SAISON 2021-2022 - Théâtre la Seizième
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SAISON 2021-2022
Nous reconnaissons que notre
travail se fait sur les territoires
traditionnels, ancestraux et non cédés
des Premières Nations Musqueam,
Squamish et Tsleil-Waututh.
We acknowledge that our work
takes place on the traditional,
ancestral, and unceded territory
of the Musqueam, Squamish, R I E N N E VAU T L A P E I N E D ’ Ê T R E
and Tsleil-Waututh First Nations. V É C U Q U I N ’ E S T PA S D ’ A B O R D
U N E Œ U V R E D ’ I M A G I N AT I O N ,
OU ALORS LA MER NE SERAIT
P L U S Q U E D E L’ E A U S A L É E …
NOTHING IS WORTH
E X P E R I E N C I N G T H AT I S N O T
FIRST OF ALL A WORK OF
T H E I M A G I N AT I O N , O R E L S E
THE SEA WOULD BE NOTHING
M O R E T H A N S A LT W A T E R …
Romain Gar y
Design graphique — Jolin Masson et Sabrina Lévesque
Illustrations — Marin Blanc
Coordination — Caroline Lambert
Photos
Alain Grégoire © Gaëtan Nerincx
Nombre © Stéphane Bourgeois
ZÉRO © Jean-Francois Hétu, Hosein Charbaghi (unsplash)
La Détresse et l’Enchantement © Yves Renaud, Pete McBride (unsplash)
S’effondrent les vidéoclubs © Cotton Bro (pexels),
Cody Doherty (unsplash), Anete Lusina (unsplash)
Le merveilleux voyage d’Inès de l’Ouest © Andre Furtado (pexels),
Andy Holmes (unsplash), Shlomi Platzman (unsplash)
La question du devoir © Ludger Côté
Mot de la direction A word from our Je suis un passeur de théâtre depuis 1992. Assistez à la rencontre entre Marie-
artistique intérimaire Interim Artistic Director J’ai programmé alors ma première saison Thérèse Fortin et Gabrielle Roy.
LE RETOUR THE RETURN au Centre national des Arts, à Ottawa.
Aujourd’hui, à Vancouver, je suis heureux de
La Détresse et l’Enchantement, c’est la
dernière œuvre de la grande romancière
AU THÉÂTRE, TO T H E AT R E , remplir doublement ce rôle pour le Théâtre
la Seizième : passeur de théâtre en vous
née au Manitoba : le parcours d’une femme
à la découverte d’elle-même et les victoires
RENCONTRE WHERE FEELING ayant concocté cette saison éclectique, et
passeur à la direction artistique et générale,
obtenues par les minorités francophones
et les femmes au début du siècle dernier.
D E L’ É M O T I O N MEETS en attendant le retour d’Esther Duquette en
février 2022, après son congé de maternité.
Une comédienne d’exception. Un pur
bonheur théâtral.
ET DU SENS MEANING Toute l’équipe du théâtre a vraiment très Enfin, avec S’effondrent les vidéoclubs, vous
hâte de vous retrouver, de vous rencontrer serez aux premières loges pour vivre la fin
à nouveau. Nous espérons que vous serez d’une époque avec l’histoire d’un carrefour
au rendez-vous itou ! L’an passé, nos lieux du village, lieu de rencontres à l’agonie,
d’échanges ont dû être fermés. Désormais, dans lequel les personnages tentent de faire
c’est le monde d’après : retrouvons-nous face aux vicissitudes de l’existence. Avec, en
comme avant, en toute sécurité. arrière-plan, nos empreintes délétères sur
la nature. Effet documentaire hardi.
Nous vous proposons cette saison des
moments théâtraux marquants, remplis Vous êtes parents, grands-parents, tantes,
de sens et d’émotions. oncles ou simplement curieux·euses de
connaître ce que la Seizième offre aux
Pour le début de nos retrouvailles, nous jeunes spectateur·rice·s de la Colombie-
vous faisons toute la place avec Nombre, Britannique ? À l’intention des plus jeunes,
une rencontre particulière (entre vous). Le merveilleux voyage d’Inès de l’Ouest,
Vous serez amené·e·s à prendre part qui met en scène une jeune fille très dégour-
collectivement à la construction d’un monde die, sera en tournée au printemps, avec une
qui sera fait de l’étoffe de ce que vous êtes, représentation familiale en salle. Pour les
une micro-société façonnée par le partage. plus grand·e·s, toujours au printemps et en
tournée, du théâtre participatif en classe :
Avec ZÉRO, venez vivre la rencontre La question du devoir. Un dialogue philo-
entre des générations. L’homme sophique est au cœur de cette proposition
de théâtre aux multiples talents, Mani artistique centrée sur l’engagement.
Soleymanlou, avec humour et sensibilité,
devient la courroie de transmission entre Nous avons traversé une période très
son père iranien et son fils né au Canada : difficile. Nous avons été éloigné·e·s les
quel est ce lien qui nous rattache les un·e·s un·e·s des autres. Ensemble, retrouvons nos
aux autres ? Exilé d’abord en France, puis repères. Vous avez envie de vivre des émo-
devenu Québécois d’adoption, il nous parle tions ? De vous rassembler ? De partager ?
de l’acceptation de l’autre, de la construc-
Alain Grégoire tion d’un monde plus tolérant. Alors, place au théâtre et à la
Directeur artistique et général intérimaire rencontre de l’Autre !
Interim Artistic and Managing Director
I have been a curator of theatre since 1992, Come to the meeting between Marie-
when I programmed my first season at the Thérèse Fortin and Gabrielle Roy.
National Arts Center in Ottawa. Now, while La Détresse et l’Enchantement is the last
in Vancouver, I’m happy to reprise this work of the great Manitoba-born novelist:
role for Théâtre la Seizième: through the a woman’s journey of self-discovery, tracing
preparation of this eclectic season of plays, the victories obtained by Francophone mino
and through the interim artistic and general rities and women at the beginning of the
direction of the company, while Esther last century. An exceptional actress. Pure
Duquette completes her maternity leave, theatrical joy.
returning in February 2022.
Finally, with S’effondrent les vidéoclubs, PROGRAMMATION
The whole theatre team can’t wait to see you’ll have a front row seat to experience
GRAND
you again, to be with you again. We hope the end of an era with this story of a village
you’re excited to be with us, too! For a at a crossroads, a final meeting place, in
while, our community spaces had to close which the characters try to come to terms
their doors. Now, the world is opening with the vicissitudes of existence, against
PUBLIC
up: let’s get together again as before, a backdrop of the natural world, trampled
in complete safety. by our destructive footprints. Brazen docu
mentary spin.
This season we’re bringing you some truly
memorable theatrical moments, filled with Are you a parent, grandparent, aunt,
meaning and feeling. uncle or just curious about what la
Seizième has to offer young audiences in
To kick off our reunion, we put you, the British Columbia? For younger children,
audience, centre-stage with Nombre, Le merveilleux voyage d’Inès de l’Ouest
MAIN-
where you will meet each other. You features a very bright young girl; on tour
will be asked to take part in the collective in the spring with an in-theatre family
construction of a world that will be made show in March. For the older ones, also on
of the stuff of who you are, a micro-society tour in the spring, participatory theatre
S TAG E
built of shared experience. meets the classroom in La question du
devoir. A philosophical dialogue is at the
With ZÉRO come experience a meeting heart of this artistic proposition centred
of generations. With humor and sensi on engagement.
tivity, Mani Soleymanlou, a man of many
talents, becomes the conduit between his
Iranian father and his native-born son: what
We’ve come through a very difficult time.
We’ve been estranged from one another.
PROGRAMMING
is this link that binds us to one another? Let’s find our bearings together. Do you
Exiled first in France and now Quebecois want to feel again? To come together?
by choice, Mani speaks of acceptance of To share?
the other, of the construction of a more
tolerant world. Make your way to the theatre and
come face to face with the other!
NOMBRE
2 – 6 novembre 2021
Studio 16 – 20h
Rencontre avec les artistes × 5 novembre (en français)
[…] Nombre s’inscrit définitivement dans une démarche
théâtrale, où les histoires dévoilées sont réelles,
fondamentalement humaines et spontanées […] — Voir
Êtes-vous prêt·e·s à vivre un événement Are you ready for a surprising and unusual
théâtral inattendu et insolite ? Dès le début theatrical experience? At the top of the
de la représentation, vous recevez des ins- show, you receive simple, seemingly innocu-
tructions simples, à première vue anodines. ous instructions. But thanks to an ingenious
Mais par le biais d’un ingénieux système de system of numbers, you’re rapidly plunged
chiffres, vous voilà vite plongé·e·s au cœur into the heart of a performance in which you
d’un spectacle dont vous et vos comparses and your companions are both the inspira
êtes à la fois l’inspiration et les protago- tion and the main protagonists. Guided
nistes principaux. Guidé·e·s à distance from a distance by invisible game masters,
par d’invisibles maîtres de jeu, une grande a thrilling story emerges – your own!
histoire palpitante émerge – la vôtre ! Adapted from the original production
Adapté de la production originale by Alpha Charlie Kilo, Nombre reminds
d’Alpha Charlie Kilo, Nombre nous us of the exquisite singularity of human
rappelle l’exquise singularité de l’échange interaction and the importance that a single
humain et de l’importance que peut prendre encounter can hold in our lives. A collective
une simple rencontre dans nos vies. Une and participatory experience that will bring
expérience collective et participative, qui you together with one another in a unique
vous unira les un·e·s aux autres en une community.
communauté unique.
Production – Théâtre la Seizième
Adapté de la création originale d’Alpha Charlie Kilo (Québec)
Distribution – Cory Haas et Frédérique Roussel
Éclairages – Jeremy Baxter
Régie – Jessie Dumais
Avec le soutien de /
With the support of
REPRÉSENTATIONS M A ÎTRISE DE L A
EN FRA NÇA IS L A NG U E REQU ISE
ZERO
9 − 12 février 2022
Scotiabank Dance Centre – 20h
Rencontre avec les artistes × 11 février (en français)
Une note parfaite ! […] Un solo brillant, qui dénonce
les excès et les dérives et qui plaide pour un vivre
ensemble plus harmonieux. — La Presse
Seul en scène, Mani Soleymanlou tente de Alone on stage, Mani Soleymanlou tries
remonter à l’origine de lui-même et de son to get back to his own beginnings, to the
travail de création. Tout commence quand origins of his creative work. It all started
son père l’appelle pour lui raconter ce when his father called to tell him about that
soir, des années plus tôt, où il est emmené night, years earlier, when he was taken by
par les Gardiens de la Révolution. De là the Revolutionary Guards. This is the first
découle l’histoire que Mani nous conte. step on the path Mani traces for us with his
Une histoire sur trois générations, de père story. A story spanning three generations,
en fils ; de l’Iran au Canada, de l’exil au from father to son; from Iran to Canada,
pays d’adoption. from exile to adopted country.
Après sa série de pièces de Un à Following his series of works from
Neuf, l’auteur et comédien revient à ZÉRO, Un to Neuf, the writer and performer
“sefr” en arabe et en farsi. Au grand vide. returns to ZÉRO, “sefr” in Arabic and
Dans un profond monologue, il décor- Farsi. To the great void. In this profound
tique ses multiples facettes identitaires et monologue, he dissects the many facets
s’interroge : sommes-nous ce qu’on nous a of his identity and asks himself: are we
transmis ou ce que nous lèguerons à notre what we’ve inherited or what we will pass
tour ? Un spectacle décomplexé et percu- on? An uninhibited and powerful show
tant, qui questionne le vivre-ensemble avec that playfully questions coexistence and
humour et lucidité, et résonne fortement resonates strongly with our time.
avec notre époque.
Production – Orange Noyée (Québec),
en collaboration avec le Théâtre français du CNA (Ontario)
Texte, mise en scène et interprétation – Mani Soleymanlou
Assistance à la mise en scène et régie – Jean Gaudreau
Éclairages – Erwann Bernard
Conception sonore – Larsen Lupin
Musique originale – Albin de la Simone
Direction de production – Catherine La Frenière
Direction technique – Éric Le Brec’h
Production et soutien à la création – Xavier Inchauspé
ENG LISH WED, THU
SURTITLES & SAT
LA DÉTRESSE ET 21 – 23 avril 2022
York Theatre – 20h
L’ENCHANTEMENT
Rencontre avec les artistes × 22 avril (en français)
Un objet de beauté. En plongeant « corps et âme » dans
l’adaptation de La Détresse et l’Enchantement, Marie-Thérèse
Fortin offre une grande performance d’actrice […] — La Presse
L’autobiographie de la romancière Gabrielle The autobiography of novelist Gabrielle Roy
Roy a touché des dizaines de milliers de has touched thousands of readers. From
lecteur·rice·s. De son enfance au Manitoba her childhood in Manitoba to her passion
à sa passion du théâtre qui la pousse à aller for the theatre, which sent her to Europe
en Europe avant de s’installer à Montréal à before settling in Montreal at the cusp of
l’aube de la guerre, la vie y palpite avec une the Second World War, life throbs within
irrésistible authenticité. Entre les éblouis- these pages with irrepressible authenticity.
sements et la noirceur, entre la plénitude Between blinding light and abject blackness,
des joies et l’angoisse du vide, entre les between the fullness of joy and the pain of
incertitudes paralysantes et ces révélations emptiness, between paralyzing uncertainties
qui changent une destinée entière. and the kind of revelations that transform an
Pour déployer pleinement cette entire destiny.
parole d’une exceptionnelle humanité, To fully appreciate these words of
Marie-Thérèse Fortin et l’auteur-metteur exceptional humanity, Marie-Thérèse Fortin
en scène Olivier Kemeid ont réalisé avec and writer-director Olivier Kemeid have cre-
La Détresse et l’Enchantement un mon- ated with La Détresse et l’Enchantement
tage théâtral des mémoires de l’écrivaine a theatrical montage of the memoirs of the
franco-canadienne. Dans une prestation Franco-Canadian author. In a formidable
magistrale et chavirante, cette grande and devastating performance, this great
comédienne réussit l’exploit de ramener actress succeeds in bringing an exceptional
à la vie une autrice d’exception. writer back to life.
Production – Trois Tristes Tigres
Créé avec le Théâtre du Trident et le Théâtre du Nouveau Monde (Québec)
Texte – Gabrielle Roy Musique – Stéphane Caron
Montage dramaturgique – Mouvement – Estelle Clareton
Marie-Thérèse Fortin et Olivier Kemeid Assistance à la mise en scène –
Interprétation – Marie-Thérèse Fortin Catherine La Frenière
Mise en scène – Olivier Kemeid Maquillage – Florence Cornet
Conception vidéo – Lionel Arnould Costumes – Virginie Leclerc
Scénographie – Véronique Bertrand Accessoires – Erica Schmitz
Éclairages – Étienne Boucher
ENG LISH THU & SAT
SURTITLES t o be co nfi rmed
S’EFFONDRENT 24 mai – 4 juin 2022
Studio 16 – 20h
Rencontre avec les artistes × 27 mai (en français)
LES VIDÉOCLUBS Rencontre avec les artistes | Meet the artists × June 3 (bilingual)
Le vidéoclub du village de St-François- The video club in the village of St-François-
Xavier de Brompton, où s’entrecroisent Xavier de Brompton, where four mar-
quatre personnages marginaux et fan- ginal and whimsical characters intersect,
tasques, est voué à disparaître. Tout près, is doomed to disappear. Nearby, Lake
le lac Tomcod, submergé par la pollution, Tomcod, swimming in pollution, is also
est lui aussi en train de mourir. Sans dying. No circulation means the elements
circulation, les éléments stagnent, les stagnate, dust particles accumulate and the
particules de poussière s’accumulent et les tempers of the small town heat up. What
esprits de la petite municipalité s’échauf- happens when we lose our bearings?
fent. Qu’arrive-t-il quand nous perdons Brought to the stage for the very first
nos repères ? time by La Seizième, S’effondrent les
Portée à la scène pour la toute vidéoclubs is a quirky and caustic fresco,
première fois par la Seizième, S’effondrent bordering on the surreal. Somewhere
les vidéoclubs est une fresque décalée et between fantasy and delusion, with language
grinçante, à la limite du surréalisme. Entre that is at times quite crude and a voyeuris-
fantasmes et désillusions, langage parfois tic bent, writer André Gélineau delivers a
très cru et travers voyeuristes, l’auteur blend of tragedy and comedy, while skilfully
André Gélineau signe une pièce tragi-co- subverting the documentary genre. We don’t
mique, qui joue habilement avec les codes know if we should laugh or shout, all we
du documentaire. On ne sait pas si on doit know is we’re having the time of our lives.
rire ou s’offusquer, mais on se régale.
Production – Théâtre la Seizième
Texte – André Gélineau
Mise en scène – Gilles Poulin-Denis
Interprétation – Yurij Kis, France Perras,
Frédérique Roussel et un autre interprète
Éclairages – Sophie Tang
Régie – Melanie Thompson
ENG LISH TUE , WED,
SURTITLES THU & SAT
EXTRAS
SURTITRES EN ANGLAIS
E N G L I S H S U RTITL ES
PROGRAMMATION
Vos ami·e·s anglophones n’auront plus Your French isn’t “parfait”? You want
EUNE
de raison de ne pas vous accompagner to experience original theatre? Surtitles
au théâtre : plusieurs soirs par semaine, are there for you, several days a week.
les pièces sont surtitrées en anglais.
R E N C O N T R E AV E C L E S A R T I S T E S
M E E T T H E A R T I ST S
PUBLIC
Les vendredis soirs, venez rencontrer Every Friday night, stay for a post-show
les artistes après la représentation, et talkback with the artists (in French, and
posez-leur toutes vos questions. Ces bilingual on June 3). This popular activ-
YO U N G
rencontres permettent d’approfondir ity gives you the opportunity to examine
les thèmes des œuvres présentées et the themes of the works performed
de découvrir l’envers du décor. and to learn more about what happens
behind the scenes.
R E S T O -T H É Â T R E
T H E AT R E W I T H A M E A L AU D I E N C E
PROGRAMMING
Pour une sortie tout en français, faites- For a French “immersion” experience,
vous plaisir et découvrez la table d’hôte treat yourself to the table d’hôte ($37)
du Café Salade de Fruits (37 $) avant at le Café Salade de Fruits before a
l’une de nos pièces au Studio 16. performance at Studio 16.
LE MERVEILLEUX 26 mars 2022
Représentation familiale au Studio 16 – 11h
28 mars au 10 juin 2022
VOYAGE D’INÈS
Tournée dans les écoles élémentaires
et intermédiaires de la C.-B.
25 avril au 30 mai 2022
L’Unithéâtre (Alberta)
DE L’OUEST 17 au 21 mai 2022
Troupe du Jour (Saskatchewan)
Spectacle pour enfants
Inès de l’Ouest est une vraie canaille, et ses Inès de l’Ouest is a real little scamp, and
mauvais coups sont célèbres dans tout le her naughty tricks are notorious throughout
quartier. Une nuit, alors qu’elle s’apprête à the neighbourhood. One night, just as she is
commettre un nouveau forfait, elle se heurte about to pull another doozy, she runs into a
à un adversaire bien plus fort qu’elle : Jacob force even stronger than she is: Jacob de la
de la Grande Prairie, un lutin magique qui Grande Prairie, a magical imp who instantly
la transforme instantanément en toute petite turns her into a tiny girl no bigger than a
fille, haute comme trois pommes. Emportée mouse. Carried away by a wild goose, Inès
par une oie sauvage, c’est le début d’une is off on a wild adventure!
longue aventure pour Inès ! With Le merveilleux voyage d’Inès
Avec Le merveilleux voyage d’Inès de l’Ouest, Rébecca Déraspe has created
de l’Ouest, Rébecca Déraspe propose un a new adaptation especially for Western
texte spécialement adapté pour l’Ouest Canada: a voyage of discovery that sweeps
canadien : un voyage initiatique qui nous us along from the beaches of Vancouver
entraîne des plages de l’île de Vancouver Island to the Okanagan Valley, and from the
à la Vallée de l’Okanagan, et des gratte- skyscrapers of Vancouver to the peaks of
ciels de Vancouver jusqu’aux sommets des the Rockies. This imaginative show about
Rocheuses. Un spectacle empli d’audace et friendship and exploration will bring joy
de poésie, qui fera rire petits et grands, sur to audiences of all ages.
les thèmes de l’amitié et de la découverte.
Production – Théâtre la Seizième
Texte – Rébecca Déraspe, librement inspiré de l’œuvre
Le merveilleux voyage de Nils Holgersson
à travers la Suède de Selma Lagerlöf
Mise en scène – Emilie Leclerc
Interprétation – Marguerite Hanna, Anaïs Pellin et Zak Tardif
Scénographie & marionnettes – Shizuka Kai
Costumes & masques – Jessica Oostergo
Couturière – Victoria Klippenstein
Fabrication de marionnettes (lutin) – Randi Edmundson
Conception sonore – Heather KemskiLA QUESTION 19 – 29 avril 2022
Tournée dans les écoles secondaires de la C.-B.
DU DEVOIR
Spectacle pour adolescent·e·s
En guise de travaux communautaires, By way of community service, Zakia Ibgui
Zakia Ibgui – appelez-la Zouzou – anime – let’s call her Zouzou – runs a stencil
un atelier de pochoirs dans les écoles workshop in high schools. She arrives at the
secondaires. Elle arrive en début de cours beginning of class accompanied by Mathieu,
accompagnée de Mathieu, son agent de pro- her probation officer. Little by little, through
bation. Au détour d’une anecdote, toujours a series of anecdotes, Zouzou tells her
par petites touches, Zouzou se raconte. story. She shares her desires, her passions,
Elle partage ses envies, ses passions, ses her anger. Incensed and on edge, she often
colères. Révoltée et à fleur de peau, elle exceeds the limits imposed by the Parole
dépasse souvent les limites imposées par la Board of Canada and is gently brought
Commission des libérations conditionnelles back in line by Mathieu.
du Canada et se fait gentiment recadrer By addressing concepts of jus-
par Mathieu. tice, ethics and freedom of expression,
En abordant les notions de jus- La question du devoir turns the class
tice, d’éthique et de liberté d’expression, inside out, awakening consciences and
La question du devoir chamboule la sparking reflections on commitment. Going
classe, éveille les consciences et suscite une beyond the role of spectator, this partici-
réflexion autour de l’engagement. Au-delà patory piece invites students to question
du rôle de spectateur·rice·s, cette pièce themselves as citizens and helps to build
participative invite les élèves à se question- their discernment of the world.
ner en tant que citoyen·ne·s et contribue
à construire leur jugement sur le monde.
Production – Le Carrousel, compagnie de théâtre (Québec)
Adapté de la création originale du Théâtre des Zygomars (Belgique)
Texte – Emilie Plazolles,
en collaboration avec Yannick Duret et Gilles Abel
Adaptation et mise en scène – Marie-Eve Huot
Assistance à la mise en scène – Martine Richard
Interprétation – Félix Beaulieu-Duchesneau et Sharon Ibgui
Conception des pochoirs – Ludger Côté et Nicolas FortinACTIVITÉS JEUNE PUBLIC LE THÉÂTRE
YO U N G A U D I E N C E ACTI V ITI ES LA SEIZIÈME
Principale compagnie francophone de théâtre professionnel
en Colombie-Britannique, le Théâtre la Seizième contribue,
AT E L I E R S PROJET S P E C TA C L E S depuis 1974, à la richesse et à la diversité des arts de la scène
WORKSHOPS PONT EN TOURNÉE
par ses activités de création, de production, d’accueil et de
S H OWS O N TO UR
diffusion. En offrant des expériences fortes qui reflètent le
Nous proposons aux écoles Destiné aux élèves de 11e Nos spectacles se rendent meilleur des arts de la scène francophones d’ici et d’ailleurs,
de Colombie-Britannique et 12e années issu·e·s des jusqu’aux portes de votre nous cherchons à inspirer, enrichir et rassembler des publics
une série d’ateliers animés écoles francophones et école ! Parce qu’il n’est pas
divers. Notre programmation compte une saison grand
par des comédien·ne·s d’immersion du Grand toujours facile de dépla-
professionnel·le·s. Les Vancouver, le Projet Pont cer des classes entières, public, une saison jeune public, une série d’ateliers d’art
ateliers d’initiation à leur permet de s’abonner certains de nos spectacles dramatique dans les écoles et un programme de formation et
l’art dramatique et ceux à notre saison grand public sont en tournée. Il est ainsi de développement dramaturgique pour les artistes locaux.
de théâtre d’objets sont (3 pièces) pour seulement possible de permettre à un
adaptés au niveau et aux 6 $ et de bénéficier d’un maximum d’élèves d’accéder
besoins de chaque groupe. accès à la culture franco- à une expérience culturelle Founded in 1974, Théâtre la Seizième is the main French
Ils permettent aux élèves de phone en dehors du cadre ludique en français. Un guide language, professional theatre company in British Columbia.
développer leur imagination scolaire. Des rencontres de pédagogique est disponible
et de pratiquer le français médiation culturelle autour pour vous aider à exploiter
Since its creation, la Seizième contributes to the richness and
de manière ludique. des spectacles sont égale- pleinement les bénéfices diversity of the performing arts through its activities in new play
— À partir de 78 $ l’atelier ment au programme dans linguistiques de notre venue. development, production, presentation, and touring in French.
les classes participantes. — Un tarif préférentiel est
Through powerful experiences that reflect the very best of
We offer French drama proposé aux écoles jusqu’au
workshops led by profes- Intended for Grade 11 and 19 novembre 2021. francophone performing arts, from here and elsewhere, our
sional actors to schools 12 Francophone and French company aims to inspire, enrich, and bring together diverse
throughout British Columbia. immersion students, this Our shows travel right to audiences. Our programming consists of a mainstage season,
Introductory drama and project allows them to the door of your school!
object theatre workshops subscribe to our mainstage Because it is not always easy
a young audiences season, a series of drama workshops, and a
are specifically adapted to theatre season (3 shows) to transport entire classes, training and dramaturgical development program for local artists.
each class’s needs, level of for $6 only and to have we offer some touring
French and knowledge about access to the Francophone shows. This makes it possible
drama. They encourage culture outside of the for a maximum number of ÉQUIPE
student participation and school setting. Cultural students to access fun and OUR TEAM
give them the opportunity outreach sessions about inspiring cultural experi-
Directeur artistique Directrice administrative Responsable des publics
to practice French while the shows are also offered ences in French. A study et général intérimaire Catherine Ballachey Sarah Bouix
having fun. as part of the program for guide is available to help Alain Grégoire Responsable des communications Assistant artistique
— From $78 per workshop participating classes. you fully enjoy the linguistic
Directrice artistique et générale Caroline Lambert Cory Haas
benefits that this experience (en congé de maternité) Responsable des opérations Directeur technique
provides. Esther Duquette Jessie Dumais Jeremy Baxter
— An Early Bird rate is
offered to schools until
November 19, 2021. CONSEIL D’ADMINISTRATION
BOARD OF DIRECTORS
Président Trésorière Conseiller·ère·s
POUR RÉSERVER UNE ACTIVITÉ SCOLAIRE / TO BOOK AN ACTIVITY Jean-Pierre Gauthier Jennifer West Colette Barabé
SEIZIEME.CA OU CONTACTEZ VENTES@SEIZIEME.CA — 604 736-2616 Vice-présidente Secrétaire Chantale Lavoie
Kevin Tao
Anne Marie Gagné Luce LafontaineABONNEMENT TA R I F S / P R I C E S
SUBSCRIPTION
En vous abonnant, vous devenez As a subscriber, you become a
membre du Théâtre la Seizième et member of Théâtre la Seizième S A I S O N G R A N D P U B L I C / M A I N STAG E S E A S O N
bénéficiez de nombreux avantages : and enjoy a number of benefits:
BILLET SIMPLE / SINGLE TICKET
1. Économisez jusqu’à 23 % sur le 1. Save up to 23% on the cost of
prix régulier. Plus vous achetez, single tickets. The more you buy, ADULTE 31 $ 65 + 27 $ 30 - 26 $ G RO UP E (1 0 + ) 22 $
plus vous économisez ! the more you save!
2. Profitez de frais de service réduits. 2. Take advantage of reduced service fees.
3. Changez la date de vos billets 3. Change your reservation for free up BILLET / TICKET BILLET / TICKET
gratuitement jusqu’à 72 h avant to 72 hours before any performance 3 S P E C TAC L E S / S H O W S 4 S P E C TAC L E S / S H O W S
nos spectacles, selon la disponibilité. (based on seat availability).
4. Une fois par saison, invitez un·e ami·e 4. Once a year, invite a friend who has ADULTE 26 $ ADULTE 24 $
qui n’est jamais venu·e à la Seizième never attended a Théâtre la Seizième 65+ 23 $ 65 + 22 $
pour seulement 15 $ (offre non valable performance, for $15 only (offer not 30- 22 $ 30 - 21 $
pour Nombre). valid for Nombre).
5. Participez à notre Assemblée générale 5. Participate in our Annual General S P EC TAC L E FA M I L I A L / FA M I LY S H O W
annuelle et bénéficiez du droit de vote. Meeting with the right to vote.
Le merveilleux voyage d’Inès de l’Ouest
En bonus, invitez gratuitement deux As a bonus, bring two kids for free to
enfants à voir Le merveilleux voyage the family performance of Le merveilleux BILLET SIMPLE / B I L L E T AV E C A B O N N E M E N T /
d’Inès de l’Ouest avec vous et bénéficiez voyage d’Inès de l’Ouest and benefit
SINGLE TICKET TICKET WITH SUBSCRIPTION
d’un tarif adulte préférentiel. from a reduced adult rate.
ADULTE 15 $ ADULTE 10 $
18- 5 $ 1 8- g r a t u i t /f re e
FORMULES D’ABONNEMENT A C H AT D E B I L L E T S
S U B S C R I P T I O N PA C K A G E S H O W TO B O O K
Deux formules d’abonnement grand public sont disponibles
Two mainstage subscription packages are available BILLETTERIE EN LIGNE / PA R T É L É P H O N E / BY P H O N E
O N L I N E B OX O F F I C E 604 736-261 6
Lund i a u ve nd re d i — 10 h à 17 h
3 4
jusqu’à se izie me. ca M o nday to Fr iday — 10 am to 5 p m
23 % de
réduction
Paiement par carte de crédit / Payment by credit card
u’à
S P E C TA C L E S * jusq S P E C TA C L E S Tous les prix incluent les taxes, des frais de service s’ajoutent :
16 % de + 1,95 $ par billet simple | + 1,50 $ par billet avec abonnement
SHOWS* réduction SHOWS Des conditions s’appliquent, rendez-vous sur seizieme.ca pour plus d’informations.
All prices include taxes, service fees will be added:
+ $1.95 per single ticket | + $1.50 per ticket with subscription
Conditions apply, visit seizieme.ca to learn more.
* À choisir parmi les spectacles grand public / Choose from our mainstage productions : Retrouvez toutes nos informations relatives à la COVID-19 sur seizieme.ca.
Nombre, ZÉRO, La Détresse et l’Enchantement et S’effondrent les vidéoclubs. For up-to-date information on our COVID-19 measures, please visit seizieme.ca.SOUTENEZ-NOUS CALENDRIER
SUPPORT US CALENDAR
Programmation grand public /
Mainstage Programming
N OM B RE 2–6 NO SURTITLES
Grâce à vos dons, des milliers de personnes en Représentations en français
novembre 2021
RENCONTRE AVEC
Colombie-Britannique peuvent assister à des Studio 16 LES ARTISTES / Q&A
spectacles de qualité en français chaque année. 20h 5 novembre – en français
Merci !
ZÉ R O 9 – 12 SURTITLES
Pour continuer à mener à bien nos projets et à offrir des February 9, 10 & 12
février 2022
spectacles riches et diversifiés, nous avons besoin de RENCONTRE AVEC
Scotiabank LES ARTISTES / Q&A
vous. Chacun de vos dons compte, chacun de vos dons est Dance Centre 11 février – en français
précieux. En donnant, vous contribuez à la stabilité de la 20h
compagnie, mais également au développement de nouveaux
projets, de nouvelles initiatives et de nouvelles œuvres. L A DÉ T RE SS E ET 21 – 23 SURTITLES
April 21 & 23
L’ E N C HA N T E M EN T avril 2022 To be confirmed
York Theatre RENCONTRE AVEC
With your donations, thousands of people in British 20h LES ARTISTES / Q&A
22 avril – en français
Columbia enjoy quality shows in French every year.
Thank you! S’ E FFON DR EN T 24 mai – 4 SURTITLES
May 24, 25, 26 & 28 & 31
LE S VI DÉ OC LU B S juin 2022 June 1, 2 & 4
To keep on carrying out our projects and delivering Studio 16 RENCONTRE AVEC
both rich and diversified performances, we need you. 20h LES ARTISTES / Q&A
27 mai – en français
Every one of your donations counts, each donation is June 3 – bilingual
precious. By donating, you contribute to the stability Programmation jeune public /
of the company, as well as to the development of Young Audience Programming
new projects, new initiatives, and new artworks.
LE M E R VE I L L EU X 26 Représentation familiale
POUR FAIRE UN DON / TO SUPPORT US VOYAGE D’ I NÈS mars 2022 NO SURTITLES
En français
Studio 16
DE L’ OUE ST 11h
SEIZIEME.CA — CANADON.CA
604 736-2616
En tournée / On tour
LE MERV EILLEUX VOYAGE D’INÈS DE L’OUEST
28 mars – 10 juin 2022
L A QUESTION DU DEVOIR
19 – 28 avril 2022TH ÉÂTR E
L A SEIZIÈME
226-1555, 7e avenue Ouest
Vancouver, C.-B. V6J 1S1
604 736-2616
info@seizieme.ca
seizieme.caVous pouvez aussi lire
