CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE BRUXELLES - City of Brussels
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 13 mai 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 13 mei 2019
CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE BRUXELLES
Séance du lundi 13 mai 2019 à 16 heures
GEMEENTERAAD VAN DE STAD BRUSSEL
Zitting van maandag 13 mei 2019 te 16 uur
Procès-verbal
Notulen
Séance publique / Openbare zitting
La séance publique est ouverte à 16 heures 10.
De openbare zitting wordt geopend te 16 uur 10.
-----------------------------------------------------------------------
Mme AMPE, Conseillère communale, s'excuse de ne pouvoir assister à la séance.
Mevr. AMPE, Gemeenteraadslid, verontschuldigt zich de zitting niet te kunnen bijwonen.
-----------------------------------------------------------------------
Sont présents - Zijn aanwezig : Mme mevr. TEMMERMAN, Présidente; Voorzitster; M. dhr. CLOSE, Bourgmestre;
Burgemeester; M. dhr. HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr. OURIAGHLI, M. dhr. DHONDT, M. dhr.
MAINGAIN, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr.
HOUBA, Echevins; Schepenen; Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. COOMANS de BRACHENE, M. dhr.
MAMPAKA, Mme mevr. ABID, M. dhr. TEMIZ, M. dhr. AMRANI, Mme mevr. NAGY, Mme mevr. VIVIER, M.
dhr. WAUTERS, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. BARZIN, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr.
ERGEN, Mme mevr. MUTYEBELE, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. OPOKU BOSOMPRA,
Mme mevr. EL BAKRI, Mme mevr. DHONT, M. dhr. BAUWENS, Mme mevr. BEN HAMOU, M. dhr. BEN
ABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr. TAHIRI, M. dhr. MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO, M. dhr.
MAIMOUNI, M. dhr. TALBI, Mme mevr. AUCHAPT, M. dhr. DE LILLE, Mme mevr. HOESSEN, Mme mevr.
LOULAJI, Mme mevr. GÜLES, M. dhr. VANDEN BORRE, Conseillers communaux; Gemeenteraadsleden; M. dhr.
SYMOENS, Secrétaire de la Ville; Stadssecretaris.
-----------------------------------------------------------------------
Conformément à l'article 89, alinéa 2 de la Nouvelle Loi Communale et à l'article 78 du règlement d'ordre intérieur,
le projet de procès-verbal de la séance du 29/04/2019 a été mis à la disposition des membres du Conseil communal
sept jours francs avant ce jour.
Overeenkomstig artikel 89, alinea 2 van de Nieuwe Gemeentewet en artikel 78 van het huishoudelijk reglement,
werden de ontwerp-notulen van de zitting van 29/04/2019 ter inzage van de Gemeenteraadsleden gelegd, gedurende
de zeven voorbije vrije dagen.
-----------------------------------------------------------------------
Vu l'urgence, le Collège propose d'ajouter à l'ordre du jour les points 61 à 72 et 78 repris au supplément à cet ordre
du jour, daté du 09/05/2019.- Vote sur l'urgence en application de l'article 97 alinéa 2 de la NLC.
Gelet op de dringendheid, stelt het College voor om de agenda aan te vullen met de punten 61 tot 72 en 78 vermeld
in het bijvoegsel bij de agenda dd. 09/05/2019.- Stemming over de dringendheid in toepassing van art. 97 alinea 2
NGW.
L'urgence est admise à l'unanimité.- Voir points 17, 18, 21, 22, 24 29, 31 à 36 et 55 du procès-verbal.
De dringendheid wordt eenparig aangenomen.- Zie punten 17, 18, 21, 22, 24 29, 31 tot 36 en 55 van de notulen.
-1-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 13 mai 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 13 mei 2019
En application de l'article 97 alinéa 3 de la NLC et de l'article 9 du règlement d'ordre intérieur, la Présidente à ajouté
les points 73, 74 et 79, proposés par des Conseillers communaux, au projet de supplément à l'ordre du jour.-
Conformément aux dispositions de l'article 97 alinéa 2 de la NLC et comme précisé dans l'article 9 dernier alinéa du
règlement d'ordre intérieur, le vote sur l'urgence s'applique aussi aux motions proposées par un conseiller
communal.- La Présidente a proposé à Mme EL BAKRI de procéder à la création d'un groupe de travail pour réunir
l'ensemble des groupes en vue de travailler sur un texte commun, comme cela a déjà été fait par le passé pour
d'autres motions.
In toepassing van artikel 97 alinea 3 NGW en artikel 9 van het huishoudelijk reglement, heeft de Voorzitter punten
73, 74 en 79, voorgesteld door raadsleden, toegevoegd aan het ontwerp van bijkomende agenda.- Overeenkomstig de
bepalingen van artikel 97 alinea 2 van de NGW en zoals uitdrukkelijk gepreciseerd in artikel 9 van het huishoudelijk
reglement, is de stemming over de dringendheid ook van toepassing op moties voorgesteld door raadsleden.- Mevr.
de Voorzitster heeft aan mevr. EL BAKRI voorgesteld om over te gaan tot de oprichting van een werkgroep, teneide
alle fracties samen te brengen en te werken aan de voorbereiding van een gemeenschappelijke tekst, zoals dit eerder
al gebeurde voor andere moties.
Le groupe PTB*PVDA accepte la proposition du report des points 73 et 74 de l'ordre du jour (motions) et leur
renvoi vers un groupe de travail.- Voir points 37 et 38 du procès-verbal.- M. VANDEN BORRE n'est pas
d'accord sur l'inscription de son interpellation à l'ordre du jour du comité secret (point 79).- La Présidente
explique les motifs de sa décision.- Voir point 82 du procès-verbal.
De PTB * PVDA fractie aanvaardt het voorstel tot uitstel van agendapunten 73 en 74 (moties) en de
verwijzing ervan naar een werkgroep.- Zie punten 37 en 38 van de notulen.
Dhr. VANDEN BORRE gaat niet akkoord met het agenderen van zijn interpellatie op de agenda van de
besloten vergadering (punt 79).- De Voorzitster legt de redenen van haar beslissing uit.- Zie punt 82 van de
notulen.
-----------------------------------------------------------------------
Sur proposition de Mme DHONT, Conseillère communale, elle développera son interpellation (point 22 de l'ordre du
jour) au moment du débat sur le point 18 de l'ordre du jour.- Voir point 26 du procès-verbal.
Op voorstel van mevrouw DHONT, Gemeenteraadslid, zal zij haar interpellatie (punt 22 van de agenda) uiteenzetten
tijdens het debat over het agendapunt 18.- Zie punt 26 van de notulen.
-----------------------------------------------------------------------
Communications.
Mededelingen.
Communications relatives aux associations subventionnées :
Mededelingen betreffende de verenigingen die toelagen ontvangen :
1 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2244715 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2244715 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées
des comptes, bilan, rapport financier et de gestion de l'association suivante:
- Schuman Square Comité en abrégé SSC asbl au 31/12/2017.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage
te nemen in de rekeningen, de balans en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging:
- Schuman Square Comité en abrégé SSC vzw, op 31/12/2017.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-2-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 13 mai 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 13 mei 2019
2 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2247615 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2247615 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées
des comptes, bilan, rapport financier et de gestion de l'association suivante:
- - "Peymey Diffusion" en abrégé P.M. asbl, au 31/12/2017.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage
te nemen in de rekeningen, de balans en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging:
- "Peymey Diffusion" afgekort P.M. vzw, op 31/12/2017.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
3 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2247212 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2247212 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées
des comptes, bilan, rapport financier et de gestion de l'association suivante:
- "Le Foyer Laekenois - Lakense Haard" scrl, au 31/12/2015;
- "Le Foyer Laekenois - Lakense Haard" scrl, au 31/12/2016;
- "Le Foyer Laekenois - Lakense Haard" scrl, au 31/12/2017.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage
te nemen in de rekeningen, de balans en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging:
- "Le Foyer Laekenois - Lakense Haard" cvba, op 31/12/2015;
- "Le Foyer Laekenois - Lakense Haard" cvba, op 31/12/2016;
- "Le Foyer Laekenois - Lakense Haard" cvba, op 31/12/2017.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
Sauf indication contraire, les décisions suivantes ont été prises à l'unanimité :
Tenzij anders aangegeven werden de volgende beslissingen met eenparigheid genomen :
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. le Bourgmestre
Dossiers van dhr. Burgemeester
4 (001) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2244621 ( R )
(001) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2244621 ( R )
/A Eglise Saint-Roch.- Compte 2018.
Sous réserve des remarques reprises dans l'arrêté, émettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du
compte 2018.- Excédent : 141.944,99 EUR.
/A Sint-Rochuskerk.- Rekening 2018.
Onder voorbehoud van de opmerkingen geformuleerd in het besluit, een gunstig advies uitbrengen over de
goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de rekening 2018.- Batig saldo : 141.944,99 EUR.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-3-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 13 mai 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 13 mei 2019
5 (002) Finances - Taxes communales (enrôlement) - - 2239784 ( R )
(002) Financiën - Gemeentebelastingen (inkohiering) - - 2239784 ( R )
Centimes additionnels à la taxe régionale sur les établissements d'hébergement touristique pour l'exercice 2020.
1) Charger l’administration fiscale de la Région de Bruxelles-Capitale de l’établissement, de l’enrôlement, de la
perception et du recouvrement des centimes additionnels à la taxe régionale sur les établissements touristiques pour
l’exercice d’imposition 2020.- 2) Charger le Collège des Bourgmestre et Echevins de la notification de la décision
prise au point 1 conformément à l’article 4/1 de l’Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du
26/01/2017 établissant les modalités de certains actes prévus par l’ordonnance du 23/12/2016 relative à la taxe
régionale sur les établissements d’hébergement touristique.
Opcentiemen op de gewestelijke belasting op de inrichtingen van toeristische logies voor het aanslagjaar 2020.
1) De fiscale administratie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te belasten met de heffing, de inkohiering, de
inning en de invordering van de opcentiemen op de gewestelijke belasting op de inrichtingen van toeristische logies
voor het aanslagjaar 2020.- 2) Het College van Burgemeester en Schepenen te belasten met de mededeling van de
beslissing op punt 1 genomen, aan de gewestelijke fiscale administratie overeenkomstig artikel 4/1 van het Besluit
van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26/01/2017 tot vaststelling van de modaliteiten van bepaalde
handelingen voorzien door de ordonnantie van 23/12/2016 betreffende de gewestbelasting op de inrichtingen van
toeristische logies.
1) et 2) Adopté par 42 voix, il y a 1 abstention.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
1) en 2) Aangenomen met 42 stemmen bij 1 onthouding.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
6 (003) Finances - Secrétariat central FIN - - 2240500 ( R )
(003) Financiën - Centraal secretariaat FIN - - 2240500 ( R )
/A Asbl Peymey Diffusion.- Edition 2019 du Festival International du Film Fantastique de Bruxelles (BIFFF).-
Convention de partenariat.
Convention de partenariat entre la Ville et l'asbl Peymey Diffusion concernant l'édition 2019 du Festival
International du Film Fantastique de Bruxelles (BIFFF).-Aide logistique.
/A Vzw Peymey Diffusion.- Editie 2019 van het Brussels International Fantastic Film Festival (BIFFF).-
Partnerschapovereenkomst.
Partnerschapovereenkomst tussen de Stad en de vzw Peymey Diffusion betreffende de editie 2019 van het Brussels
International Fantastic Film Festival (BIFFF).- Logistieke bijstand.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. l'Echevin Hellings
Dossiers van dhr. Schepen Hellings
7 (004) Organisation - - Développement durable- 2240145 ( R )
(004) Organisatie - - Duurzame ontwikkeling- 2240145 ( R )
/A Appel à projets Initiatives Durables 2019.
Adopter le règlement de l'appel à projets "Initiatives Durables".
/A Projectoproep Initiatieven voor Duurzamheid 2019.
Het reglement van de projectoproep "Initiatieven voor duurzamheid" aannemen.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-4-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 13 mai 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 13 mei 2019
8 (005) Centrale d'achats - Section I - Marchés à commandes- 2237588 ( R )
(005) Aankoopcentrale - Sectie I - Open opdrachten- 2237588 ( R )
/A Marché public de fournitures reconductible, à bordereau de prix et en 2 lots ayant pour but la fourniture, pendant 11
mois, de matériel de nettoyage et d'hygiène (CDA/010109/MPG).- Dépense supplémentaire lors de l'attribution du
marché.
Dépenses supplémentaires sur 11 mois, TVA de 21% comprise, de 1.928,16 EUR pour le lot 1, 7.846,01 EUR pour
le lot 2 et 9.774,17 EUR pour l'ensemble des 2 lots, portant les montants, TVA comprise, à 6.928,16 EUR pour le lot
1, à 22.846,01 EUR pour le lot 2 et à 29.774,17 EUR pour l'ensemble des 2 lots.- Article 74451 du budget
extraordinaire de 2019 et 2020.- Emprunt.- Prendre pour information la décision n° 116 du Collège du 02/05/2019,
en application de l'article 234 §3 de la nouvelle loi communale.
/A Verlengbare overheidsopdracht voor leveringen tegen prijslijst en in 2 percelen met het doel de levering, gedurende
11 maanden, van reinigings- en hygiënisch materiaal (CDA/010109/MPG).- Bijkomende uitgave bij de gunning van
de opdracht.
Bijkomende uitgaven over 11 maanden inclusief 21% btw van 1.928,16 EUR voor perceel 1, 7.846,01 EUR voor
perceel 2 en 9.774,17 EUR voor de 2 percelen samen, die de bedragen inclusief btw brengen op 6.928,16 EUR voor
perceel 1, 22.846,01 EUR voor perceel 2 en 29.774,17 EUR voor de 2 percelen samen.- Artikel 74451 van de
buitengewone begroting van 2019 et 2020.- Lening.- Kennisnemen van de beslissing nr. 116 van het College van
02/05/2019, overeenkomstig artikel 234 §3 van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
9 (006) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Sports- 2236934 ( R )
(006) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Sport- 2236934 ( R )
/A Marché public de services ayant pour objet la désignation d'un fieldmanager pour la gestion de la pelouse du Stade
Roi Baudouin durant 3 ans (2019 -2022).- Dossier n° 0602/V002/2019.
Procédure négociée sans publicité en application de la loi du 17/06/2016 après consultation de trois prestataires de
services - cahier spécial des charges/bestek n° 0602/V002/2019.- Dépense estimée à un montant annuel de 37.250,00
EUR T.V.A. comprise, soit 111.750,00 EUR T.V.A. comprise pour une durée de 3 ans.- Article 76410/12506 du
budget ordinaire des exercices 2019, 2020 et 2021 sous réserve de l'inscription des crédits suffisants, de l'adoption
des budgets par le Conseil communal et de leurs approbations par l'autorité de tutelle.- Prendre pour information la
décision n° 368 du Collège du 02/05/2019, en application de l'article 234 §3 de la nouvelle loi communale.
/A Overheidsopdracht voor aanneming van diensten voor de aanduiding van een field manager voor het beheer van het
grasveld van het Koning Boudewijnstadion gedurende 3 jaren (2019 - 2021).- Dossier nr. 0602/V002/2019.
Onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking in toepassing van de wet van 17/06/2016 na raadpleging van drie
dienstverleners - bestek/cahier spécial des charges nr. 0602/V002/2019.- Uitgave geraamd op een jaarlijks bedrag
van 37.250,00 EUR btw inbegrepen, dus een bedrag van 111.750,00 EUR btw inbegrepen op 3 jaren.- Artikel
76410/12506 van de gewone begrotingen 2019, 2020 en 2021 onder voorbehoud van de inschrijving van voldoende
kredieten, de aanneming van deze begrotingen door de Gemeenteraad en de goedkeuring ervan door de
toezichthoudende overheid.- Kennisnemen van de beslissing nr. 368 van het College van 02/05/2019,
overeenkomstig artikel 234 §3 van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-5-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 13 mai 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 13 mei 2019
10 (007) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Sports- 2240545 ( R )
(007) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Sport- 2240545 ( R )
Sports 2019.- Subsides spécifiques à 12 associations.- Montant total : 27.400,00 EUR.
Octroyer des subsides pour un montant total de 27.400,00 EUR à l'article 76410/33202 du budget ordinaire 2019 à
12 associations sportives réparti comme suit :
- 1.000,00 EUR à l'asbl "Brussels Aquatic Synchro Swimming" en abrégé "BRASS" pour "Gala annuel de natation
synchronisé";
- 4.000,00 EUR à l'asbl Cercle Postscolaire 23 - en abrégé BCS 23, pour "Tournoi Européen";
- 1.000,00 EUR à l'asbl Club Jeunesse, Action éducative, en abrégé Club de Jeunesse a.e. asbl, pour "la journée
sportive Intergénérationelle";
- 250,00 EUR à l'asbl Judo Club Budo Bruxelles, pour "la Compétition inter-écoles de Saint-Nicolas";
- 1.250,00 EUR à l'asbl Les Lendemains de la Veille en abrégé LDLV, pour "Relais Givrés 2019";
- 8.000,00 EUR à l'asbl "Taekwondo Mudukwan- Pole Brussels", pour "le Gala - Taekwondo + Médailles";
- 2.000,00 EUR à l'asbl Royal Excelsior Sports Club - 1904 en abrégé RESC, pour "Grand Prix Mingels";
- 200,00 EUR à l'asbl Cercle Royal Léopold - Série Bruxelles, pour "l'événement "Coupe Emile Wafflard";
- 7.000,00 EUR à l'asbl "Cross Cup", pour "l'événement "Cross Cup";
- 500,00 EUR à l'asbl Formasport, pour "International Basket Camp";
- 1.000,00 EUR à l'asbl Association sportive et culturelle Zone Libre, pour "Pato Summer Contest" 3éme édition;
- 1.200,00 EUR à l'asbl Rugby Club Racing Jet de Bruxelles en abrégé R.C.R.J.B., pour "Challenge Jan DEVIS".
Sous réserve de l'approbation du budget 2019 par l'autorité de tutelle.
Sport 2019.- Specifieke subsidies aan 12 verenigingen.- Totaalbedrag: 27.400,00 EUR.
Toekennen van toelagen aan sportieve verenigingen voor een totaal bedrag van 27.400,00 EUR op artikel
76410/33202 van de gewone begroting 2019 verdeeld als volgt :
- 1.000,00 EUR aan de vzw "Brussels Aquatic Synchro Swimming" (in kort "BRASS"), voor het Jaarlijkse Gala
gesynchroniseerd zwemmen;
- 4.000,00 EUR aan de vzw "Cercle Postscolaire 23" (in kort BCS 23"), voor het Europese toernooi;
- 1.000,00 EUR aan de vzw "Club Jeunesse, Action éducative" (in kort "Club de Jeunesse a.e." asbl);
- 250,00 EUR aan de vzw "Judo Club Budo Bruxelles", voor "Inter-écoles de Saint-Nicolas";
- 1.250,00 EUR aan de vzw "Les Lendemains de la Veille" (in kort LDLV) voor "Relais Givrés 2019";
- 8.000,00 EUR aan de vzw "Taekwondo Mudukwan- Pole Brussels", voor het evenement "Gala"- "Taekwondo" +
medaille;
- 2.000,00 EUR aan de vzw "Royal Excelsior Sports Club - 1904" (in kort RESC), voor "Grand Prix Mingels";
- 200,00 EUR aan de vzw "Cercle Royal Léopold - Série Bruxelles" voor het evenement "Coupe Emile Wafflard";
- 7.000,00 EUR aan de vzw "Cross Cup" voor het evenement "Cross Cup";
- 500,00 EUR aan de vzw Formasport voor "International Basket Camp";
- 1.000,00 EUR aan de vzw "Association sportive et culturelle Zone Libre" voor "Pato Summer Contest" 3de editie;
- 1.200,00 EUR aan de vzw "Rugby Club Racing Jet de Bruxelles" (in kort R.C.R.J.B.) voor "Challenge Jan DEVIS".
Onder voorbehoud van de goedkeuring van de begroting 2019 door de toezichthoudende overheid.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-6-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 13 mai 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 13 mei 2019
11 (008) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Sports- 2240506 ( R )
(008) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Sport- 2240506 ( R )
Sports 2019 : Subsides de fonctionnement à 30 associations.- Montant total : 48.000,00 EUR.
Octroyer des subsides de fonctionnement aux 30 associations sportives suivantes pour un montant total de 48.000,00
EUR à l'article 76410/33202 du budget ordinaire 2019 et réparti comme suit :
- 1.000,00 EUR à l'asbl Amis de la Nature - Section de Laeken, Neder-over-Heembeek et Haren;
- 9.000,00 EUR à l'asbl Anneessens 25;
- 2.000,00 EUR à l'asbl Association Sportive des Ecoles de la Ville De Bruxelles (ASEB);
- 500,00 EUR à l'asbl "Brussel Aquatic Synchro Swimming (BRASS)";
- 1.500,00 EUR à l'asbl "Brussels Derby Pixies";
- 750,00 EUR à l'asbl Bruxelles Royal Yacht Club;
- 1.500,00 EUR à l'asbl Club de Jeunesse action éducative (Club de Jeunesse A.E);
- 250,00EUR à l'asbl "De Durvers";
- 1.000,00 EUR à l'asbl Grand Serment Royal des Archers de Saint-Sébastien de Bruxelles (Grand Serment Royal);
- 500,00 EUR à l'association de fait "GSF De Eendjes NOH";
- 1.000,00 EUR à l'asbl Gym-équilibre (GE);
- 250,00 EUR à l'association de fait "Keizerlijke en Koninklijke Gilde of St-Sebastiaan Haren";
- 250,00 EUR à l'asssociation de fait "Koninklijke De Vrolijke Kruisboogschutters - La Renaissance";
- 250,00 EUR à l'asbl "Koninklijke en Keizerlijke Gilde of Sint-Sebastiaan Neder-over-Heembeek";
- 3.000,00 EUR à l'asbl" Kring Concept (Kring)";
- 2.500,00 EUR à l'asbl Les Amis du Primerose;
- 750,00 EUR à l'association de fait Les pêcheurs Laekenois;
- 1.000,00 EUR à l'asbl Mini Foot;
- 500,00 EUR à l'association de fait Pétanque Club communal;
- 250,00 EUR à l'association de fait Pétanque Club Nederval;
- 2.000,00 EUR à l'asbl Réseau Santé Diabète Bruxelles;
- 10.000,00 EUR à l'asbl Rugby Club Racing Jet de Bruxelles (R.C.R.J.B);
- 4.000,00 EUR à l'asbl Société Royale Union Nautique de Bruxelles,
- 2.000,00 EUR à l'asbl "Sunday's Club";
- 250,00 EUR à l'association de fait "Traditional Shotokan Karaté - DO" (en abrégé : T.S.K. - NOH);
- 500,00 EUR à l'association de fait V.C. KWB-NOH;
- 250,00 à l'assosiation de fait "Z.V.C De Wulle Bieste";
- 250,00 à l'assosiation de fait Club Bruxelles City Taekwondo;
- 500,00 EUR à l'asbl Splash Brussel,
- 500,00 EUR à l'association de fait FC Deaf (pour le minifoot),
Sous réserve de l'approbation du budget 2019 par l'autorité de tutelle.
Sport 2019 : Werkingstoelagen aan 30 verenigingen.- Totaal bedrag : 48.000,00 EUR.
Toekennen van werkingstoelagen aan de volgende 30 sportverenigingen voor een totaal bedrag van 48.000,00 EUR
op het artikel 76410/33202 van de gewone begroting 2019 en verdeeld als volgt :
- 1.000,00 EUR aan de vzw "Amis de la Nature - Section de Laeken, Neder-over-Heembeek et Haren";
- 9.000,00 EUR aan de vzw Anneessens 25;
- 2.000,00 EUR aan de vzw "Association Sportive des Ecoles de la Ville De Bruxelles (ASEB)";
- 500,00 EUR aan de vzw "Brussel Aquatic Synchro Swimming (BRASS)";
- 1.500,00 EUR aan de vzw Brussels Derby Pixies;
- 750,00 EUR aan de vzw Bruxelles Royal Yacht Club;
- 1.500,00 EUR aan de vzw Club de Jeunesse action éducative (Club de Jeunesse A.E);
- 250,00EUR aan de vzw "De Durvers";
- 1.000,00 EUR aan dee vzw "Grand Serment Royal des Archers de Saint-Sébastien de Bruxelles (Grand Serment
Royal)";
- 500,00 EUR aan de feitelijke vereniging GSF De Eendjes NOH;
- 1.000,00 EUR aan de vzw "Gym-équilibre (GE)";
- 250,00 EUR aan de feitelijke vereniging Keizerlijke en Koninklijke Gilde of St-Sebastiaan Haren;
- 250,00 EUR aan de feitelijke vereniging "Koninklijke De Vrolijke Kruisboogschutters - La Renaissance";
- 250,00 EUR aan de vzw Koninklijke en Keizerlijke Gilde of Sint-Sebastiaan Neder-over-Heembeek;
- 3.000,00 EUR aan de vzw Kring Concept (Kring);
- 2.500,00 EUR aan de vzw "Les Amis du Primerose";
- 750,00 EUR aan de feitelijke vereniging "Les pêcheurs Laekenois";
- 1.000,00 EUR aan de vzw "Mini Foot";
- 500,00 EUR aan de feitelijke vereniging "Pétanque Club communal";
- 250,00 EUR aan de feitelijke vereniging "Pétanque Club Nederval";
- 2.000,00 EUR aan de vzw "Réseau Santé Diabète Bruxelles";
- 10.000,00 EUR aan de vzw l Rugby Club Racing Jet de Bruxelles (R.C.R.J.B);
- 4.000,00 EUR aan de vzw "Société Royale Union Nautique de Bruxelles";
- 2.000,00 EUR aan de vzw Sunday's Club;
-7-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 13 mai 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 13 mei 2019
- 250,00 EUR aan de feitelijke vereniging Traditional Shotokan Karaté - DO (en abrégé : T.S.K. - NOH);
- 500,00 EUR aan de feitelijke vereniging V.C. KWB-NOH;
- 250,00 EUR aan de feitelijke vereniging Z.V.C De Wulle Bieste;
- 250,00 EUR aan de feitelijke vereniging "Club Bruxelles City Taekwondo";
- 500,00 EUR aan de vzw Splash Brussel,
- 500,00 EUR aan de feitelijke vereniging FC Deaf (voor minifoot),
Onder voorbehoud van de goedkeuring van de begroting 2019 door de toezichthoudende overheid.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de Mme l'Echevine Hariche
Dossiers van mevr. de Schepen Hariche
12 (009) Personnel - Ressources humaines - - 2245920 ( R )
(009) Personeel - Human ressources - - 2245920 ( R )
/A SEC- Abonnement Villo.- Convention entre la Ville et la SA JCDecaux Street Furniture Belgium.
Convention entre la Ville et la SA JCDecaux Street Furniture Belgium, située dans l'Allée Verte 50 à 1000 Bruxelles,
concernant l'acquisition de 140 abonnements Villo.
/A SEC- Villo Abonnement.- Overeenkomst tussen de Stad en de NV JCDecaux Street Furniture Belgium.
Overeenkomst tussen de Stad en de NV JCDecaux Street Furniture Belgium, gelegen te Groendreef 50, 1000 Brussel,
betreffende de aankoop van 140 Villo abonnementen.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
13 (010) Personnel - Ressources humaines - Formation- 2235826 ( R )
(010) Personeel - Human ressources - Vorming- 2235826 ( R )
/A Convention d’adhésion de la Ville à la centrale d’achat ERAP.
Approuver la conclusion d'une convention d’adhésion de la Ville à la centrale d’achat ERAP pour une durée
indéterminée à partir de mars 2019.
/A Aansluiting bij de aankoopcentrale GSOB door de Stad.
De overeenkomst van aansluiting bij de aankoopcentrale GSOB door de Stad aannemen voor een onbepaalde duur
vanaf maart 2019.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-8-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 13 mai 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 13 mei 2019
14 (011) Instruction publique - Secrétariat central et Administration générale IPO - - 2241707 ( R )
(011) Openbaar onderwijs - Centraal secretariaat IPO - - 2241707 ( R )
/A Codiplomation et coorganisation d'études menant au grade de Bachelier en coaching sportif - Option "Welness et
activités physiques différenciées".- Codiplomation d'études menant au grade de bachelier de spécialisation en
préparation physique et entrainement.- Avenants aux conventions de programme d'enseignement commun.
1) Avenant à conclure entre la Ville de Bruxelles en sa qualité de pouvoir Organisateur de la «Haute École Francisco
Ferrer» (HEFF), la Haute Ecole Galilée (HEG), la Haute Ecole Bruxelles-Brabant (HE2B) et la Haute Ecole Léonard
de Vinci (HE Vinci), à la convention de programme d'enseignement commun portant sur une codiplomation et
coorganisation d'études menant au grade de Bachelier en coaching sportif - Option "Welness et activités physiques
différenciées".- 2) Avenant à conclure entre la Ville de Bruxelles en sa qualité de pouvoir organisateur de la «Haute
École Francisco Ferrer» (HEFF), la Haute Ecole Bruxelles-Brabant (HE2B) et la Haute Ecole Léonard de Vinci (HE
Vinci), à la convention de programme d'enseignement commun portant sur une codiplomation d'études menant au
grade de bachelier de spécialisation en préparation physique et entrainement.
/A Gezamenlijke diplomering en inrichting van studies die leiden tot de graad van bachelor in sportcoaching – optie
"Wellness en gedifferentieerde fysieke activiteiten".- Gezamenlijke diplomering van studies die leiden tot de graad
van bachelor met specialisatie in de fysieke voorbereiding en training.- Aanhangsels bij de
Programmaovereenkomsten voor Gemeenschappelijk onderwijs.
1) Aanhangsel af te sluiten tussen de Stad Brussel als inrichtende macht van de «Haute École Francisco Ferrer »
(HEFF), de "Haute Ecole Galilée (HEG)", de "Haute Ecole Bruxelles-Brabant (HE2B)" en de "Haute Ecole
Léonard de Vinci (HE Vinci)", bij de de programmaovereenkomst inzake het Gemeenschappelijk onderwijs
betreffende de gezamenlijke diplomering en inrichting van studies die leiden tot de graad van bachelor in
sportcoaching - optie "Wellness en gedifferentieerde fysieke activiteiten".- 2) Aanhangsel af te sluiten tussen de Stad
Brussel als inrichtende macht van de «Haute École Francisco Ferrer» (HEFF), de "Haute Ecole Bruxelles-Brabant
(HE2B)" en de "Haute Ecole Léonard de Vinci (HE Vinci)" bij de programmaovereenkomst inzake het
Gemeenschappelijk onderwijs betreffende de gezamenlijke diplomering van studies die leiden tot de graad van
bachelor met specialisatie in de fysieke voorbereiding en training.
1) et 2) Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
1) en 2) Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. l'Echevin Ouriaghli
Dossiers van dhr. Schepen Ouriaghli
15 (012) Organisation - Relations - Relations publiques- 2241538 ( R )
(012) Organisatie - Relaties - Public Relations- 2241538 ( R )
/A Contrat de cession du droit d'exploitation de la pièce de théâtre "La Théorie du Y".
Convention entre la Ville et Ad Lib Diffusion pour la représentation de la pièce "La Théorie du Y" par "Canine
Collectif" pour la grand public le 09/05/2019.
/A Overeenkomst tot overdracht van het exploitatierecht voor de theatervoorstelling "La Théorie du Y".
Overeenkomst tussen de Stad en Ad Lib Diffusion in het Kader van het toneelstuk "La Théorie du Y" door "Canine
Collectif" voor de publiek op 09/05/2019.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-9-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 13 mai 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 13 mei 2019
16 (013) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Valorisation patrimoine - - 2240007 ( R )
(013) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Valorisatie patrimonium - - 2240007 ( R )
/A Démolition (lot 1) et construction de 3 maisons unifamiliales (lot 2) sur un terrain sis rue de Verdun 184 à 1130
Bruxelles.- Approbation du cahier des charges et mode de passation.
Marché de travaux par adjudication ouverte - cahier spécial des charges/bestek n° RF/18/AO/806.- Prix estimé du
marché fixé à titre indicatif à 989.359,00 EUR TVA comprise.- Article 242-01 du budget patrimonial 2019 pour les
travaux : 989.359,00 EUR TVA comprise.- Dépense pour honoraires - prime assurance contrôle comprise - estimée à
136.761,98 EUR TVA comprise.- Montant des frais de branchements et frais divers estimé à 30.000,00 EUR (TVA
comprise).- Article 240-01 budget patrimonial 2019 : 112.613,25 EUR TVAC (honoraires), 24.148,73 EUR TVAC
(assurances).- Article 242-01 du budget patrimonial 2019 : 30.000, EUR (frais divers).- Recettes (emprunt) : article
171-01 du budget patrimonial 2019 (emprunt).- Sous réserve de l'approbation du budget de 2019 par l'autorité de
tutelle.
/A Afbraak (lot 1) en bouw van 3 ééngezinswoningen (lot 2) op een terrein gelegen te Verdunstraat 184 te 1130
Brussel.- Goedkeuren van het bestek en wijze van gunning.
Opdracht voor werken via een open aanbesteding - bestek/cahier special des charges nr. RF/18/AO/806.- Bedrag
voor de opdracht bij benadering geraamd op 989.359,00 EUR inclusief btw.- Artikel 242-01 van de patrimoniale
begroting 2019 voor de werken: 989.359,00 EUR btw inbegrepen.- Bedrag van de honoraria, verzekeringspremies
inbegrepen, geschat op 136.761,98 EUR.- Bedrag voor de aansluitingswerken en diverse kosten geraamd op
30.000,00 btw inbegrepen.- Artikel 240-01 van de patrimoniale begroting 2019: 112.613,25 EUR btw inbegrepen
(erelonen), 24.148,73 EUR btw inbegrepen (verzekeringen).- Artikel 242-01 van de patrimoniale begroting 2019 :
30.000,00 EUR (diverse kosten).- Ontvangsten (lening) : artikel 171-01 van de patrimoniale begroting 2019.- Onder
voorbehoud van de goedkeuring van de begroting van 2019 door de toezichthoudende overheid.
Adopté par 42 voix, il y a 1 abstention.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 42 stemmen bij 1 onthouding.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
17 (061) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Valorisation patrimoine - - 2245875 ( R )
(061) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Valorisatie patrimonium - - 2245875 ( R )
/A Opération "Plan logement '19-'24".
Prendre pour information le premier recensement des terrains appartenant à la Ville disposant d'un potentiel réel pour
être affectés à la réalisation du "Plan logements '19-'24".
/A Actie "Huisvestingsplan '19-'24".
Kennis nemen van de eerste inventarisering van de gronden, eigendom van de Stad die beschikken over een reëel
potentieel tot de verwezenlijking van het “Huisvestingsplan '19-'24”.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
18 (062) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Opérations immobilières - - 2242359 ( R )
(062) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Vastgoedoperaties - - 2242359 ( R )
/A Reconfiguration de l'îlot Fontainas.- Horeca casco sis rue des Six Jetons 16.- Approbation du principe de concession.
Principe de conclusion d’un contrat de concession par procédure concurrentielle avec négociation - cahier spécial des
charges/bestek n° RF/19/PCN/822.- Dépense de 45.000,00 EUR HTVA (forfait) à accorder au concessionnaire pour
la réalisation des travaux.- Article 242-01 du budget patrimoniale 2019 de la Régie Foncière.- Recettes: article
171-01 (emprunt) et 703-01 (redevance).
/A Hernieuwing van het bouwblok Fontainas.- Casco Horeca gelegen op Zespenningenstraat 16.- Goedkeuring van het
principe van de concessie.
Principe van het afsluiten van een concessieovereenkomst door middel van mededingingsprocedure met
onderhandeling.- Bestek/cahier spécial des charges nr. RF/19/PCN/822.- Uitgave van 45.000,00 EUR exclusief btw
(forfait) toe te kennis aan de concessiehouder voor uitvoering van werken.- Artikel 242-01 van de patrimoniale
begroting 2019 van de Grondregie.- Inkomsten: artikel 171-01 (lening) en 703-01 (vergoedingen).
Adopté par 40 voix contre 3.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 40 stemmen tegen 3.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-10-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 13 mai 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 13 mei 2019
19 (014) Patrimoine Public - - Direction administration- 2232706 ( R )
(014) Openbare Patrimonium - - Directie administratie- 2232706 ( R )
/A Marché public de services ayant pour objet la réalisation d'un diagnostic structurel du bâtiment "De Ligne".-
Principe.- Dossier n° OPP/2019/032.- Chantier 167823.- Maintenance 167824.
Procédure négociée sans publication préalable en application de l'article 42 de la loi du 17/06/2016 - cahier spécial
des charges/bestek n° OPP/2019/032.- Dépense de 60.000,00 EUR TVA comprise.- Consultation de 3 opérateurs
économiques.- Article 33066/72360 du budget extraordinaire de 2019, sous réserve de l'approbation d'une
modification budgétaire à introduire à cette fin.- Emprunt : article 33066/96151.- Prendre pour information la
décision n° 232 du Collège du 02/05/2019, en application de l'article 234, §3 de la nouvelle loi communale.
/A Overheidsopdracht voor diensten met als voorwerp de realisatie van een structurele diagnose van het gebouw "De
Ligne".- Principe.- Dossier nr. OPP/2019/032.- Werf 167823.- Onderhoud 167824.
Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking, in toepassing van artikel 42 van de wet van
17/06/2016 - bestek/cahier spécial des charges nr. OPP/2019/032.- Uitgave van 60.000,00 EUR btw inbegrepen.-
Raadpleging van 3 ondernemers.- Artikel 33066/72360 van de buitengewone begroting van 2019, onder voorbehoud
van de goedkeuring van de daartoe in te dienen begrotingswijziging.- Lening : artikel 33066/96151- Kennisnemen
van de beslissing nr. 232 van het College van 02/05/2019, in toepassing van artikel 234, paragraaf 3 van de nieuwe
gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
20 (015) Patrimoine Public - - Direction administration- 2243846 ( R )
(015) Openbare Patrimonium - - Directie administratie- 2243846 ( R )
/A Marché public de travaux ayant pour but l'aménagement du parc urbain de la Jonction d'environ 15.000 m² et la
construction d'un atelier d'environ 1000 m² .- Principe.- Dossier n° OPP/2019/055.- Mission de coordination sécurité
et santé (phase projet).- Assurance.- Raccordements.
Procédure ouverte avec publicité belge et européenne en application des articles 35, 1° et 36 de la loi du 17/06/2016 -
cahier spécial des charges/bestek n° OPP/2019/055 - Dépense de 6.099.029,58 EUR TVA comprise.- Article
93022/73160 du budget extraordinaire de 2019.- Mission de coordination sécurité et santé (phase projet), appel à
l'adjudicataire annuel pour un montant à 9.070,74 EUR arrondi à 10.000,00 EUR TVA comprise.- Assurance «Tous
risques chantier» (police n° 45.354.273) et «Contrôle» (police n° 45.354.272) pour un montant estimé à 16.021,64
EUR TVA comprise.- Raccordements à l’électricité/gaz/téléphonie/télédistribution/eau/égout pour un montant
estimé à 44.500,00 EUR TVA comprise.- Projet d'investissement n° AP22-39-2016.- Emprunt : article
93022/96151.- Subside : article 93022/66552.
/A Overheidsopdracht voor werken met als voorwerp de inrichting van het stadspark 'Jonction' van ongeveer 15.000 m²
en de bouw van een werkplaats van ongeveer 1.000 m².- Principe.- Dossier nr. OPP/2019/055.-
Coördinatieopdracht inzake veilgheid en gezondheid (ontwerpfase).- Verzekering.- Aansluitingen.
Openbare procedure met Belgische en Europese bekendmaking overeenkomstig artikelen 35, 1° en 36 van de wet
van 17/06/2016 - bestek/cahier spécial des charges nr. OPP/2019/055.- Uitgave van 6.099.029,58 EUR btw
inbegrepen.- Artikel 93022/73160 van de buitengewone begroting van 2019.- Coördinatieopdracht inzake veiligheid
en gezondheid (ontwerpfase) beroep op de jaarlijkse aannemer voor een bedrag 9.070,74 EUR afgerond op
10.000,00 EUR btw inbegrepen.- Verzekering “Alle werfrisico’s” (Polis nr. 45.354.273) en de verzekering
“Controle” voor een geraamd bedrag van 16.021,64 EUR btw inbegrepen.- Aansluitingen
elektriciteit/gas/telefonie/teledistributie/water/riolering door de betreffende distributiemaatschappijen voor een
geraamd bedrag van 44.500,00 EUR btw inbegrepen.- Investeringsproject nr. AP22-39-2016.- Lening : artikel
93022/96151.- Subsidie : artikel 93022/66552.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-11-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 13 mai 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 13 mei 2019
21 (063) Patrimoine Public - - Techniques spéciales- 2241058 ( R )
(063) Openbare Patrimonium - - Speciale technieken- 2241058 ( R )
/A Entreprise à bordereau de prix, pour une période de trois ans avec la possibilité d’une reconduction d’un an, relative
aux travaux nécessaires pour l’enlèvement de l’amiante dans les bâtiments suivants :
Lot 1 : bâtiments du domaine public de la Ville de Bruxelles et de la Zone de Police Bruxelles CAPITALE Ixelles
(marché conjoint suivant l’article 48 de la loi du 17/06/2016).- Lot 2 : bâtiments appartenant au département Régie
foncière des Propriétés communales de la Ville.
Procédure ouverte - cahier spécial des charges/bestek n° 19/3691.- Dépense estimée à :
- Lot 1 : 350.000,00 EUR par an (hors TVA), soit 1.400.000,00 EUR (hors TVA) pour les trois ans avec la possibilité
d'une reconduction d'un an.
- Lot 2 : 50.000,00 EUR par an (hors TVA), soit 200.000,00 EUR (hors TVA) pour les trois ans avec la possibilité de
reconduction d'un an.
Articles divers des budgets ordinaires et extraordinaires des exercices 2019 à 2023 (sous réserve de l'inscription des
crédits nécessaires et de l'approbation de ces budgets par les autorités compétentes).- Trésorerie et emprunts.
/A Aanneming tegen prijsborderel, voor een periode van drie jaar met de mogelijkheid van een verlenging van één jaar
betreffende de werken nodig voor het verwijderen van asbest in de volgende gebouwen :
Perceel 1 : gebouwen behorende tot het openbaar domein van de Stad Brussel en tot de Politiezone
Brussel-Hoofdstad/Elsene (gezamenlijke opdracht volgens artikel 48 van de wet van 17/06/2016). - Perceel 2 :
gebouwen die behoren tot het departement Grondregie van de Stadseigendommen van de Stad.
Openbare procedure - bestek/cahier spécial des charges nr. 19/3691.- Uitgave geraamde op :
- Perceel 1 : 350.000,00 EUR per jaar (excl. BTW), hetzij 1.400.000,00 EUR (excl. BTW) voor de drie jaar met de
mogelijkheid van een verlenging van één jaar.
- Perceel 2 : 50.000,00 EUR per jaar (excl. BTW), hetzij 200.000,00 EUR (excl. BTW) voor de drie jaar met de
mogelijkheid van een verlenging van één jaar. Verschillende artikels van de gewone en buitengewone begrotingen
van 2019 tot 2023 (onder voorbehoud van inschrijving van de nodige kredieten en van goedkeuring van deze
begrotingen door de bevoegde overheden).- Thesaurie en leningen.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. l'Echevin Dhondt
Dossiers van dhr. Schepen Dhondt
22 (064) Urbanisme - Mobilité & Espace public - - 2245447 ( R )
(064) Stedenbouw - Mobiliteit & Openbare ruimte - - 2245447 ( R )
/A Marché public de services ayant pour objet la communication et l'accompagnement des rues scolaires à développer
sur le territoire de la Ville.
Procédure négociée directe avec publication préalable en application des articles 35, 6° et 41 de la loi du 17/06/2016
- cahier spécial des charges/bestek n° 0602/M001/2019.- Dépense de 265.000,00 EUR T.V.A. comprise.- Article
41006/74760 du budget extraordinaire de 2019, sous réserve d’approbation du budget par l’autorité de Tutelle.-
Projet BD06-2-2019.- Emprunt : article 41006/96151.
/A Overheidsopdracht met als voorwerp de communicatie rond en het begeleiden van schoolstraatprojecten op het
grondgebied van de Stad.
Vereenvoudigde onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking, in toepassing van artikels 35, 6° en 41
van de wet van 17/06/2016 - Bestek/cahier spécial des charges nr. 0602/M001/2019.- Uitgave van 265.000,00 EUR
btw inbegrepen.- Artikel 41006/74760 van de buitengewone begroting van 2019 (project BD06-2-2019) onder
voorbehoud van de aanneming van deze begroting door de toezichthoudende overheid.- Project BD06-2-2019.-
Lening : artikel 41006/96151.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-12-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 13 mai 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 13 mei 2019
Dossiers de Mme l'Echevine Jellab
Dossiers van mevr. de Schepen Jellab
23 (016) Travaux de voirie - - Propreté publique- 2238971 ( R )
(016) Wegeniswerken - - Openbare reinheid- 2238971 ( R )
Asbl Fédération des Scouts Baden-Powell de Belgique.- Subside : 250,00 EUR.
Octroyer un subside de 250,00 EUR à l'asbl Fédération des Scouts Baden-Powell de Belgique, rue de Dublin 21 à
1050 Ixelles, pour la mise en place d'un tri de déchets dans Brussels Expo ainsi que des dispositifs écoresponsables
dans le parc d'Osseghem.- Article 87605/332/02 du budget ordinaire 2019.
Vzw "Fédération des Scouts Baden-Powell de Belgique".- Toelage : 250,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 250,00 EUR aan de vzw "Fédération des Scouts Baden-Powell de Belgique",
Dublinstraat 21 te 1050 Elsene voor het plaatsen van een afvalsorteersysteem in Brussels Expo alsook ecologisch
verantwoorde installaties in het Ossegempark.- Artikel 87605/332/02 van de gewone begroting 2019.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
24 (065) Travaux de voirie - - Propreté publique- 2234355 ( R )
(065) Wegeniswerken - - Openbare reinheid- 2234355 ( R )
/A Convention bulles à verre enterrées du 01/12/2018 entre la Ville et l'Agence Bruxelles-Propreté.- Avenant n° 13.
Avenant n° 13 à la convention bulles à verre enterrées du 01/12/2008 entre la Ville et l'Agence Bruxelles-Propreté,
ayant pour objet l'implantation de bulles à verre enterrées sur un nouveau site sur le territoire de la Ville, situé rue
des Rempart des Moines à hauteur du Square Jacques Brel.
/A Overeenkomst ingegraven glasbollen van 01/12/2018 tussen de Stad en het Agentschap Net Brussel.- Aanhangsel nr.
13.
Aanhangsel nr. 13 bij de overeenkomst ingegraven glasbollen van 01/12/2008 tussen de Stad en het Agentschap Net
Brussel, met als voorwerp de plaatsing van ingegraven glasbollen op een nieuwe site op het grondgebied van de
Stad, meer bepaald Papenvest, ter hoogte van de Jacques Brelsquare.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de Mme l'Echevine Persoons
Dossiers van mevr. de Schepen Persoons
25 (017) Urbanisme - Autorisations - Permis d'urbanisme & d'environnement- 2247138 ( R )
(017) Stedenbouw - Vergunningen - Stedenbouwkundige- & Milieuvergunningen- 2247138 ( R )
/A Remarques relatives au projet de modification du Règlement Régional d’Urbanisme (RRU).
1) Adopter les remarques sur le projet de modification du Règlement Régional d'Urbanisme (RRU) reprises dans le
document joint en annexe.- 2) Charger le Collège des Bourgmestre et Echevins de transmettre ces remarques au
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.
/A Opmerkingen over het ontwerp van wijziging van de Gewestelijke Stedenbouwkundige Verordening (GSV).
1) De opmerkingen over het ontwerp van wijziging van de Gewestelijke Stedenbouwkundige Verordening (GSV),
opgenomen in het bijgevoegde document, aannemen.- 2) Het College van Burgemeester en Schepenen belasten met
het overmaken van deze opmerkingen aan de Brusselse Hoofdstedelijke Regering.
1) et 2) Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
1) en 2) Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Mme DHONT, Conseillère communale, développe son interpellation.
Mevr. DHONT, Gemeenteraadslid, zet haar interpellatie uiteen.
-----------------------------------------------------------------------
-13-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 13 mai 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 13 mei 2019
26 (018) Urbanisme - Plan - Planification- 2246211 ( R )
(018) Stedenbouw - Plan - Planning- 2246211 ( R )
/A Plan d'aménagement directeur (PAD) Porte de Ninove.- Avis de la Ville dans le cadre de l'enquête publique
(27/02/2019 au 29/04/2019).
Prendre connaissance de l'avis de la Ville émis dans le cadre de l'enquête publique du PAD Porte Ninove (décision
du Collège du 25/04/19 - point 224).
/A Richtplan van aanleg (RPA) Ninoofsepoort.- Advies van de Stad in het kader van het openbaar onderzoek
(27/02/2019 tot 29/04/2019).
Kennis nemen van het advies van de Stad uitgegeven in het kader van het openbaar onderzoek van de RPA
Ninoofsepoort (Collegebeslissing van 25/04/19 - punt 224).
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
27 (019) Urbanisme - Plan - Topographie- 2227009 ( R )
(019) Stedenbouw - Plan - Topografie- 2227009 ( R )
/A Rue de Louvain.- Désaffectation d'un volume.
Désaffecter le volume tel que repris au plan n° 7345 en vue de permettre l’établissement par le Département de la
Régie Foncière des Propriétés communales d’un droit réel sur le volume de la passerelle au bénéfice de la Chambre
des Représentants.
/A Leuvenseweg.- Afschaffing van een volume.
Afschaffen van het volume zoals hernomen op het plan nr. 7345 om de opmaak van een zakelijk recht door de
Grondregie van Stadseigendommen op het volume van de loopbrug ten behoeve van de Kamer van
Volksvertegenwoordigers.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
28 (20) Patrimoine Public - - Direction administration- 2243846 ( R )
(20) Openbare Patrimonium - - Directie administratie- 2243846 ( R )
Marché public de travaux ayant pour but l'aménagement du parc urbain de la Jonction d'environ 15.000 m² et la
construction d'un atelier d'environ 1000 m² .- Principe.- Dossier n° OPP/2019/055.- Mission de coordination sécurité
et santé (phase projet).- Assurance.- Raccordements.
Procédure ouverte avec publicité belge et européenne en application des articles 35, 1° et 36 de la loi du 17/06/2016 -
cahier spécial des charges/bestek n° OPP/2019/055 - Dépense de 6.099.029,58 EUR TVA comprise.- Article
93022/73160 du budget extraordinaire de 2019.- Mission de coordination sécurité et santé (phase projet), appel à
l'adjudicataire annuel pour un montant à 9.070,74 EUR arrondi à 10.000,00 EUR TVA comprise.- Assurance «Tous
risques chantier» (police n° 45.354.273) et «Contrôle» (police n° 45.354.272) pour un montant estimé à 16.021,64
EUR TVA comprise.- Raccordements à l’électricité/gaz/téléphonie/télédistribution/eau/égout pour un montant
estimé à 44.500,00 EUR TVA comprise.- Projet d'investissement n° AP22-39-2016.- Emprunt : article
93022/96151.- Subside : article 93022/66552.
Overheidsopdracht voor werken met als voorwerp de inrichting van het stadspark 'Jonction' van ongeveer 15.000 m²
en de bouw van een werkplaats van ongeveer 1.000 m².- Principe.- Dossier nr. OPP/2019/055.-
Coördinatieopdracht inzake veilgheid en gezondheid (ontwerpfase).- Verzekering.- Aansluitingen.
Openbare procedure met Belgische en Europese bekendmaking overeenkomstig artikelen 35, 1° en 36 van de wet
van 17/06/2016 - bestek/cahier spécial des charges nr. OPP/2019/055.- Uitgave van 6.099.029,58 EUR btw
inbegrepen.- Artikel 93022/73160 van de buitengewone begroting van 2019.- Coördinatieopdracht inzake veiligheid
en gezondheid (ontwerpfase) beroep op de jaarlijkse aannemer voor een bedrag 9.070,74 EUR afgerond op
10.000,00 EUR btw inbegrepen.- Verzekering “Alle werfrisico’s” (Polis nr. 45.354.273) en de verzekering
“Controle” voor een geraamd bedrag van 16.021,64 EUR btw inbegrepen.- Aansluitingen
elektriciteit/gas/telefonie/teledistributie/water/riolering door de betreffende distributiemaatschappijen voor een
geraamd bedrag van 44.500,00 EUR btw inbegrepen.- Investeringsproject nr. AP22-39-2016.- Lening : artikel
93022/96151.- Subsidie : artikel 93022/66552.
Voir point 20
Zie punt 20
-----------------------------------------------------------------------
-14-Vous pouvez aussi lire
