SKILLS CANADA NATIONAL COMPETITION OLYMPIADES CANADIENNES DES MÉTIERS ET DES TECHNOLOGIES - OFFICIAL PROGRAM PROGRAMME OFFICIEL
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SKILLS CANADA
NATIONAL
COMPETITION
OFFICIAL PROGRAM
OLYMPIADES
CANADIENNES DES
MÉTIERS ET DES
TECHNOLOGIES
PROGRAMME OFFICIEL
Funded in part by the Government of Canada
Financé en partie par le gouvernement du Canada
Apprenticing? Vous êtes apprenti?
GET THE SUPPORT BÂTISSEZ SUR
YOU NEED DU SOLIDE
Receive up to $4,000 Obtenez jusqu’à 4 000 $
in apprenticeship grants. en subventions aux apprentis.
Canada.ca/apprentice Canada.ca/apprenti
TABLE OF TABLE DES
CONTENTS MATIÈRES
04 CNC Event Agenda
S
Programme des Olympiades 31 ey Job Market Information
K
Information sur les principaux marchés du travail
05 Message from the Prime Minister of Canada
Message du Premier ministre du Canada 32 Competition site map
Plan des aires de concours
06 Message from the Minister of Employment,
Workforce Development and Labour
Message de la Ministre de l’Emploi, du
34 Exhibitors
Exposants
Développement de la main-d’œuvre et du Travail
35 ap of Moncton Coliseum and
M
Moncton Wesleyan Celebration Center
07 Message from the Premier of New Brunswick
Message du Premier ministre du Nouveau-Brunswick
Carte du Colisée de Moncton et du
Centre de célébrationMoncton Wesleyan
09 essage from the President
M
of Skills/Compétences Canada
Message du Président
37 CNC 2015 Survey Results
S
Résultats de l’enquête aux Olympiades 2015
de Skills/Compétences Canada
38 ry-A-Trade® and Technology Activities
T
Activités Essaie un métier et une technologie
11 essage from UA Canada
M
Message de l’A.U. Canada
45 ssential Skills Youth Forum 2016
E
Forum jeunesse sur les compétences essentielles 2016
13 essage from TransCanada
M
Message de TransCanada
47 Competition Journey
Cheminement de compétition
15 essage from J.D. Irving
M
Message de J.D. Irving
49 orldSkills Abu Dhabi 2017
W
Mondial des métiers 2017, à Abou Dhabi
16 essage from Mike Holmes
M
Message de Mike Holmes
51 orldSkills General Assembly
W
Assemblée générale de WorldSkills
18 Essential Skills Activities
Activités sur les compétences essentielles
52 017 Skills Canada National Competition
2
Olympiades canadiennes des métiers
20 Essential Skills Educators Forum
Forum sur les compétences e
pour les é
ducateurs
ssentielles
et des technologies 2017
56 Social media and media partners
Médias sociaux et partenaires médias
23 From the Classroom to the Workplace
De l’école au monde du travail
58 hank you to our volunteers!
T
Merci à nos bénévoles !
24 obile App for teachers and students
M
Application mobile pratique pour enseignants et élèves
63 fficial Suppliers and Friends of Skills
O
Fournisseurs officiels et Amis de Compétences
26 ive Essential Skills Webcast
L
at the Skills Canada National Competition
Webémissions des compétences essentielles
en direct des Olympiades
3
5
JUNE 4:00 pm - 5:30 pm 5:45 pm – 7:00 pm
JUIN COMPETITOR ORIENTATION* WELCOME RECEPTION* –
SPONSORED BY STANLEY/DEWALT
Moncton Coliseum Complex
Moncton Wesleyan Celebration Centre
SÉANCE D’ORIENTATION
POUR LES CONCURRENTS-ES* RÉCEPTION DE BIENVENUE* –
Complexe du Colisée de Moncton COMMANDITÉE PAR STANLEY/DEWALT
Centre de célébration Moncton Wesleyan
5:45 pm - 7:00 pm
PARTNER RECEPTION* – 7:30 pm - 9:00 pm
SPONSORED BY UA CANADA OPENING CEREMONY*
AND TRANSCANADA Moncton Wesleyan Celebration Centre
Moncton Coliseum Complex
CÉRÉMONIE D’OUVERTURE*
RÉCEPTION POUR LES PARTENAIRES* – Centre de célébration Moncton Wesleyan
COMMANDITÉE PAR A.U. CANADA
ET TRANSCANADA
DES OLYMPIADES
Complexe du Colisée de Moncton
6
JUNE 8:30 am - 4:00 pm LANCEMENT OFFICIEL* –
COMMANDITÉ PAR A.U. CANADA
JUIN COMPETITION DAY 1 / ET TRANSCANADA
PROGRAMME
OPEN TO PUBLIC / Complexe du Colisée de Moncton
TRY-A-TRADE® AND
TECHNOLOGY ACTIVITIES /
9:30 am - 2:30 pm
CAREER ZONE TRADE SHOW
Moncton Coliseum Complex ESSENTIAL SKILLS STAGE
Moncton Coliseum Complex
JOUR 1 DES ÉPREUVES /
SCÈNE DES COMPÉTENCES
VISITES, GRAND PUBLIC / ESSENTIELLES
ACTIVITÉS INTERACTIVES DE MÉTIERS Complexe du Colisée de Moncton
ET DE TECHNOLOGIES /
ESPACE CARRIÈRES - EXPOSANTS
Complexe du Colisée de Moncton 9:30 am - 3:30 pm
EDUCATORS FORUM*
8:30 am- 9:15 am SPONSORED BY NBJOBS.CA
Moncton Coliseum Complex
OFFICIAL LAUNCH* –
SPONSORED BY UA CANADA FORUM POUR LES ÉDUCATEURS*
AND TRANSCANADA COMMANDITÉ PAR EMPLOISNB.CA
Moncton Coliseum Complex Complexe du Colisée de Moncton
7
JUNE 8:30 am - 4:00 pm 9:30 am - 4:00 pm
JUIN COMPETITION DAY 2 / ESSENTIAL SKILLS STAGE
OPEN TO PUBLIC / Moncton Coliseum Complex
TRY-A-TRADE® AND SCÈNE DES COMPÉTENCES
TECHNOLOGY ACTIVITIES / ESSENTIELLES
CAREER ZONE TRADE SHOW Complexe du Colisée de Moncton
SCNC EVENT
Moncton Coliseum Complex
JOUR 2 DES ÉPREUVES /
VISITES, GRAND PUBLIC /
ACTIVITÉS INTERACTIVES DE MÉTIERS
ET DE TECHNOLOGIES /
ESPACE CARRIÈRES - EXPOSANTS
AGENDA
Complexe du Colisée de Moncton
8
JUNE 10:30 am - 11:45 am 12:00 pm - 3:00 pm
JUIN PARTNER RECEPTION*
SPONSORED BY CANADA’S
CLOSING CEREMONY*
Moncton Wesleyan Celebration Centre
BUILDING TRADES UNIONS
Moncton Wesleyan Celebration Centre CÉRÉMONIE DE CLÔTURE*
Centre de célébration Moncton Wesleyan
RÉCEPTION POUR LES PARTENAIRES*
COMMANDITÉE PAR LES SYNDICATS
DES MÉTIERS DE LA CONSTRUCTION
DU CANADA
Centre de célébration Moncton Wesleyan
4
*Closed event, registration required / évènement fermé, inscription requise.
June 5–8, 2016 Du 5 au 8 juin 2016
Dear Friends: Chères amies, chers amis,
I am delighted to extend my warmest greetings to everyone Je suis heureux de présenter mes salutations les plus chaleureuses
taking part in the 22nd Skills Canada National Competition à celles et ceux qui participent aux 22es Olympiades canadiennes
(SCNC), hosted by Skills/Compétences Canada. des métiers et des technologies, présentées par Skills/
Compétences Canada.
Over the next two days, more than 500 students and apprentices
will travel to Moncton to compete in several skilled trade and Au cours des deux prochains jours, plus de 500 étudiants et
technology contests. The enthusiasm and dedication of the apprentis se rendront à Moncton pour prendre part à plusieurs
students in attendance is something that I both admire and concours liés à des métiers et à des technologies.
respect, and it is great to see so many young Canadians actively
J’admire et je respecte l’enthousiasme et le dévouement
learning new skills and ensuring a brighter future for themselves.
des participants, et il est formidable de voir tant de jeunes
Our Government is committed to supporting opportunities Canadiens apprendre activement de nouvelles compétences
for young Canadians by ensuring that they have the skills and et se bâtir un avenir meilleur.
experience they need to succeed. We are investing in young
Notre gouvernement entend favoriser les occasions pour les
Canadians by making it easier for them to join the workforce
jeunes Canadiens en veillant à ce qu’ils aient les compétences
through enhancements to the Youth Employment Strategy
et l’expérience nécessaires pour réussir. Nous investissons dans
and investments to strengthen co-op and on-the-job
les jeunes Canadiens en les aidant à accéder plus facilement
learning opportunities.
au marché du travail grâce à des améliorations apportées à
I would like to commend all those involved with Skills/ la Stratégie emploi jeunesse et à des investissements visant
Compétences Canada for raising awareness of the many à renforcer les possibilités d’apprentissage comme stagiaire
exciting career possibilities in the skilled trades and et en milieu de travail.
technology sectors.
Je félicite toutes les personnes qui oeuvrent de près ou de loin
Please accept my best wishes for a successful event. avec Skills/Compétences Canada pour sensibiliser les jeunes
aux nombreuses possibilités de carrière intéressantes dans
Sincerely,
les secteurs des métiers spécialisés et des technologies.
Je vous souhaite une activité des plus réussies.
Cordialement,
The Rt. Hon. Justin P.J. Trudeau, P.C., M.P.
Prime Minister of Canada
Le très hon. Justin P.J. Trudeau, C.P., député
Premier ministre du Canada
5
THE HONOURABLE
MARYANN MIHYCHUK, P.C., M.P.
MINISTER OF EMPLOYMENT,
WORKFORCE DEVELOPMENT AND LABOUR
L’HONORABLE
MARYANN MIHYCHUK, C.P., DÉPUTÉE
MINISTRE DE L’EMPLOI, DU DÉVELOPPEMENT
DE LA MAIN-D’ŒUVRE ET DU TRAVAIL
It’s June and, after months of training, hard work and competitions, Nous sommes en juin et, après des mois de formation, de dur
you’ve finally made it to the spotlight at the Skills Canada labeur et de compétitions, vous vous êtes taillé une place aux
National Competition (SCNC) here in Moncton. Olympiades canadiennes des métiers et des technologies, ici,
à Moncton. Je tiens à féliciter chacune et chacun d’entre vous.
Congratulations to each and every one of you.
Chaque année, environ 500 jeunes comme vous de partout au
Every year, about 500 young people like you from across the
pays se réunissent pour participer aux Olympiades nationales
country meet to compete at the Nationals in over 40 skilled
dans le cadre de plus de 40 concours touchant les métiers
trade and technology competitions. It’s a challenging two days,
spécialisés et les technologies. Ces 2 jours seront remplis
but it’s very rewarding in helping you decide on the path
de défis, mais également très utiles pour vous aider à choisir
to your future careers.
une orientation professionnelle. Les Olympiades constituent
SCNC is a wonderful platform for all of you to truly une plateforme formidable où chacun d’entre vous pourra
‘show your stuff’. démontrer son savoir-faire.
By getting involved in the skilled trades, you’re choosing a path En vous orientant vers les métiers spécialisés, vous choisissez
that can lead to a successful, well-respected and in-demand une voie qui pourrait vous mener à une carrière brillante dont
career. In many cases, you can be your own boss and have fun la valeur sera reconnue, dans un domaine où la demande est
at the same time in a career you truly enjoy. It’s often said that forte. Dans bien des cas, vous pouvez être votre propre patron
if you choose a job you love, you will never have to work a day et avoir du plaisir dans un métier qui vous plaît vraiment. On dit
in your life. souvent que si on choisit un métier que l’on aime, on n’aura pas
à travailler un seul jour de sa vie.
Our Government hopes to make it easier for you to get that
future job. Each year, the Government invests more than Notre gouvernement espère vous faciliter la tâche pour ce
$330 million under the Youth Employment Strategy (YES) to qui est de trouver du travail. Chaque année, le gouvernement
help young people gain the skills and experience they need investit plus de 330 millions de dollars dans le cadre de la
to find and keep good jobs. Budget 2016 builds on that Stratégie emploi jeunesse, pour aider les jeunes à acquérir
amount and proposes to invest an additional $165.4 million les compétences et l’expérience de travail dont ils ont besoin
in 2016–2017 under YES to create new green jobs; increase pour trouver un bon emploi et le conserver. Le budget de 2016
the number of young Canadians who overcome barriers to bonifie ce montant; en effet, on y propose d’investir 165,4 millions
employment through the Skills Link program; and support de dollars de plus en 2016-2017 au titre de la Stratégie afin de
employment opportunities in the heritage sector. créer de nouveaux emplois verts pour les jeunes, d’augmenter
le nombre de jeunes Canadiens qui surmontent des obstacles
We also announced the creation of up to 35,000 additional
à l’emploi grâce au programme Connexion compétences et
jobs—double the previous number—in each of the next three
d’accroître le nombre d’occasions d’emploi dans le secteur
years under the Canada Summer Jobs program.
du patrimoine.
As the Minister of Employment, Workforce Development and
Notre gouvernement a également annoncé qu’il créera jusqu’à
Labour, I’d like to express my pride in all the hard work done
35 000 emplois supplémentaires au cours de chacune des
year round by all the Skills Canada groups, their volunteers,
3 prochaines années dans le cadre du programme Emplois
schools, business partners and the participants themselves.
d’été Canada, doublant ainsi le nombre d’occasions d’emploi
Canada needs skilled tradespeople to help us build a strong, appuyées par ce programme.
vibrant Canadian economy. You are who we need, now and
En tant que ministre de l’Emploi, du Développement de la
in the future.
main-d’œuvre et du Travail, je ne saurais dire à quel point je
You’re on the right path. Congratulations on all your hard suis impressionnée par l’excellent travail accompli cette année
work and have fun. Good luck in the days ahead and I wish par les groupes de Compétences Canada, leurs bénévoles, les
you all the best. écoles, les partenaires d’affaires et les participants eux-mêmes.
Le Canada a besoin de gens de métier qualifiés qui l’aideront
à se doter d’une économie forte et dynamique. Le Canada a
besoin de vous dès aujourd’hui et entend compter sur vous
lors des années à venir.
Vous êtes sur la bonne voie. Félicitations pour votre travail
acharné et amusez-vous. Je vous souhaite la meilleure des
chances et beaucoup de succès dans les prochains jours.
6
BRIAN GALLANT
PREMIER OF NEW BRUNSWICK
PREMIER MINISTRE DU NOUVEAU-BRUNSWICK
Education, training and skills development are crucial for the L’éducation, la formation et l’acquisition de compétences sont
future of the New Brunswick economy. For this reason, New essentielles à l’avenir de l’économie du Nouveau-Brunswick.
Brunswick is proud to be hosting the Skills Canada competition Pour cette raison, le Nouveau-Brunswick est fier d’être l’hôte
for the first time. pour la première fois des Olympiades canadiennes des métiers
et des technologies.
This national competition is an excellent opportunity to showcase
the talent of New Brunswickers in the skills trade. We are pleased Cette compétition nationale est une occasion en or de
that it will provide students with an opportunity to try out a trade mettre en évidence le talent des Néo-Brunswickoises et
in an interactive format. Néo-Brunswickois dans les métiers spécialisés. Nous sommes
heureux qu’elle donne l’occasion aux étudiants d’essayer un
Welcome to all the young women and men who have travelled
métier dans un format interactif.
from all over Canada to our beautiful province. We wish each of
you the best of luck in your competition and we hope you enjoy Nous souhaitons la bienvenue à tous les jeunes hommes et
our New Brunswick hospitality. jeunes femmes de partout au Canada qui se sont rendus
dans notre magnifique province. Nous tenons également à
souhaiter à chacun d’entre vous la meilleure des chances dans
votre compétition et nous espérons que vous apprécierez notre
hospitalité au Nouveau-Brunswick.
7
Les métiers et
les technologies,
ça t’intéresse?
Viens nous voir à l’espace CCNB et
deviens apprenti pour quelques minutes!
On t’attend au CCNB!
ccnb.ca
1-800-376-5353
nbcc.ca 1 College | 6 Campuses | 90 Programs
8
Skills Canada Ad-TradeTheme.indd 1 2016-04-21 1:45 PM
JOHN OATES
PRESIDENT OF SKILLS/COMPÉTENCES CANADA
PRÉSIDENT DE SKILLS/COMPÉTENCES CANADA
As the President of Skills/Compétences Canada, I would like En tant que président de Skills/Compétences Canada, je tiens à
to congratulate Skills/Compétences Canada’s Board and staff féliciter les membres du Conseil d’administration et du personnel
members for the enormous work they have put into hosting the de Skills/Compétences Canada pour les efforts énormes qu’ils
22nd Skills Canada National Competition, which is being held ont déployés pour la tenue des 22es Olympiades canadiennes
for the first time in Moncton, New Brunswick. des métiers et des technologies. C’est la toute première fois que
la rencontre se tient à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
These skills competitions are a great way to bring awareness of
careers in the skilled trades and technologies to youth and also Les concours constituent une excellente façon de faire connaître
to develop these skills within our country. There will continue to les métiers spécialisés et les technologies parmi les jeunes
be a high demand for skilled workers within Canada and around et de contribuer à la formation de la main-d’œuvre pour
the globe so it is important that we have a qualified workforce ces domaines spécialisés partout au pays. La demande de
to keep our country’s economy strong. travailleurs et de travailleuses qualifiés restera élevée, tant
au Canada qu’à l’échelle internationale. Il est important d’avoir
The participants who compete at the 2016 Skills Canada National
une main-d’œuvre spécialisée pour maintenir la vigueur de
Competition will have an opportunity to progress to the
notre économie.
international competition. Those who qualify will participate
in the WorldSkills Canadian Trials for the chance to be part of Les Olympiades canadiennes des métiers et des technologies
WorldSkills Team Canada 2017. Members of Team Canada will de cette année serviront aussi à déterminer les participants à la
compete at the 44th WorldSkills Competition, which will be held prochaine compétition internationale. En effet, les concurrents et
in Abu Dhabi, United Arab Emirates, from October 14-19, 2017. les concurrentes qui se qualifieront pourront prendre part à des
épreuves de qualification, les Essais canadiens, en vue de faire
I would like to wish good luck to all of the competitors. This
partie d’Équipe Canada WorldSkills 2017. Les membres d’Équipe
is a tremendous opportunity for each and every one of you
Canada participeront au 44e Mondial des métiers, à Abou Dhabi,
to further develop and perfect your skills in your chosen field.
dans les Émirats arabes unis, du 14 au 19 octobre 2017.
I am always impressed by the level of passion and dedication
that is demonstrated by the participants at these skills Je souhaite bonne chance à tous les concurrents et concurrentes.
competitions. Ces concours sont une excellente occasion de perfectionner vos
compétences dans votre domaine de spécialisation. Je suis
I would also like to especially thank the hundreds of volunteers,
sans cesse impressionné par la passion et le dévouement dont
particularly our National Technical Committee members and
vous témoignez dans le cadre des épreuves.
our many partners and sponsors, who have made this event
possible. Je tiens aussi à remercier les centaines de bénévoles, en
particulier les membres du Comité technique national, ainsi
que nos partenaires et commanditaires, qui rendent possible
la tenue des Olympiades canadiennes.
9
2016_gen ad2_skills16-2.ai 1 4/22/2016 1:33:33 PM
Proud Sponsors
Skills Canada 2016
www.uacanada.ca
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
We Do It Right the First Timenous le faisons bien la première fois
United Association
of Journeymen and Apprentices
of the Plumbing and Pipe Fitting Industry
of the United States and Canada
10LARRY SLANEY
DIRECTOR, CANADIAN TRAINING,
UA CANADA /
DIRECTEUR, FORMATION CANADIENNE,
A.U. CANADA
UA Canada would like to extend a warm welcome to everyone L’A.U. Canada vous souhaite la bienvenue aux Olympiades
attending the 2016 Skills Canada National Competition in canadiennes des métiers et des technologies 2016, à Moncton,
Moncton, New Brunswick. As a Presenting Sponsor, UA Canada au Nouveau-Brunswick. En tant que commanditaire principal,
is actively involved in the competition, the Try-A-Trade® and l’A.U. Canada participe activement à la rencontre, aux stations
Technology activities, and Essential Skills stage demonstrations interactives Essaie un métier et une technologie ainsi qu’aux
for the young people that will be coming to the “show” this démonstrations sur la Scène des compétences essentielles,
year. It really is a “show”case of our future tradespeople that destinées aux jeunes visiteurs. Cette rencontre nationale
make up the United Association, along with a wide range of permet de présenter les futurs travailleurs et travailleuses
skilled trades and technologies, from robotics to baking, and qualifiés qui formeront l’Association unie, ainsi qu’une vaste
dozens of fields of expertise. gamme de métiers et de technologies, depuis la robotique
à la pâtisserie.
UA Canada has been in business in North America since 1889,
and our members are primarily tradespeople that include: L’A.U. Canada est un syndicat qui a été fondé en 1889.
Steamfitter-Pipefitters, Plumbers, High Pressure Welders, Ses membres sont des gens de métier, hommes et femmes,
Heating Ventilation Air Conditioning Refrigeration (HVACR) principalement des poseurs de conduites de vapeur, des
Technicians, Sprinkler Systems Installers, Instrumentation plombiers, des soudeurs à haute pression, des techniciens en
Mechanics/Technicians, and Non Destructive Technicians. chauffage, en ventilation, en climatisation et en réfrigération,
We also represent many other specialty trades in the piping des monteurs de gicleurs, des techniciens en instrumentation
industry in metal trades, fabrications shops, pipeline, and the et des techniciens en essais non destructifs. L’organisation
list goes on. We are an international organization with members englobe de nombreux autres métiers dans les domaines de la
from Canada, the United States, Australia, and Ireland. We will tuyauterie, de la métallurgie, des oléoducs et bien d’autres.
have apprentices competing in these disciplines for piping D’envergure internationale, elle représente des membres au
trades and wish them well in their events. Canada, aux États-Unis, en Australie et en Irlande. Certains
de nos apprentis prendront part aux concours pour les métiers
The Skills Canada National Competition is shaping up to be
de tuyauterie, et nous leur souhaitons bonne chance.
a great event, and according to my sources the people from
New Brunswick are some of the most helpful and engaged Les Olympiades canadiennes des métiers et des technologies
people that we have ever dealt with around skills events. connaîtront sans doute un énorme succès. Selon mes sources,
We’re looking forward to delivering a terrific program for all les gens du Nouveau-Brunswick sont parmi les plus serviables
attendees, particularly students from all areas of the Maritimes et les plus engagés qu’il nous a été donné de rencontrer à des
to experience this event first hand. I will be talking to anyone concours pour métiers spécialisés. Nous nous réjouissons à
that will listen to me about the benefits of this program, what la perspective d’offrir une programmation exceptionnelle à
it brings to the people involved, and what a great event the tous les participants et visiteurs, en particulier aux élèves des
Skills Canada team provides for everyone. I look forward to quatre coins des Maritimes. Je ne manquerai aucune occasion
seeing everyone there. d’expliquer les avantages du programme, ce qu’il apporte
aux participants et tout ce que Skills/Compétences Canada
accomplit en organisant cette grande rencontre. Au plaisir de
vous voir aux Olympiades canadiennes.
11We want to build more than pipelines, we want to help build careers.
Being highly skilled in your trade requires dedication, collaboration and a strong vision. TransCanada
encourages initiatives that help build the next generation of skilled workers for critical energy infrastructure
projects like the Energy East Pipeline. We’re proud to support Skills Canada and all those who are choosing
rewarding careers and striving to become experts in their fields.
EnergyEastPipeline.com
TransCanada is a Canadian company with over 65 years of experience
building pipelines and power infrastructure safely and reliably.
12
EE_Ad_We Want To Help Build Careers_EN_6.83x10.indd 1 4/20/2016 9:25:06 AMROB SILLNER
PROJECT DIRECTOR, ENERGY EAST PIPELINE PROJECT
DIRECTEUR DU PROJET OLÉODUC ÉNERGIE EST
TRANSCANADA
TransCanada would like to extend a warm welcome to everyone TransCanada souhaite la bienvenue à tous ceux et celles qui
attending and participating in the 2016 Skills Canada National assistent ou qui participent aux Olympiades canadiennes
Competition (SCNC). As a Presenting Sponsor, TransCanada is des métiers et des technologies. En tant que commanditaire
proud to contribute to Skills Canada’s efforts to train the next présentateur, TransCanada est fière de contribuer aux efforts
generation of skilled tradespeople. The SCNC annual event de Skills/Compétences Canada qui visent à assurer la formation
showcases and promotes awareness on the variety of skilled trade de la prochaine génération de gens de métiers spécialisés.
and technology careers available to young people in Canada. Chaque année, les Olympiades mettent en relief la multitude
de professions dans les métiers et les technologies parmi
TransCanada is pleased to support an organization that is
lesquelles peuvent choisir les jeunes du Canada.
proactively developing the highlyskilled tradespeople who will
become our country’s future workforce. These skilled trades TransCanada est heureuse d’appuyer une organisation
men and women will be needed to develop the important energy qui travaille activement à la formation de travailleurs et de
infrastructure projects that Canadians rely on every day to fuel travailleuses hautement spécialisés qui constitueront la
their transportation and heat their homes. main-d’œuvre de demain. Les compétences de ces hommes
et femmes seront essentielles à la réalisation des importants
These projects include pipelines such as Energy East, the
projets d’infrastructure énergétique sur lesquels les Canadiens
4,600-km pipeline that will ship 1.1-million barrels of oil per day
et les Canadiennes dépendent tous les jours, que ce soit pour
from Western Canada to oil refineries and a marine terminal in
alimenter leurs voitures en essence ou chauffer leurs domiciles.
Eastern Canada. The Energy East Pipeline Project will generate
thousands of jobs in local communities, including more than Parmi ces projets figurent des pipelines, comme Énergie Est,
14,000 full-time direct and indirect jobs across Canada. qui s’étendra sur 4600 kilomètres et transportera 1,1 million de
barils de pétrole par jour, depuis l’Ouest du Canada jusqu’aux
To all of the competitors, we wish you the best of luck in Moncton.
raffineries et aux terminaux portuaires dans l’Est du pays. Le
We are inspired by your passion and dedication for the trades
projet Oléoduc Énergie Est créera des milliers d’emplois dans
and encourage you to continue to develop your skills. You
les collectivités environnantes, dont plus de 14 000 emplois à
should be extremely proud of your achievements.
temps plein, directs et indirects.
Nous souhaitons à tous les concurrents et à toutes les
concurrentes bon succès à Moncton. Votre passion et votre
dévouement à l’égard des métiers sont une source d’inspiration,
et nous vous encourageons à perfectionner vos compétences.
Soyez fiers de vos réalisations.
13Best of Luck to All
Participants
Nous souhaitons bonne chance
à tous les participants
Proud to be a Premier Sponsor of the Skills Canada National Competition
Nous sommes fiers d’être l’un des commanditaires principaux des Olympiades
canadiennes des métiers et des technologies de Compétences Canada
We’re planning Nous prévoyons embaucher
to hire almost 7,900 près de 7 900 nouveaux
new employees by 2018. employés d’ici 2018.
Apply at • Inscrivez-vous à jdijobs.ca
JDICareers Opportunities right here at home!
@JDICareers Trouvez un emploi chez vous!
14JAMES D. IRVING
CO-CHIEF EXECUTIVE OFFICER
CO-CHEF DE LA DIRECTION
ROBERT K. IRVING
CO-CHIEF EXECUTIVE OFFICER
CO-CHEF DE LA DIRECTION
J.D. Irving, Limited welcomes all participants to the 2016 Skills J.D. Irving, Limitée souhaite la bienvenue à tous les participants
Canada National Competition. This year we are proud to be et participantes aux Olympiades canadiennes des métiers et
hosting the competition for the first time in our home province des technologies 2016. Nous sommes heureux d’accueillir
of New Brunswick. cette rencontre pour la première fois dans notre province,
le Nouveau-Brunswick.
Showcasing the variety of careers in skilled trades to our
young people is critical to ensure the continued development Il est très important de présenter aux jeunes les multiples
of our workforce. Our country’s future depends on it as highly professions dans les métiers et les technologies afin d’assurer
skilled tradespeople are essential to our economic growth. le développement de la main-d’œuvre. L’avenir de notre pays
A skilled workforce provides better innovation, as well as new dépend du travail des gens de métier hautement spécialisés,
technologies and infrastructure. car ces derniers sont essentiels à la croissance économique.
Une main-d’œuvre qualifiée est synonyme d’innovation :
J.D. Irving has been operating since 1882. While much has
elle assure l’établissement des nouvelles technologies et
changed over the past 134 years, our company’s values have
du matériel d’infrastructure.
not. We believe in investing and building our business with the
skills of great employees, producing excellent products, and L’entreprise J.D. Irving est active depuis 1882. Si bien des choses
giving superior service to valued customers. ont changé au cours des 134 dernières années, les valeurs
de l’entreprise, elles, sont demeurées les mêmes. Nous croyons
With the help of an innovative team, J.D. Irving continues to
que l’essor de l’entreprise repose sur l’investissement dans
grow and evolve, providing products and services that span
les compétences de nos remarquables employés, sur la
industries and customers worldwide. We have 15,000 dedicated
production d’excellents produits et sur un service à la clientèle
employees who have helped us build J.D. Irving into a diverse
irréprochable.
group of performance-driven enterprises.
Grâce à une équipe novatrice, J.D. Irving continue de croître
Between 2016 and 2018 we are forecasting the hiring of 7,900
et d’évoluer – elle offre des produits et des services à une
new employees in our operations in Canada and the United
multitude d’entreprises de divers secteurs, réparties dans le
States with 469 of those being skilled trades in Canada.
monde entier. J.D. Irving compte 15 000 employés dévoués qui
We currently employ nearly 2,100 skilled tradespeople in
ont aidé à la bâtir et à en faire un groupe diversifié d’entreprises
our Canadian operations. We are honoured to be a Premier
centrées sur le rendement.
Sponsor of the Skills Canada National Competition and we
wish all participants the best of luck in this year’s competition. De 2016 à 2018, l’entreprise prévoit d’embaucher 7900 nouveaux
employés dans ses diverses unités opérationnelles au Canada
Sincerely,
et aux États-Unis; 469 de ces postes, au Canada, nécessiteront
des travailleurs et des travailleuses de métiers spécialisés.
À l’heure actuelle, près de 2100 gens de métier travaillent dans
nos entreprises au pays.
C’est un honneur pour J.D. Irving d’agir en tant que
commanditaire principal des Olympiades canadiennes
des métiers et des technologies. Nous souhaitons bonne
chance à tous les concurrents et concurrentes.
Salutations distinguées.
15MIKE HOLMES HAS BEEN MIKE HOLMES TRAVAILLE
INVOLVED WITH SKILLS/ DE CONCERT AVEC SKILLS/
COMPÉTENCES CANADA (SCC) COMPÉTENCES CANADA (SCC)
AND WORLDSKILLS FOR ET WORLDSKILLS DEPUIS
OVER A DECADE PLUS DE 10 ANS.
AND HAS ATTENDED THE SKILLS CANADA NATIONAL IL A ASSISTÉ AUX OLYMPIADES CANADIENNES DES
COMPETITION EVERY YEAR AS AN AMBASSADOR MÉTIERS ET DES TECHNOLOGIES CHAQUE ANNÉE EN
OF CAREERS IN SKILLED TRADES AND TECHNOLOGIES. TANT QU’AMBASSADEUR DES CARRIÈRES DANS CES
BOTH MIKE HOLMES AND HIS CHILDREN’S PARTICIPATION DOMAINES SPÉCIALISÉS. PAR LEUR PARTICIPATION À
IN THE COMPETITION HAS ENABLED SCC TO REACH CETTE RENCONTRE, MIKE HOLMES ET SES ENFANTS
A LARGER AUDIENCE ACROSS CANADA, AND TO ONT PERMIS À SCC DE JOINDRE UN PLUS GRAND
CONVEY THE IMPORTANCE OF GETTING YOUTH NOMBRE DE PERSONNES PARTOUT AU CANADA,
INFORMED ON THE REWARDING OPPORTUNITIES THAT AFIN D’EXPLIQUER L’IMPORTANCE D’INFORMER LES
ARE AVAILABLE TO THEM IN THESE INDUSTRIES. JEUNES SUR LES POSSIBILITÉS DE PROFESSIONS
GRATIFIANTES QU’OFFRENT LES MÉTIERS ET LES
TECHNOLOGIES.
“We rely on the skills of tradespeople every day. We must continue to
build a skilled workforce to keep our country’s economy going strong.
Every year I am impressed to see the competitors in action at the Skills
« Nous dépendons tous du travail des gens de métier au quotidien.
Canada National Competition (SCNC). Their dedication, focus and drive
Nous devons continuer de bâtir une main-d’œuvre qualifiée afin
are like nothing you’ve ever seen! I would like to congratulate everyone
de maintenir la vigueur de l’économie du pays. Chaque année, les
who made it to SCNC. It’s a big accomplishment—you should be proud.
réalisations des concurrents et des concurrentes aux Olympiades
I’m sorry I can’t be there in Moncton but I’m sending my kids Mike
canadiennes continuent de m’impressionner. Leur dévouement, leur
Jr. and Sherry to help cheer you on. We wish you the best of luck in
concentration et leur énergie sont incomparables ! Je tiens à féliciter
Moncton where you will be competing for the title of national champion
tous les concurrents et concurrentes qui se sont qualifiés pour les
in your trade, and qualifying to participate at the 44th WorldSkills
Olympiades. C’est un accomplissement en soi et vous devez en être très
Competition. Good luck and make it right!”
fiers ! Je ne pourrai me rendre à Moncton, pour les Olympiades. Toutefois,
– Mike Holmes
mes enfants, Mike Jr. et Sherry, y seront pour vous encourager. Je vous
“I’m really looking forward to seeing all the competitors in Moncton souhaite bonne chance dans vos efforts pour décrocher le titre de
at this year’s SCNC. It will be another fantastic couple of days of champion national dans vos domaines respectifs et pour vous qualifier
tough competition and excitement. Your spirit and determination are en vue du 44e Mondial des métiers. Continuez de bien faire votre travail ! »
inspirational to me, and I look forward to being part of this incredible – Mike Holmes
event every year. I’ll never forget the first time I walked onto a Skills
« J’ai vraiment hâte de voir tous les concurrents à Moncton aux
Canada competition floor. The energy and electricity in the air was
Olympiades de cette année. Ce seront deux autres journées
mind-blowing, and watching everyone compete pushed me to further
fantastiques de compétition acharnée et d’exaltation. Votre esprit et
challenge myself in my trade and my skills. Good luck to all the
votre détermination sont une source d’inspiration pour moi et je suis
competitors! I’m excited to meet you all in Moncton and see what
impatient de faire partie de cet évènement incroyable à chaque année.
you bring to the competition!”
Je n’oublierai jamais la première fois que je me suis promené sur un
- Mike Holmes Jr.
parquet de compétitions de Compétences Canada. C’était époustouflant
“Every year this event gets better and better. I’m so thrilled to be a part de ressentir l’énergie et l’électricité dans l’air et voir tout le monde
of it. All of the competitors at SCNC are rock stars! They prove what’s compétitionner m’a poussé à me dépasser encore plus dans mon métier
possible when you put your passion to work and your skills to the test. et mes compétences. Bonne chance à tous les concurrents ! J’ai hâte
It doesn’t just take guts to do what you love. It takes determination, de vous rencontrer à Moncton et de voir ce que vous apportez à la
perseverance and not taking ‘no’ for an answer. You are all passionate compétition ! »
about what you do, and I think that’s what makes this competition so - Mike Holmes Jr
inspiring. I can’t wait to help cheer you on and celebrate your victories.”
« Cet événement s’améliore à chaque année. Je suis tellement contente
- Sherry Holmes
d’en faire partie ! Tous les concurrents aux Olympiades sont de véritables
vedettes rock ! Ils prouvent que tout est possible lorsque vous mettez
votre passion à l’ouvrage et vos compétences à l’épreuve. Ça prend
plus que du courage pour faire ce que vous aimez. Ça prend de la
détermination, de la persévérance et il faut s’obstiner à ne pas accepter
un « non » comme réponse. Vous êtes tous passionnés par ce que vous
faites et je crois que c’est ce qui rend cette compétition aussi inspirante.
Je suis impatiente de vous encourager et de célébrer vos victoires ! »
- Sherry Holmes
16We are more than builders.
We are partners in your apprenticeship
who work with you to build your career.
17ESSENTIAL ACTIVITÉS
SKILLS SUR LES
ACTIVITIES COMPÉTENCES
THE 2016 SKILLS CANADA
ESSENTIELLES
NATIONAL COMPETITION WILL
HIGHLIGHT THE IMPORTANCE LES OLYMPIADES CANADIENNES
OF THE NINE ESSENTIAL SKILLS DES MÉTIERS ET DES TECHNOLOGIES
USED IN SKILLED T RADE AND 2016 METTRONT EN RELIEF
TECHNOLOGY CAREERS. L’IMPORTANCE DES NEUF
COMPÉTENCES ESSENTIELLES
ORAL COMMUNICATION / QUI SONT COURAMMENT UTILISÉES
NUMERACY / DANS LES MÉTIERS SPÉCIALISÉS
WORKING WITH OTHERS /
CONTINUOUS LEARNING / ET LES TECHNOLOGIES.
READING TEXT /
WRITING / CALCUL /
THINKING / COMMUNICATION ORALE /
DOCUMENT USE / CAPACITÉ DE RAISONNEMENT /
DIGITAL LECTURE /
UTILISATION DE DOCUMENTS /
The Essential Skills activities will be one of the highlights of TRAVAIL EN ÉQUIPE /
the two day competition. Students and guests will engage in FORMATION CONTINUE /
hands-on challenges, presentations, and interactive activities RÉDACTION /
intended to increase their awareness of the Essential Skills!
COMPÉTENCES NUMÉRIQUES
In 2016, Skills/Compétences Canada is giving special
emphasis to Oral Communication.
Les activités consacrées aux compétences essentielles figureront
ESSENTIAL SKILLS STAGE parmi les pointssaillants de la rencontre de deux jours. Les élèves
(LOWER LEVEL) et les autres visiteurs prendront partà des défis, à des présentations
et à des activités pratiques visant à accroître leursconnaissances
In 2016 ES stage will demonstrate over a dozen 30 minute sur les compétences essentielles.
interactive demonstrations where organisations, associations
and colleges get to show what it takes to work in their En 2016, Skills/Compétences Canadaaccorde une importance
sectors. Past demonstrations included UA Canada, particulière à la communication orale.
TransCanada, Great Western Saw, and McCordick Glove
& Safety. SCÈNE DES COMPÉTENCES E
SSENTIELLES
(NIVEAU DU BAS)
En 2016, plus d’une dizaine de démonstrations interactives, de
30 minutes chacune, seront présentées sur la Scène. Entreprises,
associations et collèges expliqueront alors les compétences
nécessaires à leurs domaines respectifs. Par le passé, les entre-
prises suivantes ont animé des démonstrations : l’A.U. Canada,
TransCanada, Great Western Saw et McCordick Glove & Safety.
18ESSENTIAL SKILLS PASSPORT PASSEPORT DES COMPÉTENCES ESSENTIELLES
TRY-A-TRADE® AND POUR LES STATIONS E
SSAIE UN MÉTIER ET
TECHNOLOGY ACTIVITIES UNE TECHNOLOGIE !
These activities enable visitors to put their skills to the test and Les activités aux diverses stations offrent aux visiteurs l’occasion
get a feel for the trades. Visitors complete small skilled trade de mettre leurs propres compétences à l’essai et de découvrir
projects including bricklaying, electrical wiring, and cooking. des métiers. Ces derniers réalisent de petits projets qui leur
In many instances, visitors are able to bring home a product font voir divers domaines, comme le briquetage, l’installation
that they created with their own hands. de fils électriques et la cuisine. Souvent, ils peuvent rapporter
chez eux l’objet qu’ils ont confectionné.
Students are encouraged to fill out a passport where they
identify the Essential Skills used at the various Try-a-Trade® Les étudiants sont invités à remplir un passeport lorsqu’ils
and Technology activities. Submitted passports are eligible s’arrêtent aux stations interactives, en indiquant les compétences
to win a prize. essentielles qui y sont utilisées. Un tirage de prix sera fait parmi
les passeports déposés à l’endroit désigné.
ESSENTIAL SKILLS WEBCAST
This live national webcast will be available online and at the
LES COMPÉTENCES ESSENTIELLES :
competition site. A series of guests will discuss the importance DIFFUSION SUR LE WEB
of Essential Skills in their respective industries. Celebrity guests La diffusion en direct pourra être vue sur le Web, à l’échelle
will be on hand to speak about their experiences with the nationale, ainsi qu’aux Olympiades. Des invités discuteront de
Essential Skills. Stream through our website at skillscanada.com. l’importance des compétences essentielles au sein de leur secteur
d’activité respectif. Les invités de marque feront part de leurs
ESSENTIAL SKILLS propres expériences concernant les compétences essentielles. À
MOBILE A
PP BOOTH regarder par l’entremise du Web, à skillscompetencescanada.com.
The first of its kind, the Essential Skills App will be present at
the Skills Canada National Competition. Mobile App stations
STATIONS POUR L’APPLI MOBILE SUR
will be available for visitors to test their Essential Skills. They LES COMPÉTENCES ESSENTIELLES
will be asked to maneuver through a quiz and see what trades Première en son genre, l’Appli sera de nouveau mise en relief
and technology occupations might suit their current Essential aux Olympiades canadiennes. Les visiteurs pourront s’arrêter
Skill level. Check out what career options are available to you! à diverses stations pour l’essayer. Ils devront alors répondre à
un quiz qui leur permettra de voir les occupations spécialisées
ESSENTIAL SKILLSEDUCATORS FORUM qui correspondent au niveau actuel de leurs compétences
SPONSORED BY NBJOBS.CA (JUNE 6TH) essentielles. Une excellente façon de découvrir des carrières
This event will bring together over 150 educators, career à sa mesure !
practitioners, administrators, and parents in a forum that will
enable them to understand the importance of educating youth
FORUM POUR ÉDUCATEURS SUR
about the Essential Skills and their prominence in the skilled LES COMPÉTENCES ESSENTIELLES
trade and technology sectors. COMMANDITÉ PAR EMPLOISNB.CA (6 JUIN)
Industry, government, education, apprentices and alumni will Le Forum permettra aux plus de 150 éducateurs, conseillers
share their views on the importance of preparing young people en orientation, administrateurs et parents participants
for these occupations before they leave the high school system. de se sensibiliser à l’importance d’informer les jeunes sur
les compétences essentielles et sur la place déterminante
With the use of visuals and interactive elements, the audience qu’elles occupent dans les métiers et les technologies. Des
will be engaged in the world of the Essential Skills and take représentants de l’industrie, du gouvernement, du secteur de
away important knowledge that can be integrated in their l’éducation ainsi que des apprentis et des anciens présenteront
classroom activities. leurs vues sur l’importance de préparer les jeunes pour ces
occupations avant qu’ils ne terminent leurs études secondaires.
Grâce à des éléments visuels et interactifs, les participants
plongeront dans l’univers des compétences essentielles et en
sortiront armés de connaissances qu’ils pourront utiliser dans
le cadre d’activités scolaires.
19ESSENTIAL FORUM
SKILLS SUR LES
EDUCATORS COMPÉTENCES
FORUM ESSENTIELLES
HIGHLIGHTING
POUR LES
ORAL COMMUNICATION
ÉDUCATEURS
MONDAY, JUNE 6TH, 2016, 9:30 –3:30 AT
ATIONAL COMPETITION –
THE SKILLS CANADA N
MONCTON COLISEUM. PLACE À LA
COMMUNICATION ORALE
THE FACTS
- 74% of employers find essential skills relevant to their
business (ABC Life Literacy, 2013) LE LUNDI 6 JUIN 2016, DE 9 H 30 À 15 H 30,
- Oral Communication is one of the top ten skills requested DANS LE CADRE DES OLYMPIADES CANADIENNES
by prospective Canadian employers (Global News, 2015) DES MÉTIERS ET DES TECHNOLOGIES,
- Employers report that graduates are coming to their AU COLISÉE DE MONCTON.
workplace with only 30% of the skills needed for the job
LES FAITS
- Canadians aged 16-24 rank below average in their literacy
- 74 % des employeurs estiment que les compétences
and numeracy skills compared to 23 other countries (OECD, 2012)
essentielles sont d’une importance stratégique pour leur
- Essential Skills are linked to better performance, which then entreprise (ABC Life Literacy, 2013)
leads to better quality work, productivity, and retention. - La communication orale est l’une des dix compétences les plus
Having an employee with a higher level Essential Skills is importantes aux yeux des futurs employeurs. (Global News, 2015)
much more valuable to potential employers because the - Les employeurs déclarent que les diplômés qui se joignent à
individual will have: leur organisation n’ont que 30 % des compétences requises
pour le poste.
- an attention to safety
- Les Canadiens de 16 à 24 ans se classent sous la moyenne
- the ability to work in a team setting en lecture et en calcul, comparativement à leurs pairs dans
- a greater aptitude in problem solving 23 autres pays. (OCDE, 2012)
- La maîtrise des compétences essentielles est liée à un
- improved client service skills
meilleur rendement, ce qui signifie une amélioration de la
- an ability to adapt to change qualité de travail, de la productivité et du maintien en
- an advanced knowledge of numerical skills, including poste de la main-d’œuvre.
estimation, budgeting and calibrations Pour les employeurs potentiels, les candidats qui maîtrisent
bien les compétences essentielles ont un avantage sur les autres,
Skills shortages remain a significant challenge for Canada. car ils auront:
Our country supports initiatives that help ensure Canadians
have the Essential Skills needed t o participate fully in the - une attention particulière pour la sécurité
labour market and in their communities. - la capacité de travailler au sein d’une équipe
- une aptitude accrue à résoudre des problèmes
- une aptitude accrue pour le service à la clientèle
- la capacité de s’adapter aux changements
- des connaissances élargies en calcul; tels que l’estimation,
la budgétisation et l’étalonnage
La pénurie de main-d’œuvre demeure un défi important pour
le Canada. Notre pays appuie des initiatives qui aident les
Canadiens et les Canadiennes à acquérir les compétences
essentielles à une pleine participation au marché du travail
et à la vie de la collectivité.
20WHO SHOULD ATTEND? QUI DEVRAIT PARTICIPER ?
TEACHERS / LES ENSEIGNANTS /
GUIDANCE COUNSELLORS / LES CONSEILLERS D’ORIENTATION /
CAREER COUNSELLORS / LES GESTIONNAIRES DES RH /
HR MANAGERS / LES ADMINISTRATEURS /
ADMINISTRATORS / LES PARENTS
PARENTS
POURQUOI PARTICIPER
WHY SHOULD YOU ATTEND? AU FORUM ?
- Free admission - La participation est gratuite
- Meet other colleagues in my field - Pour y rencontrer des gens dans votre domaine
- Share my experiences and learn from others - Pour faire part de vos expériences et apprendre des autres
- Be inspired to bring back information and make changes - Pour en revenir avec de nouvelles connaissances
- Meet experts in the field of Essential Skills and trade et la motivation d’apporter des changements
and technology training - Pour rencontrer des spécialistes de la formation
- Attend the Skills Canada National Competition professionnelle et des compétences essentielles
- Essential Skills based educational resources available - Pour assister aux Olympiades canadiennes des métiers
including many new classroom activities to choose from. et des technologies
- Des ressources pédagogiques axées sur les compétences
LET’S LEARN FROM EACH OTHER! essentielles seront proposées, dont de nombreuses nouvelles
START MAKING A DIFFERENCE TODAY. activités à faire en classe.
METTONS EN COMMUN NOS CONNAISSANCES !
APPORTEZ VOTRE CONTRIBUTION
DÈS AUJOURD’HUI.
21Building Our Future
Our company is built on a strong foundation fuelled by skilled tradespeople,
and we are committed to working hard to ensure success
for the builders, creators, and innovators of tomorrow.
We are proud to support the 2016 Skills Canada National Competition
and wish this year’s competitors the best of luck!
22FROM THE
CLASSROOM DE L’ÉCOLE
TO THE AU MONDE
WORKPLACE DU TRAVAIL
ESSENTIAL SKILLS LES COMPÉTENCES ESSENTIELLES
MATTER SONT PRIMORDIALES
PLACE À LA
LET’S COMMUNICATE COMMUNICATION
In many workplaces 80% of all Dans nombre de lieux de travail, 80 %
communication is verbal des communications se font verbalement.
LISTEN / ÉCOUTER /
SPEAK / PARLER /
INTERACT / DIALOGUER /
PARTICIPATE / PARTICIPER /
PRESENT PRÉSENTER
INFORMATION DE L’INFORMATION
ORAL COMMUNICATION SKILLS ARE ONE LA COMMUNICATION ORALE EST L’UNE DES
OF THE TOP TEN SKILLS REQUESTED BY 10 COMPÉTENCES LES PLUS DEMANDÉES
PROSPECTIVE CANADIAN EMPLOYERS. PAR LES EMPLOYEURS DU CANADA.
Go to skillscanada.com to get resources Rendez-vous à skillscompetencescanada.com
and videos on Essential Skills. pour obtenir des ressources et des vidéos sur les
compétences essentielles.
23MOBILE APP
FOR TEACHERS AND STUDENTS
I AM OSCAR
COME TEST YOUR
ESSENTIAL SKILLS!
SKILLS CANADA
THE ESSENTIAL ESSENTIAL SKILLS
SKILLS MOBILE APP MOBILE APP FEATURES
IS DESIGNED FOR - Profiles of over 40 different trade and
technology careers.
IPHONE®, IPAD® - Summary of the nine Essential Skills
for the workplace.
AND IPOD TOUCH® - A comprehensive set of questions that can
AND ANDROID be completed on average in 15-20 minutes.
Results are provided as a star rating link to
DEVICES AND careers in trade and technology sectors.
IS CURRENTLY - Social media features for users to share their
results with friends, teachers and parents.
AVAILABLE FREE Students can post and compare their results
to see how their friends are performing and
FOR DOWNLOAD progressing. Teachers can use the App as
a classroom tool.
IN THE APP STORE - A link to the Employment and Social
Development Canada (ESDC) Office of Literacy
AND GOOGLE PLAY. and Essential Skills with access to all the
national occupational profiles. Results can be
compared against the levels of complexity in the
ESDC profiles for specific skilled trade careers.
- A directory of all trade and technology schools
and training facilities in Canada.
24
Funded in part by the
Government of CanadaVous pouvez aussi lire
