André Malraux a dit " la - Mairie de Gif-sur-Yvette
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Édito SAISON CULTURELLE A ndré Malraux a dit “ la culture ne s’hérite pas, elle se conquiert ”. À Gif, nous proposons une program- 2018-2019 / Gif-sur-Yvette mation éclectique et une politique ta- rifaire contenue. Notre ambition est d’éveiller la curiosité des publics, par la découverte de formes artistiques originales, de spectacles surprenants et de conférences exigeantes. Notre objectif est de satisfaire les fidèles, convaincre les nouveaux et surtout enthousiasmer tout le monde. Nous avons décidé de ne pas augmenter les tarifs des spectacles. Nous avons créé un tarif “ jeune ” pour les moins de 18 ans et les étudiants. Dans le même temps, nous poursuivons notre effort pour attirer les familles avec une programmation plus large. En 2017-2018, plus de 7 000 personnes ont assisté aux conférences de l’UniverCité ouverte, 4 800 aux spec- tacles et près de 11 000 aux expositions. Nous pensons vraiment que la culture est vivante et à notre échelle, nous participons à nourrir le public de nouvelles percep- tions et réflexions, en dehors d’une pensée formatée et convenue. Marie-Christine Fauriaux-Régnier Adjointe au maire chargée de la culture
Sommaire Les spectacles ............................................................................................................................ 3 Clown / Concert classique / Conte / Humour / Musique / Théâtre ..........................................................................................................4 à 31 Concerts à l'église Saint-Remi ................................................................................ 32 LES SPECTACLES Les expositions ..................................................................................................................... 33 Val Fleury ............................................................................................................................................ 34 Château de Belleville / Espace du Val de Gif / Château de l'Hermitage / Hall des services municipaux .......... 44 Fête des artistes ........................................................................................................................ 46 Les conférences ................................................................................................................... 47 Cycles des conférences de l'UniverCité ouverte ................................ 48 Calendrier des conférences ......................................................................................... 60 Les actions culturelles ............................................................................................. 63 Jeu ............................................................................................................................................................... 64 Archives municipales et patrimoine .................................................................. 65 Théâtre pour les scolaires ............................................................................................. 66 Culture scientfique .................................................................................................................. 67 Les partenaires ..................................................................................................................... 68 La MJC Cyrano ............................................................................................................................. 69 La lecture publique ................................................................................................................. 70 Le Festival Vo-Vf, le monde en livres ................................................................ 71 Les Virades de l'espoir ....................................................................................................... 72 Le Central cinéma .................................................................................................................... 73 Les informations pratiques ............................................................................... 74
Théâtre Samedi 29 septembre 2018 21h - La Terrasse | Tarif B “ Pourquoi ne m’as-tu pas tué ? ” interroge Pour toute Raoul face à Frantz. Verdun, 1916, les deux la famille soldats ennemis sont dans un trou d’obus. Pris À partir de 10 ans au piège, les deux hommes que tout oppose, l’un est violoncelliste, l’autre plus rustre, se livrent un duel pour leur survie. Le choix des âmes Le texte est tranchant et nous questionne, faut-il choisir un camp ? Et si la victoire était ailleurs, dans le choix des âmes. L’âme, cette petite pièce de bois qui permet au son de vivre dans les instruments à corde et aux humains de ne pas devenir monstrueux. Cette histoire touchante et forte est une bou- leversante fable humaniste remarquablement interprétée. Avec / Texte / Scénographie / Durée / 1h10 Alexis Desseaux Stéphane Titeca Daniel Marchal Stéphane Titeca Organisation / Mise en scène / Création musique Ville de Gif Valérie Lesage et son / Guillaume Druel Tarifs / voir p.76 5
Théâtre Mercredi 24 octobre 2018 15h30 - La Terrasse | Tarif C Nombril est un voyage radiographique et Tout public chorégraphique au plus près des mystères de À partir de 6 ans notre corps. La colonne vertébrale peut-elle CARTE se mettre à danser malgré nous ? Comment FAMILLE calmer un cœur qui s'emballe ? Nombril Les réponses viendront toutes seules grâce aux mouvements et à la musique intimement mêlées qui rythment et syncopent la prestation des comédiennes. La création sonore, véritable partenaire de jeu, fabrique en temps réel l’univers singulier de ce spectacle gestuel. Une étonnante mise en scène pour comprendre les petites et les grandes émotions que le corps peut nous faire ressentir. Conception, Création sonore / Accessoire / Durée / 50 mn mise en scène et David Lesser Hanno interprétation / Baumfelder Organisation / Frédérique Création lumière / Ville de Gif Charpentier Frédérique Œil artistique / Françoise Steiner-Sarrieux Quentin Ogier Tarifs / voir p.76, Purnode carte famille 7
Théâtre Samedi 17 novembre 2018 21h - La Terrasse | Tarif C Il était une nuit… Arthur et Colombe se Pour toute retrouvent pour parler, chanter, conquérir la famille l’univers, tout au long de cette nuit où ils ne À partir de 7 ans dormiront pas. Enfermés dans leur bulle, hors CARTE du temps, ils vont partager leur rêverie et leurs FAMILLE interrogations devant l’univers des grands. Témoins du chaos de leur époque, ils sont aussi et surtout dans la naïveté de leur âge. Et ils jouent, racontent, s’affrontent, s’émeuvent. Nuit blanche Entre la magie de l’enfance et la gravité des adultes, les enfants seront les maîtres à bord pour inventer leur monde avec une énergie débordante et contagieuse. Un spectacle qui questionne le sens de la vie que l’on soit petit ou grand. Avec / Texte / Scénographie Images Organisation / Photo : Anne Rehbinder Antoine Colnot Anne Rehbinder et lumière / d’animation / Ville de Gif Anne Jeanvoine Laïs Foulc Mathis Olivier Slabiak Musique / de Panafieu Tarifs / voir p.76, Olivier Slabiak Costumes / carte famille Cécile Pelletier Durée / 50 mn 9
Théâtre Samedi 1er décembre 2018 21h - La Terrasse | Tarif A+ Dans ce texte sensible et attachant, Caroline Loeb s’approprie la parole de Sagan l’indomp- table. L’auteure de “ Bonjour Tristesse ” se ré- vèle avec toute sa tendresse, son intelligence féroce et son humour subtil. Émouvante, lucide et implacable, elle évoque son amour absolu pour la littérature, son dédain pour l’argent, sa passion pour le jeu, la vitesse et la nuit… Françoise par Sagan D’après “ Je ne Même silhouette, même blondeur, même renie rien ” de Françoise Sagan respiration, même tonalité si particulière, la comédienne est Sagan, troublante de vérité dans l’intention et dans les mots. Servie par une mise en scène délicate et une lumière minimale, le personnage lui va comme un gant. Photo : Richard Schroeder De et avec / Lumière / Musique et Costume / Organisation / Caroline Loeb Anne Coudret création sonore / Irié Ville de Gif Agnès Olier Mise en scène / Décor / Durée / 1h15 Tarifs / voir p.76 Alex Lutz Valérie Grall 11
Musique Samedi 15 décembre 2018 21h - La Terrasse | Tarif A Voix sur le fil, mélodies libres, textes à l’intimité universelle, la chanteuse renoue avec le charme et l’originalité de ses débuts. Ce quatrième album, “ Ne rien faire ”, six ans après le précédent, nous rappelle à quel point elle est subtilement originale et touchante. Pauline Croze Originale par la composition de ses mélodies, ses lointaines influences reggae ou africaines et bien sûr son chant, sur le fil et pourtant solide, souffle long et vibrato léger. Touchante, parce que ses textes savent dire ce qui nous tourmente et nous habite. Pauline Croze ausculte surtout les ruptures que l’on subit ou que l’on désire. Elle signe là un très joli retour. Avec / Durée / 1h20 Charlie Trimbur Photo : Julie Trannoy Basse, claviers, Organisation / chœur Ville de Gif Florian Gouëllo Batterie, chœur Tarifs / voir p.76 13
Conte Vendredi 21 décembre 2018 20h - MJC Cyrano | Tarif C Yoko , jeune Japonaise, célèbre avec ses parents Pour toute la fête des jeunes filles. Pour cette fête, on sort la famille des petites statuettes, les Daïribina, qui sont À partir de 3 ans exposées pour une journée. Or, les Daïribina CARTE ont des pouvoirs magiques et elles décident de FAMILLE s’enfuir pour rejoindre leur royaume sous les rizières. Yoko et les Dairibina Par la compagnie Leur chemin sera parsemé d’aventures et de Des deux mondes questions. L’amour est-il possible entre un jeune musicien-poupée et une jeune fille ? La légende des poupées est un célèbre conte du Japon, mis en musique et en voix pour nous Poupées de Hina-matsuri : Marie Bussenault-Kawashima faire voyager très loin au pays du soleil levant. Avec / Chanteuse / Organisation / Gwenola Sanquer Larza Mécili Ville de Gif Musicien / Durée / 50 mn Tarifs / voir p.76, Mauro Basilio carte famille 15
Théâtre Samedi 19 janvier 2019 21h - La Terrasse | Tarif B À l’origine de ce spectacle, le témoignage d’un jeune Afghan qui, à chaque franchissement de frontière, avait la sensation de laisser un peu de lui-même. Sans laisser de trace Sans fard ni pathos, le conteur redonne voix aux refugiés mais aussi aux passeurs et aux riverains. La bienveillance chevillée au corps, il est chacun d’entre eux avec la même présence et la même sincérité. C’est avec la juste distance, la force et l’humour aussi, que Rachid Bouali nous embarque et nous secoue. Un décor suggéré, une musique qui porte et accompagne tout en finesse et subtilité le jeu du comédien, ce spectacle interpelle sans détour Photo : Fabien Debrabandère notre humanité. De et avec / Création musicale Organisation / Rachid Bouali et musique / Ville de Gif Nicolas Ducron Lumière / Tarifs / voir p.76 Claire Lorthoire Durée / 1h10 17
Concert classique Samedi 26 janvier 2019 21h - CentraleSupélec | Tarif B Ce chef-d’œuvre de Carl Orff illustre des Pour toute poèmes de moines du Moyen-Âge, les Chants la famille de Büren, qui célèbrent avec verdeur l’amour et les plaisirs de la vie, le vin, la danse, avec des attaques en règle contre la corruption des grands de ce monde, pendant que la roue du destin tourne inexorablement. Carmina Burana par l'orchestre Odyssée Symphonique et le choeur de Limours Soixante Qui n’a pas déjà entendu le célèbre “ O Fortuna ” musiciens, cent choristes qui ouvre et referme l’œuvre, avec ses rythmes enfants et adultes, martelés, scandés et emblématiques ? trois solistes Carmina a connu depuis un succès planétaire, adapté par nombre de musiciens et de chan- teurs jazz, rock, pop. Mais rien n’égale la ver- sion authentique, pleine d’énergie, de théâ- tralité et de lyrisme, qu’interprètent l’Odyssée Visuel : Emmanuelle Mathiez Symphonique et le chœur de Limours. Direction / Durée / 1h30 Tarifs / voir p.76 Sabine Aubert Ariel Alonso Organisation / Ville de Gif 19
Musique Samedi 2 février 2019 21h - La Terrasse | Tarif A Ils trimballent avec eux 20 ans d’amitié et de Pour toute connivence. Les étoiles, elles, jaillissent de la famille leurs chansons et de leurs musiques. Les idiots, ce sont eux qui dansent, gesticulent, bavardent, se “ chambrent ” et nous amusent. Les fouteurs de joie Des étoiles et des idiots Les fouteurs de joie sont joyeux, tendres et toujours heureux de jouer ensemble. Ce plaisir, ils le partagent avec le public et cela se sent immédiatement. Ce nouveau spectacle ravit par sa poésie, son humour et surtout, sa sincérité. Mais leur meilleur atout pour jouer ici, c’est qu’ils sont presque tous Essonniens ! Avec / Lumière / Organisation / Christophe Alexandre Tom Poisson Laurence Sueur Ville de Gif Dorémus Leauthaud Chant, guitare, Chant, banjo, Chant, accordéon, percussions, banjo Régie son Tarifs / voir p.76 Photo : Sylvain Gripoix contrebasse percussions et lumière / Nicolas Ducron Laurent Madiot Christophe Genest Chant, saxe, banjo, Chant, guitare, clarinette, ukulélé banjo Durée / 1h20 21
Clown Vendredi 15 février 2019 21h - La Terrasse | Tarif B Léandre promène sa silhouette de clochard Pour toute tendre et bienveillant. Il va nous faire partager la famille une tranche de sa vie. Dans sa maison aux À partir de 6 ans limites très floues, il va et vient dans son monde CARTE imaginaire. Il accueille les uns et les autres et FAMILLE les fait jouer, malgré eux, un rôle. À la fois timide et effronté, Léandre fait mouche avec ses armes, l’empathie, la surprise et le rire. Rien a dire Humour poétique Clown surprenant et irrésistible, son spectacle bien rythmé offre une parenthèse poétique et élégante où l’on passe du léger au grave sans s’en rendre compte. De et avec / Constructeur Musique / Durée / 1h15 Photo : Alejandro Ardilla Leandre Ribera scénographie / Victor Morato Taller de Lagarto Organisation / Dessin Régie / Ville de Gif scénographie / Lumière / Albert Vizcarro Xesca Salvà Marco Rubio Tarifs / voir p.76 23
Humour Samedi 16 mars 2019 21h - La Terrasse | Tarif A+ Après 10 ans d’absence, Manu Payet remonte sur scène. L’homme dont le prénom est redevenu à la mode depuis un an… séduit très vite le public avec un capital sympathie au plus haut et un redoutable sens de l’improvisation. Quoi de plus rassembleur que de parler de soi pour parler des autres. Manu Payet Emmanuel ! Il évoque son enfance, ses proches et sa vie de couple en pointant l’absurdité et la bêtise de En partenariat avec C8, situations de la vie quotidienne. L’humoriste Virgin Radio se livre avec franchise, malice et humour. Et et 20 Minutes Manu est trop content de tout vous raconter ! Le spectacle est drôle et l’artiste franchement sympathique. Mise en scène / Durée / 1h30 Organisation / Tarifs / voir p.76 Benjamin Guedj Ville de Gif 25
Musique Samedi 23 mars 2019 21h - La Terrasse L'un posé sur sa pique, l'autre pendu à ses bretelles, la contrebasse et l'accordéon sont deux compagnons d’aventure qui partagent un parcours singulier. Vagabonds Edouard Macarez et Félicien Brut viennent ici rappeler l’histoire de leurs instruments, finalement pas si différents. Ils soufflent, chantent, vibrent avec liberté, transcendent Dans le cadre de la 21e édition les genres, pour faire entendre un siècle de du festival Jazz musiques de tous horizons, celles de Bottesini et à toute heure mais pas que… Galliano bien sûr, mais aussi de Glière, Poulenc, du 15 mars au Piazzolla, Privat ou Azzola. Vivez le temps d’un 14 avril 2019 concert au son de ces deux vagabonds. Avec / Durée / 1h30 Tarifs / 28 C Renseignements Félicien Brut Pass Combo et billetterie Photo : Manuel Braun Accordéon Organisation / (voir site) uniquement Édouard Macarez Jazz à tout heure en ligne / www. Contrebasse mais pas que… jazzatouteheure. et ville de Gif com 27
Théâtre Samedi 6 avril 2019 21h - La Terrasse | Tarif A Les grandes histoires partent souvent de petites histoires. La reine Marie Tudor, l’incarnation du pouvoir absolu, a pour amant Fabiano. Comment la cour va-t-elle se débarrasser de cet amant gênant pour servir ses enjeux politiques et favoriser une prise de pouvoir ? Marie Tudor de Victor Hugo Tous les ingrédients du drame se mêlent et s’entremêlent, des hommes et des femmes déchirés entre l’amour et la haine, le pardon, la vengeance, la fidélité et la trahison. On assiste à une véritable tragédie portée par des comédiens intenses et justes et une mise en scène sobre et efficace. Le drame passionnel de Victor Hugo, à voir absolument ! Avec / Décor / Univers sonore / Mise en scène / Durée / 1h40 Pierre Azéma Doriane Boudeville Jeanne Signé Pascal Faber Séverine Cojannot Tina Trottin Organisation / Pascal Faber Costumes / Assistante Ville de Gif Pascal Guignard Lumière / Madeleine mise en scène / Frédéric Jeannot Sébastien Lanoe L’Hopitallier Bénédicte Bailby Tarifs / voir p.76 Joëlle Lüthi D.R. 29
Humour Mercredi 15 mai 2019 21h - La Terrasse | Tarif A Pourquoi et comment ce jeune humoriste “ cartonne ” dans son second spectacle ” ? Rien de bien nouveau sur les thèmes qu’il aborde : Jean-Marc le couple, la paternité, les comportements Dumontet Production absurdes et les manies bizarres de la vie présente quotidienne… Verino Et pourtant, il fait la différence par une observation avisée de ses contemporains et à travers des textes très ciselés. Sur scène, une aisance incroyable et une force d’improvisation surprenante sur des sujets d’actualité, du plus légers aux plus sérieux. Malicieux, incisif, il embarque le public dans un stand-up de haute volée très rythmé ; le jeune Photo : Pascal Ito homme fait mouche. Durée / 1h20 Organisation / Tarifs / voir p.76 Ville de Gif 31
Concerts à l'église Saint-Remi Les dimanches musicaux Dimanche 18 novembre 2018 Dimanche 17 février 2019 LES EXPOSITIONS Encore des cordes ! Cantemus dans les airs Concert harpe et violoncelle Par l’ensemble vocal Cantemus Dimanche 16 décembre 2018 Dimanche 17 mars 2019 Concert de Noël Requiem de Cherubini Par les Chorales du Conservatoire Par La Cantilène de L’Yvette à Rayonnement Départemental de la vallée de Chevreuse Dimanche 14 avril 2019 Musique américaine Mardi 1er janvier 2019 du début du siècle (1920-1950) Concert exceptionnel Par la Chorale André Sala du Nouvel an Dimanche 19 mai 2019 Dimanche 20 janvier 2019 Invitation au voyage autour Les plus beaux airs et duos de la Méditerranée: cap sur de musique sacrée d'opéra et les airs corses et napolitains d'oratorio pour soprano et basse Chant et piano Par Isabelle Philippe, soprano Par Charlotte Mattei Rémi-Charles Caufman, basse Yoshiko Moriaï, orgue et piano Renseignements / Coordination / Libre participation 01 70 56 52 60 Gérard Marconnet Tous les concerts ont lieu à 17h 32
Val Fleury Du 6 au 30 septembre 2018 REGARDS SUR LA GRANDE GUERRE À l’occasion du centenaire de l’Armistice de 1918, cette exposition abordera, à travers trois thématiques, des parcours de vies et témoignages sur ce que fut la France en guerre : • Regards d’ici, ou les répercussions de la Grande Guerre sur le territoire essonnien (rétrospective conçue par les Archives Départementales de l’Essonne) ; • Regard d’une femme d’exception, Marie Curie, qui mit ses connaissances scientifiques au service des soldats blessés ; • Regards dans l’objectif, ou la Première Guerre mondiale vue par la photographie : images d'inconnus, pour raconter et ne pas oublier, clichés officiels, au service de la propagande. Archives municipales - Fonds Rougier Trois angles de vue mais le même sentiment de désastre et d'espoir. 35
Val Fleury Du 20 octobre 2018 au 13 janvier 2019 FOUJITA MODERNE REGARDS CROISÉS AVEC LA COLLECTION DU FOND D’ART CONTEMPORAIN DE L’ESSONNE Voici un dialogue original et inattendu entre la collection du Fonds départemental d’art contemporain (FDAC) de l’Essonne et les œuvres de Foujita. Cette exposition est l’occasion de redécouvrir les tableaux monumentaux réalisés en 1928 par Foujita, qui reviennent définitivement en Essonne après un long périple de Hokkaidõ à Reims en passant par Tokyo et Paris. Cette confrontation met en évidence la modernité d’un artiste qui a choisi l’Essonne comme terre d’ancrage. Avec la contribution exceptionnelle de deux artistes contemporains : Junko Kiritanii et Junior Fritz Jacquet, origamiste et parrain de la Fondation Foujita. © Fondation Foujita / ADAGP Paris Conférence exceptionnelle Diptyques et dualités chez Léonard Foujita par Martine Le Gac, historienne de l’Art et enseignante à l’École nationale supérieure d’art de Dijon Vendredi 23 novembre 2018 - Espace du Val de Gif 37
Val Fleury Du 22 janvier au 24 février 2019 ONDES ACOUSTIQUES, UN MONDE DE VIBRATIONS L'air qui nous entoure vibre sans cesse. Les voix, la musique, les chants des oiseaux charment nos oreilles tandis que certains bruits constituent des nuisances. D'autres échappent à nos sens, des infrasons produits par les volcans aux ultrasons des chauves-souris. Leur point commun : ce sont des ondes acoustiques. Quelles sont leurs propriétés, leurs sources naturelles et artificielles, comment les utilisons- nous ? De la physique à la biologie en passant par le droit et la technique, cette exposition balaie quelques aspects de ces phénomènes Exposition familiers mais souvent mal connus. en partenariat avec le service communication, médiation et patrimoine scientifiques (COMPAS) de designed by freepik.com la Faculté des Sciences d’Orsay (Université Paris-Sud) 39
Val Fleury Du 2 mars au 28 avril 2019 ÉCLATANTE JEUNESSE PHOTOGRAPHIES DE PIERRE JAMET 1934-1951 En 1936, après la victoire du Front Populaire, le mouvement des Auberges de jeunesse connait en France un grand essor. Pierre Jamet (1910-2000), ancien scout, puis responsable d'une colonie de vacances à Belle-Île-en-Mer, adepte de la camaraderie et de la vie au grand air, participe activement à ce mouvement. Passionné de photographie depuis l’enfance, il en devient de plus, un témoin photographique Jamet - Lucienne sur la grille de l'auberge (1937) majeur. L’ensemble d’images qu’il a réalisées dans ce cadre, est empreint d’un bel humanisme et irradie une irrésistible joie de vivre. L’ombre du désastre historique qui allait suivre rend particulièrement émouvante l’euphorie qui s’en dégage. designed Photo by freepik.com : Pierre 41
Val Fleury Du 16 mai au 30 juin 2019 TRACES ET MATRICES DESSEINS GRAVÉS Cette exposition réunit des graveurs contem- porains qui ont en commun de décrypter les origines afin de démêler notre présent. La gravure est aujourd’hui un domaine artistique en pleine effervescence, un champ expérimental où les artistes, dépassant les limites techniques, font preuve d’une inventivité prodigieuse. Tels des bâtisseurs dionysiaques, ils nourrissent leurs singulières expérimentations de toutes les traces laissées dans notre univers. Nous vous invitons à une déambulation en immersion dans le monde de l’estampe de grand format, entre chaos primordial et futur en re-construction. Roby Comblain - Scénolino Chaos 43
Château de Belleville / Espace du Val de Gif / Château de l'Hermitage / Hall des services municipaux ettre à disposition des espaces pour soutenir et Espace du Val de Gif encourager la création est un objectif de la poli- Quartier de l’Abbaye tique culturelle. Ainsi, quatre lieux et une fête dédiés permettent aux artistes de la ville de Du 8 au 20 octobre 2018 Du 11 au 15 juin 2019 s’exprimer en toute liberté. Artistes amateurs ou Erevan 2018 : l'Arménie, un acteur Le monde : à livre ouvert plus confirmés, jeunes ou seniors, tous peuvent fidèle et méconnu de la francophonie • Atelier Lire dire et écrire s’essayer un jour à “ faire une exposition ” et • Association amitié et échanges franco-arméniens Du 18 au 22 juin 2019 montrer leur savoir-faire et leur art. Le Que faire sur un châssis succès constant de ces manifestations Du 12 au 23 novembre 2018 de 20 cm sur 20 cm ? Le programme montre le dynamisme et l’énergie de la Centenaire de la Grande Guerre, • Artistes giffois des expositions création giffoise. est communiqué l’année 18 dans le Gif infos et Le service culturel est votre interlocu- • Association philatélique de Gif Du 24 juin au 5 juillet 2019 sur le site internet teur, il étudie les propositions et gère le Centenaire de la Grande Guerre, de la ville : l’année 19 www.ville-gif.fr calendrier. • Association philatélique de Gif Château de Belleville Camille Jacobs Quartier Chevry-Belleville Du 11 au 23 septembre 2018 Enluminure • Marie-Pierre Musseau Du 12 au 14 avril 2019 Arts plastiques et Hall des services sculptures de papier Karine Langevin municipaux Du 30 novembre au 2 décembre 2018 • Karine Langevin et Quartier de la Mairie Couleurs et manigances • Pascale Cormouls Camille Jacobs Château de l'Hermitage Marie-Pierre Musseau Quartier de la Mairie Du 18 juin au 6 juillet 2019 Peinture Du 11 au 12 mai 2019 Photographie • Section Beaux-arts Du 21 au 24 mars 2019 Du 10 au 11 novembre 2018 • Les gagnants du jeu-photo du Club Chevry 2 Sous le ciel de Paris Centenaire de la Grande Guerre, Facebook de Gif • Béatrice Landré l’année 18 Photographie noir et blanc • Association philatélique de Gif 44 45
Artistes dans la ville Fête des artistes Samedi 15 et Une réussite qui ne se dé- LES CONFÉRENCES dimanche 16 ment pas au fil des années, un juin 2019 concept qui a su se renouveler en associant aux expositions des animations, démonstra- tions et performances. Pascal Masi Depuis quatre ans, l’exposition collective des artistes remporte un vif succès. Chaque année, elle porte sur un thème différent et elle est l’oc- casion de se confronter à un exercice faisant ap- pel à l’imagination et à l’inventivité de chacun. La fête des artistes, c’est surtout un lieu de ren- contre. Tous les publics s’y retrouvent, celui qui Atelier de graff (mur d’ex- veut juste voir, celui qui préfère échanger, celui pression du Val Courcelle) par Rila, Rei et Spyke. qui souhaite comprendre, celui qui aime parti- ciper et manipuler. En famille, avec des amis, espaces collectifs et ate- liers offrent une multi- tude de rendez-vous où les artistes sont dispo- nibles pour se raconter. 46
Sommaire des cycles de conférences Sciences Sciences La communication animale ................................................................................ 49 La communication animale Science et musique La musique des ondes ................................................................................................ 50 S'il est un domaine où les animaux exhibent Par leur diversité, c'est bien celui de la communica- Hélène Science et philosophie tion. À chaque espèce, chaque situation, chaque Courvoisier Autour du post-humanisme : 27.09 projets, mythes et démystification ........................................................... 51 modalité sensorielle, sa façon de communi- Jean-Xavier quer ! Quelques q q exemples p emblématiques du Mazoit Cinéma règne animal - oiseaux, insectes, 4.10 Le trans-humanisme au cinéma .................................................................52 crocod crocodiles, mammifères Thierry Aubin Art - vo vont nous permettre 11.10 Regard sur les grandes expositions ......................................................53 de pénétrer dans ce Isabelle Le début du Cinquecento, 1500-1520 ; monde de signes que mond Charrier le temps des génies ........................................................................................................54 18.10 les sscientifiques com- Art contemporain mencent à déchiffrer. mence Quand l'homme se lève, du sommeil à l'apesanteur .................................................................................. 55 Art et architecture Cycle préparé par le COMPAS (Communication, médiation et patrimoine scientifique) Architecture théâtrale ..................................................................................................56 Géopolitique Introduction à la géopolitique .......................................................................... 57 Civilisation Amérique du Sud : l'aire andine et l'Amazonie .................... 58 Jeudi 27 septembre 2018 Littérature Jeudi 4 octobre 2018 Colette, l'affranchie ......................................................................................................... 59 Jeudi 11 octobre 2018 Jeudi 18 octobre 2018 Programme élaboré en partenariat avec l'association Culture et Citoyenneté et le COMPAS (Communication, médiation et patrimoine scientifiques) 14h15 / Espace du Val de Gif 48 49
Science et musique Science et philosophie La musique des ondes Autour du post-humanisme : projets, mythes et démystification Une des compositions d’Henri Dutilleux Par est intitulée : “ Au gré des ondes ”. Claude Abromont Notre époque paraît subir le vertige du post- Par Ces dix conférences feront appel à la Jean- Michel 21.02 et 16.05 humain comme si l’espèce humaine devait af- nature même de la musique qui est Besnier Philippe fronter sa transformation prochaine sans que avant tout une onde sonore circulant 14.03 Gondret les moyens de la penser lui soient donnés : des instruments à nos oreilles. 19.03 Brigitte les biotechnologies, les nanotechnologies, nanote les Munier Mais elle est aussi science, art et Emmanuel sciences de la cognition préprépareraient ain- 21.03 langage partagé par l’Humanité. Bigand 2.04 si un futur qui n’a “ plus b besoin de nous ”. Jean-Gabriel Autant de questions inextricables et à Didier Courty Certains le redoutent ma mais d’autres s’en Ganascia tiroirs qui donnent tout son intérêt aux 28.03 16.04 réjouissent. Les intervena intervenants venus d’ho- éclairages captivants qui seront proposés Xavier Guchet Christophe rizons divers (philosoph (philosophie, anthropolo- 4.04 par des spécialistes issus du cœur même des Rosenberg gie, intelligence artificie cielle…) tenteront différentes recherches et expérimentations 18.04 Etienne Klein de démystifier les tthèses, utopies, 11.04 contemporaines. Cécile Deletre 7.05 dystopies et idéologi idéologies qu’inspire la Jeudi 21 février 2019 Philippe prégnance de la tetechnologie et de Mardi 19 mars 2019 Benabes discerner les vrais enjeux de notre Mardi 2 avril 2019 9.05 époque. Mardi 16 avril 2019 Jean-Pascal Jeudi 18 avril 2019 Jullien 14.05 Cycle élaboré en partenariat Mardi 7 mai 2019 Jeudi 14 mars 2019 avec le COMPAS Jeudi 9 mai 2019 Valentin Jeudi 21 mars 2019 (Communication, médiation et patrimoine scientifique) Villenave Mardi 14 mai 2019 Jeudi 28 mars 2019 © phonlamaiphoto 23.05 Jeudi 16 mai 2019 Jeudi 4 avril 2019 Jeudi 23 mai 2019 Jeudi 11 avril 2019 14h15 / Espace du Val de Gif 14h15 / Espace du Val de Gif 50 51
Cinéma Art Le trans-humanisme au cinéma Regard sur les grandes expositions Le cinéma constitue un prodigieux laboratoire Par Denis Chaque année, les grandes expositions pari- Par Danielle de formes pour donner corps à des utopies Mellier siennes nous permettent d’explorer les œuvres Cotinat Professeur Agrégée d’Histoire représentant des états futurs de l’humanité. de littérature de grands artistes qui ont marqué leur époque Sur les écrans s’inventent des organisations so- comparée et et la nôtre encore. Ce sont des monographies, ciales nouvelles fondées sur des possibilités of- de cinéma des approches thématiques, voire des courants à l’université fertes par les technologies et les sciences. Ma- de Poitiers tout entiers qui s’offrent ainsi à nous, souvent chines intelligentes, immortalité des cerveaux à travers des œuvres venues de loin et qui sont au-delà des limites corporelles, dialogues et une occasion unique de les voir rassemblées en conflits des corps et des machines dessinent un lieu. des types nouveaux de rela- Nous posero poserons à chaque séance des regards tions et de savoirs que le sur ces expositions. Avant ou après ciné cinéma vient interroger. votre visite, selon votre choix, ils Ce que nous tenions pour ont pour ambition de donner des une définition homogène clés pour apprécier les œuvres de l’humain, se modifie exposées. sous nos yeux… Vendredi 19 octobre 2018 Egon Schiele - Fondation Vuitton Jeudi 15 novembre 2018 Lundi 15 octobre 2018 Alfons Mucha - Musée du Luxembourg Lundi 19 novembre 2018 Jeudi 20 décembre 2018 Venise au temps de Tiepolo et de Vivaldi Lundi 17 décembre 2018 Grand Palais Lundi 14 janvier 2019 Jeudi 24 janvier 2018 Lundi 11 février 2019 Le Cubisme - Centre Pompidou Lundi 18 mars 2019 14h15 / Espace du Val de Gif 14h / Central cinéma ou MJC Cyrano 52 53
Art Art contemporain Le début du Cinquecento, 1500-1520 Quand l'homme se leve, Le temps des génies du sommeil à l'apesanteur Dan l’histoire de l’art, il est certaines Dans Par Charlotte Du gisant ou du dormeur à l'homme debout, Par Martine périodes vraiment marquantes et pé de Malet en marche, en action puis en “ gravité zéro ”, Le Gac Conférencière Historienne de l’art les vingt premières années du en histoire de l’art des représentations artistiques du corps dans et enseignante à XVIe siècle en Italie en font par- la progressivité de ses mouvements seront l’École Nationale tie. Si Machiavel livre son traité abordées à partir d'œuvres emblématiques de Supérieure de Dijon de savoir-faire politique ou Bal- différe différentes époques jusqu'à nos jours. Elles thazar Castiglione distille ses seron seront l'occasion de découvrir ou de revoir leçons de savoir-vivre à l’Europe les rrapports que l'inertie et la motricité en- entière, c’est bien dans la pein- tret tretiennent avec l'espace et le temps. Ces ture que les plus grands génies co conférences aborderont la sculpture de sse révèlent au cours de ces vingt fa façon privilégiée, mais aussi comment pet petites années. Certains achèvent photos et films ont saisi une dyna- leur carrière, ca comme Léonard de Vinci, mique insoupçonnée de la figure hu- d’autres sont des feux de paille comme Ra- maine en mouvement. La danse et la phaël ou Giorgione, tandis que Michel-Ange ou performance seront aussi de la partie Titien ne font que commencer, mais tous, petits pour l'ensemble de ces approches. ou grands artistes, flo- rentins, vénitiens, ro- Mardi 8 janvier 2019 Vendredi 16 novembre 2018 mains ou de tout autre Mardi 22 janvier 2019 Vendredi 14 décembre 2018 cité, laissent alors une Mardi 29 janvier 2019 Vendredi 18 janvier 2019 marque indélébile sur Mardi 5 février 2019 Vendredi 15 février 2019 la peinture européenne Mardi 12 février 2019 Vendredi 15 mars 2019 des siècles futurs. Mardi 19 février 2019 Vendredi 12 avril 2019 14h15 / Espace du Val de Gif 14h15 / MJC Cyrano 54 55
Art et architecture Géopolitique Architecture théâtrale Introduction à la géopolitique Au fil du temps, du XVIe au XXIe siècle, la Par Martine La géopolitique est une Par Michel construction d’un théâtre dont l’objet pourrait Kahane discipline récente, mais Musolino faussement se résumer à “ bien voir et bien Directrice de elle est devenue très vite Diplômé de la bibliothèque Sciences Po, entendre ” - a été liée à de plus en plus de du musée de essentielle pour saisir les auteur de contraintes et a dû répondre à de plus en plus l’Opéra et du enjeux des relations in- “ l’Économie Centre national du pour les nuls ”, de critères. costume de scène ternationales et gérer les “ Le trader et la Concernant le spectacle, la multiplicité des conflits. Le grand public ménagère ” et “ La crise pour genres et le développement des techniques de l'a découverte à la fin de les nuls ” la scène vont influer sur le travail des archi- la guerre froide lorsque le tectes. S’agissant des spectateurs, l’évolution monde, jusque là simple des pratiques des loisirs va transf transformer les à comprendre dans la bipolarité est-ouest, a demandes du public, l’a l’architecture montré toute sa complexité. théâtrale devra en ten tenir compte. Aujourd'hui, la géopolitique, à travers de nou- Cette évolution tr traverse les velles approches, essaie de décrypter les nou- champs de l’ar l’architecture, veaux enjeux. La géopolitique actuelle permet de l’urbanisme l’urbanisme, de l’his- de mieux comprendre des conflits complexes toire du théâtre, théât de l’es- comme celui du Moyen- thétique de lla scène et Orient ou de l'Ukraine, la technique. de sa techniq montée du terrorisme, le Jeudi 10 janvier 2019 problème des territoires Mardi 15 janvier 2019 Mardi 25 sseptembre 2018 immatériels, de l'informa- Jeudi 31 janvier 2019 Mardi 2 oc octobre 2018 tion et de la désinforma- Jeudi 7 février 2019 Mardi 9 oc octobre 2018 tion. Mardi 12 mars 2019 Mardi 16 ooctobre 2018 Mardi 26 mars 2019 14h15 / E Espace du Val de Gif 14h15 / Espace du Val de Gif 56 57
Civilisation Littérature Amérique du sud : Colette, l'affranchie l'aire andine et l'Amazonie Par Née dans un petit village de l’Yonne, Colette Par Fréderic Patrick Lecoq estt devenue en un demi-siè demi-siècle è et une soixan- Maget À la veille de la conquête espagnole, le double 8, 22 et 29.11 Directeur de taine d’ouvrages, une gloire des lettres continent américain est occupé par une forte Stephen la Maison natale mondiales. Elle se sera, en France, la de Colette et population divisée en plusieurs groupes eth- Rostain président de 6 et 13.12 première femme e à bénéficier d’ob- niques qui diffèrent tant par leur implantation la Société des sèques nationales. nationall Amis de Colette géographique que par leurs langues ou leurs Pionnière dans bien des domaines, modes de vie. Il en résulte que la réalité an- la force de C Colette est d’avoir thropologique et culturelle de ce continent est su s’affranchi s’affranchir des codes mo- aussi variée et complexe que la réalité géogra- raux, sociaux e et littéraires de son phique dont elle dépend. L’aire andine est sur- époque. À l’écartt des modes et des tout connue par la civilisation inca. embrigadements, elle sut porter la L’aire amazonienne recouvre une profusion langue française e à un point de per- de cultures cultu régionales. Les cinq fection rareme rarement égalé et imposer con conférences illustreront cette dans notre lit littérature un regard extraordinaire diversité singulier ssur le monde et les des cultures qui se sont êtres, hommes et bêtes. développées dans ces différents milieux. Jeudi 8 novembre 2018 Mardi 6 novembre 2018 Jeudi 22 novembre 2018 Mardi 20 novembre 2018 Jeudi 29 novembre 2018 Mardi 27 novembre 2018 Jeudi 6 décembre 2018 Mardi 4 décembre 2018 Jeudi 13 décembre 2018 Mardi 18 décembre 2018 14h15 / Espace du Val de Gif 14h15 / Espace du Val de Gif 58 59
Calendrier des conférences Calendrier des conférences Jeudi 22 - 14h15 (EVG) Mardi 18 - 14h15 (EVG) Jeudi 24 - 14h15 (EVG) Amérique du sud : Colette, l’affranchie Regard sur les grandes l'aire andine et l'Amazonie La bonne dame du Palais Royal expositions es conférences de l’UniverCité ouverte se Les civilisations côtières andines ou le savoir décliner Le Cubisme - Centre Pompidou déroulent sur trois lieux : l’Espace du Val de Mardi 27 - 14h15 (EVG) Jeudi 20 - 14h15 (EVG) Mardi 29 - 14h15 (EVG) Gif (EVG), le Central cinéma (CC) et la MJC Colette, l’affranchie Regard sur les grandes Le début du Cinquecento, “ Une femme de lettres expositions 1500-1520 ; le temps des génies Cyrano (MJC). qui a mal tourné ” Venise au temps de Tiepolo et Rome 1506-1520 : le grand atelier, de Vivaldi - Grand Palais Michel-Ange et Raphaël Jeudi 29 - 14h15 (EVG) Amérique du sud : Jeudi 31 - 14h15 (EVG) l'aire andine et l'Amazonie Janvier Introduction à la géopolitique Les Incas et leurs influences Les stratégies traditionnelles Mardi 8 - 14h15 (EVG) Septembre Jeudi 11 - 14h15 (EVG) Novembre Le début du Cinquecento, “ l’encerclement ” La communication animale Mardi 25 - 14h15 (EVG) La vocalisation des crocodiles, Mardi 6 - 14h15 (EVG) Décembre 1500–1520 ; le temps des génies Introduction historique Colette, l’affranchie Architecture théâtrale Des tréteaux aux cours royales, un prélude aux chants des oiseaux Le paradis perdu de l’enfance Mardi 4 - 14h (EVG) 1494-1520 : l’Italie, Février Colette, l’affranchie entre splendeur et déclin du XVIe au XVIIIe siècle Lundi 15 - 14h15 (EVG) Jeudi 8 - 14h15 (EVG) Mardi 5 - 14h15 (EVG) De Chéri au Blé en herbe : Le trans-humanisme au cinéma Jeudi 10 - 14h15 (EVG) Le début du Cinquecento, Amérique du sud : quand la littérature fait scandale Jeudi 27 - 14h15 (EVG) Séance d’introduction Introduction à la géopolitique 1500–1520 ; le temps des génies l'aire andine et l'Amazonie La communication animale Jeudi 6 - 14h15 (EVG) Les territoires et leur domination Rome 1506-1520 : le grand atelier, Les mondes andins montagnards Le cas du chant des oiseaux Mardi 16 - 14h15 (EVG) Amérique du sud : Raphaël et consorts Lundi 14 - 14h (CC) Architecture théâtrale Jeudi 15 - 14h15 (EVG) l'aire andine et l'Amazonie Le trans-humanisme au cinéma Regard sur les grandes Amazonie : derrière les mythes Jeudi 7 - 14h15 (EVG) Au XXe siècle, le théâtre moderne et Mes doubles, ma femme et moi Octobre contemporain, salles spécialisées expositions Alfons Mucha et légendes de Harold Ramis (1996) Introduction à la géopolitique Les nouvelles stratégies : doctrine ou généralistes Jeudi 13 - 14h15 (EVG) “ Brzezinski ” et ses conséquences Mardi 2 - 14h15 (EVG) Musée du Luxembourg Mardi 15 - 14h15 (EVG) Amérique du sud : Introduction à la géopolitique Architecture théâtrale Jeudi 18 - 14h15 (EVG) Lundi 11 - 14h15 (CC) Vendredi 16 - 14h15 (MJC) l'aire andine et l'Amazonie Les stratégies traditionnelles Le XIXe siècle, siècle des théâtres La communication animale Le trans-humanisme au cinéma Quand l’homme se lève Amazonie : la véritable histoire “ la conquête du centre ” La communication chez les du sommeil à l’apesanteur ancienne des Amérindiens Get out de Jordan Peele (2017) Jeudi 4 - 14h15 (EVG) mammifères marins, implication Le gisant et le dormeur Vendredi 18 - 14h15 (MJC) La communication animale Vendredi 14 - 14h15 (MJC) Mardi 12 - 14h15 (EVG) des différentes modalités Quand l’homme se lève, Communication chez les insectes Lundi 19 - 14h (CC) Quand l’homme se lève, Le début du Cinquecento, sensorielles du sommeil à l’apesanteur sociaux, exemple de l’abeille Le trans-humanisme au cinéma du sommeil à l’apesanteur L'homme et la femme debout 1500–1520 ; le temps des génies domestique Colossus, the Forbin project La figure accroupie, Venise 1500-1520 : l’autre peinture Vendredi 19 - 14h15 (MJC) Mardi 22 - 14h15 (EVG) de Joseph Sargent (1970) à genoux, assise Mardi 9 - 14h15 (EVG) Regard sur les grandes Le début du Cinquecento, Vendredi 15 - 14h15 (MJC) Architecture théâtrale expositions Mardi 20 - 14h15 (EVG) Lundi 17 - 14h (CC) 1500–1520 ; le temps des génies Quand l’homme se lève, Du Palais Garnier au Egon Schiele Colette, l’affranchie Le trans-humanisme au cinéma Florence et la Toscane, 1500-1506 : du sommeil à l’apesanteur Théâtre des Champs-Elysées Fondation Vuitton Les apprentissages de Colette Final cut de Omar Naim (2014) tradition et modernité En marche, en action 60 61
Calendrier des conférences Mardi 19 - 14h15 (EVG) Mardi 26 - 14h15 (EVG) Mardi 16 - 14h15 (EVG) Le début du Cinquecento, Introduction à la géopolitique La musique des ondes 1500–1520 ; le temps des génies Nouveaux territoires, nouveaux De Pythagore à Bach : Les autres Italies : enjeux, nouveaux conflits à la recherche de réception et invention Jeudi 28 - 14h15 (EVG) la gamme parfaite LES ACTIONS Jeudi 21 - 14h15 (EVG) Jeudi 18 -14h15 (EVG) La musique des ondes La musique des ondes Autour du post-humanisme : projets, mythes et démystification La musique des ondes Parallèle entre l’évolution CULTURELLES Les idées noires de de la théorie musicale et l’intelligence artificielle ses conséquences sur la facture Mars des instruments Mardi 12 - 14h15 (EVG) Introduction à la géopolitique Avril Les mutations de Mai “ l’art de la guerre ” Mardi 2 - 14h15 (EVG) La musique des ondes Mardi 7 - 14h15 (EVG) Jeudi 14 - 14h15 (EVG) La psycho acoustique et les La musique des ondes Autour du post-humanisme : neurosciences dans le domaine L’organologie projets, mythes et démystification musical De l’humanisme au post-humanisme Jeudi 9 - 14h15 (EVG) La musique des ondes Vendredi 15 - 14h15 (MJC) Jeudi 4 - 14h15 (EVG) Langage symbolique de la musique Quand l’homme se lève, Autour du post-humanisme : du sommeil à l’apesanteur projets, mythes et démystification Mardi 14 - 14h15 (EVG) Entre l'envol et la chute Les nouvelles figures de La musique des ondes “ l’extériorisation ” du biologique Le traitement numérique du son, Lundi 18 - 14h15 (CC) dans les dispositifs techniques de l’enregistrement au mixage Le trans-humanisme au cinéma Ex Machina d'Alex Garland (2015) Jeudi 11 - 14h15 (EVG) Jeudi 16 - 14h15 (EVG) Mardi 19 - 14h15 (EVG) Autour du post-humanisme : La musique des ondes La musique des ondes Acoustique des salles et projets, mythes et démystification Ondes acoustiques : émission, projection sonore Qu’allons-nous faire du propagation, réception “ Big Data ” ? Jeudi 23 - 14h15 (EVG) Jeudi 21 - 14h15 (EVG) La musique des ondes Autour du post-humanisme : Vendredi 12 - 14h15 (MJC) Expériences musicales projets, mythes et démystification Quand l’homme se lève, sous contraintes : Du Golem au Cyborg : les grands du sommeil à l’apesanteur en direct du laboratoire récits du post-humanisme En apesanteur de l’Oumupo 62
Jeu Archives municipales et patrimoine La ludothèque municipale Le patrimoine Fête mondiale La ludothèque, située à l’Es- le monde y trouve sa place. En savoir plus Une exposition par saison pour faire revivre l’histoire du jeu pace du Val de Gif, est un es- L’équipe propose des anima- Archives Samedi 25 mai 2019 municipales Les Journées du Patrimoine du 15 et 16 septembre célèbre- Place du Chapitre / pace culturel ouvert à tous. tions spécifiques : des soi- Château ront principalement la Grande Guerre. Une exposition excep- Espace du Val de Gif Cet équipement est un lieu rées jeux pour adolescents et du Val Fleury tionnelle au Val Fleury mettra en lumière les répercussions 5, allée du Val Fleury de vie autour des jeux et adultes, des animations au- Tél. : 01 70 56 52 60 du conflit sur le territoire essonnien, l’engagement d’une des jouets. On peut y jouer tour des cartes à collection- Sur rendez-vous femme d’exception, Marie Curie, et l’essor de la photographie sur place et emprunter des ner “ Magic ”, des animations www.ville-gif.fr / de guerre (voir p.34). À ne pas manquer également : l’exposi- jeux pour une période “ jeux de figurines ”, des ani- cadre de vie / histoire et patrimoine tion de Tonia Cariffa, ancienne élève de Fernand Léger, qui se de trois semaines. mations “ jeux de rôles ”, des tiendra dans l’ancien atelier du maître, au Gros Tilleul. La ludothèque pro- ateliers fabrication de jeux, Un patrimoine à conserver et à entretenir pose environ 2 300 des animations “ pâte à mo- Gif compte sur son territoire un patrimoine références de tout deler ”, etc. historique et paysager remarquable. Pa- genre et pour tous Un service de prêt de jeux trimoine bâti, avec cinq châteaux, des de- les âges, pour jouer est proposé et inclus dans meures de style, des maisons en meulière, avec des amis, de la l'adhésion annuelle. Des lo- des moulins, etc. Patrimoine religieux, famille, des voisins, cations de jeux surdimen- avec une ancienne abbaye bénédictine, en groupe ou seul. sionnés (malle ludique) sont une église classée. Patrimoine naturel, au L’équipe de la ludo- possibles pour les anniver- cœur du Parc Naturel Régional (PNR). Pa- thèque, composée de saires, mariages, fêtes de fa- Château de l'Hermitage trimoine scientifique, avec le CNRS. Patrimoine artistique, qui 3 ludothécaires pas- mille ou entre amis pour oc- orne la ville de sculptures et d'œuvres éclectiques. sionnés du jeu, vous cuper les plus petits comme les plus grands. Les archives municipales ont pour mission de valoriser la ri- accompagne, vous con- chesse de l’histoire locale. Consultation des archives, docu- seille et vous explique les L’événement annuel de la mentation historique, itinéraires de randonnées et livret-jeu règles de jeu. Des espaces ludothèque est la fête mon- pour enfants sont à votre disposition. sont aménagés afin que tout diale du jeu. 64 65
Vous pouvez aussi lire