un déclenchement par un bras de force,
1 2 priee (2) et l’aligner avec le réglage du déclenchement selection- il faut insérer le ski tourné dans le sens inverse. (La pointe du ski est
ne. (4.4 - 2)
Laser orientée dans le sens contraire au sens habituel).
(4.4 - 6)
180 °
On procède ensuite comme avec les toutes les autres fixations
DECLENCHEMENT LATERAL (4.4 - 3)
Marker.
REMARQUE:
Pour régler les valeurs de déclenchement latéral, les aides à
REMARQUE:
l'ascension doivent être rabattues vers le bas. 4 cm
Si vous avez d'autres questions au sujet du contrôle de la fixation
0 avec des appareils de réglage, veuillez vous renseigner auprès de
• Tourner la vis de réglage (3) jusqu’a la marque sur l’échelle appro-
7 cm votre distributeur Marker ou du fabricant d'appareil de réglage.
priee (4) et l’aligner avec le réglage du déclenchement selection-
ne. (4.4 - 4)
4.4 - 3 4.4 - 7
TEST DE FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN
REMARQUE:
Les fixations KINGPIN peut être testées sans restriction sur et avec
Après le montage de la fixation, il faut appliquer les autocollants
les instruments de réglage et d'étalonnage du commerce.
d'information fournis sur la surface du ski. (4.4 - 7)
CALCULER ET RÉGLER LA FORCE DE DÉCLENCHEMENT:
• Après avoir ajusté correctement la fixation de la chaussure, il
REMARQUE:
faut calculer et ajuster la force de déclenchement individuelle
pour le skieur selon la » méthode poids «. REGLAGE DE FIXATIONS KINGPIN DEMO:
Cf. CALCULER ET RÉGLER LA FORCE DE DÉCLENCHEMENT: cf. chapitre 13.8
11.1 - 11.3 4.4 - 8
4.4 - 4
3
4 ATTENTION !
REMARQUE:
Le réglage des valeurs de déclenchement requiert la plus
Le livret d'information joint doit être remis au client. (4.4 - 8)
grande prudence, afin d’optimiser la sécurité des skieurs.
Toute information clé, dont la valeur de déclenchement
doit être notifiée au montage. 14.3
28 294.5 MARKER KINGPIN MARKER KINGPIN REMPLACEMENT DU FREIN - SKI / MONTAGE GLIDING AFD
4.5 MARKER KINGPIN REMPLACEMENT DU FREIN - SKI / MONTAGE GLIDING AFD
4.5 MARKER KINGPIN REMPLACEMENT DU FREIN - SKI / MONTAGE GLIDING AFD 4.5 MARKER KINGPIN REMPLACEMENT DU FREIN - SKI / MONTAGE GLIDING AFD
4.5 - 1 4.5 - 7
ATTENTION !
DÉMONTER LE FREIN - SKI KINGPIN: En mettant le frein, faire attention à ce que la plaque de
pied arrive complètement jusqu'au-dessus de la plaque
métallique de base et de la plaque de base en plastique !
• Coucher le levier de commutation pour mode ascension vers
(4.5 - 7)
l’avant. (4.5 - 1)
• Serrer prudemment les vis de fixation du frein, de façon manu-
ellement. (4.5 - 8)
4.5 - 8
KINGPIN GLIDING AFD:
4.5 - 2
Dans le cas des modèles MARKER KINGPIN, il est possible de
• Devisser les vis du frein - ski. (4.5 - 2)
démonter le frein de ski.
ATTENTION !
En cas d’utilisation du MARKER KINGPIN sans freins, il
est impératif de monter des lanières !
• Extraire le frein vers l'avant et le haut. (4.5 - 3) • Extraction du frein KINGPIN comme expliqué dans les points
4.5 - 1 à 4.5 - 3.
4.5 - 3
• Poser le Gliding AFD par le haut sur la plaque de base, sachant
que les vis préinsérées de la plaque de pied doivent coïncider avec
les perforations du ski. (4.5 - 9)
INSTALLATION DU NOUVEAU FREIN - SKI KINGPIN: • Serrer prudemment les vis de fixation, de façon manuellement.
4.5 - 9 (4.5 - 10)
AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT !
• Poser le frein par le haut sur la plaque de talon. (4.5 - 4) Le MARKER KINGPIN doit être équipé de freins et / ou de
lanières !
4.5 - 4 En cas de non respect de cette exigence, un déclenche-
ment de la fixation pourrait mener à une fuite incontrôlée
du ski vers le bas de la piste, représentant un danger
considérable pour autrui.
4.5 - 10
• Glisser le frein vers l'arrière sur la plaque de base.
REMARQUE:
(4.5 - 5 et 4.5 - 6)
Marker propose des lanières de sécurité spéciales pour les
modèles KINGPIN. (4.5 - 11) Art. Nr: L001P1A
MONTAGE DES LANIERES:
• Glisser les lanières dans le trou du côté droit de la mâchoire avant
4.5 - 5 4.5 - 6 et les fixer avec la tête d'alouette. (4.5 - 12)
4.5 - 11 4.5 - 12
30 314.6 MARKER KINGPIN - INFORMATIONS POUR LE SKIEUR
4.7 MARKER KINGPIN - INFORMATIONS POUR LE SKIEUR
4.6 MARKER KINGPIN - INFORMATIONS POUR LE SKIEUR 4.7 MARKER KINGPIN - INFORMATIONS POUR LE SKIEUR
En plus des explications du système de la page 146 des points sup- REMISE DE LA NOTICE D’UTILISATION / DECLARATION DE GARANTIE: 4.7 - 1 En plus des explications du système de la page 146 des points supplémen-
plémentaires doivent être expliquer a l’acheteur d’une fixation MARKER • Remettre au skieur la notice d’utilisation / déclaration de garantie taires doivent être expliquer a l’acheteur d’une fixation MARKER KINGPIN:
KINGPIN: de la fixation de ski acquise.
• Remettre le livret d'information au skieur. COMMUTATION DE LA POSITION DE DESCENTE A LA POSITION
CHAUSSER: D’ASCENSION:
• Vérifier qu'il n'y a pas de neige, de glace ou de boue sur la semelle MAINTENANCE: • Un levier de réglage est positionné entre la mâchoire avant et la ta-
de la chaussure et du Pintech. lonnière permettant de régler deux positions différentes (descente /
• Expliquer au skieur que la fixation de ski doit toujours être propre,
• Si le support de la semelle du talon est fermé, ouvrir la talonnière ascension).
exempte de poussière, de saleté et de sel.
en enfonçant le levier d'ouverture avec le bâton de ski, la chaussure
• Mentionner à chaque skieur que le système complet ski / chaussure /
de ski ou la main. • De plus, un deuxième levier est monté à l'extrémité avant de la
fixation devrait être vérifié par un détaillant homologué MARKER avant
• Si la mâchoire avant est fermée, ouvrez-la en appuyant sur le levier 4.7 - 2 mâchoire avant. Ce levier permet également de choisir entre les
le début de chaque saison de ski.
d’ouverture. positions descente (SKI) et ascension (WALK). Pour passer du
• Positionner la pointe des chaussures de ski sur l'aide à la montée de 180 ° mode descente au mode ascension et pour pouvoir marcher avec
la mâchoire avant et entre les chevilles de fixation Pintech. la fixation, tirez vers l’arrière le levier de réglage avec la main de
SIGNATURE DU SKIEUR:
• Poussez la pointe de la chaussure de ski vers le bas et monter sur 180° (4.7 - 1, 4.7 - 2 et 4.7 - 3) et tirez le levier d'ouverture
les mâchoires avant jusqu'à ce que les inserts soient complètement • Le skieur doit lire, comprendre et accepter les conditions spécifiées vers le haut avec la main (4.7 - 4). Le levier s'enclenche alors de
encliquetés. dans la convention de décharge de responsabilité et dans le regis- manière perceptible dans un cran et doit être tiré aussi loin que
• Bougez la chaussure de ski encliquetée vers l'arrière un certain tre du magasin. possible.
nombre de fois afin de garantir la liaison sûre entre la chaussure et • S’assurer que le skieur signe la fiche d’atelier et / ou la convention
la fixation. d’acceptation. Si le skieur est mineur, le document doit être signé
par les parents ou les personnes responsables de l’enfant. 4.7 - 3 4.7 - 4
• Enfoncer le talon tout droit et monter dans la talonnière.
• Une copie des documents signés doit être donnée au consommateur.
DECHAUSSER:
Variante 1:
• Baisser le levier d'ouverture de la mâchoire avant avec le bâton de IMPORTANT !
ski, le ski, la main ou la chaussure de ski. Le skieur doit être conscient qu’il existe d’autres risques
• Soulever légèrement la chaussure de ski et sortir la chaussure par dans la pratique du ski. MARKER a l’intension de réduire
côté de la fixation en tournant. Pour rechausser, il faut ouvrir le autant que possible ces risques. Expliquer que la fixation
talon. ne se déclenchera pas dans certaines circonstances et
qu’il n’est pas possible de prévenir toutes les situations 4.7 - 5 • Au premier pas lors duquel la fixation se trouve en mode marche,
Variante 2: dans lesquelles il y aura déclenchement et, par consé- le frein se verrouille automatiquement, le talon s'enclenche et les
• Baisser le levier d'ouverture de la talonnière (J) avec le bâton de quent, de garantir sa sécurité. II I aides à l'ascension deviennent opérationnelles. Le randonneur se
ski, le ski, la main ou la chaussure de ski. trouve alors en position de marche à 0°.
• Lever légèrement la talonnière de la chaussure de ski et baisser le
levier d'ouverture de la mâchoire avant avec le bâton de ski, le ski, I MPORTANT ! UTILISATION DE L’AIDE POUR L’ASCENSION
la main ou la chaussure de ski. Expliquer aux skieurs que les fixations de skis de randon-
née ne conviennent que pour l’usage auquel elles sont • Avec le mode ascension, deux aides pour l'ascension (K) peuvent
OUVERTURE DE LA FIXATION APRÈS UNE CHUTE EN POSITION DIFFICILE: destinées avec les restrictions s’y appliquant. être utilisées avec des angles différents. (4.7 - 5)
• Appuyer sur le levier d’ouverture (talonnière et / ou mâchoire
4.7 - 6
avant) avec le bâton ou la main.
POSITION BASSE DE L’AIDE POUR L’ASCENSION:
EXPLICATION DU SYSTÈME AU SKIEUR: • Pour cela, rabattre l'aide pour l'ascension 1 vers le bas avec la
• Expliquer le réglage fixation / chaussure. rondelle du bâton ou tirant sur le côté avec la pointe du bâton sur
• Montrer au skieur l’emplacement des vis de réglage de la force de le levier d'ouverture de la talonnière (4.7 - 6).
déclenchement et lui demander de vérifier si les chiffres des indica-
teurs visuels sont ceux qui sont consignés sur la fiche d‘atelier. Le
skieur devra connaître ses propres réglages DIN et/ou son code. POSITION HAUTE DE L’AIDE À L’ASCENSION:
• Montrer les repères du ski droit et gauche. • Pour cela, rabattre l'aide pour ascension 2 vers le bas avec la ron-
• Si une pièce quelconque n’est pas en état de fonctionnement, le delle du bâton ou en tirant sur le côté avec la pointe du bâton sur
4.7 - 7
skieur doit en être clairement informé et savoir que s’il persiste à le levier d'ouverture de la talonnière (4.7 - 7).
vouloir utiliser le matériel il le fera à ses risques et périls.
• Aviser le skieur que si un problème apparaît avec le système ski /
fixation / chaussure, le système doit immédiatement être remis à RABATTEMENT DE L’AIDE A L’ASCENSION:
un détaillant homologué MARKER pour contrôle et réparation. • Rabattre les aides à l'ascension en position initiale individuellement
ou ensemble avec la coupelle du bâton ou en glissant la pointe du
bâton dans le levier d'ouverture du talon.
32 334.7 MARKER KINGPIN - INFORMATIONS POUR LE SKIEUR
4.8 MARKER KINGPIN - INFORMATIONS POUR LE SKIEUR
4.7 MARKER KINGPIN - INFORMATIONS POUR LE SKIEUR 4.8 MARKER KINGPIN - INFORMATIONS POUR LE SKIEUR
4.7 - 8 CHANGEMENT DU MODE MONTEE EN MODE DESCENTE: 4.8 - 1 COUTEAUX DE NEIGE KINGPIN:
MARKER propose spécialement pour KINGPIN de MARKER des
couteaux de neige: (4.8 - 1)
• Avant le changement de mode montée en mode descente la fixation
doit être nettoyer pour ne laisser aucune neige, glace et saleté ! Couteau de neige 90 mm (pour largeur de ski 75-90 mm) Art.-Nr. H001P1P
Couteau de neige 105 mm (pour largeur de ski 90-105 mm) Art.-Nr. H002P1P
Couteau de neige 120 mm (pour largeur de ski 105-120 mm) Art.-Nr. H003P1P
4.8 - 2
INSTALLER LES COUTEAUX DE NEIGE:
• Pour passer du mode ascension au mode descente et pour pouvoir • Introduire le couteau de neige par son axe dans la rainure prévue
4.7 - 9 marcher avec la fixation, tirez vers l’avant le levier de commutation à cet effet sur la mâchoire avant. Basculer le couteau de neige
pour mode ascension avec la main de 180°. (4.7 - 8, 4.7 - 9 et d'environ 60° pour le glisser dedans. (4.8 - 2 et 4.8 - 3)
4.7 - 10).
180 ° 4.8 - 3
• Le couteau de neige doit s'enclencher de manière perceptible une
fois centré. (4.8 - 4)
ATTENTION !
L'utilisation de couteaux de neige trop étroits peut endom-
4.8 - 4 mager le ski !
4.7 - 10 REMARQUE:
Le levier doit être réglé en position de descente avant de tirer la peau
étant donné que les freins sont inactifs en mode ascension.
ATTENTION !
Ne pas utiliser de cale de montée en marchant avec des
couteaux de neige. L'emprise du couteau de neige dans la
neige risque sinon d'être trop faible.
4.8 - 5
ENLEVER LES COUTEAUX DE NEIGE:
4.7 - 11 ATTENTION !
Assurez-vous que le levier d'ouverture mâchoire avant • Basculer le couteau de neige d'environ 60°. (4.8 - 5)
(sur l'extrémité avant de la mâchoire avant) est en positi-
on de ski plate pendant la descente ! Pour skier, la fixation
doit exclusivement être utilisée en mode descente (SKI) 4.8 - 6
(4.7 - 11) !
• Appuyer sur le couteau de neige par le côté et l'enlever. (4.8 - 6)
34 35Vous pouvez aussi lire
