Guide pratique BROCHURE EN CONSTRUCTION - Practical guide - Les Menuires
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
É TÉ SU MM ER 202 0
Guide
pratique
Practical guide
ION
UR E EN C ONSTRUCT
BROCH À JOUR : 11 JUIN
RE MISE
2020
DATE DE DERNIÈ
From 4th July to 28th August
Du 4 juillet au 28 août
1
VALLÉE DES BELLE VILLE 2
Sommaire
Contents
Nos stations
Our resorts 4
Histoire et savoir-faire
The history and expertise 18
Activités de plein air
Outdoor activities 28
Activités d'intérieur
Indoor activities 50
Activités de détente
Relaxant actvities 56
Activités enfants
Kids activities 62
Info pratique
Useful information 74
Agenda de l’été
Summer agenda 82
Les informations présentes dans ce document sont non contractuelles
et soumises au directives gouvernementales en vigueur.
Elle sont susceptibles de changer en fonction de l'évolution de la crise sanitaire.
L’objectif est de proposer un maximum d'activités dans le respect des règles de sécurité
pour des vacances en toute sérénité.
The information provided herein is not contractually binding and complies with current government guidelines.
It is subject to change following health crisis developments. We aim to propose as many activities as possible
while complying with safety rules for the peace of mind of holidaymakers.
POINTS INFORMATIONS
Information points
Saint Martin
Maison du Tourisme Tourist Office
Les Menuires
O ffices de Tourisme Tourist Offices
Centre Sportif, La Croisette Sports Centre
Espace Aqualudique & Wellness, Les Bruyères Aquafun & Wellness area
Val Thorens
O ffice de Tourisme Tourist Office
Centre Sportif, Galerie Caron Sports Centre
© Crédits photos. Tous droits réservés.
Couverture : V.Lottenberg
V.Lottenberg / OT Les Menuires, D.André, T.Loubère, C.Ducruet, Alpcat Medias, L.Garnier, Infosnews, La Bouitte.
Réalisation : C.Le Flem / Office de Tourisme des Menuires. Plans : Kaliblue | OT Les Menuires.
Printed in France, June 2020. Document non contractuel. Non contractual document.
Ne pas jeter sur la voie publique.
3
VALLÉE DES BELLE VILLE 4
Le Mont Blanc
Une
vallée
trois
destinations
One valley three destinations
SAINT MARTIN DE BELLEVILLE
LES MENUIRES
VAL THORENS
5
VALLÉE DES BELLE VILLE
Torrent
des Encombres
Cors des Alpes
6
SAINT MARTIN
DE BELLEVILLE
Bienvenue à Saint Martin de Belleville, authentique village montagnard
situé à 1 450 m d’altitude. Ruelles étroites, fermes traditionnelles rénovées
en chalets douillets, étables voûtées transformées en restaurants...
tout vous invite à explorer la vie d’autrefois.
Ici, place au calme pour apprécier une vraie vie de village.
Welcome to Saint Martin de Belleville, original Alpine village, situated at an altitude of 1450m. You’ll find narrow
streets, traditional farms converted into cosy chalets and vaulted barns transformed into restaurants. Visit this
beautiful village and get a feel for how rural life used to be.
3 THINGS TO DO LES 3 CHOSES À FAIRE
A hike in Les Encombres Valley
Une balade dans la vallée des Encombres
A DIY workshop
Un atelier DIY
A visit to Saint Martin’s museum
Une visite au musée de Saint Martin
SUMMER EVENTS
Finish line of a stage of the Critérium du Dauphiné LES ÉVÉNEMENTS DE L'ÉTÉ
cycle race on 14th August A rrivée du Critérium du Dauphiné le 14 août.
Traditional pilgrimage to Sanctuaire Le 15 août et le traditionnel pèlerinage
Notre Dame de la Vie on the 15th of August au Sanctuaire Notre Dame de la Vie
7
VALLÉE DES BELLE VILLE
Lac du Lou
8
LES MENUIRES
Vous souhaitez transformer vos vacances d’été en émerveillement et sérénité ?
Vivre des petits et grands bonheurs seul, en famille, en couple ou avec des amis ?
À pied, en VTT ou en mode farniente, Les Menuires vous offrent un cadre exceptionnel
pour profiter de tous les plaisirs de la montagne !
Are you looking for a summer holiday packed both with excitement and relaxation?
Enjoy both big and small adventures, whether away on your own, with your family, as a couple or with friends?
Walking, mountain biking or just relaxing, Les Menuires provides the perfect setting to enjoy
every aspect of the mountains!
3 THINGS TO DO LES 3 CHOSES À FAIRE
A walk around Lac du Lou
Une promenade au lac du Lou
A Speed Mountain descent
Une descente Speed Mountain
A waterside picnic at Plan de l’Eau
Un pique nique au Plan de l’Eau
SUMMER EVENTS
French MTB Championships LES ÉVÉNEMENTS DE L’ÉTÉ
from 21st to 23rd August Championnats de France de VTT du 21 au 23 août
Plan de l’Eau festival, L a fête du Plan de l’Eau, 23 août 2020
23rd August 2020
9
VALLÉE DES BELLE VILLE
Lac BLanc
10VAL THORENS
À 2 300 m, Val Thorens offre un air pur et vivifiant,
symbole de détente et de remise en forme.
Ici, juste en dessous des neiges éternelles, surgissent des lacs étincelants,
des crêtes effilées et des vallons fleuris…
At 2,300 m, Val Thorens offers a pure and invigorating environment,
synonymous with relaxation and fitness.
Just beneath the snow lie sparkling lakes, jagged ridges and valleys in bloom...
3 THINGS TO DO LES 3 CHOSES À FAIRE
An aerial adventure park, Mountain Adventure L’accrobranche des rochers, Montagne Aventure
A hike on the Péclet glacier Une randonnée sur le glacier de Péclet
A zipline descent on La Bee Une descente en tyrolienne La Bee
SUMMER EVENTS LES ÉVÉNEMENTS DE L’ÉTÉ
Val Tho Summit Games Val Tho Summit Games du 3 au 9 août 2020
3rd to 9 th August 2020
Péclet en fête les 13 juillet et 14 août 2020
Péclet Festivities
13th and 14th August 2020
11VALLÉE DES BELLE VILLE
Carte Multiloisirs LÉGENDE Legend
Multi-activity card Activité incluse avec la Carte Multiloisirs
Inclusive activity with the Multi-activity card
Tarif réduit avec la Carte Multiloisirs
Saint Martin de Belleville Reduced price with the Multi-activity card
Les Menuires
Val Thorens
TOP ACTIVITÉS
CARTE MULTILOISIRS
CARTE MULTILOISIRS =: ++ DE
DE 20
10 ACTIVITÉS
ACTIVITÉS À VOLONTÉ !
FUN PARK AQUA-SPA
REMONTÉES MÉCANIQUES RANDONNÉES AVEC GUIDES FITNESS
VALLÉE DES BELLEVILLE
(PIÉTONS ET VTT)
ET AUSSI
AQUAGYM PISCINE AQUALUDIQUE SPOTS ADOS JUDO
SANS OUBLIER
PING-PONG SPECTACLES
Tennis extérieur - Piscines - Saunas - Hammams - JacuzzisTIR À L’ARC - Volley - Football - Trampolines
- Baskets TOURNOISextérieurs
Chasse au trésor - Pétanque - Danses de salon - Musée
L es activités incluses avec la Carte Multiloisirs cet été sont à ce jour maintenues et devraient pouvoir
fonctionner avec malgré tout, un certain nombre de restrictions possibles.
Naturellement, nos différentes offres et l'organisation globale resteront soumises aux directives gouverne-
mentales en vigueurVOTRE
à la date de l’événement.
CARTE VOUSCeci pourra nous
DONNE DESamener à des modifications
RÉDUCTIONS DE 10deÀdernière
20% minute,
sachant que notre objectif reste de vous proposer un maximum de prestations dans un respect total des règles
et de la sécurité de chacun.
CHEZ DE NOMBREUX PARTENIARES
12 SPOTS JEUNES (6-11 ans) DELIR’ PARK ESPACES BIEN-ÊTRE
Drône, pumptrack, Sensations, rires, défis Massages* et soinsBIEN ÊTRE
20% DE RÉDUCTION
MASSAGES* ET SOINS
Sur présentation de la Carte Multiloisirs.
Well-being: 20% off massages and treatments
on presentation of your Multi-activity card.
Centre Sportif Les Menuires
Centre Sportif Val Thorens
Espace Aqualudique & Wellness
*nos massages sont des modelages de bien-être à but non
thérapeutique…
*our massages are well-being sculpting massages and not intended as
physiotherapy…
TARIFS CARTE MULTILOISIRS été 2020 (en €)
JOURS
CONSÉCUTIFS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
ENFANT 3-5 ANS 15,80 21,80 27,0 +6€ / journée 33,80 35,30 +6€ / journée 64,90 69,80 +6€ / journée
(-3 ans : gratuit)
+ 6 ANS 21,90 30,20 37,50 +8€ / journée 46,90 49 +8€ / journée 90,20 97 +8€ / journée
POINTS DE VENTE & RENSEIGNEMENTS
POINTS OF SALE & INFORMATION
Saint Martin
Maison du Tourisme +33(0)4 79 00 20 00
Les Menuires
Centre Sportif, La Croisette +33(0)4 79 01 08 83
Espace Aqualudique & Wellness, Les Bruyères +33(0)4 79 00 69 98
ACHAT EN LIGNE
Val Thorens
BUY ONLINE
boutique.sogevab.com Centre Sportif, Galerie Caron +33(0)4 79 00 00 76
13VALLÉE DES BELLE VILLE
Remontées mécaniques
Les horaires peuvent être
modifiés en fonction des
conditions météorologiques
The ski lifts
NOUVE AU ou des nécessités techniques.
OUVERTURE 7J/7 Timetable depending of the weather.
VALLÉE DES BELLEVILLE
REMONTÉES SAMEDI DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
SAINT MARTIN
TC ST MARTIN 1
LIAISON
TSD ST MARTIN EXPRESS 3 VALLÉES
ACCESS
LES MENUIRES
TC ROC 1
TC BRUYÈRES 1
VAL THORENS
TC CAIRN
TC CARON
TSD MOUTIÈRE
Saint Martin Les Menuires Les Menuires
Ouverture de 9h30 à 12h45 et de 13h30 à 16h30. Le secteur de le Masse se refait une beauté
From 9.30am to 12.45pm and from 1.30pm to 4.30pm. pour améliorer vos séjours et expériences
Val Thorens sur Les Menuires.
Ouverture de 10h à 16h. From 10am to 4pm. Des travaux sont en cours sur la zone.
Pour info le jeudi 6 août 2020 les remontées mécaniques fermeront à 12h. The sector of Le Masse is getting a facelift, to make your stay
On Thursday August 6th 2020, lifts will be closing at 12pm. at Les Menuires an even greater experience!
Worksite in progress in that area.
VALLÉE DE MÉRIBEL
REMONTÉES SAMEDI DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
TC TOUGNÈTE 9H30 - 16H30
TSD TOUGNÈTE 2 9H40 - 16H30 LIAISON
3 VALLÉES
TC PAS DU LAC 1 9H30 - 16H40
TC PAS DU LAC 2 9H30 - 16H30 ACCESS
VALLÉE DE COURCHEVEL
REMONTÉES SAMEDI DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
TC VERDONS 9H30 - 16H40
LIAISON
TPH SAULIRE 9H30 - 16H30 3 VALLÉES
TC PRAZ 9H30 - 16H45
ACCESS
TC LA TANIA 9 H30-12H30 /
13H30-16H45
BILLETTERIES
Saint Martin Les Menuires Val Thorens
Achat des forfaits au départ de Saint Martin 1, Roc 1 Achat des forfaits au départ de Télécabine Cairn /
et Speed Mountain pour la télécabine des Bruyères. Caron de 10h à 16h.
Ticket office at St Martin 1, Roc 1 and Speed Mountain for Ticket office Cairn/Caron from 10am to 4pm.
Bruyères gondola.
14TARIFS
Accès illimité aux remontées de la Vallée des Belleville avec la Carte Multiloisirs.
Unlimited access to all ski lifts in the Belleville Valley with the Multi-Activity Card.
ratuité pour les -5 ans et les + 75 ans (sur présentation d’un justificatif).
G
Free under 5 yrs old and +75 yrs old.
Saint Martin Les Menuires
Adultes (13-74 ans) Enfant (5-12 ans) Adultes Enfant Groupe
(13-74 ans) (5-12 ans) 3 personnes
1 TRONÇON 8€ 6€
1 JOUR 18€ 11€ -
2 TRONÇONS 13€ 9€ 7 JOURS 54€ 32,50€ 130€
SAISON ÉTÉ 163€ 112€ -
Val Thorens Adultes Enfant Groupe
(13-74 ans) (5-12 ans) 3 personnes
Adultes (13-74 ans) Enfant (5-12 ans)
3H 15€ 10€ 40€
1 TRONÇON
CAIRN / CARON / MOUTIÈRE 5€ 5€ 1 JOUR 23€ 14,50€ 58€
3 JOURS* 50€ 31€ 124€
10 PASSAGES MOUTIÈRE 45€ 45€
7 JOURS 84€ 52€ 208€
SAISON ÉTÉ 264€ 163€ -
*jours consécutifs ou non
PLAN DES 3 VALLÉES
LÉGENDE
Télésiège Chairlift VALLÉE DES BELLEVILLE
Télécabine Gondola 1 St Martin 1
Téléphérique Cable car Val Thorens 2 S t Martin Express
Liaison 3 Vallées
Liaison 3 Vallées 3 Vallées Access
6 7 3 Roc 1
LIAISON 5 4 Bruyères 1
LIAISON 3 VALLÉES
3 VALLÉES ACCESS 5 Cairn
ACCESS 4 6 M outière
Courchevel 3 Les Menuires 7 Caron
14 13 2 VALLÉE DE MÉRIBEL
12 9
9 Tougnète 2
15 11 10
16 10 Tougnète 1
Méribel 1
La Tania Saint Martin 11 Pas du Lac 1
Le Praz
12 Pas du Lac 2
VALLÉE DE COURCHEVEL
13 Saulire
14 Verdons
15 Le Praz
16 La Tania
0h45 (aller) 1h10 (aller) 0h30 (aller)
INFORMATIONS
Les chiens de petites tailles tenus
Saint Martin Les Menuires Val Thorens
en laisse sont tolérés
en saison d’été Sevabel Tel. +33(0)4 79 00 62 75 SETAM Tel. +33(0)4 79 00 07 08
dans les remontées mécaniques. sevabel@compagniedesalpes.fr setam@valthorens.com
Small dogs are allowed in the lifts Du lundi au vendredi midi.
(only in summer).
Tarif réduit avec la Carte Multiloisirs Activité incluse avec la Carte Multiloisirs
Reduced price with the Multi-activity card Inclusive activity with the Multi-activity card 15VALLÉE DES BELLE VILLE
Conseils et sécurité
Advices and security
PROTÉGER NOS MONTAGNES
Pour respecter nos montagnes et conserver les richesses naturelles,
merci de respecter ces différentes consignes :
Please respect our environment and natural resources by observing the following rules when taking a walk:
Suivre les sentiers Ne pas troubler
et ne pas couper les lacets. la tranquillité de la faune
Follow the paths, do not take Ne pas ramasser par des bruits ou des cris.
short cuts through wild areas. de fleurs, Do not upset the wildlife with loud
de fruits, noises or shouting,
d’insectes
et de minéraux.
Ne pas allumer de feux Do not pick flowers,
sauf dans les emplacements fruits, insects
prévus à cet effet. or minerals.
Only light fires in the fireplaces Tenir son chien en laisse.
provided. Keep your dog on a lead.
QUELQUES CONSEILS…
1. Pour les randonnées en montagne, bien se chausser : sandales,
tongs ou chaussures neuves à éviter.
For mountain hikes wear good hiking shoes! Avoid light sandals, flip- flops or new shoes.
DES GESTES 2. Pour se protéger du soleil, mettre des lunettes et de la crème
POUR LA MONTAGNE, solaire (indice 30 minimum), et éviter de s’exposer entre 11h et 16h.
DES GESTES Protect yourself from the sun. Wear sunglasses and put sunscreen on (at least fac-
POUR LA PLANÈTE tor 30). Avoid sur exposure yourself to the sun between 11am and 4pm.
Respect the mountains.
Respect the planet. 3. Pour éviter le coup de fatigue, bien déjeuner le matin et
prendre de quoi grignoter. Ne pas oublier de faire des pauses.
Économiser de l'eau To avoid getting tired, have a good breakfast and take a snack with you. Don’t forget
Economise water to take regular short breaks.
Économiser l’énergie 4. En montagne, les variations de température arrivent très
Save energy
vite. Prendre un vêtement chaud et imperméable, même s’il fait
Limiter nos déchets beau et chaud au moment du départ en balade.
Reduce waste At high altitude, the temperatures can change very quickly. Take a warm or a water-
proof coat with you, even if it is warm when you leave.
Limiter vos émissions
de CO2 5. En montagne, l ‘ air est très sec. Boire tout au long de la journée.
Reduce your CO2 emissions At high altitude, the air is very dry. Drink plenty of water.
Respecter la nature 6. Lors de la promenade, éviter de manger les baies sauvages ou
Respect nature
de boire l’eau des ruisseaux.
When you are walking, avoid eating wild berries or drinking water from the streams.
7. En voiture, avec les enfants en bas âge, ne pas monter ou des-
cendre trop vite afin qu’ils puissent s’habituer à l’altitude.
Drive slowly with young children in the car, in order for there to get used to the
altitude.
16Offices de Tourisme
Tourist Offices
Les Offices de Tourisme de Saint Martin de Belleville / Les Menuires
et Val Thorens sont engagés dans une démarche qualité
reconnue par l’État et ont obtenu la marque nationale
QUALITÉ TOURISME™ pour une ou plusieurs de leurs activités.
Saint Martin Les Menuires Val Thorens
MAISON DU TOURISME OFFICES DE TOURISME OFFICE DE TOURISME
+33(0)4 79 00 20 00 +33(0)4 79 00 73 00 +33(0)4 79 00 08 08
st-martin-belleville.com lesmenuires.com valthorens.com
Tous les jours, La Croisette Tous les jours,
9h-12h30 et 14h-18h30. Tous les jours, 9h-12h et 14h-18h.
Daily, 9am-12.30pm and 2pm-6.30pm 9h-12h30 et 14h-18h30. Daily, 9am-12pm and 2pm-6pm
Daily, 9am-12.30pm and 2pm-6.30pm
Les Bruyères
Tous les jours,
9h30-12h et 15h-18h30.
Daily, 9.30am-12pm and 3pm-6.30pm
Dimanche, villages d'accueils et présentation des activités station
Sunday, activities presentation
Saint Martin Les Menuires Val Thorens
18h 11h 17h
Centre village La Croisette Place Caron
6pm, village centre 11am, La Croisette 5pm, Caron square
17VALLÉE DES BELLE VILLE
Histoire
et savoir-faire
de nos montagnes
The history and expertise
of our mountains
18HISTOIRE ET SAVOIR-FAIRE DE NOS MONTAGNES
MUSÉE DE SAINT MARTIN
Saint Martin museum
Saint Martin
Le Musée de Saint Martin retrace deux siècles
d’histoire de la vallée des Belleville. De la fin du 19e
siècle au début du 21e, il décrit la mutation de cette
communauté d’altitude, passée en moins d’une
génération d’une civilisation rurale traditionnelle à
la révolution touristique. Une mutation qui a conduit
cette haute-vallée à la position de première desti-
AISON DE L’ABEILLE NOIRE
M nation mondiale pour les sports d’hiver.
ET DE LA NATURE Dimanche de 14h à 18h.
Black bee and nature house Lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h.
Les Menuires
Fermé le samedi.
Pour la 1re fois depuis son apparition il y a un million 3€ (offert pour les - de 16 ans) inclus
d’années, l’abeille noire de Savoie a accepté de 3€. Free under 16 y.o. Sunday from 2pm to 6pm. From Monday to
témoigner dans cet espace qui lui est dédié. Buti- Friday: from 9am to 12pm and from 2pm to 6pm. Saturday: closed.
The Saint Martin de Belleville museum tells the story of life in the
nage et essaimage, vol nuptial et secrets d’alcôve, mountains before the skiing industry arrived, when the inhabi-
faux bourdons et vrais sujets d’actualité, elle vous tants lived with their cows and made their cheese in the mountain
dit tout sur ses origines et son quotidien, revient pastures. Discover how Les Menuires and Val Thorens became
sur les menaces qui pèsent sur elle et dénonce les winter sports resorts.
atteintes à la biodiversité.
Tous les jours de 14h à 18h. L’HEURE DU CONTE AU MUSÉE :
Storytime at the museum
3€ / adulte inclus
Découvrez la vie d’autrefois dans les Belleville à
2€ / étudiant, saisonnier, demandeur d’emploi.
travers un conte pour enfant. Clarine la vache, Ros-
Offert pour les - de 16 ans.
set le mulet et leurs amis vous guident dans leurs
Hameau des Bruyères.
Daily, from 2pm to 6pm. aventures dans les années 50.
3€ / adult - 2€ / reduced - Free under 16 y.o. De 3 à 10 ans.
For the first time since it first appeared a million years ago, the Le mercredi à 10h.
Savoie Black Bee tells it’s story in it’s own dedicated space. Here 3€
you can learn about it’s daily life and threats - pollen gathering, From 3 to 10 y.o. Wednesday at 10am. 3€. Learn about the village
swarming, it’s mating rituals and intimate secrets. life of yesteryear. Story read in French.
INITIATION : DEVENEZ APICULTEUR-TRICE
LE TEMPS D’UN VOYAGE AU CŒUR D’UNE RUCHE VISITE GUIDÉE DU MUSÉE
Guided visit
Vendredi : 10h-12h ou 14h-16h
Profitez de la visite guidée du musée de Saint Martin
Adulte 12€ - Enfant 6€. Visite de 2h.
qui retrace la vie d’autrefois dans les Belleville et la
Dès 5 ans. Groupe de 10 personnes max.
création des stations de ski.
Tenue obligatoire : pantalon et chaussures fer-
Jeudi de 14h30 à 16h.
mées. La combinaison et les gants sont fournis.
5€ (gratuit pour les - de 16 ans)
Inscriptions auprès de Kelly Duqueine, apicultrice.
Thursday from 2.30pm to 4pm. 5€. Free under 16 y.o.
Tel. +33(0)6 64 86 25 32 - duqueinekel ly@gmail.com Guided visit of the museum which retraces the history of the
Friday: 10am-12pm and 2pm-4pm Commune Les Belleville.
Adult: 12€ / Child: 6€. 2h of visit.
From 5 y.o. Group of 15 max.
Compulsory clothing: trousers and closed shoes. Protective gear Musée de Saint Martin
and gloves are provided. Tel. +33(0)4 79 00 70 75
Registration required: Kelly Duqueine.
Tarif réduit avec la Carte Multiloisirs Activité incluse avec la Carte Multiloisirs
Reduced price with the Multi-activity card Inclusive activity with the Multi-activity card 19VALLÉE DES BELLE VILLE
LE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE
La Vallée des Belleville fait partie du Pays d’art et
d’histoire des Hautes vallées de Savoie®
(Maurienne, Tarentaise, Beaufortain, Val d’Arly).
Six itinéraires de découverte culturelle de la
Savoie ont ainsi été développés : Les Chemins
du baroque® pour le patrimoine religieux,
Pierres-fortes de Savoie® pour le patrimoine
fortifié, Terres des Alpes® pour le patrimoine
rural, les alpages et l’agropastoralisme, Archipels
d’altitude® pour l’architecture des stations
de sports d’hiver, Voyages autour de la table®
pour le patrimoine culinaire et les savoir-faire
et Les Chemins de l’hydroélectricité® pour les
barrages et centrales hydroélectriques.
The Belleville Valley is a member of the ‘Pays d’Art et d’Histoire
des Hautes vallées de Savoie®’ (Maurienne, Tarentaise,
Beaufortain, Val d’Arly). CIRCUIT DU PATRIMOINE
The village heritage circuit
Saint Martin
MOULIN DE BURDIN Saint Martin de Belleville propose également un par-
The Burdin mill cours en une dizaine d’étapes qui présente les monu-
Saint Martin ments et lieux de la vie communautaire. Rendez-vous
Restauré et aménagé, cet ancien moulin à grains est à l’église paroissiale pour débuter l’itinéraire.
activé par un système original de roues horizontales. Informations par panneaux et QR-codes ou plan
Il est remis en service une fois par semaine et des vi- offert à la Maison du Tourisme.
Download a QR-code reader and scan the codes on the signposts
sites commentées permettent de découvrir l’histoire
along the circuit. Or ask at the Tourist Office for a paper map.
du lieu et d’assister à la mouture du blé. There is also a 11-stage walking route in Saint Martin de Belleville
Accès : depuis le hameau de Saint Marcel, suivre les that takes you to the monuments and places of community life.
panneaux Moulin de Burdin (30 min de marche facile). The itinerary starts at the parish church.
Tous les vendredis. Maison du Tourisme
Visites commentées à 10h et à 11h. Tel. +33(0)4 79 00 20 00
Offert.
Every Friday. Guided tours: 10 am and 11 am. Free.
Having been restored and re-equipped, the Burdin mill runs with
NOUVEAU
an original, horizontal wheel mechanism. It is activated once a CIRCUIT DE VILLARENGER
week and guided tours allow visitors to discover the history of The Villarenger heritage circuit
the place and watch grain be ground to flour. Getting there: from Villarenger
Saint Marcel follow the signs to the Moulin de Burdin (an easy 30 Le circuit du patrimoine de Villarenger invite à la
min. walk).
découverte de ce hameau aux richesses multiples :
Maison du Tourisme
Tel. +33(0)4 79 00 20 00 four à grilla, pierre à cupules, chapelle restaurée,
pont romain… un bon moyen de s’immerger dans la
vie d’autrefois dans les Belleville.
The Villarenger walking trail takes you past many cultural heritage
features: local clay-oven, stone cupules, a restored chapel, and a
Roman bridge… a great way to immerse yourself in the Belleville
life of a bygone era.
Maison du Tourisme
Tel. +33(0)4 79 00 20 00
20HISTOIRE ET SAVOIR-FAIRE DE NOS MONTAGNES
LA RONDE DES HAMEAUX DES BELLEVILLE :
VISITES GUIDÉES CIRCUIT GUIDÉ EN VOITURE
PROPOSÉES PAR LA FONDATION FACIM Belleville Valley Village Tour (by car)
A guided tours run by the Facim Foundation. Saint Martin
Offert par l’Office de Tourisme des Menuires La vallée des Belleville vous dévoile l’histoire de
et la Maison du Tourisme deux hameaux (Villarenger et Béranger) au cours
de Saint Martin de Belleville. d’un circuit original agrémenté de pauses-lectures.
Places limitées, INSCRIPTIONS OBLIGATOIRES Mardis 21 juillet, 4 et 18 août de 14h à 17h.
auprès des Offices de Tourisme. Lieu de rdv : Parking du Cochet à Saint Martin.
Inscription required at the Tourist Offices (limited places)
Free. Infos pratiques : co-voiturage conseillé
Maison du Tourisme Réservation obligatoire avant 12h
Tel. +33(0)4 79 00 20 00 (le jour de l’activité).
Office de Tourisme 21/07, 4/08 and 18/08 from 2pm to 5pm. Inscription required before
Tel. +33(0)4 79 00 73 00 12pm. Meeting point: Cochet car park in St Martin. Discover the
history of two Belleville hamlets (Villarenger and Béranger) in this
original village tour with stops along the way.
L'AVENTURE DES MENUIRES VISITE GUIDÉE
Menuires adventure guided tour
Les Menuires
Témoin de l’exploration architecturale du 20e
siècle, la station des Menuires reflète l’évolution de
l’urbanisme en montagne depuis 60 ans. Lais-
sez-vous conter l’étonnante histoire des Menuires
et de ses pionniers, qui transformèrent la vie des
Bellevillois.
Jeudis 30 juillet et 6, 20 août de 10h à 12h
30/07, 6/08 and 20/08 from 10am to 12pm.
An example of the architectural exploration of the 20th century,
Les Menuires reflects the evolution of architectural mountain
design over the past 50 years. Learn about the amazing story of
Les Menuires and its pioneers who went on to transform the life of
the local Bellevillois.
21VALLÉE DES BELLE VILLE
VISITES GUIDÉES
PROPOSÉES PAR LA FONDATION FACIM
A guided tours run by the Facim Foundation.
Offert par l’Office de Tourisme des Menuires
et la Maison du Tourisme
de Saint Martin de Belleville.
Places limitées, INSCRIPTIONS OBLIGATOIRES
auprès des Offices de Tourisme.
Inscription required at the Tourist Offices (limited places)
Free.
Maison du Tourisme
Tel. +33(0)4 79 00 20 00
Office de Tourisme
Tel. +33(0)4 79 00 73 00
LES BELLEVILLE BAROQUE :
ÉVEILLEZ VOS SENS ! VISITE GUIDÉE
Baroque in Saint Martin
Saint Martin
En famille, découvrez l’histoire des Belleville dans
un site religieux unique en montagne. Mettez en
éveil vos sens : la vue, l’ouie, le toucher, l’odorat et
le goût pour découvrir l’art baroque savoyard. Une
belle expérience simplement surprenante !
Mardis 28 juillet et 11 août de 14h à 16h.
Lieu de rendez-vous : Notre Dame de la Vie.
Réservation obligatoire avant 12h
(le jour de l’activité).
28/07 and 11/08 from 2pm to 4pm. Meeting point: Notre Dame de la
Vie. Inscription required before 12pm
A magical experience for old and young to learn about the fascina-
ting history of Saint Martin and Savoyard Baroque art…
22HISTOIRE ET SAVOIR-FAIRE DE NOS MONTAGNES
DE VILLAGE EN ALPAGE, À LA RENCONTRE DU TORRENT AU COURANT, LES CENTRALES DE
D’UN ALPAGISTE : JOURNÉE GUIDÉE LA RAGEAT ET MOÛTIERS : VISITE GUIDÉE
From village to mountain pastures; meet a farmer From river to current; a ‘guided tour’ of the La Rageat
on a ‘guided day-trip’ and Moûtiers power stations
En compagnie d’un guide, venez partager le Faites partie des privilégiés : découvrez l'histoire
quotidien des montagnards et en particulier la vie de l'hydroélectricité au cœur de la Tarentaise, et
d’un jeune couple d’agriculteurs sur la montagne pénétrez dans les centrales EDF de La Rageat (Les
des Combes au plus près de leur troupeau de Belleville) et de Moûtiers et revivez la grande aven-
vaches, en traversant Saint Jean de Belleville et ture de l'hydroélectricité. Sensations uniques !
les hameaux voisins. Découvrez en matinée, l’art Mercredi de 14h à 16h30 du 5 au 19 août.
de construire dans la pente autour d’un joyaux Règlement et renseignements dans les Offices
baroque, mais aussi le charme des montagnettes, de Tourisme.
puis accordez-vous une pause pique-nique dans Réservation obligatoire avant 12h la veille
un cadre enchanteur, l’après-midi rencontre avec de l’activité (places limitées).
le fromager, visite de l’alpage et de la cave avec From 5 to 19/08, Wednesdays from 2pm to 4.30pm.
Further info and prices at the Tourist Offices
pour récompense une savoureuse dégustation de
Inscription required before 12pm the day before (limited places).
beaufort ! Be one of the few to discover the history of hydropower in the
Les jeudis 23 et 30 juillet et 6 et 12 août de 14h30 heart of the Tarentaise, whilst visiting the EDF power stations: La
à 18h30. Rageat (Les Belleville) and Moûtiers. Go on a hydropower adven-
Tarifs : 13€/adulte (6 à 46 ans) et 7€/enfant. ture for a unique and thrilling experience!
Réservation obligatoire avant 18h la veille de
l’activité (places limitées).
23/07, 30/07 and 6/08, 12/08 from 2.30pm to 6.30pm. 13€/adult
(6-46 y.o.) and 7€/child. Inscription required before 6pm the day
before (limited places). Over the course of a morning, discover the
art of building on a slope near a baroque gem, and the charm of Cœur de Tarentaise Tourisme
stone mountain dwellings, then treat yourself to a picnic in an en- +33(0)4 79 04 29 05
chanting setting, followed by a meet-the-cheesemaker afternoon Maison du Tourisme
where you can visit mountain pastures and a dairy, rounded off by Tel. +33(0)4 79 00 20 00
a delicious Beaufort cheese tasting! Office de Tourisme Les Menuires
+33(0)4 79 00 73 00
23VALLÉE DES BELLE VILLE
Chalets d’alpages et fermes
Alpine chalets and farms
s
Va l 2Th30o0rMen
CHEZ PÉPÉ NICOLAS
entre Les Menuires
et Val Thorens
Le s Menu ires
1 85 0 M
LES BOYES
Le Bettaix
Le Levassaix
GITTAMELON
Vallée
Praranger des Encombres
Accès par
Le Châtelard
Saint Marcel LA TRANTSA
Les Granges
art in
Notre Dame
s a in1t4m
50 M
de la Vie
Le Châtelard
Villarabout
Le Roux Villarbon
Le Villard
Villarenger
Béranger
CHÈVRERIE
La Rochette
DE VILLARENGER
Villartier Les Varcins Les Frênes La Combe
La Tour Planvillard
Le Mas
La Côte Derrière La Flachère
Saint Laurent Saint Jean ALPAGE DES COMBES
de la Côte de Belleville à 8 km de Saint Jean de Belleville
Deux Nants
La Sauce
Le Villard
Villarlurin Le Novalley
VERS Le Villaret
Villarly
MOÛTIERS Beauvillard
24HISTOIRE ET SAVOIR-FAIRE DE NOS MONTAGNES
CHÈVRERIE DE VILLARENGER
Goat farm
Villarenger
Excursion exceptionnelle : montée en 4x4 (alpage
de la Gittaz), dans un lieu sauvage où notre trou-
peau vit en liberté. Nous pourrons partager notre
métier : rechercher, nourrir, traire les chèvres.
Au retour, nous partageons notre casse-croûte
paysan chez nous, à base de produits de la ferme,
de produits locaux et/ou biologiques.
Vivez l'alpage : rendez-vous à 16h à la ferme,
retour vers 19h, puis casse-croûte paysan bio fait
maison. Accessible à tous.
Adulte : 25€ (tout compris, traite / brunch / bois-
sons), moins de 7 ans gratuit.
Réservation 24h à l'avance.
Hameau de Villarenger à 2km
de Saint Martin de Belleville.
2km from St Martin de Belleville.
Discover the Farming tradition by visiting a farm in Villarenger.
Start: 4pm. End: 7pm. Then organic ‘home made’ snack. For all.
Adult: 25€ (all-in: visit, brunch, drinks). 7 y.o : free.
Registration required 24 hours before.
Atelier "De la Feuille à la Table" : création d’un pa-
nier dégustation (boisson, salé, sucré) à partir de
plantes sauvages comestibles cueillies ensemble.
Vendredi de 10h à 13h.
À partir de 7 ans.
15€ / personne
4e atelier offert
Réservation 48h à l'avance.
Workshop: making of a tasting basket (drink, salty, sweet) with
wild plants picked together…
Friday from 10am to 1pm. From 7 y.o (with an adult).
15€/pers. 4th workshop offered FERME DE LA TRANTSA
Registration required 48 hours before. Sheep farm
Le Châtelard
Du Lait au Fromage : fabrication d’un fromage de Ferme d’élevage de brebis, " La Trantsa " propose
chèvre frais dans la fromagerie artisanale. ses tommes, yaourts et sérac de brebis.
Mercredi, à partir de 10h. Visite et goûter à la ferme sont proposés le jeudi
À partir de 7 ans. avec le Bureau des Guides (inscription au Bureau
15€ / personne des Guides au plus tard la veille).
4e atelier offert 2 chambres d’hôtes.
Réservation 48h à l’avance. Située dans le village du Châtelard.
Making a fresh goat cheese. Wednesday from 10am.
From 7 y.o. 15€/pers. 4th workshop offered.
Sur réservation.
Inscription required.
Registration required 48 hours before.
'La Transta' is a sheep farm which offers tomme and sérac cheese
Tel. +33(0)4 79 08 97 67
and yoghurts made with ewe’s milk. Visits and tastings every
Tuesday with the 'Bureau des Guides' (registration the day before
with the ‘Bureau des Guides’). 2 guest rooms.
Tel. +33(0)6 64 25 38 58
25VALLÉE DES BELLE VILLE
LES BOYES REFUGE DE GITTAMELON
Alpine chalet Goat farm
Les Menuires Vallée des Encombres
Les propriétaires du chalet des Boyes vous pro- Vente de fromages. Du 01/07 au 31/08.
posent la possibilité d’assister à la descente des Traite dès 19h.
vaches et chèvres de l’alpage à 17h (secteur Lac Situé dans la Vallée des Encombres.
du Lou et Masse), de participer à la traite à la main, Accès par le village du Châtelard (à 2km de Saint
d’observer les animaux de la ferme et d’acheter Martin).
leurs produits laitiers : tomme de vache ou de Cheese sales. Milking from 7pm. I n the ‘Vallée des Encombres’.
Access via ‘Le Châtelard’ (2 km from St Martin).
chèvre, sérac, lait frais tous les jours à partir de
Tel. +33(0)6 63 78 75 28
17h30.
Gratuit.
En face du parking du Plan de l’Eau des Bruyères. ALPAGE DES COMBES
The owners of Chalet des Boyes offer you an opportunity to see Alpine chalet
the cows and goats return from their mountain pasture at 5 pm Fabrication et vente de Beaufort d’alpage.
(Lac du Lou and Masse sector), before helping to milk them by
hand. You’ll then have a chance to observe the farm animals and
Seul lieu de production de « beaufort d’alpage »
purchase products from the dairy: tomme cheese made from dans la vallée des Belleville !
cow’s or goat’s milk, “serac” fromage blanc and fresh milk, every Traite à partir de 15h.
day from 5.30 pm. À 8km de Saint Jean de Belleville après le hameau
Free.
de la Sauce .
Milking from 3pm. From St Jean de Belleville, after ‘le hameau de la
Sauce’. Production and sales of Beaufort cheese.
26HISTOIRE ET SAVOIR-FAIRE DE NOS MONTAGNES
NOUVEAU
JARDIN D’ALTITUDE EN PERMACULTURE
«CHEZ PÉPÉ NICOLAS»
NEW: “CHEZ PEPE NICOLAS” PERMACULTURE GARDEN
AT HIGH-ALTITUDE
Au travers de 10 panneaux étapes ludiques, le
visiteur découvre à la fois :
- différentes techniques de permaculture : spirale
aromatique, carrés potagers, buttes, restanques,
gouille…, adaptées à la montagne,
- et des anecdotes historiques sur les jardins d’an-
tan dans la vallée des Belleville : la légende du
Bienheureux Paul, l’histoire du ruisseau des
"CHEZ PÉPÉ NICOLAS" échauds qui alimente la gouille, les fleurs comes-
Alpine chalet tibles, l’épierrage autour de St Martin de Belle-
Les Menuires Val Thorens ville…
Paysan et producteur de fromages depuis plu- Visite gratuite en libre accès.
sieurs générations, nous vous proposons de visiter Sentier accessible aux poussettes.
notre ferme qui comporte une multitude d’ani- Thanks to the 10 entertaining panels, the visitor will discover:
maux : chèvres, vaches, volailles, ânes, chevaux, - different permaculture techniques: spiral herb bed, raised
vegetable beds, tussocks, terraces, ponds, etc. all adapted to
cochons, etc… Découverte des techniques de mountainous terrain.
fabrication du fromage et des soins donnés aux - and historical anecdotes about the gardens of the past in Belle-
animaux. Traite des chèvres et des vaches à la ville Valley: the legend of Blessed Paul, the story of the Echauds
main vers 16h. Vente des fromages sur place. stream that ran into the pond, the edible flowers, destoning
around St Martin de Belleville, and much more.
Accès gratuit tous les jours de 8h à 22h.
Self-guided tour free of charge.
Visite guidée (en présence de l’alpagiste), Footpath is suitable for pushchairs.
du lundi au jeudi inclus à 10h30 (payant). Visite
suivie d’une dégustation. Durée de la visite : 1h30
Visite guidée / guided tour :
Adulte : 9€ 7€
Enfant (8 - 15 ans) : 7€ 5€
Enfant (- de 8 ans) : gratuit
Entre Les Menuires et Val Thorens
Come and see how cheese is made and how the animals are looked
after. Visit the farm. Milking from 4pm.
Free access daily from 8am to 10pm.
Guided tour from Monday to Thursday at 10.30am and product
tasting. 1h30.
Adult 9€ / 7€ - Child (8-15 y.o.) 7€ / 5€ - Child (-8 y.o.) Free
Between Les Menuires and Val Thorens
Programme de la semaine Chez Pépé Nicolas,
à la tombée de la nuit :
Lundi : feu de camp pour les enfants.
Mardi : soirée découverte.
Mercredi : feu d’artifice.
Monday: campfire for kids.
Tuesday: guided tour by night.
Wednesday: fireworks.
Tel. +33(0)6 09 45 28 35
Tarif réduit avec la Carte Multiloisirs Activité incluse avec la Carte Multiloisirs
Reduced price with the Multi-activity card Inclusive activity with the Multi-activity card 27VALLÉE DES BELLE VILLE
Les activités
de plein air
Outdoor activities
28LES ACTIVITÉS DE PLEIN AIR
Randonnée
Hiking
Plus de 50 itinéraires balisés sillonnent la vallée.
Il y en a pour tous les goûts, tous les niveaux et toutes les altitudes !
More than 50 marked routes criss-cross the valley, with something for all tastes, levels and altitudes!
Deux cartes des sentiers
pédestres sont disponibles
dans les Offices de Tourisme :
Plan 3 Vallées
(succinct et gratuit)
Plan Vallée des Belleville
(détaillé, en vente à 5€
ou disponible gratuitement
sur internet).
2 maps are availaible at the Tourist Office:
- '3 Vallées' (concise and free)
- 'Vallée des Belleville' (extensive: 5€).
SENTIER GR
'GRAND TOUR DE TARENTAISE'
Ce sentier de grande randonnée,
entre alpages et glaciers, sillonne la
Tarentaise en 27 étapes. Au départ de la
Vallée des Belleville, 2 étapes possibles
vers Saint Jean de Belleville ou Méribel.
Livre en vente dans les Offices
de Tourisme des Menuires
et de Saint Martin (15€).
This hiking trail, between mountain pastures and
glaciers, crosses the Tarentaise Valley in 27 stages.
Two stages start in the Belleville Valley towards
Saint Jean de Belleville or Méribel. Book for sale in
the Tourist Offices (15€).
PRÉVISIONS MÉTÉO disponibles dans les Offices
de Tourisme, auprès du Bureau des Guides, en appe-
lant le 08 99 71 02 73 (2,99€ / appel), sur l'application
Les Menuires, sur les sites internet des 3 stations.
Weather forecast available in the Tourist Offices, the Mountain
Guides Office, Tel. +33(0)8 99 71 02 73 (2,99€ / call), 'Les Menuires'
app, websites.
29VALLÉE DES BELLE VILLE
LES REFUGES GITTAMELON MOUNTAIN REFUGE
Sleeps 18. On the Grand Perron des Encombres road, the
Mountain refuges
Gittamelon Mountain Refuge welcomes you to an authentic little
Pour faire une étape ou tout simplement passer mountain village. Accessible on foot, on mountain bike and by
car, taking either the marked Encombres itinerary or the Plan-
un bon moment, les refuges de la vallée proposent
lebon footpath. In a mountain setting, the Gittamelon Mountain
des repas, des goûters et des nuitées. Refuge offers local goats’ cheese and Savoyard specialities for
For an overnight stay or just somewhere to have a nice break you to enjoy as part of a friendly tasting session. For a fun eve-
from your walk, the valley’s mountain refuges provide meals, ning with friends and family or simply quench your thirst after a
snacks and accommodation. good hike, while gazing over the Aiguilles de la Moendaz!
REFUGE DU LAC DU LOU
+33(0)7 70 22 86 79
ou contact@refugedulacdulou.com
32 couchages, demi-pension.
Situé dans un petit vallon, exempt de remontées
mécaniques au bord du plus grand lac de la vallée
de Belleville.
LAC DU LOU MOUNTAIN REFUGE.
Sleeps 32, half-board.
Located in a small valley, away from the ski lifts on the shores of
the Belleville Valley’s most beautiful lake.
REFUGE DU TRAIT D'UNION
+33(0)7 70 28 85 77
2 chambres de 2 pers., 1 chambre de 4 pers.
Au dessus du village de Saint Marcel, lieu-dit du
Danchet. Accessible par la télécabine de Saint
Martin ou à pied. Amoureuse de sa montagnette,
et poussée par l’envie de partager ce lieu unique
avec d’autres, Viviane Hudry devient gardienne
de refuge. Elle propose une cuisine savoyarde
authentique et 3 chambres très cosy.
Sur réservation uniquement.
TRAIT D’UNION MOUNTAIN REFUGE
2 bedrooms for 2 people, 1 bedroom for 4 people.
REFUGE DE GITTAMELON
Above the village of Saint Marcel, in a little place known as Le
+ 33(0)6 63 78 75 28
Danchet. Accessible via the Saint Martin gondola lift or on foot.
+33(0)6 76 43 28 12
Viviane Hudry adores her stone mountain dwelling and became
18 couchages. Sur le chemin du Grand Perron des a mountain refuge guardian because of her desire to share this
Encombres, le Refuge de Gittamelon vous accueille unique place with others. She offers authentic Savoyard cooking
dans un authentique petit village de montagne. and 3 very cosy bedrooms. Only on registration.
Accessible à pied, en VTT, en voiture, par l’itiné-
raire balisé des Encombres ou en empruntant
le sentier pédestre de Planlebon. Dans un cadre
montagnard, le Refuge de Gittamelon vous pro-
pose du fromage de chèvre local et des spécia-
lités savoyardes que vous dégusterez lors d’une
soirée conviviale. Pour une soirée entre amis ou
en famille ou tout simplement se désaltérer après
une bonne randonnée, tout en admirant le site des
aiguilles de la Moendaz !
30LES ACTIVITÉS DE PLEIN AIR
REFUGE DE PLAN LOMBARDIE
+ 33(0)9 82 12 43 08
ou planlombardie@gmail.com
21 couchages. Vallon de Platière.
Après seulement 15 minutes en voiture du village
de St Jean, une balade de 30 à 40 minutes vous
attends. Très facile d’accès sur un chemin em-
pierré, le Refuge Plan Lombardie est situé dans un
vallon encore vierge, sauvage. Vous pourrez venir
manger (midi et soir), vivre l’expérience d’une nuit
en refuge, ou encore organiser un événement.
PLAN LOMBARDIE MOUNTAIN REFUGE
Sleeps 21. Vallon de Platière.
After a short 15-minute car journey from the village of St Jean, a
30-40 minute walk awaits. Easily accessibly via a stone path, the
Plan Lombardie Mountain Refuge is located in a wild, untouched
small valley. Come to eat (lunchtime and evenings), stay over-
night in a mountain refuge, or organise an event here.
Lac de Pierre Blanche
LES LACS DE LA VALLÉE
The lakes of the valley
Besoin de fraîcheur ? Découvrez les lacs de la Vallée des Belleville. Après de belles balades
profitez d’une pause au bord des lacs pour apprécier les paysages et les différentes palettes de
couleurs que s’offrent à vous !
Need to cool down? Discover the Belleville Valley’s lakes. After a beautiful hike, enjoy a break on the shores and soak up the
beautiful palettes of colour before you!
Lac Blanc
31VALLÉE DES BELLE VILLE
Bureau des Guides
des Belleville
The Belleville Guides’ Office
Partagez la passion des guides
et accompagnateurs :
balades, randonnées, escalade,
ascensions de hauts sommets,
VTT, eau-vive, parcs aventure…
The guides are passionate about the mountains.
Join them for hiking, climbing, mountain biking,
rafting, adventure parks and more.
Olivier est accompagnateur
guide diplômé depuis 2015.
Il a grandi à Béranger et vit
depuis 2 ans à Val Thorens.
Sa passion ? La montagne
au sens large.
Olivier has been a qualified guide
since 2015. He grew up in Béran-
ger and has lived in Val Thorens
for 2 years.
His passion? The mountains in all
Olivier their glory.
Le Bureau des Guides vous propose des balades
incluses avec la Carte Multiloisirs.
Programme disponible dans les Offices de Tourisme
ou sur les sites internet des stations.
Mountain Guides offer some walks inclusive on the Multi-Ac-
tivity Card. Ask for the programme at the Tourist Offices or on
the website.
32LES ACTIVITÉS DE PLEIN AIR
S
INSCR IPTION OBLIGATOIR E AU MOIN
LA VEILL E DE L’ACT IVITÉ .
E.
PLEASE SIGN-UP AT LEAST THE DAY BEFOR
TARIFS
Adultes Enfant (6-12 ans)
ACTIVITÉS PÉDESTRES / WALKING Adult Chil 6-12 y.o.
Balade ½ journée - facile / Half day walk - easy 19€ 18€ 14€ 12€
Balade journée à thème / Full day with a special theme 23€ 21€ 19€ 18€
Randonnée 1er 3 000 / First 3 000 hike 30€ 28€
Sortie Parc national de la Vanoise / ‘La Vanoise’ National Park outing 27€ 25€ 24€ 22€
Soirée nocturne au refuge du Lou / Evening in a mountain refuge (repas compris) 45€ 42€ 42€ 39€
Randonnée glaciaire / Glacier walk 50€ 46€
École d’escalade / Rock climbing school 40€ 38€ 40€ 38€
Stage d’escalade enfants (4 séances) / Rock climbing course for children à partir de 130€
Via Ferrata initiation / Via Ferrata introduction 38€ 35€ 38€ 35€
BALADES VTT / MOUNTAIN BIKING
VTT de montagne : 1 séance (vtt inclus) / MTB 1 lesson (MTB inclusive) 39€ 37€ 39€ 37€
Sortie journée (vtt non inclus) / MTB outing (1 day) MTB not inclusive 38€ 35€
Stage descente pilotage 1 séance / 1 lesson 38€ 35€ 38€
Stage biker 3 séances pour enfants (vtt inclus) / 3 lessons course for children 94€ 88€
Stage biker 3 séances pour enfants (vtt non inclus) / 3 lessons course for children 64€ 58€
Accompagnement VTTAE journée / MTB electric assistance outing 1 day 38€ 35€
Accompagnement VTTAE ½ journée / MTB electric assistance outing half day 29€ 27€
BALADES EN TROTTINETTE / SCOOTERS
Sortie Trottinette électrique avec trottinette et protections ½ journée 79€ 69€
Sortie Trottinette de descente avec trottinette et protections ½ journée 59€ 49€
EAU-VIVE / WATER SPORTS
Canyoning initiation / Canyoning introduction 52€ 47€ 42€ 37€
Rafting intégrale / Rafting 64€ 62€
MONTAGNE AVENTURE / MOUNTAIN ADVENTURE
Montagne aventure (parcours aventure sur rocher) / Courses (Val Thorens) 21€ 17€ 17€ 16€
2 tyroliennes (Plan de l’Eau des Bruyères) / 2 zip wires 9€ 8€ 9€ 8€
Montagne aventure Menuires / Courses (Les Menuires) 17€ 16€
POINTS DE VENTE, INFORMATIONS POINT DE VENTE
ET CONSEILS ET INFORMATIONS
Les Menuires Saint Martin
Bureau en face du clocher en haut des escaliers Maison du Tourisme de Saint Martin
(La Croisette) Tel. +33(0)4 79 01 04 15 +33(0)4 79 00 20 00
Dimanche et lundi : 10h30-12h30 et 14h30-19h30. Tous les jours, 9h-12h30 et 14h-18h30.
Du mardi au vendredi : 16h-19h30. Everyday 9am-12.30pm & 2pm-6.30pm
Samedi : 14h30-19h30.
Sunday and Monday, 10.30am-12.30pm & 2.30pm-7.30pm
From Tuesday to Friday, 4pm-7.30pm. Saturday, 2.30pm-7.30pm.
Val Thorens
Bureau à l’Office de Tourisme +33(0)6 35 76 81 45
Dimanche et lundi : 10h-12h30 et 14h-19h. ACHAT EN LIGNE BUY ONLINE
Du mardi au vendredi : 16h-19h. Samedi : 14h30-19h.
Sunday and Monday: 10am-12.30pm & 2pm-7pm guides-belleville.com
From Tuesday to Friday: 4pm-7pm Saturday: 2.30pm-7pm
Tarif réduit avec la Carte Multiloisirs Activité incluse avec la Carte Multiloisirs
Reduced price with the Multi-activity card Inclusive activity with the Multi-activity card 33VALLÉE DES BELLE VILLE
POUR S'ENTRAÎNER TOUT L'ÉTÉ
DES PARCOURS " PRÊT À COURIR "
For training: trail courses .
Trail Val Thorens
Sur les conseils de Julien Chorier, nous vous proposons
Trail des circuits de courses trail. De l’initiation à entraîne-
ments professionnel, idéal pour profiter des bienfaits
de l’altitude. Au départ de Val Thorens, 3 parcours
RETROUVEZ L’INTÉGRALITÉ DES TRACÉS SUR permanents, de 6, 10 et 15 km, sont conçus avec un
OPENRUNNER.COM/S/VALLÉE-DES-BELLEVILLE balisage spécifique et un topoguide précis. En offrant
FIND ALL OUR ITINERARIES ON
OPENRUNNER.COM/S/VALLÉE-DES-BELLEVILLE
des terrains variés et des paysages exceptionnels, il ne
vous reste plus qu’à courir, respirer… et savourer !
TRAIN THROUGHOUT THE SUMMER “READY TO RUN” CIRCUITS
We offer trail running circuits, under the guidance of Julien Chorier.
From getting started to professional training, they’re the perfect way to
take advantage of the benefits of running at high altitudes. 3 permanent
routes start at Val Thorens, 6, 10 and 15 kilometres, each designed with
specific signage and a detailed topographical guide offering varied
terrain and exceptional landscapes. Breathe, run… and enjoy!
Départ : Val Thorens centre
01. CIRCUIT MONTAULEVER
Difficulté : facile Distance : 6 km
Dénivelé : 400 m d+
Une première boucle idéale pour une acclimatation en
altitude. Le traileur est plongé dans un environnement
alpin au milieu de paysages magiques et d’un lac qui
Saint Martin Les Menuires
ravira petits et grands.
9 NOUVEAUX TRACÉS Montaulever circuit: Difficulty: easy / Distance: 6 km / Altitude
Plusieurs niveaux de difficultés en fonction de la difference: 400 m uphill. Trail runners are immersed in an
Alpine environment amidst magical landscapes and a lake that
distance, du dénivelé et de la technicité du parcours
will delight runners of all ages.
variés et des paysages.
9 brand new routes 02. CIRCUIT DU MONT DE LA CHAMBRE
The level of difficulty of these different routes varies with the Difficulté : difficile Distance : 10 km
distance and elevation difference as well as the technical Dénivelé : 700 m d+
aspects of the landscape.
Une 1ère partie qui permet une mise en jambe avant d’at-
taquer la remontée des pistes jusqu’au sommet. Les
Au départ du Plan du l’Eau :
plus audacieux qui atteignent le sommet auront pour
Le Lac du Lou : 7,5km / 300 D+ / facile
récompense une majestueuse vue sur le Mont Blanc.
Pierre Blanche : 11km / 1050 D+ / difficile Mont de La Chambre circuit: Difficulty: hard / Distance: 10 km
Petit Tour de la Masse : 17km / 1150 D+ / difficile Altitude difference: 700 m uphill. The first section gives your
Grand tour de la Masse : 27km / 1350 D+ / très difficile legs chance to warm up before climbing up the slopes to the
En bas de Vallée : top, where you’ll be rewarded with views over Mont Blanc.
Croix Jean Claude : 11,5km / 650 D+ / intermédiaire 03. CIRCUIT LAC DU LOU
Départ : Béranger Difficulté : intermédiaire Distance : 15 km
Circuit de Planlebon : 8,5km / 400 D+ / intermédiaire Dénivelé : 700 m d+
Départ: parking des Frachettes (vallée des Encombres) Trail découverte de 15 km accessible à tous les cou-
Circuit de la Gittaz : 8,5km / 450D+ / intermédiaire reurs, quel que soit leur niveau. Le passage près du lac
Départ : Villarenger permet de se ressourcer et de découvrir, pour ceux qui
Les Demoiselles Coiffées : 3,5km / 80 D+ / facile ne l’ont pas encore fait, le refuge du Lac du Lou, avant
Départ : Villarenger de remonter vers le centre de la station.
Crève Tête par le Novallay : 10,5km / 1000 D+ / difficile ‘Lac du Lou’ circuit: Difficulty: intermediary / Distance: 15 km Altitude
difference: 700 m uphill.A 15-km trail accessible to all runners of all
Départ : Novallay
levels. The section by the lake is the perfect place to unwind and for a pit
34
stop at the Refuge du Lac du Lou, before heading back down into resort.Vous pouvez aussi lire
