SCHOUL PROGRAMM - Luxembourg City Film Festival
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SCHOUL PROGRAMM
INFOS COVID-19
All d'Kinosseancen, d'Atelieren
an d'Evenementer ginn am strikte
Respekt vun den am Mäerz
gëltege Gesondheetsmesuren SCHOULPROGRAMM
organiséiert, mat den néidegen PROGRAMME SCOLAIRE
Distanziatiounen, Barrièresgesten
11e ÉDITION 4–14.03.2021
a reduzéierte Kapazitéiten. Nieft
de Schoulseancen an de Kinoe
kënnen d'Filmer fir Kanner ab 12
Joer och an de Klassesäll iwwert
d'offiziell Streamingplattform vum
Festival op online.luxfilmfest.lu
gekuckt ginn. No den Online-
Seancen an de Klassesäll, fannen SCHOULPROGRAMM / PROGRAMME SCOLAIRE
d'Q&As via Videokonferenz statt.
Mäin éischte Kino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Toutes les séances de cinéma, Kanner ab 3 Joer entdecken Animatiounsfilmer
les ateliers et les événements Mon premier cinéma
se dérouleront dans le respect Initiation cinématographique pour les tout-petits
des mesures sanitaires en vigueur Filmer / Films. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
en mars, avec la distanciation,
Filmer & Documentairen / Films & documentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
les gestes barrière et les jauges
réduites nécessaires. Les films Aktivitéiten / Activités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
pour les élèves de 12 ans et plus Agenda Schoulprogramm / Grille de programmation scolaire . . . . . . . . . . . 36
seront disponibles via la plateforme
digitale officielle du Festival :
online.luxfilmfest.lu. PRAKTESCH INFORMATIOUNEN / INFORMATIONS PRATIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Les séances pourront donc être
visionnées en ligne depuis les
salles de classe, les Q&A suivront
par visioconférence.
ÉDITO S i l’époque est faite d’incertitudes, nous sommes
heureux de vous offrir une garantie : quelles que soient
les conditions rencontrées au moment de l’événement
O ch wann dës Zäite vun Onsécherheet gepräägt sinn,
wëlle mir Iech eppes garantéieren: onofhängeg vun
der Situatioun am Mäerz, wäerte mir Iech eng waarmhäerzeg
nous serons à vos côtés pour vous offrir une onzième édition a qualitativ usprochsvoll eeleft Editioun bidden.
chaleureuse et qualitative.
Zanter senger Grënnung huet de Luxembourg City Film
Depuis sa création le Luxembourg City Film Festival s’est mis Festival sech och un d’Kanner geriicht a si genau wéi
à hauteur d’enfants, les choyant au même titre que les parents, hir Elteren, Enseignanten an d’Filmschaafend a säi Kanner-
enseignant·e·s et professionnel·le·s gravitant autour de a Jugendprogramm agebonnen. Eisen Usproch exzellente
ce programme Jeune Public. Contenu ze bidden an domadder entscheedend zur
Ausbildung vu Film- a Mediekompetenz bäizedroe steet
Notre recherche de l’excellence et le caractère prioritaire trotz den aktuelle sanitären Aschränkungen am Zentrum
de ce dispositif d’éducation à l’image ne saurait s’effacer vun eise Beméiungen.
sous les contraintes sanitaires.
Dowéinst hu mir eis entscheet eng digital Léisung op d’Been
Voilà pourquoi nous avons choisi de développer une solution ze stellen déi et Iech erlabe wäert, zousätzlech zu de
en ligne qui, en complément de l’offre présentielle, Kinosseancen, eise Programm ënnert de beschtméiglechste
en salle, vous permettra de profiter dans les meilleures conditions Konditiounen ze genéissen. Net manner wéi siwe Filmer
possibles des contenus que nous avons à proposer. fir Schüler/-innen ab 12 Joer wäerten online zur Verfügung
Pas moins de sept films dédiés uniquement aux scolaires stoen an iwwert Fernseh mat Internetuschloss, Computer
(12 ans et plus) seront ainsi disponibles en ligne, oder Tablet kënne gekuckt ginn.
via télévisions connectées, ordinateurs ou tablettes.
Eist Haaptuleies bleiwen awer d’Seancen an de Kinoen,
Nous garderons bien évidemment la priorité à la salle, mais mee sou behale mir d’Flexibilitéit, eis der entspriechender
nous serons à même de nous adapter aux restrictions et ferons Situatioun unzepassen. D’Sécherheet vun eise Visiteure
toujours de la sécurité de nos spectateur·trice·s notre priorité. behält dobäi absolutt Prioritéit.
Vous retrouverez ainsi vos contenus, mais aussi An dëser Broschür fannt Dir eise komplette Kanner- a
les encadrements et dossiers pédagogiques qui ont fait Jugendprogramm deen an de leschte Joren tëscht 5.000
de ce volet un succès, 5 000 à 6 000 enfants étant a 6.000 Kanner ugezunn huet an deen duerch pedagogesch
chaque année du rendez-vous. Nous vous souhaitons Dossieren an Encadrementer komplettéiert gëtt.
de profiter au maximum de cette offre enrichie. Mir hoffen, datt dës räich Offer Iech begeeschtere kann.
L’équipe du LuxFilmFest D’Ekipp vum LuxFilmFest
5
© VDL, Patrick Muller
© Dalboyne
KANNERJURY SCHÜLERJURY
JURY ENFANTS JURY SCOLAIRE
Fir déi fënneft Kéier presentéiert de Festival e Kannerjury, Fir déi drëtte Kéier ass eng filmbegeeschtert
deen sech aus enger Schoulklass vu Schüler/-innen Schoulklass vun 12 bis 15 Joer invitéiert eng
tëschent 8 an 12 Joer zesummesetzt. Si ginn invitéiert Selektioun vu 5 Filmer aus dem Jugendprogramm
eng Selektioun vu 5 Filmer aus dem Kannerprogramm ze kucken an z’analyséieren. No Ofsprooch
ze kucken an z’analyséieren. No Deliberatiounen iwwerreecht de Schülerjury dann och de „Prix du
iwwerreecht de Kannerjury dann och de „Prix du Jury Scolaire“.
Jury Enfants“.
Le Jury Scolaire du Festival, composé
Une classe d’enfants de 8 à 12 ans sera invitée d’une classe scolaire de cinéphiles de 12 à
à nouveau à visionner et analyser une sélection 15 ans, visionnera et jugera une sélection
de 5 films de la programmation jeune public. de 5 films de la programmation jeune public.
Ces élèves, qui formeront le « Jury Enfants 2021 », Les élèves décerneront, après délibération,
décerneront, suite à leur délibération, le « Prix le « Prix du Jury Scolaire ».
du Jury Enfants ». SCHÜLER/-INNEN / LYCÉEN·NE·S
UMELDUNG / INSCRIPTIONS BIS DEN /
COMPLET JUSQU’AU 15/01/2021
CLASSE DU CYCLE 3.2 DE L’ÉCOLE INFORMATIOUNEN A KONDITIOUNEN / INFORMATIONS ET
FONDAMENTALE DE CLAUSEN CONDITIONS REGISTER@LUXFILMFEST.LU
FËNNEF ANIMATIOUNSFILMER IWWER 7
Le tigre sans rayures © Folimage / Nadasdy Film / 2018
ËNNERSCHEEDER AN TOLERANZ /
CINQ COURTS-METRAGES D’ANIMATION
SUR LA DIFFÉRENCE ET LA TOLÉRANCE
COUCOULEURS
VUM / DE OANA LACROIX
CH, 2018 – 7’
DRÉIBUCH / SCÉNARIO OANA LACROIX
PRODUKTIOUN / PRODUCTION JAPICTURES
DISTRIBUTEUR JAPICTURES
Overboard! © D.R.
LE TIGRE SANS RAYURES
RAÚL ROBIN MORALES
VUM / DE
REYES
FR, 2018 – 9’
DRÉIBUCH / SCÉNARIO RAÚL ROBIN MORALES REYES
PRODUKTIOUN / PRODUCTION FOLIMAGE
KONTERBONT KLENG DÉIERCHER
KOPRODUKTIOUN / COPRODUCTION NADASDY FILM
DISTRIBUTEUR FOLIMAGE
UN LYNX DANS LA VILLE
VUM / DE NINA BISYARINA
FR, 2019 – 7’
DRÉIBUCH / SCÉNARIONINA BISYARINA
COUCOULEURS
OUNI WIERDER / SANS PAROLES — 40’ – PRESENTATIOUN OP / PRÉSENTATION EN LU & FR
FOLIMAGE, NADASDY FILM
PRODUKTIOUN / PRODUCTION
DISTRIBUTEUR FOLIMAGE
Hir Ënnerscheeder maache si staark!
NOIR ET BLANC
(DIE GESCHICHTE VOM SCHWARZEN SCHAF) Obwuel si ganz ënnerschiddlech sinn, schaffen
JESÚS PÉREZ, GERD
VUM / DE
d’Déieren aus dësen Erzielungen zesumme fir
GOCKELL
CH, DE, 2020 – 5’ un d’Zil ze kommen an entdecke sou hir individuell
DRÉIBUCH / SCÉNARIO GERD GOCKELL
Stäerkten. Fënnef kuerz Fabelen iwwer Toleranz
PRODUKTIOUN / PRODUCTION GERD GOCKELL
FILMPRODUKTION, ANIGRAF an d’Akzeptanz vum Aneren.
DISTRIBUTEUR MAGNETFILM
Les animaux de ces cinq contes sont tous
OVERBOARD! (PŘES PALUBU!) uniques en leur genre. Ils parviendront
M Ä IN É I S C H T E KI N O M O N P R E M I E R CI N ÉMA
FILIP POŠIVAČ, BARBORA
VUM / DE
à aller au-delà de leurs différences pour trouver
L’oiseau et la baleine © D.R.
VALECKÁ
CZ, SK, 2019 – 12’ leur propre voie. Un hymne à la tolérance
DRÉIBUCH / SCÉNARIO HYNEK TROJÁNEK
Kanner ab 3 Joer entdecken Initiation cinématographique PRODUKTIOUN / PRODUCTION NUTPRODUKCE et à l’acceptation de l’autre.
Animatiounsfilmer. pour les tout-petits. DISTRIBUTEUR NUTPRODUKCE
3 ANIMATIOUNSFILMER FIR SIX CONTES POUR LES TOUT-PETITS 9
DÉI KLENG / 3 COURTS-MÉTRAGES SUR L’UNIVERS DU SOMMEIL ET DE LA NUIT
POUR LES TOUT-PETITS DISTRIBUTEUR LITTLE KMBO
© A Private View, Beast Animation, Viking Film
DISTRIBUTEUR LES GRIGNOUX
La promenade de Monsieur Papier
Le Nid © D.R. LA PROMENADE
DE MONSIEUR PAPIER
BEN TESSEUR,
DE
STEVEN DE BEUL
BE, NL, 2017 – 9’
SCÉNARIO MIEKE DE JONG D’APRÈS LES LIVRES DE
Conte d’une graine © 2016 University of Southern California
Bardaf! Productions - RTBF - Ketnet - Tous droits réservés
ELVIS PEETERS & GERDA DENDOOVEN
PRODUCTION A PRIVATE VIEW,
L’odyssée de Choum © 2019 - Picolo Pictures -
BEAST ANIMATION, VIKING FILM
PETITE ÉTINCELLE
NICOLAS BIANCO-LEVRIN,
DE
JULIE REMBAUVILLE
FR, 2019 – 3’
SCÉNARIO NICOLAS BIANCO-LEVRIN,
JULIE REMBAUVILLE
PRODUCTION PROTOTYPES PRODUCTIONS
LA TORTUE QUI VOULAIT
DORMIR
DEM CHOUM SENG ODYSSEE DE PASCUAL PÉREZ PORCAR
ES, 2008 – 12’ LES PETITS CONTES
L’ODYSSÉE DE CHOUM
SCÉNARIO JUAN LUIS COUTO PALMEIRO
LE NID (NEST)
VUM / DE SONJA ROHLEDER
DE, 2019 – 4’ WÉINEG DIALOGER / PEU DE DIALOGUES — 37’ — PRESENTATIOUN OP / PRÉSENTATION EN LU & FR
D’APRÈS LE LIVRE DE ROBERTO ALIAGA
& ALESSANDRA CIMATORIBUS
PRODUCTION OQO FILMES
DE LA NUIT
DRÉIBUCH / SCÉNARIO SONJA ROHLEDER
VERSION FRANÇAISE — 41’ – PRÉSENTATION EN FRANÇAIS
PRODUKTIOUN / PRODUCTION TALKING ANIMALS
LE POISSON-VEILLEUSE
DE JULIA OCKER
Vum Wal op der Sich no senger Sangstëmm DE, 2018 – 4’ Une histoire, un câlin, un bon lit, il en faut peu
L’OISEAU ET LA BALEINE bis zu der klenger Eil déi mat hirem Brudder d’Welt SCÉNARIO JULIA OCKER
pour bien dormir ! Six contes-doudous pour
(THE BIRD AND THE WHALE) entdeckt, d’Déieren an dësen dräi léiwe
PRODUCTION STUDIO FILM BILDER
les tout-petits abordent l’univers du sommeil et
VUM / DE CAROL FREEMAN
IE, 2018 – 7’ Geschichte sichen all no Léift a Gebuergenheet. LE RATON LAVEUR ET de la nuit. Les personnages de ces contes
CAROL FREEMAN
DRÉIBUCH / SCÉNARIO
PAPER PANTHER
PRODUKTIOUN / PRODUCTION Hier Wanderunge lueden an, d’Welt an LA LAMPE DE POCHE féériques les feront voyager vers le royaume
DE HANNA KIM
PRODUCTIONS d’Schéinheet vun der Flora a Fauna z’entdecken. US, 2018 – 4’ des rêves.
SCÉNARIO HANNA KIM
L’ODYSSÉE DE CHOUM Les animaux de ces trois tendres contes PRODUCTION CALIFORNIA INSTITUTE
(SHOOOM’S ODYSSEY) aspirent à l’amour, à l’amitié et rêvent OF THE ARTS
VUM / DE JULIEN BISARO
FR, BE, 2019 – 26’ d’une famille. Grâce aux pérégrinations de CONTE D’UNE GRAINE
DRÉIBUCH / SCÉNARIO CLAIRE PAOLETTI,
ces animaux sur terre, en mer et dans DE YAWEN ZHENG
JULIEN BISARO US, 2017 – 9’
PRODUKTIOUN / PRODUCTION PICOLO PICTURES, le bayou, petits et grands (re)découvriront SCÉNARIO YAWEN ZHENG
BARDAF! PRODUCTIONS la beauté de la faune et de la flore. PRODUCTION USC SCHOOL OF CINEMATIC ARTS
11
© Filippo Esmaily
CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDS
SPEZIALVIRSTELLUNG / SÉANCE SPÉCIALE LA MAGIE DES COULEURS
KIERMESKINO / CINÉMA FORAIN – OP LËTZEBUERGESCH ODER OP FRANSÉISCH /
EN FRANÇAIS OU EN LUXEMBOURGEOIS – 45’
FILMERKLÄRER / BONIMENTEUR FRÄNZ HAUSEMER Dëst Joer spillt d’Faarf eng ganz besonnesch
PIANIST / PIANISTE HUGHES MARÉCHAL Haaptroll am Crazy Cinématographe. Schonn ëm
E PROJET VUN DER / UN PROJET DE LA CINÉMATHÈQUE
DE LA VILLE DE LUXEMBOURG 1900 ass d’Faarf fir d’éischte Kéier am Kino
opgetaucht an huet d’Publikum mat spektakulären
Effekter begeeschtert. Eng eemoleg Aféierung
an d’faarweg Welt vum Stommfilm.
Cette année le Crazy Cinématographe revient
avec des films présentant une star bien
particulière : la couleur ! Déjà en 1900 la couleur
fait sa première apparition au cinéma et
transforme les féeries, numéros d’acrobates
et films à trucages en tableaux magiques.
Son effet est spectaculaire et le public tombe
Maestro © Bloom Pictures
sous son charme.
CINQ COURTS-METRAGES D’ANIMATION 13
SUR LES ANIMAUX ET LA GOURMANDISE
DISTRIBUTEUR LES GRIGNOUX
Le petit poussin roux © Les Films du Nord
LA PETITE GRENOUILLE
À GRANDE BOUCHE
DE CÉLIA TOCCO
© A Film Estonia
FR, BE, 2019 – 8’
Dame Tartine aux fruits © Les Films du Nord
SCÉNARIO ARNAUD DEMUYNCK
PRODUCTION LA BOÎTE,… PRODUCTIONS,
LES FILMS DU NORD, PICTANOVO
LE PETIT POUSSIN ROUX
DE CÉLIA TISSERANT
FR, BE, 2019 – 12’
SCÉNARIO ARNAUD DEMUYNCK
RAGGIE (SIPSIK)
PRODUCTION LES FILMS DU NORD, MEELIS ARULEPP,
VUM
LA BOÎTE,… PRODUCTIONS
KARSTEN KIILERICH
LA CERISE SUR LE GÂTEAU
DE FRITS STANDAERT
FR, BE, 2019 – 16’
SCÉNARIO ARNAUD DEMUYNCK,
LA CHOUETTE EN TOQUE DRÉIBUCH KARSTEN KIILERICH,
EE, DK, 2020 — ORIGINALVERSIOUN OP LËTZEBUERGESCH AGESCHWAT — 74’ — ANIMATIOUN
No der grousser Vakanz muss de Mark nees
VO FRANÇAISE — 52’ — PRÉSENTATION EN FR
FRITS STANDAERT AINA JÄRVINE NO DER BICHERSERIE VUM ENO RAUD an d’Schoul. Fir datt seng kleng Schwëster Ruby
PRODUCTION LES FILMS DU NORD, PRODUKTIOUN A FILM EESTI
LA BOÎTE,… PRODUCTIONS KOPRODUKTIOUN A. FILM PRODUCTION sech eleng doheem net ze vill langweile muss,
DISTRIBUTEUR LEVELK schenkt hien hier eng selwer gemaache Popp,
L’OURS QUI AVALA La Chouette du cinéma aborde avec humour d’Raggie. D’Popp ka schwätzen, danzen
UNE MOUCHE a sangen, a schnell ginn d’Ruby an d’Raggie
DE PASCALE HECQUET la chaîne alimentaire, invite les enfants à s’initier
FR, BE, 2020 – 7’
à la pâtisserie et évoque la valeur affective bescht Frëndinnen. Mee enges Daags
SCÉNARIO ARNAUD DEMUYNCK
D’APRÈS UN CONTE TRADITIONNEL de notre nourriture. En plus des cinq fruits et verschwënnt d’Raggie an de Mark an d’Ruby
PRODUCTION LES FILMS DU NORD, légumes recommandés par jour, voici cinq maachen sech op eng abenteuerlech
LA BOÎTE,… PRODUCTIONS Sich fir d’Popp zréckzebréngen.
COPRODUCTION DIGIT ANIMA, SUIVEZ contes gourmands que la Chouette a mitonnés
Meelis Arulepp
MON REGARD grâce à la magie du cinéma d’animation.
2020 Sipsik
DAME TARTINE AUX FRUITS 2018 The Overcoat
DE PASCALE HECQUET (Kuerzfilm)
FR, BE, 2020 – 4’ Karsten Kiilerich
SCÉNARIO ARNAUD DEMUYNCK
D’APRÈS UNE CHANSON TRADITIONNELLE 2020 Sipsik
LES FILMS DU NORD,
PRODUCTION 2006 The Ugly Duckling
LA BOÎTE,… PRODUCTIONS and Me!
SEPT COURTS-MÉTRAGES D’ANIMATION 15
SUR LA VIE NOCTURNE, LES ANIMAUX
ET NOS PEURS / SIEBEN KURZFILME ÜBER
DIE NACHT, TIERE UND ÄNGSTE
DISTRIBUTEUR / VERLEIH LES FILMS DU PRÉAU,
Elsa et la nuit © Les Films du Préau
L'AGENCE DU COURT MÉTRAGE,
GEBEKA FILMS, MIYU DISTRIBUTION
PREMIÈRE NEIGE
DE / VON LENKA IVANČÍKOVÁ
CZ, 2015 – 14’
SCÉNARIO / DREHBUCH LENKA IVANČÍKOVÁ
PRODUCTION / PRODUKTION FILMOVÉ ŠKOLY V PÍSKU,
COSSROAD PRODUCTION
MAESTRO
Moutons, loup et tasse de thé © Les Films du Préau
DE / VON ILLOGIC
© LUXX Film
FR, 2019 – 2’
SCÉNARIO / DREHBUCH ILLOGIC
PRODUCTION / PRODUKTION BLOOM PICTURES
ELSA ET LA NUIT
Best Original Song
International Sound &
Film Music Festival MANOU – FLIEG’ FLINK! DE / VON JÖNS MELLGREN
SE, 2020 – 9’
SCÉNARIO / DREHBUCH HANS ÅKE GABRIELSSON
PRODUCTION / PRODUKTION HOBAB
Beste Musik in einem
Animationsfilm VON ANDREA BLOCK, CHRISTIAN HAAS
Deutscher Filmmusikpreis
DE, 2019 — DEUTSCHE ORIGINALFASSUNG — 88’ — ANIMATIONSFILM MATILDA
MOUTONS, LOUP
IRENE IBORRA,
DE / VON
EDUARD PUERTAS ANFRUNS
BE, ES, FR, 2018 – 7’
SCÉNARIO / DREHBUCH IRENE IBORRA
ET TASSE DE THÉ
DREHBUCH ANDREA BLOCK, Manou, ein kleiner Mauersegler, wurde PRODUCTION / PRODUKTION LES FILMS DU NORD,
AXEL MELZENER als Küken von einer Möwenfamilie adoptiert. LA BOÎTE,… PRODUCTIONS, CITOPLASMAS
PRODUKTION LUXX FILM
Obwohl er schwimmen, fischen und
VERLEIH LUXX FILM
PREMIER TONNERRE SANS PAROLES / OHNE WORTE — 52’ — PRÉSENTATION EN FR & ALL / BEGLEITPROGRAMM AUF FR & DE
fliegen lernt wie sie, bleibt er ein Fremder unter DE / VON ANASTASIA MELIKHOVA
den Möwen. Nach einem Zwischenfall wird RU, 2017 – 5’
SCÉNARIO / DREHBUCH EKATERINA KOZHUSHANYAYA Que faire lorsque la nuit tombe ? Si certains
er von der Kolonie verstoßen und schließt sich PRODUCTION / PRODUKTION STUDIO URAL-CINEMA dorment, d’autres peinent à trouver le sommeil
anderen Mauerseglern an. Als dann seine et vivent des aventures extraordinaires…
Adoptivfamilie in Gefahr gerät, kann Manou ÉTERNITÉ
DE / VON ANASTASIA MELIKHOVA N’ayez pas peur du noir et laissez-vous entraîner
endlich zeigen, was in ihm steckt. RU, 2018 – 3’ dans de magnifiques histoires nocturnes.
SCÉNARIO / DREHBUCH ANASTASIA MELIKHOVA
PRODUCTION / PRODUKTION THE ANIMATION
Andrea Block Nicht jeder schläft nach Einbruch der Dunkelheit.
WORKSHOP
2019 Manou – Flieg’ flink! Während einige ins Reich der Träume entfliehen,
2008 Regattafieber MOUTONS, LOUP ET
(Dokumentarkurzfilm) tun andere sich schwer, ihren wohlverdienten
TASSE DE THÉ Schlaf zu finden und erleben außergewöhnliche
2006 Im Windrausch DE / VON MARION LACOURT
(Dokumentarfilm) FR, 2019 – 12’ Abenteuer. Habt keine Angst vor der Dunkelheit
SCÉNARIO / DREHBUCH MARION LACOURT
Christian Haas PRODUCTION / PRODUKTION IKKI FILMS und lasst euch von diesen wunderbaren
2019 Manou – Flieg’ flink! COPRODUCTION / KOPRODUKTION ALPAGA FILMS Geschichten mitreißen!
17
© Basthorster Filmmanufaktur
© D.R.
BUTTERFLYMANIA LENE UND DIE GEISTER
DE IRINA FONTAINE
FR, 2019 — VO FRANÇAISE — 75’ — FAMILLE, FANTASTIQUE DES WALDES
WORK IN PROGRESS VON DIETER SCHUMANN
DE, 2020 — DEUTSCHE ORIGINALFASSUNG — 95’ — DOKUMENTARFILM
AVEC BRUNO ESPOSITO, ERIC DA COSTA, Une chenille qui fait l’objet de moqueries durant DREHBUCH DIETER SCHUMANN,
JURY ENFANTS
PATRICK PAILLARD, YVES LANCEAU sa jeunesse rêve de devenir un papillon GRIT LEMKE
SCÉNARIO IRINA FONTAINE PRODUKTION BASTHORSTER FILMMANUFAKTUR
PRODUCTION 6ÈME SENS PRODUCTION majestueux. Le documentaire décrit un voyage VERLEIH BASTHORSTER FILMMANUFAKTUR Etwas widerwillig beginnt Lene ihre Sommerferien
DISTRIBUTION 6ÈME SENS passionnant et inattendu au cœur du micro im Bayerischen Wald. Doch schon bald
monde des insectes qui partagent leurs secrets, lernt sie eine ganze Reihe wunderlicher Gestalten
leurs problèmes et leurs joies, les invitant kennen, darunter eine coole Rangerin und
à un spectacle innocent et totalement inattendu. der „Waldobelix“ – halb Gespenst, halb Parkwächter.
2020 Lene und die Geister Schnell findet sie Anschluss und staunt,
2019 Butterflymania des Waldes was die neuen Freunde mit dem lustigen Dialekt
2014 L’âme sœur (Dokumentarfilm) alles können. Und ganz beiläufig lernt
UN FI
L A B E ALM ORIGINAL SUR
(court-métrage) 2019 Steinig oder glatt sie dabei neues über den Wald als Wiege
– Lebenslinien junger
2010 L’arche de Valentin UTÉ der Menschheit.
(court-métrage D E S I N SD U M O N D E Flüchtlinge
(Dokumentarfilm)
documentaire)
ET SUR E CT E S
2010 Les gardiens de L’I M P O 2011 Wadans Welt
DE LE P R
l’Ermitage R É S E RTVA N C E (Dokumentarfilm)
(court-métrage ER 1989 flüstern & SCHREIEN
documentaire) (Dokumentarfilm)19
© ZDF, Jürgen Olczyk, Lieblingsfilm
© Apollo Films
MA FAMILLE ET LE LOUP DAS GLASZIMMER
DE ADRIÀ GARCÍA VON CHRISTIAN LERCH
FR, BE, 2019 — VO FRANÇAISE — 85’ — COMÉDIE, FAMILLE DE, 2020 — DEUTSCHE ORIGINALFASSUNG — 94’ — DRAMA
JURY ENFANTS JURY ENFANTS
AVEC CARMEN MAURA, PIERRE ROCHEFORT, L’été de ses 9 ans, Hugo passe les grandes MIT LISA WAGNER, XARI WIMBAUER, Im Frühjahr 1945 flieht Felix mit seiner Mutter
BRUNO SALOMONE, FRANC BRUNEAU, vacances avec ses cousins chez sa mamie Sara. HANS LÖW, PHILIPP HOCHMAIR, aus dem zerbombten München aufs Land.
BAPTISTE SORNIN, TATIANA GOUSSEF, LUIS VORBACH, KATHRIN ANNA STAHL,
VERONIKA NOVAK Quand ils apprennent qu’un loup va venir DAVID BENKOVITCH Dort lernt er Karri, einen immer noch an den
SCÉNARIO VICTOR MALDONADO, ADRIÀ GARCIA, la chercher le jour de ses 80 ans, les enfants se DREHBUCH CHRISTIAN LERCH, Endsieg glaubenden Hitlerjungen kennen.
ALFREDO TORRES, CHRISTINE PONZEVERA, mobilisent pour sauver leur grand-mère JOSEF EINWANGER Während Felix auf Post von seinem Vater an der
VALÉRIE MAGIS, STÉPHANE MALANDRIN PRODUKTION LIEBLINGSFILM
PRODUCTION FOLIVARI, NECTARIOUS FILMS et se lancent dans une aventure inoubliable. KOPRODUKTION SCHWABENLANDFILM Front wartet, kann Karri ihn zusehends für
COPRODUCTION LA COMPAGNIE VERLEIH ARRI MEDIA die Nazi-Ideologie begeistern. Doch dann trifft
CINÉMATOGRAPHIQUE, PANACHE unerwarteter Besuch im Dorf ein.
PRODUCTIONS, APOLLO FILMS
DISTRIBUTEUR AGNA PRODUCTION
SUR
U N F IL M N
U E T L A C O H É S I OL E , 2020 Das Glaszimmer
L’A D I E R A N D E FA M I L 2018 B12 - Gestorben wird
D ’ U N E G PIMENTÉ im nächsten Leben
GUES ET
2019 Ma famille et 2016 B12 - Auf der Suche
le loup
D E D I A L O nach dem Sinn des
R
D’HUMOU
2007 Nocturna, la nuit Lebens (Webdokuserie)
magique 2012 Was weg is, is weg21
© Projector23
UND
UNBESC
BEL
HLENDES
E IN S T RHAW E R T E S W E R K
LION UND
SOMMER-REBELLEN
Ü B E R R EN D S C H A F T VON MARTINA SAKOVÁ
FREU DE, SK, 2020 — DEUTSCHE FASSUNG — 92’ — FAMILIE, ABENTEUER
JURY ENFANTS
MIT ELIÁŠ VYSKOČIL, PAVEL NOVÝ, Jonas wünscht sich nichts mehr als
LIANA PAVLÍKOVÁ, KAYA MARIE MÖLLER, die Sommerferien bei seinem Großvater in
SZIDI TOBIAS, JANA OĽHOVÁ
DREHBUCH SÜLKE SCHULZ, MARTINA SAKOVÁ der Slowakei zu verbringen. Dort lernt
PRODUKTION PROJECTOR23, SILVERART er dessen Nachbarin Alex kennen, mit der
VERLEIH PLUTO FILM, FARBFILM VERLEIH
er einen verrückten Plan ausheckt.
Als dieser jedoch schiefgeht und in Opa Bernards
Verhaftung mündet, müssen Jonas und
Alex einen Weg finden, das von ihnen angerichtete
Chaos zu beheben.
2020 Sommer-Rebellen
2013 Little Hanoi
(Dokumentarfilm)
2012 Heavy Mental (Kurzfilm)
2007 Meine roten
Blutkörperchen
(Kurzfilm)23
© Marion von der Mehden
© Tarek Tabet
LES RACINES DU MONDE Bester Kinderfilm
Deutscher Filmpreis
ROCCA VERÄNDERT
(DIE ADERN DER WELT) DIE WELT
Bester Kinderfilm
Festival des deutschen
Films Ludwigshafen
DE BYAMBASUREN DAVAA Best Film
49th Giffoni Film Festival VON KATJA BENRATH
DE, MN, 2019 — VERSION FRANÇAISE — 96’ — DRAME DE, 2019 — DEUTSCHE ORIGINALFASSUNG — 101’ — ABENTEUER, KOMÖDIE, DRAMA
AVEC BAT-IREEDUI BATMUNKH, MIT LUNA MARIE MAXEINER, FAHRI YARDIM,
JURY SCOLAIRE JURY ENFANTS JURY SCOLAIRE
PUREVDORJ URANCHIMEG, ALGIRCHAMIN BARBARA SUKOWA, MINA TANDER,
BAATARSUREN, ENEREL TUMEN, VOLKER BRUCH, CASPAR FISCHER
YALALT NAMSRAI, ALIMTSETSEG En Mongolie, le père d’Amra, chef des derniers ORTMANN, CORDULA STRATMANN Seitdem ihr Vater zur ISS aufgebrochen
BOLORMAA, UNURJARGAL JIDGJIDSUREN nomades, s’oppose aux sociétés minières DREHBUCH HILLY MARTINEK
ist, führt Rocca ein eher ungewöhnliches Leben
SCÉNARIO BYAMBASUREN DAVAA PRODUKTION RELEVANT FILM, WARNER BROS.
PRODUCTION BASIS BERLIN FILMPRODUKTION internationales à la recherche d’or dans les steppes. ENTERTAINMENT GERMANY allein mit ihrem Eichhörnchen Klitschko
COPRODUCTION MONGOL TV Après sa mort dans un tragique accident, VERLEIH WARNER BROS. DEUTSCHLAND in Hamburg. Leider sind weder die Behörden,
DISTRIBUTEUR GLOBAL SCREEN,
son fils entend continuer le combat mais avec noch ihre Oma mit Roccas Lebensstil
LES FILMS DU PRÉAU
les moyens d’un garçon de 12 ans. einverstanden. Die Elfjährige muss versuchen,
das Herz ihrer Großmutter zu gewinnen
2020 Die Adern der Welt und nebenbei mit ihrem Optimismus ihrem
2009 The Two Horses obdachlosen Freund Caspar helfen.
FA M I L L EE S
of Genghis Khan 2019 Rocca verändert
D ' U N E CÉ die Welt
(documentaire)
IRE
2005 Die Höhle des gelben L ' H I S T O C U LT U R E M E NTAI O N 2017 Watu Wote:
E
E T D ' U NA S U R E X P L O I TIAN I È R E S
Hundes All of Us (Kurzfilm)
PA R L PA G N I E S M
2003 The Story of 2016 Schwimmstunde
(Kurzfilm)
DES COM
the Weeping Camel
(documentaire) 2009 Puppenspiel (Kurzfilm)25
© Neus Ballús, Lina Badenes
© D.R.
FROM HERE LE VOYAGE DE MARTA
VON CHRISTINA ANTONAKOS-WALLACE
JACQUELINE GÖRGEN
CO-REGIE
(EL VIAJE DE MARTA – STAFF ONLY)
DE, US, 2020 — ENGLISCHE & DEUTSCHE ORIGINALFASSUNG MIT DEUTSCHEN UNTERTITELN — DE NEUS BALLÚS
89’ — DOKUMENTARFILM ES, FR, 2019 — VO ESPAGNOLE & FRANÇAISE AVEC SST. FRANÇAIS — 83’ — DRAME
PRODUKTIONJORONI FILM, WITH WINGS JURY SCOLAIRE
AVEC ELENA ANDRADA, SERGI LÓPEZ,
JURY SCOLAIRE
AND ROOTS PRODUCTIONS DIOMAYE AUGUSTIN NGOM, IAN SAMSÓ,
VERLEIH WITH WINGS AND ROOTS MADELEINE CODOU NDONG, MODY FALL,
MARGI ANDÚJAR
Terrorist. Job-Dieb. Illegaler. Exot. Tania, SCÉNARIO NEUS BALLÚS, PAU SUBIRÓS
Marta, 17 ans, passe à contre cœur
Miman, Sonny und Akim, vier Berliner und PRODUCTION EL KINÒGRAF, IKIRU FILMS
COPRODUCTION LES FILMS HATARI des vacances au Sénégal avec son père et
New Yorker Künstler/-innen und DISTRIBUTEUR FILM FACTORY ENTERTAINMENT, son petit frère. Elle y rencontre Khouma et
Aktivist/-innen mit Migrationshintergrund, NEW STORY Aïssatou, deux employés de l’hôtel qui vont lui
kennen diese Beschimpfungen nur
faire découvrir un monde totalement inconnu,
allzu gut. Über den Zeitraum von zehn Jahren
lui faire comprendre les relations complexes qui
porträtiert From Here ihr Ringen mit ihrer
existent entre les touristes et les habitants
Identität und um Anerkennung in Gesellschaften 2019 El viaje de Marta –
Staff Only et rendre son voyage inoubliable.
in denen Nationalismus wieder auf dem
Vormarsch ist. 2013 La plaga (docu-fiction)
2009 Immersió
2020 From Here (court-métrage)
(Dokumentarfilm) 2005 L’avi de la càmera
2010 Sonny (court-métrage
(Dokumentarkurzfilm) documentaire)27
© Jost Hering Filme, Martin Neumeyer
© ANTIGONE, Cinema Libre Studio
Best Canadian Feature
Film – Toronto International
Film Festival ANTIGONE KOKON
Best Motion Picture
Canadian Screen Awards
DE SOPHIE DERASPE VON LEONIE KRIPPENDORFF
CA, 2019 — VO FRANÇAISE AVEC SST. ANGLAIS — 109’ — DRAME DE, 2020 — DEUTSCHE ORIGINALFASSUNG — 94’ — DRAMA, LIEBESFILM
Best Performance
by an Actress – Canadian JURY SCOLAIRE
Screen Awards
AVEC NAHÉMA RICCI, RACHIDA OUSSAADA, En organisant l’évasion de son frère cadet menacé MIT LENA URZENDOWSKY, JELLA HAASE, Sommer in Berlin: Im multikulturellen
NOUR BELKHIRIA, RAWAD EL-ZEIN, de déportation, Antigone affronte l’autorité LENA KLENKE, ELINA VILDANOVA, Mikrokosmos rund um das Kottbusser Tor bahnt
HAKIM BRAHIMI, PAUL DOUCET, ANJA SCHNEIDER, OGULCAN SERT,
ANTOINE DESROCHERS et la justice. L’adolescente brillante au parcours MOHAMED ISSA sich die 14-jährige Nora ihren Weg durchs
SCÉNARIO SOPHIE DERASPE jusque-là sans tâche voit l’étau se resserrer DREHBUCH LEONIE KRIPPENDORFF Erwachsenwerden. Sie entdeckt ihre Liebe für
D’APRÈS LA PIÈCE DE THÉÂTRE ÉPONYME DE SOPHOCLE PRODUKTION JOST HERING FILME
PRODUCTION ACPAV
sur elle. Mais à la loi des hommes, elle substitue KOPRODUKTION AMARD BIRD FILMS
andere Mädchen und lernt die wilde Romy
DISTRIBUTION WAZABI FILMS son propre sens de la justice, dicté par l’amour VERLEIH M-APPEAL kennen. Mit ihr wirkt die Welt plötzlich endlos
et la solidarité. groß und voller verborgener Schönheit.
E
U D A C IE U S EIN GR
IT U T IO N CAR IT E
UND IN OSSARTIG GE
R E C O N S T
U N E T T R È S B IE N É
2015 Le profil Amina E
D ’A N T IG ONE MUT SPI
(documentaire)
D U M Y T H EN A D A É T R A N G L É
2020 Kokon
FA R B E NI G - S O M M E RELLT E S
2014 Les loups A
D A N S U N CC O N T R A D IC T IO N S
2016 Looping
C O M I N G E H Ü L LT I C H E
G-OF-A E
G E - D R AS
2009 Les signes vitaux 2013 Teer (Kurzfilm)
PA R S E S
2006 Rechercher
Victor Pellerin
2012 Streuner
(Kurzfilm)
MA29
AKTIVITÉITEN
ACTIVITÉS
© JIP Film
Bester Dokumentarfilm
Filmfestival
Max Ophüls Preis REGELN AM BAND, BEI HOHER
Megaherz Student Award
DOK.fest München
GESCHWINDIGKEIT
VON YULIA LOKSHINA
DE, 2020 — DEUTSCHE ORIGINALFASSUNG — 92’ — DOKUMENTARFILM
MIT PETER KOSSEN,
INGE BULTSCHNEIDER,
ALEXANDER KLESSINGER Im größten Schweineschlachtbetrieb
DREHBUCH YULIA LOKSHINA
PRODUKTION WIRFILM Deutschlands kämpfen osteuropäische
VERLEIH TRIMAFILM Leiharbeiter/-innen ums Überleben,
während Münchner Gymnasiast/-innen Bertolt
Brechts Stück „Die Heilige Johanna der
Schlachthöfe“ proben und über Ausbeutung
und Kapitalismus reflektieren.
2020 Regeln am Band,
bei hoher
Geschwindigkeit
S
(Dokumentarfilm)
O L L G E A R B E I T E TNE,
STV AGE
„ E I N K UKN A U S K L U G E N FGRE N U N D
2017 After War
(Dokumentarfilm)
MOSAI N BEOBACHTUN SSE"
© Yann Ledecky, Luxfilmfest
2016 Tage der Jugend
(Dokumentarkurzfilm)
P R Ä Z I S EI S C H E R R A F F I N E
2014 Run, don’t walk
(Dokumentarkurzfilm)
F I L M K.FEST MÜNCHEN
DOATELIEREN • ATELIERS 31
CYCLES 2-4 & LYCÉES
© Mudam Luxembourg
© Casino Luxembourg
© Casino Luxembourg
© Zeilt Productions
FACING AND EFFACING REALITY ENG REES… AN ENGER KËSCHT / FAKE GLITCH DE CHARAKTERDESIGN
LU, FR, EN, DE / LU, FR, ANG, ALL
MAM / AVEC MUDAMINI TEAM UN VOYAGE… DANS UNE BOÎTE LU, FR, EN, DE / LU, FR, ANG, ALL
MAM / AVEC CASINO EQUIPE MÉDIATION VUN / CRÉATION DE POISSONS
UMELDUNG / INSCRIPTION WORKSHOP@MUDAM.COM |
+352 453785-531
PRÄIS / PRIX 30€ PRO KLASS / PAR CLASSE
LU, FR, EN, DE / LU, FR, ANG, ALL
MAM / AVEC CASINO EQUIPE MÉDIATION
UMELDUNG / INSCRIPTION SCOLART@CASINO-LUXEMBOURG.LU |
+ 352 22 50 45 DU « FOND DU BOCAL »
UMELDUNG / INSCRIPTION SCOLART@CASINO-LUXEMBOURG.LU | LU, FR, EN, DE / LU, FR, ANG, ALL
+ 352 22 50 45 An hirer Ausstellung weisen
MAM / AVEC PASCAL THIÉBAUX, EMY CONTASSOT
UMELDUNG / INSCRIPTION REGISTER@LUXFILMFEST.LU
Den Andrea Mastrovito, d‘Karolina Markiewicz an de Pascal
e Kënschtler aus der Mudam- D’Kanner bastelen een Diorama Piron Glitchen, déi normalerweis
Sammlung, verréit an dësem an enger Schongkëscht. Entdeckt d’Roll vum Charakterdesign
duerch ee Feeler an der
Atelier d’Animatiounstechniken Fir dës Mini-3D-Landschaft ze an engem Film an dësem kreativen
Computersoftware entstinn.
déi hie fir seng Filmer benotzt schafen, inspiréiere si sech Atelier ronderëm Le Fond du bocal,
An dësem Atelier ginn d’Kanner
an entwéckelt huet. Zesumme un der Ausstellung vum Karolina där neier Serie vun Zeilt Productions.
alles iwwer Glitche gewuer
wäerte mir an d’Geheimnisser vum Markiewicz a Pascal Piron am Erfannt ären eegene Fësch an
a maachen der selwer – analog mat
Animatiounsfilm agefouert ginn Casino Luxembourg, an un engem entwéckelt verréckt Personnagë fir
Hëllef vu Fotografie a Molerei.
a mat den Technike vum Kënschtler Gedicht vum Mahmud Darwisch. déi ënnerschiddlechst Zenarien.
eisen eegenen animéiert Dans leur exposition, Karolina
Les participant·e·s fabriqueront Découvrez le processus de
Kuerzfilm dréinen. Markiewicz et Pascal Piron
un diorama dans une boîte développement de design
s’intéressent aux glitchs, des erreurs
Andrea Mastrovito, un artiste à chaussures. Pour créer ce paysage de personnages grâce à l’atelier
habituellement provoquées par
de la collection du Mudam, révélera miniature en 3D, ils/elles s’inspireront créatif inspiré de la nouvelle
un logiciel informatique. Les enfants
les techniques d’animation utilisées de l’exposition de Karolina série Le Fond du bocal, de Zeilt
apprendront tout sur les glitchs et
pour la réalisation de ses films. Markiewicz et de Pascal Piron au Productions. Imaginez
en créeront de façon analogue grâce
Il fera découvrir aux participant.e.s Casino Luxembourg et d’un poème vos poissons à partir des différents
à la photographie et à la peinture.
les secrets du film d’animation de Mahmoud Darwich. scénarios proposés et créez
Den Atelier dauert 2 Stonnen, déi genau Zäit
et ensemble, ils/elles créeront an den Datum si mam Casino Luxembourg les personnages les plus fous.
Den Atelier dauert 2 Stonnen, déi genau Zäit
auszemaachen. / L’atelier dure 2 heures, heures
un court-métrage animé grâce an den Datum si mam Casino Luxembourg
auszemaachen. / L’atelier dure 2 heures, heures
exactes à convenir avec le Casino Luxembourg. Organisatioun / Organisation
Zeilt Productions
à une technique unique. exactes à convenir avec le Casino Luxembourg.
Organisatioun / Organisation
Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain
Organisatioun / Organisation Organisatioun / Organisation
MUDAM Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain
• MUDAM • Casino – QG • Casino – QG
Cycles 2-4 : 8.03, 10.03 & 12.03 – 1/03 → 4/06 – 8:00 → 16:00 – 1/03 → 4/06 – 8:00 → 16:00 –
9:00 → 10:30 Méindes bis Freides / Méindes bis Freides / • Casino – QG
Lycées : 9.03 & 11.03 – 9:00 → 10:30 du lundi au vendredi du lundi au vendredi 9.03 – 9:00 → 10:30 & 10:30 → 12:00ATELIEREN • ATELIERS 33
© Zeilt Productions - Concept Anna Zee
© Khalid Abubakar
© Yann Ledecky
© Yann Ledecky
ATELIER DE DÉCRYPTAGE ATELIER DE DÉCRYPTAGE MASTERCLASS: WORK IN TELLING STORIES –
D’IMAGES / IMAGE DECODING D’IMAGES ET INTRODUCTION PROGRESS « BRIGHT » MASTERCLASS & WORKSHOP
WORKSHOP À LA CRITIQUE / IMAGE FR
AVEC CAMILLE HAUMONT
ARABE & ANG AVEC TRADUCTION EN FR & LU / ARABIC
& EN WITH TRANSLATION IN FR & LU
FR, ANG / FR, EN
AVEC / WITH BOYD VAN HOEIJ DECODING WORKSHOP AND INSCRIPTION REGISTER@LUXFILMFEST.LU AVEC / WITH KHALID ABUBAKAR, ISSAM ALMISKI
INSCRIPTION / REGISTRATION
INSCRIPTION / REGISTRATION REGISTER@LUXFILMFEST.LU
INTRODUCTION TO CRITICISM Camille Haumont, artiste chez Zeilt
Productions, présentera son premier
SCOLART@CASINO-LUXEMBOURG.LU | +352 22 50 45
Des images nous entourent toute FR, ANG / FR, EN Khalid Abubakar, acteur et
AVEC / WITH BOYD VAN HOEIJ projet de court-métrage en tant
la journée. Mais comment INSCRIPTION / REGISTRATION REGISTER@LUXFILMFEST.LU que réalisateur, Bright. Plongez dans metteur en scène, et Issam Almiski,
créent-elles du sens et comment son univers lors d’une masterclass acteur et écrivain, initieront les
peuvent-elles être manipulées, Des images nous entourent toute inédite et découvrez la genèse d’un participant·e·s au monde du théâtre
que ce soit dans un film ou pendant la journée. Mais comment projet, de la naissance d’une idée et du cinéma, en commençant
le journal télévisé du soir ? créent-elles du sens et comment à sa réalisation. Camille Haumont par les toutes premières étapes
Avec des exemples de l’histoire, sont-elles manipulées pour abordera de manière détaillée de la création : imaginer
cet atelier invitera les jeunes obtenir un impact maximal ? Cet le développement et la concrétisation des histoires grâce à l’écriture,
participant·e·s à porter un regard atelier invitera les jeunes à examiner d’un concept ambitieux. le dessin et l’improvisation.
critique sur les images. attentivement les images
Organisation
Khalid Abubakar, actor and director,
Moving images are all around us. qu’ils rencontrent tous les jours Zeilt Productions and Issam Almiski, actor and writer,
But how do they create meaning and et leur présentera les moyens will talk about their personal artistic
how can they be manipulated de les évaluer de façon critique. journey and introduce participants to
for maximum impact, whether in the world of theatre and filmmaking,
Moving images are all around us.
a movie or during the nightly starting with the very first steps of
But how do they create meaning
news? With examples from film creation: imagining stories through
and how can they be manipulated for
history, this workshop invites writing, drawing and improvising.
maximum impact? This workshop
young participants to look at images invites young participants to carefully L’atelier dure 2 heures, heures exactes
à convenir avec le Casino Luxembourg. /
critically. consider the images they encounter 2-hour-workshop, exact time to be agreed
upon with the Casino Luxembourg.
every day and will introduce them
Organisation
to ways in which they can critically Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain
evaluate them.
• Casino – QG / HQ • Casino – QG / HQ • Casino – QG • Casino – QG / HQ
4.03 & 5.03 – 9:00 → 12:00 8.03 & 10.03 – 9:00 → 12:00 12.03 – 9:00 → 10:00 & 10:30 → 11:30 11.03 & 12.03 – 8:00 → 12:00IWWERSIICHT: FILMER AN ATELIEREN NO ALTER OVERVIEW DES FILMS ET ATELIERS PAR CLASSE 35
CRÈCHES ENSEIGNEMENT FONDAMENTAL ENSEIGNEMENT SECONDAIRE CRÈCHES ENSEIGNEMENT FONDAMENTAL ENSEIGNEMENT SECONDAIRE
CYCLE 1 CYCLE 2 CYCLE 3 CYCLE 4 CYCLE INF. CYCLE MOY. CYCLE SUP. CYCLE 1 CYCLE 2 CYCLE 3 CYCLE 4 CYCLE INF. CYCLE MOY. CYCLE SUP.
PRÉC. PRÉSC. 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 12+ 13+ 14+ 15+ 16+ PRÉC. PRÉSC. 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 12+ 13+ 14+ 15+ 16+
3+ 4+ 5+ 6+ 7+ 8+ 9+ 10+ 11+ 3+ 4+ 5+ 6+ 7+ 8+ 9+ 10+ 11+
DEM CHOUM SENG ODYSSEE / L'ODYSSÉE DE CHOUM MUDAMINI WORKSHOP: FACING AND EFFACING REALITY
KONTERBONT KLENG DÉIERCHER / COUCOULEURS FAKE GLITCH
LES PETITS CONTES DE LA NUIT ENG REES… AN ENGER KËSCHT / UN VOYAGE… DANS UNE BOÎTE
LA CHOUETTE EN TOQUE CHARAKTERDESIGN FIR / CRÉATION DE POISSONS DU « FOND DU BOCAL »
RAGGIE ATELIER DE DÉCRYPTAGE D'IMAGES /
IMAGE DECODING WORKSHOP
CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDS
MUDAMINI WORKSHOP:
FACING AND EFFACING REALITY
MANOU - FLIEG' FLINK!
ATELIER DE DÉCRYPTAGE
MOUTONS, LOUP ET TASSE DE THÉ / SCHAFE, WOLF UND EINE TASSE TEE D'IMAGES ET INTRODUCTION
À LA CRITIQUE /
BUTTERFLYMANIA IMAGE DECODING WORKSHOP AND
INTRODUCTION TO CRITICISM
LENE UND DIE GEISTER DES WALDES MASTERCLASS: WORK
IN PROGRESS « BRIGHT »
MA FAMILLE ET LE LOUP
TELLING STORIES -
DAS GLASZIMMER MASTERCLASS &
WORKSHOP
SOMMER-REBELLEN
LES RACINES DU MONDE
ROCCA VERÄNDERT DIE WELT
FROM HERE
LE VOYAGE DE MARTA
ANTIGONE
KOKON
REGELN AM BAND,
BEI HOHER
GESCHWINDIGKEIT
FILMER / FILMS ATELIEREN & EVENEMENTER / ATELIERS & ÉVÉNEMENTSAGENDA 9:00 Kinepolis Kirchberg 12+ 9:00 ONLINE 12+
SCHOULPROGRAMM Den Agenda mam Schoulprogramm
ëmfaasst d'Schoulseancen an de Kinoen an online
ROCCA VERÄNDERT DIE WELT DE OF – 101’ ROCCA VERÄNDERT DIE WELT DE OF – 101’
fir dës hybrid Editioun vum Festival. / La grille 9:00 CNA Dudelange 15+ 9:30 Kinepolis Kirchberg 8+
GRILLE DE PROGRAMMATION de programmation détaille les séances scolaires en salle
SCOLAIRE et en ligne, le Festival se faisant de manière hybride. REGELN AM BAND, BEI HOHER GESCHWINDIGKEIT LENE UND DIE GEISTER DES WALDES DE OF – 95’
DE OF – 92’
10:00 Kinepolis Kirchberg 6+
9:00 Mudam 6+
MUDAMINI WORKSHOP: FACING AND MANOU - FLIEG‘ FLINK! DE OF – 88’
10:30 Cinémathèque 5+
EFFACING REALITY LU/FR/EN/DE – 90’
9:00 ONLINE 14+ CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDS LU/FR – 45’
Tëscht dem / entre le 1/03 5/03 – Freideg – Vendredi 10:30 Kinepolis Kirchberg 3+
FROM HERE EN & DE OF MIT DE UT – 89’
an dem / et le 4/06 KONTERBONT KLENG DÉIERCHER / COUCOULEURS
9:00 Casino / QG 12+ 9:30 Kinepolis Kirchberg 8+
OUNI WIERDER / SANS PAROLES – 40’
8:00 → 16:00 Casino / QG 6+
ATELIER DE DÉCRYPTAGE D’IMAGES / LENE UND DIE GEISTER DES WALDES DE OF – 95’ 10:30 Casino / QG 7+
FAKE GLITCH LU/FR/EN/DE – 120’ IMAGE DECODING WORKSHOP FR/EN – 180’ 10:00 Kinepolis Kirchberg 6+
8:00 → 16:00 Casino / QG 6+
DE CHARAKTERDESIGN VUN /
9:00 Cinémathèque 7+ MOUTONS, LOUP ET TASSE DE THÉ / SCHAFE, WOLF UND CRÉATION DE POISSONS DU « FOND DU BOCAL »
ENG REES... AN ENGER KËSCHT / BUTTERFLYMANIA VO FR – 75’ EINE TASSE TEE SANS PAROLES /OHNE WORTE – 52’ LU/FR/EN/DE – 90’
UN VOYAGE.. DANS UNE BOÎTE LU/FR/EN/DE - 120' 9:00 Kinepolis Kirchberg 15+ 10:15 Cinémathèque 5+ 10/03 – Mëttwoch – Mercredi
4/03 – Donneschdeg – Jeudi REGELN AM BAND, BEI HOHER GESCHWINDIGKEIT LA CHOUETTE EN TOQUE VO FR – 52’ 9:00 Casino / QG 14+
DE OF – 92’
9:00 Casino / QG 12+ 10:30 Kinepolis Kirchberg 3+ ATELIER DE DÉCRYPTAGE D’IMAGES ET INTRODUCTION
9:00 CNA Dudelange 6+
ATELIER DE DÉCRYPTAGE D’IMAGES / KONTERBONT KLENG DÉIERCHER / COUCOULEURS À LA CRITIQUE / IMAGE DECODING WORKSHOP
IMAGE DECODING WORKSHOP FR/EN – 180’ MANOU - FLIEG‘ FLINK! DE OF – 88’ OUNI WIERDER / SANS PAROLES – 40’
AND INTRODUCTION TO CRITICISM FR / EN – 180’
9:00 ONLINE 15+ 11:00 Kinepolis Kirchberg 3+
9:00 Cinémathèque 15+ 9:00 Cinémathèque 5+
ANTIGONE VO FR AVEC SST. ANG – 109’ ANTIGONE VO FR AVEC SST. ANG – 109’ DEM CHOUM SENG ODYSSEE / L’ODYSSÉE DE CHOUM RAGGIE OV OP LU AGESCHWAT – 74’
WÉINEG DIALOGER / PEU DE DIALOGUES – 37’
9:30 Kinepolis Kirchberg 10+
9:00 Kinepolis Kirchberg 7+ 9:00 Kinepolis Kirchberg 12+
SOMMER-REBELLEN DE – 92’ 9/03 – Dënschdeg – Mardi
BUTTERFLYMANIA VO FR – 75’ Casino / QG 7+
LES RACINES DU MONDE FR – 96’
10:00 Kinepolis Kirchberg 5+ 8:30
9:00 CNA Dudelange 10+ 9:00 Mudam 6+
LA CHOUETTE EN TOQUE VO FR – 52’ DE CHARAKTERDESIGN VUN /
SOMMER-REBELLEN DE – 92’ CRÉATION DE POISSONS DU « FOND DU BOCAL » MUDAMINI WORKSHOP: FACING AND
10:30 Kinepolis Kirchberg 3+
9:00 ONLINE 15+ LU/FR/EN/DE – 90’ EFFACING REALITY LU/FR/EN/DE – 90’
KONTERBONT KLENG DÉIERCHER / COUCOULEURS 9:00 Cinémathèque 5+
9:00 15+
REGELN AM BAND, BEI HOHER GESCHWINDIGKEIT OUNI WIERDER / SANS PAROLES – 40’ ONLINE
DE OF – 92’
11:00 Kinepolis Kirchberg 3+ CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDS LU/FR – 45’ KOKON DE OF – 94’
9:30 Kinepolis Kirchberg 6+ 9:00 Kinepolis Kirchberg 15+
Kinepolis Kirchberg
DEM CHOUM SENG ODYSSEE / L’ODYSSÉE DE CHOUM 9:30 10+
MOUTONS, LOUP ET TASSE DE THÉ / SCHAFE, WOLF UND WÉINEG DIALOGER / PEU DE DIALOGUES – 37’
KOKON DE OF – 94’ DAS GLASZIMMER DE OF – 94’
EINE TASSE TEE SANS PAROLES / OHNE WORTE – 52’ 8/03 – Méindag – Lundi 9:00 CNA Dudelange 3+
10:30 Kinepolis Kirchberg 4+
10:00 Kinepolis Kirchberg 3+ 8:45 Cinémathèque 4+
DEM CHOUM SENG ODYSSEE / L’ODYSSÉE DE CHOUM LES PETITS CONTES DE LA NUIT FR – 41’
KONTERBONT KLENG DÉIERCHER / COUCOULEURS LES PETITS CONTES DE LA NUIT FR – 41’ WÉINEG DIALOGER / PEU DE DIALOGUES – 37’
11:00 Kinepolis Kirchberg 6+
OUNI WIERDER / SANS PAROLES – 40’
9:00 Casino / QG 14+ 9:00 Mudam 12+
10:30 Kinepolis Kirchberg 4+ MOUTONS, LOUP ET TASSE DE THÉ /
ATELIER DE DÉCRYPTAGE D’IMAGES ET MUDAMINI WORKSHOP: FACING AND SCHAFE, WOLF UND EINE TASSE TEE
LES PETITS CONTES DE LA NUIT FR – 41’ INTRODUCTION À LA CRITIQUE FR – 180’ EFFACING REALITY LU/FR/EN/DE – 90’ SANS PAROLES / OHNE WORTE – 52’11/03 – Donneschdeg – Jeudi 9:00 Mudam 6+ PRAKTESCH INFORMATIOUNEN
INFORMATIONS PRATIQUES
8:00 Casino / QG 14+ MUDAMINI WORKSHOP: FACING AND
TELLING STORIES – MASTERCLASS & WORKSHOP EFFACING REALITY LU/FR/EN/DE – 90’
ARABE & ANG AVEC TRADUCTION EN FR & LU – 120’ 9:30 Kinepolis Kirchberg 8+ KONTAKT / CONTACT PRÄISSER / TARIFS WOU? / LIEUX
9:00 Cinémathèque 5+ MA FAMILLE ET LE LOUP VO FR – 85’
Luxembourg City ab dem 15. Januar op / Ciné Utopia
CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDS LU/FR – 45’ 10:00 Kinepolis Kirchberg 5+ Film Festival à partir du 15 janvier sur utopia.lu
9:00 Kinepolis Kirchberg 14+ LA CHOUETTE EN TOQUE VO FR – 52’ 11b, Place du Théâtre luxfilmfest.lu/fr/billetterie
L-2613 Luxembourg Cinémathèque
LE VOYAGE DE MARTA VO ES & FR AVEC SST. FR – 83’ 10:30 Kinepolis Kirchberg 3+ de la Ville de Luxembourg
9:00 CNA Dudelange 12+ KONTERBONT KLENG DÉIERCHER / COUCOULEURS +352 28 22 93 ASCHREIWUNGE cinematheque.lu
OUNI WIERDER / SANS PAROLES – 40’ info@luxfilmfest.lu FIR DE SCHOULPROGRAMM /
ROCCA VERÄNDERT DIE WELT DE OF – 101‘ INSCRIPTIONS Quartier Général – Casino
10:30 Casino / QG 14+
9:00 Mudam 12+ LuxFilmFestival PROGRAMME SCOLAIRE Luxembourg – Forum d’art
MASTERCLASS: WORK IN PROGRESS « BRIGHT » FR – 60’ luxfilmfest contemporain
MUDAMINI WORKSHOP: Kinepolis Kirchberg 4+ Online casino-luxembourg.lu
11:00
FACING AND EFFACING REALITY LU/FR/EN/DE – 90’ luxfilmfest.lu luxfilmfest.lu
LES PETITS CONTES DE LA NUIT FR – 41’ Email Espace d’exposition et
9:00 ONLINE 12+ register@luxfilmfest.lu de rencontres, Cercle Cité
LES RACINES DU MONDE FR – 96‘ BILLETTERIE +352 28 22 93 cerclecite.lu
9:30 Kinepolis Kirchberg 8+ Bestellt Är Ticketen Fräien Entrée, esou laang Plazen MUDAM – Musée d’Art
do sinn. / Entrée libre, dans
MA FAMILLE ET LE LOUP VO FR – 85’ online am Viraus iwwert la limite des places disponibles. Moderne Grand-Duc Jean
luxfilmfest.lu oder op mudam.lu
10:00 Kinepolis Kirchberg 6+ de Bornen am Kinepolis Mat Ausnahm vun / Excepté :
→ Atelier organiséiert vum /
MOUTONS, LOUP ET TASSE DE THÉ / SCHAFE, WOLF UND Kierchbierg a Ciné Utopia. / Atelier organisé par Casino
Achetez vos tickets Luxembourg – Forum d’art
EINE TASSE TEE SANS PAROLES / OHNE WORTE – 52’ en ligne sur luxfilmfest.lu ou contemporain (p.30, 31 & 33) & Den detailléierte
MUDAM (p.30)
10:30 Cinémathèque 5+ via les bornes de retrait de Programm ënner /
tickets à Kinepolis Kirchberg Retrouvez
CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDS LU/FR – 45’ et Ciné Utopia. la programmation
10:30 Kinepolis Kirchberg 4+ détaillée sur :
luxfilmfest.lu
LES PETITS CONTES DE LA NUIT FR – 41’
Ännerunge virbehalen. /
12/03 – Freideg – Vendredi La programmation reste
soumise à modifications.
8:00 Casino / QG 14+
TELLING STORIES – MASTERCLASS & WORKSHOP
ARABE & ANG AVEC TRADUCTION EN FR & LU – 120’
9:00 Casino / QG 14+
MASTERCLASS: WORK IN PROGRESS « BRIGHT » FR – 60’
9:00 Cinémathèque 5+ Schoulseancen am Online-Schoulseancen
Centre national de Séances scolaires en ligne
RAGGIE OV OP LU AGESCHWAT – 74‘ l'audiovisuel (CNA)
Projections scolaires
9:00 Kinepolis Kirchberg 14+ au Centre national
de l'audiovisuel (CNA)
FROM HERE EN & DE OF MIT DE UT – 89’ A Präsenz
C O L O P H O N
14+ Design graphique : Michel Welfringer & Fabrice Dehaeseleer · Visuel jeune public : © Govinda Van Maele & Studio Michel Welfringer
9:00 ONLINE vun Invitéen
· Éditeur responsable : Luxembourg City Film Festival · D'Gruppefotoen an d'Fotoe vu Kinossäll an dëser Broschür goufen
En présence d’invités
all virum Confinement am Mäerz 2020 gemaach. / Les photos de groupes et de salles contenues dans cette brochure datent d'avant
LE VOYAGE DE MARTA VO ES & FR AVEC SST. FR – 83’ Evenementer
Événements Avant-Première le confinement de mars 2020.SPONSORS SPONSORS 41
INSTITUTIONNELL & PRIVILEGIÉIERT PARTNER PARTENAIRES INSTITUTIONNELS & PRIVILÉGIÉS
PARTENAIRE Q UARTIER
G É N É R A L / F E S T I VA L
HE AD Q UARTERS PARTNER
OFFIZIELL SPONSOREN SPONSORS OFFICIELS
FOURNISSEUREN FOURNISSEURS
PARTNER KANNER- A JUGENDPROGRAMM PARTENAIRES JEUNE PUBLIC
MEDIEPARTNER PARTENAIRES MÉDIASMM
LPR OGRA
S CHOU
PROGRAM
ME
AIRE
SCOL
luxfilmfest.lu LuxFilmFestival luxfilmfestVous pouvez aussi lire
