SIUDMAK Don Quichotte Dessins & Sculptures - XXXVIe SALON DE PRINTEMPS
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
XXXVIe SALON DE PRINTEMPS
16 mars > 14 avril 2019
Les comédiens
SIUDMAK
Don Quichotte
Dessins & Sculptures
Don Quichotte combattant les moulins à vent / Dessins au crayon
Préface
À
la Ferme Pereire, le 36 e Salon de Printemps s’annonce pour tous les passionnés,
les curieux ou même les néophytes, le rendez-vous de l’Art à Ozoir-la-Ferrière.
Nous avons le plaisir de recevoir à nouveau au sein de notre commune,
un artiste d’exception, qui est, en outre, Ozoirien de longue date, Wojtek Siudmak.
Dans les précédentes expositions, en 2002 et plus récemment en 2015, ses œuvres avaient
déjà marqué les nombreux visiteurs.
Il n’est guère nécessaire de rappeler la notoriété de Wojtek Siudmak, pour ses œuvres
utilisées sous format d’affiches pour le cinéma, le théâtre et les musées, mais aussi,
et avant tout, reconnu mondialement il est comme l’un des représentants majeurs du
réalisme fantastique, un style pictural issu du surréalisme.
Wojtek Siudmak, peintre virtuose dont la dextérité technique n’a d’égal que celle d’un
Salvador Dali fascine aussi par une imagination qui semble sans limite. Une imagination
foisonnante qui est nourrie par une très grande connaissance des maîtres de la
Renaissance, une période que Wojtek Siudmak considère comme une référence absolue
de créativité, d’ouverture d’esprit et d’humanisme.
L’artiste présente l’exposition « Don Quichotte » révélant pleinement ses talents de
dessinateur. 500 ans se sont écoulés depuis la création de Don Quichotte et rien n’a
éclipsé la profondeur de la réflexion philosophique et la fraîcheur d’observation de
Cervantès.
À mon tour, je vous invite à vous arrêter, dans le cadre majestueux de la Ferme Pereire,
devant la légende de Don Quichotte illustrée de main de maître par les dessins de Wojtek
Siudmak. Je vous souhaite une belle découverte de ces œuvres hors du commun.
Par Jean-François ONETO
Maire d’Ozoir-la-Ferrière
3
Le cercle des illettrés / Dessins au crayon 4
Introduction
A
près son exposition au célèbre musée de l’Ateneo à Madrid, et celui de l’Alcala de
Heranes (lieu de naissance de Cervantès) ainsi qu’une une courte halte à Paris, c’est de
nouveau à Ozoir-la-Ferrière, sa ville d’adoption que Wojtek Siudmak nous fait le plaisir
de faire découvrir aux Ozoiriens, Sa Nouvelle Œuvre.
Le sujet « Don Quichotte » est naturellement déjà très connu et aussi beaucoup interprété,
d’autres grands artistes comme : Picasso, Salvador Dali, Daumier, La Gandara, et un des plus
fidèles illustrateurs : Doré ; ont décrit et interprété cette aventure telle qu’ils se la représentaient.
Wojtek Siudmak a tenu compte de toutes ces adaptations, mais en plus, il a harmonisé son
imaginaire : sa façon d’exprimer sa vision réelle, l’exactitude, la précision.
Il opte pour des couleurs, le noir et blanc, dessine au crayon ; pas de retouche, tout est clair, net,
pur, on reconnaît la main de l’artiste !
Quelle leçon d’anatomie en regardant ses personnages, ses animaux.
Il est désormais le seul à poursuivre l’aventure de ses prédécesseurs et à ouvrir une nouvelle voie
futuriste, réaliste et fidèle.
De cette histoire de plus de 500 ans, Wojtek Siudmak nous la présente actualisée pour 2019…
En nous confirmant une nouvelle fois sa qualification d’Artiste du réalisme fantastique,
coalisant une vision surréaliste et l’art naturaliste.
Par Suzanne Barnet
Adjointe au Maire en charge de la Culture, l’Information et la Communication
5Wojtek Siudmak
Un florilège de personnalités ont exprimé leur admiration pour
sa peinture :
Federico Fellini : « Quelle fantaisie sans confins et quelle prodigieuse
capacité de la réaliser. Un talent presque incroyable, plus doué et infini
que celui qui dirige, s’exprime et invente nos rêves les plus riches. »
Jean-Jacques Annaud : « Depuis des années, je voyage à travers sa
peinture. Grâce à lui, avec lui, je rêve d’images d’au-delà de l’horizon.
Hyperréaliste du surnaturel, intime avec l’infini, Siudmak a la maîtrise
sereine de sa folie extraordinaire. Il a le don divin de pouvoir matérialiser
son imaginaire. Il a la courtoisie de savoir nous embarquer avec lui. »
George Lucas : « Son merveilleux art du dessin et son sens des ombres
et des lumières donnent à ses visions une grande profondeur et élargissent
le remarquable éventail des couleurs et des matières. Il y a une puissance
tranquille dans ses créations et un espace infini à explorer et à inventer. »
Paul Guth : « Avec la pureté picturale d’un Ingres, couvant sous sa
redingote un Gustave Moreau et un Dali aiguisés, Siudmak célèbre une
Assomption perpétuelle de la Femme. »
Les œuvres de l’artiste ont su séduire un vaste public d’amateurs
S
iudmak, artiste d’origine polonaise établi en France depuis d’art et trouver un écho favorable auprès de la jeunesse qui découvre
1966, est considéré comme l’un des principaux représentants dans cette peinture son aspiration à l’évasion et à la liberté. L’art
du réalisme fantastique. Le réalisme fantastique, mariant fantastique de Siudmak, mondialement diffusé, est utilisé sous
une vision surréelle à l’art naturaliste, plonge ses racines dans forme d’affiches par le cinéma, le théâtre et les musées. Siudmak
le surréalisme représenté par S. Dali, R. Magritt. Siudmak se collabore avec différentes galeries d’art et maisons d’édition
rapproche ainsi de Dali par son habileté à rendre une illusion dans le monde. Une série de grandes expositions rétrospectives
tridimensionnelle de l’espace, par son sens des ombres et des a commencé en 1988 montrant, dans différentes villes en Europe
lumières, tout comme par ses perspectives linéaires et aériennes. et dans d’autres pays du monde, le large éventail de recherches de
L’art de Siudmak, intemporel et éloigné des agitations théoriques l’artiste depuis 1970.
et des modes, frappe par sa virtuosité et sa perfection picturale,
fascine par son imagination et par sa richesse intellectuelle. C’est En Pologne, un cycle d’expositions a été organisé en 1998 dans
un univers unique à la symbolique propre, empli de constructions les musées de cinq villes : Lódz, Wielu, Zielona, Góra, Legnica et
fantastiques aux imbrications étranges et inattendues. Suivant la a été clôturé au Musée national de Varsovie. Puis de 2003-2004,
tradition picturale de la Renaissance, il nous invite à un voyage sans les musées nationaux des huit principales villes du pays ont
limites, à travers les mondes de son univers fantastique. Ici règne sa présenté un nouveau cycle d’expositions rétrospectives du peintre :
devise : « Seul le rêve peut franchir d’inaccessibles obstacles ». Szczecin, Kielce, Wrocław, Łód, Toru, Katowice, Wielu, Varsovie.
6En France, la première exposition rétrospective s’est tenue en 1989 pour la paix et la pérennisent par leur talent. Ce prix a été déjà
au Palais de Tokyo - Musée d’art moderne à Paris puis en l’an 2000 décerné en 2013, 2015 et 2016 en Pologne et en 2014 à Paris.
à la Tour Eiffel qui, avec celle du Futuroscope de Poitiers, faisait C’est également la même année, qu’il réalise le monument Amour
partie du cycle présenté dans les musées et centres culturels d’autres Éternel, sculpture en bronze de 4,5 mètres sur un socle en granit de
villes françaises telles : Loudin, Aix-les-Bains, Cavalaire, Sainte- 2 mètres, inauguré solennellement le 31 août à Wielu en Pologne.
Maxime, Saint-Tropez, Sannois, Grande-Synthe prés Dunkerque, Le monument Amour Éternel de Wojtek Siudmak représente deux
Gaillac, Metz, Sainte-Savine, Sèvres, Grenoble, Reims, Luneville, planètes suspendues dans l’espace, matérialisées par le visage d’une
marquant ainsi le passage au IIIe millénaire et créant un lien entre femme et d’un homme, qui s’unissent par leurs orbites, formant
l’univers fantastique de l’artiste et le futur. En février 2000 avait ainsi le signe de l’infini. Cet anthropomorphisme de l’image de
lieu la projection géante des œuvres du peintre, sur la façade du l’espace symbolise l’harmonie et la beauté de l’univers, portant
Temple de Ramsès III à Louxor en Égypte. D’autres expositions se en lui l’idée de compréhension mutuelle et de paix. L’œuvre
sont tenues en Suisse (Sion), en Allemagne (Leingarten, Neustadt symbolique se veut un message philosophique destiné aux États
et Tutlingen), en Belgique (Bruxelles), en Italie (Rome), aux États- et aux nations qui aspirent solidairement au développement de la
Unis (New York, Boston), au Canada (Chicoutimi). paix et de la tolérance à l’échelle du monde.
Wojtek Siudmak est le citoyen d’honneur de la ville de Wielu La réalisation du monument constitue une impulsion pour la mise
en Pologne ainsi que d’Ozoir-la-Ferrière et de Saint-Thibault-des- en œuvre du Relais International de la Paix, consistant en un
Vignes en France. Il a reçu en 1999 la Croix d’Officier de l’Ordre échange d’œuvres sur le thème de la paix entre les villes, dans le
National du Mérite de la République Polonaise et en 2012 la cadre de l’Association internationale des villes messagères de Paix
Grande Médaille d’Or Art-Sciences-Lettres à Paris. Le 25 octobre, (International Association of Peace Messenger Cities). L’histoire
il obtient la statuette Hipolite d’Or 2014 à Poznan, prestigieuse du monument Amour Éternel et de l’ensemble du Projet pour la
distinction polonaise. Paix s’inscrit intimement dans l’œuvre de l’artiste dès le début
de sa carrière à Paris. La toile Amour Éternel a été peinte il y a
Ému par les faits tragiques qui ont touché sa ville natale Wielu, 20 ans, et le projet mûrissait lentement, s’enrichissant de nouveaux
où la Seconde Guerre mondiale a éclaté le 1er septembre 1939, éléments.
Siudmak inaugure, en 2002, la Fondation Siudmak Arkana
XXI qui promeut partout dans le monde le Projet pour la Paix. Depuis 2004, l’artiste a entrepris avec les éditions polonaises Rebis
Ce Projet a pour mission de développer et de transmettre l’idée un monumental travail sur le cycle de Dune, l’œuvre de Frank
d’harmonie, de tolérance et de paix en s’appuyant sur les hautes Herbert, et l’ensemble de l’œuvre de Philip. K. Dick, réalisant pour
valeurs intellectuelles. Il revêt pour l’artiste un caractère particulier chaque ouvrage une série de dessins originaux. Cette luxueuse
- son engagement profondément humaniste vis-à-vis de toutes les édition reliée comprend plus de 20 tomes chaque. Actuellement,
victimes de la guerre, non seulement de celles de Wieluń, mais Siudmak travaille tant sur des dessins qui accompagneront le chef
également de tous ceux qui souffrent encore aujourd’hui à travers d’œuvre de Cervantès Don Quichotte que sur l’œuvre de Chopin
le monde. Ce message d’espérance se concrétise par une distinction inaugurant une série des dessins, de peintures et de sculptures sur
et une élaboration sculpturale. cet immense compositeur. Wojciech Siudmak est l’un des peintres
polonais les plus connus dans le monde.
Début 2013, Siudmak crée le Prix de la Paix, attribué
périodiquement aux personnalités qui par leurs actions œuvrent Éditions REBIS
7« DON QUICHOTTE
a fait une irruption inattendue
et définitive dans mon imaginaire. »
W. Siudmak
A
près une exposition dans le prestigieux « Ateneo - 400 ans se sont écoulés depuis la création de
Cultural Center » à Madrid, célèbre institution qui, Don Quichotte et rien n’a éclipsé la profondeur
comme l’Académie française, a joué un rôle clé de la réf lexion philosophique et la fraîcheur
dans la vie culturelle du XIXe siècle en Espagne, les œuvres d’observation de Cervantès. Siudmak a essayé de
de Siudmak ont été présentées à Alcala de Henares, ville comprendre ce que Cervantès voulait dire à son
de naissance de Cervantès. Là, les dessins, dans lesquels époque, mais que, par peur de la censure, il avait
on constate de nombreuses allusions à la Renaissance, masqué derrière l’ironie et l’humour qui sont
ont enfin pu établir un dialogue naturel entre l’artiste, intemporels.
homme du troisième millénaire, et l’écrivain.
Presque tout le monde connaît Don Quichotte.
Chacun se sent familier du roman de Cervantès
parce qu’il a été visible dans les œuvres des plus grands artistes : Gustave Doré, Salvador
Dali, Pablo Picasso, Honoré Daumier et bien d’autres. Néanmoins, nous sommes très surpris
par l’originalité des visions de Siudmak car ses œuvres, probablement pour la première
fois, se réfèrent hardiment aux visions philosophiques et fantastiques de Don Quichotte.
Là où les autres n’ont vu que des anecdotes humoristiques, Siudmak dévoile et développe le
message philosophique de l’écrivain.
Sous l’apparence de la folie du chevalier de la Renaissance et de ses visions surprenantes,
Cervantès nous montre les vérités cachées de la société de son temps. Ses descriptions sont
comme des coups d’épée aiguisés, inf ligés avec précision aux mensonges et aux barrières
sociales. Il nous parle des défauts et des qualités de l’homme, sous forme d’un traité
8philosophique intemporel. Shakespeare avait
procédé de la même manière dans son œuvre
« La Tempête ». Sous le couvert de l’humour et
de la légèreté, il décrivait des vérités graves et des
peurs qu’il ne pouvait dévoiler publiquement à son
époque.
Cervantès et son ingénieux chevalier Don
Quichotte ont fait une irruption inattendue et
définitive dans l’imaginaire de Siudmak. C’est une
rencontre étonnante entre l’artiste et l’écrivain
très proches intellectuellement malgré les quatre
siècles qui les séparent. Siudmak a ajouté sa vision
personnelle pour enrichir l’œuvre de Cervantès.
C’est en cela que ce Don Quichotte « augmenté » -
comme on dit de nos jours - est si contemporain et
si proche de nous.
INFORMATIONS SUR ATENEO
Ateneo est un forum, une plate-forme pour la libre expression des idées. C’est un lieu ouvert
pour les débats en direct pour les écrivains et les artistes. Le plus grand trésor d’Ateneo est
constitué par les collections inestimables de la bibliothèque, composées de plus de 200 000
volumes et d’une fascinante collection de portraits du peintre Rosales Madrazo.
En 1835, Ateneo prend le nom d’Athénée comme siège scientifique et littéraire.
La première réunion a lieu en 1884, dans le palais de Abrantes, maintenant le Paseo del Prado.
Ateneo se compose de dix-neuf sections, représentant toutes les disciplines de la culture, de
la science et des arts avec des salles pour la recherche scientifique, des salles de conférence,
d’exposition et une bibliothèque d’archives. Parmi les membres, on trouve beaucoup d’anciens
présidents d’Espagne, de ministres et de lauréats du prix Nobel.
9Merveilleux Don Quichotte
Je te salue, homme de la Manche ! Merveilleux Don Quichotte, toi qui as choisi de réinventer ton nom et celui de
tes amours pour devenir enfin le personnage de ta propre légende. En vérité, tu es le premier héros véritablement
littéraire, puisque tu as effacé ce qui en toi était quotidien, pesant, pour t’évader dans les contrées du rêve, là où
tout n’est que légèreté.
Je te salue, homme de foi ! Homme de croyance en la véracité des écritures. Non pas celles des religions, où les
fous n’ont pas leur place, mais celles des contes et des sornettes, là où se cache la seule vérité supérieure qui mérite
qu’on la croie aveuglément… Tout reste à écrire, comme tu l’as montré en combattant les moulins et les certitudes
imbéciles de tes compatriotes.
Je te salue, homme de passion. Toi qui te coiffes d’un casque mal dégrossi pour que ta cervelle demeure sans cesse
en ébullition. Toi qui distingues les géants derrière les ailes des moulins et la beauté de Dulcinée dans le miroir de
tes souvenirs.
Je te salue, homme de démesure, homme de folie. Ton cheval est une haridelle, ton écuyer un homme de rien, mais
ta tête s’élève jusqu’aux nuages et ton ombre s’étend jusqu’à l’horizon. Tu réinventes ce qui est médiocre, tu changes
en eau pure le vin frelaté des aubergistes. Même tes défaites sont immenses.
Je te salue, homme de poésie. Toi qui chantas de ta voix de fausset une beauté que tu étais seul à voir, avant de
peupler le monde de bruit et de fureur. Depuis que tu la hantes, ta pauvre terre brûlée par le soleil est devenue un
lieu où naissent les passions.
Et je te salue, fantôme, puisque tu as décidé que ton histoire ne te survivrait pas. Tu as voulu ta mort comme un
livre qu’on referme, mais les pages qui t’emprisonnent ne te retiendront pas longtemps.
Nous, tes lecteurs, reviendrons te libérer jusqu’à la fin des temps.
J.C. DUNYACH
10« Le dessin m’a permis de poursuivre
le dialogue avec Cervantès
et Don Quichotte. »
Pourquoi dessiner au crayon pour évoquer les mondes extraordinaires et
hauts en couleur de Don Quichotte ?
Les plus beaux dessins illustrant l’histoire de ce fameux personnage ont été réalisés par Gustave Doré. C’était des gravures
en noir et blanc. Malgré le nombre infini d’illustrations et de dessins d’art sur ce sujet (entre autres de Dali, Daumier,
Picasso etc.), nul n’a égalé dans cet exercice Gustave Doré. Ce génie a parlé de Don Quichotte du sommet intellectuel,
artistique et moral du XIXe siècle avec ses étonnements, ses déceptions et ses interdits.
Dessiner au trait noir et blanc est un exercice périlleux. Le talent de l’artiste est alors mis à nu. Aucune faiblesse artistique
n’est tolérable. Aucun artifice, aucune couleur ne permettra de camoufler le manque de savoir anatomique ou de technique
ni l’absence de profondeur intellectuelle.
J’ai voulu apporter une lecture différente de l’œuvre de Cervantès tout en prolongeant celle de mes prédécesseurs.
J’ai voulu établir un dialogue entre l’esprit de la Renaissance, son profond traité philosophique et le témoignage d’un
artiste du IIIe millénaire.
Plus de 500 ans nous séparent de la Renaissance, mais les observations, les critiques de la société du XVIe siècle faites
par Cervantès peuvent s’appliquer aujourd’hui à nous et cela sans décalage significatif. Le dessin au crayon m’a permis
de poursuivre avec les mêmes outils le dialogue avec Cervantès et Doré sans me heurter à une barrière esthétique ou
intellectuelle, obstacle que le temps aurait pu ériger entre nous.
Les récits et les réalisations de génies comme Cervantès, Shakespeare ou Léonard de Vinci restent intemporels. Bien
au-delà des pierres qui forment le bâti, ces œuvres sont les colonnes qui soutiennent la prestigieuse voûte de l’Art éternel.
Wojtek SIUDMAK
11Don Quichotte attaqué par l’armée de moutons / Dessins au crayon 12
Don Quichotte chargeant sa vision / Dessins au crayon
13La déclaration d’amour / Dessins au crayon 14
La chevauchée fantastique / Dessins au crayon
15Les censeurs brûlant les livres / Dessins au crayon 16
L’invasion de cochons / Dessins au crayon
17Les diablotins jouant avec les livres devant la porte de l’enfer / Dessins au crayon 18
Sancho cherchant son âne volé / Dessins au crayon
19Sancho protégé par les boucliers / Dessins au crayon 20
La descente vers le lieu de repos éternel / Dessins au crayon
21Don Quichotte souffrant / Dessins au crayon 22
Dame de cœur / Dessins au crayon
23Combat sur une arène imaginaire / Dessins au crayon 24
Don Quichotte -
puissant et
démuni
sculpture en
bronze patiné,
hauteur 110 cm
25La ferme Pereire
C
onstruite en 1862, la ferme Pereire fait partie du grand mouvement des fermes
modèles expérimentales créées sous le second Empire pour moderniser les
techniques de culture. La famille Pereire qui résidait au château de Gretz, ou à
Paris, ne se nourrissait que des produits de la ferme. Longtemps exploitée par la famille
Doutrelant, elle a été inscrite à l’inventaire supplémentaire des Monuments Historiques
en 1992. Propriété de la Ville depuis 1989, elle a été rénovée extérieurement en 1991 par
l’architecte Olivier de Bergevin, puis intérieurement avec l’installation du Conservatoire
de musique de la Ville en 2000 et l’ouverture du centre des expositions artistiques et
littéraires dans le bâtiment principal en 2008.
La ferme Pereire accueille l’exposition « Don Quichotte » de Wojtek Siudmak dans le
cadre du 36e Salon de Printemps.
26Remerciements
Jean-François ONETO, Maire d’Ozoir-la-Ferrière
Suzanne BARNET, Adjointe au Maire en charge
de la Culture, l’Information et la Communication
Le service communication
Le service culturel
Les services techniques et espaces verts pour
la décoration florale
agence neocom
Éditions Rebis
Siudmak contact
contact@art-of-siudmak.com
www.art-of-siudmak.com
siudmak.shop
siudmak_official
27XXXVIe SALON DE PRINTEMPS
Du 16 mars > 14 mars 2019 • du lundi au dimanche de 14h à 18h
EXPOSITION
SIUDMAK
Don Quichotte
Dessins & Sculptures
FERME PEREIRE
Centre d’exposition artistique et littéraire
Avenue Erasme - 77330 Ozoir-la-FerrièreVous pouvez aussi lire
