Sommaire : CIP Club Italianiste de Provence
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
N° 41- août-sept-oct-2019
SSN 2014-1288
Plage des Lapins (Lampedusa) Plage des Deux Soeurs (Marches)
Chiaia di Luna (Lazio) Spiaggia rosa di Budelli (Sardegna)
➡ Sommaire :
Page 2 : L’édito de la présidente Page 9 : Renzo Piano
Page 2 : Expo « Ciao Italia » Page 10 : Aforismi sul matrimonio
Page 3 : L’immigration italienne Page 11 : Il Tempietto di Santa Maria
Page 4 : Cela s’est passé au CIP in Valle a Cividale del Friuli
Page 5 : Voyage : Page 12 : La Cascata delle Marmore
De la Méditerranée à l’Adriqatique Page 14 : Tutti a tavola
Page 6 : Le pape Sixte-Quint (2ème partie) Page 15 : Agenda
Page 8 : La mort emprisonnée Page 16 : Activités
« Ils ne savaient pas que c’était impossible à réaliser, alors ils l’ont fait sans hésiter. »
L’édito de la présidente
❖ NE PAS OUBLIER ! Ces finalisé : reprise de toutes nos activités
trois mots trottent dans ma traditionnelles, encore des voyages Paola et les
tête depuis l’exposition Pouilles en septembre, des escapades, des repas
que nous avons organisée dansants. A ce propos je voudrais anticiper et dire
en Juin à la villa Marie ; deux mots sur l’escapade que nous organisons le
très belle exposition que 7 décembre à San Remo : nous reprenons là une
j’espère la plupart d’entre vous a pu voir malgré un tradition : marché le matin et repas gastronomique
environnement un peu exigu… Oui très belle dansant « Da Erio » célèbre restaurant dont le
exposition qui nous invite à réfléchir sur ce que propriétaire vouait un véritable culte au festival de
nous sommes et sur le destin de ces milliers San Remo. Et qui a créé dans une locomotive et
d’immigrés, nos grands parents, et arrières grands dans le jardin du restaurant un musée de la
parents qui un jour ont décidé de partir à l’aventure chanson que vous pourrez admirer ! Les places
vers un monde qu’ils espéraient meilleur. Et qui étant limitées, je vous invite d’ores et déjà à vous
nous invite aussi quelque part à plus de tolérance inscrire !
envers ceux qui continuent de rêver à l’eldorado… ‣ Le Conseil d’administration du Club ne chôme
Il ne faut jamais oublier d’où nous venons et quels pas ! Et nous sommes évidemment ouverts à toute
ont été les sacrifices de ceux qui nous ont proposition que vous pourriez nous faire ! Je le
précédés. répète inlassablement : Le club c’est vous !
‣ Le trimestre a été bien chargé comme vous Alors je vous donne rendez vous le 1er septembre
pouvez le constater en images! Outre l’exposition, au Forum des associations ; nous pourrons y
voyages, fête des ânes, fête de la république, bavarder et vous pourrez faire les suggestions que
bonnes franquettes nous ont permis de passer de vous voudrez !
bons moments ensemble et « mi auguro » ( le mot ‣ Sinon pour tous les inconditionnels de la langue,
est plus parlant en italien!) qu’il en sera de même rendez vous avec les profs le 10 septembre pour
dès la rentrée ! choisir votre cours, car la reprise c’est le 16 !
‣ Au programme que je vous invite à consulter en ‣ En attendant je vous souhaite de passer
avant dernière page et qui n’est pas complètement d’agréables vacances avec votre famille et tous
ceux que vous aimez.
Le CIP a participé
aux manifestations qui ont
ponctué la quinzaine de
l’exposition
« Ciao Italia »
Il treno dell’emigrante
Non è grossa, non è pesante
la valigia dell’emigrante…
C’è un po’ di terra del mio villaggio
per non restare solo in viaggio…
Un vestito, un pane, un frutto,
e questo è tutto.
Ma il cuore no, non l’ho portato :
nella valigia non c’è entrato.
Troppa pena aveva a partire,
oltre il mare non vuol venire.
Lui resta, fedele come un cane,
nella terra che non mi dà pane :
un piccolo campo, proprio lassù…
ma il treno corre: non si vede più.
Gianni Rodari
Page 2 L’Italianiste Provençal n°41
Histoire
L'immigration italienne en France
Du milieu du 19e ๏ Depuis le 19e siècle...
siècle jusqu'au milieu • Les carrières du Dramont
du 20e siècle, près de de porphyre bleu emploient
30 millions d'italiens de nombreux tailleurs de
ont quitté leur pays. pierre italiens immigrés (Italie
L'immigration italienne demeure à ce jour du Nord et Toscane), dès la
l'immigration la plus importante qu'ait connu la moitié du 19e siècle. Le
France. Les italiens représentaient plus du tiers travail est très dur pour ces
des étrangers dans l'Hexagone entre les deux ouvriers, leurs enfants sont
guerres mondiales. Agriculteurs, ouvriers, devenus français.
maçons, mineurs, du Sud-Ouest à la Lorraine, et • La construction de la
du Sud-Est à la région parisienne, ils ont participé
ligne de chemin de fer dans
au développement économique de la France non
les années 1860, ainsi que la
sans subir la violence du racisme et des préjugés
ligne « Sud France » reliant
tenaces.
Saint-Raphaël à Hyères
๏ Le Var (années 1890), utilise une importante main-
• La montagne transalpine a toujours été d'oeuvre transalpine, tailleurs de pierre et mineurs
perméable à des déplacements, d'où ont aussi travaillé sur le chantier du chemin de
l'implantation de longue date des Italiens dans le fer.
Sud-Est de la France, devenu un pôle d'attraction • Les « boscaioli » : spécialisés dans les métiers
permanent par le jeu des liens familiaux et des de la forêt et du bois, auquel il faut ajouter la
communautés formées dans les villes. récolte du liège, et la culture des roseaux,
• Le recensement officiel de 1906 comptait 40519 spécifique à Fréjus.
Italiens dans le département du Var, auxquels il • L'exploitation du charbon du Reyran : perdure
faut ajouter tous les immigrés entrés jusqu'en 1959, mais les ouvriers sont rentrés pour
clandestinement et non recensés. la plupart en Italie.
• Le Var est un département majoritairement
agricole, l’agriculture s'y développe "L’avenir c’est pas un problème… ils seront
considérablement à la fin du 19e siècle, les maçons" écrit, dans Les Ritals, François Cavanna
diverses cultures nécessitent l’embauche de main • Les métiers du bâtiment, sont directement liés
d’œuvre supplémentaire.Les travailleurs agricoles à l'essor d'un tourisme aristocratique et de luxe
saisonniers italiens vont ainsi franchir la frontière sur la Côte d'Azur. Saint-Raphaël puis Saint-
dans un mouvement constant de va-et-vient. Aygulf témoignent aussi dans les années
• Les secteurs miniers et sidérurgiques emploient 1875-1930 du développement de ce boom
aussi une forte main-d’œuvre italienne, en touristique et offrent un grand nombre d'emplois
témoignent "les gueules rouges" dans les mines pour des maçons transalpins, qui seront à l'origine
de Bauxite du Var. Toulon, La Seyne-sur-Mer de grandes entreprises locales du bâtiment.
attirent une forte population ouvrière transalpine • Les métiers de service: boulangers,
dés le 19e siècle. carrossiers, restaurants dont on retrouve les noms
sur les anciens annuaires par profession
๏ Territoire de Fréjus Saint-Raphaël
• Il faut ajouter à cette liste les rapatriés
• Dés le 15e siècle ! Le village de Bagnols-en-
d'Afrique du Nord, arrivés en 1962 d'Algérie, et
Forêt est rasé en 1392. Au 15e siècle, Urbano de
en 1963 de Tunisie, beaucoup d'entre eux sont
Flisco , est nommé évêque de Fréjus par le
originaires du Sud de l’Italie.
pape Sixte IV, il fait venir 30 familles de Pieve di Isabelle Beraud
Teco (Province d'Imperia) afin de repeupler et
reconstruire le village.
• Au 17e siècle nouvelle immigration : des
pécheurs ligures viennent s'installer à Saint- Avec l'aimable concours
Raphaël, dont les noms de famille perdurent de M. Jean Sarraméa,
encore jusqu'à nos jours. professeur-conférencier,
Saint-Raphaël
Page 3 L’Italianiste Provençal n°41Cela s’est passé au CIP
Traditionnellement les fins de printemps et
surtout le mois de juin sont marqués par de
nombreux événements, à commencer par la
fête de la république italienne le 2 juin. Après le
discours de la présidente, il a eu les hymnes.
Tout au long de l’après-midi, la bonne humeur
a été orchestrée par la chorale et son chef de
choeur qui nous ont enchantés !
Fête de la musique
La chorale a participé à la
devant le restaurant
fête des ânes le 19 mai.
« A tavola con l’Italia"
La soirée de
remerciement à nos
professeurs
Cinéma
la soirée de clôture
L’aquagym se poursuivra
dans la mer cet été
Page 4 L’Italianiste Provençal n°41Voyage
De la Méditerranée... à l'Adriatique
❖ Du 23 au 27 avril 2019, partis à 16, nous ‣ Je ne voudrais pas oublier de citer Rimini et
n'avons même pas eu droit aux 10 % de perte son marché criant, coloré, où nous avons
tolérés, nous sommes bien revenus à 16 ! « craqué » devant chaussures, t-shirts et
autres babioles nous
‣ Pourtant, j'en suis permettant de faire
sûre, certains d'entre chauffer nos cartes
nous auraient bien bancaires….. Nous
aimé rester plus n'avons pas visité
longtemps. En effet, cette ville, ce sera pour
nous avons fait de si une autre fois ! Notre
belles découvertes : la Hôtel à Bellaria, aux
République San c h a m b re s s i m p l e s ,
Marin, l'une des plus propres, très
petites républiques au confortables et où les
monde avec ses 62 3 repas quotidiens ont
km2, superbe et flatté nos papilles :
tellement discrète bien variés, délicieux,
que perchée en haut copieux (hélas !...),
de sa falaise ; toujours servis avec le
Gradara, dont le nom m'était totalement sourire, nous a comblés. Et à chaque table, à
inconnu.... (pauvre ignare que je suis et dont chaque repas, chacun relatait ce qu'il avait
j'ignorais l'existence depuis tant d'années !) ; vécu dans sa journée. Ces conditions ont
Ravenne, magnifique, avec ses sublimes permis de créer une ambiance très amicale,
mosaïques ; Bologne, avec ses tours très conviviale. Je tiens à mentionner le
penchées si impressionnantes, qui n'ont rien respect, la ponctualité et la bonne humeur de
à envier à celle de Pise, ses Palais, ses tout le groupe, ce qui n'a pu que permettre la
Eglises, une rue gorgée de jambons, parfaite réussite de ce petit séjour.
charcuteries et fromages de toutes sortes, de ‣ Merci encore Josiane, de nous avoir permis
légumes et fruits alléchants, bref, des ces belles découvertes tant architecturales,
découvertes, des visites merveilleuses et culturelles et humaines ! C'était mon premier
riches... Nos guides parfaitement voyage avec le CIP et j'en garderai un
francophones, ont su capter toute notre excellent souvenir. J'espère qu'il y en aura
attention. d'autres dont je voudrais bénéficier encore un
‣ Merci Josiane, de nous avoir permis tout peu... si ma retraite.... etc etc …
cela ! Roseline Magnan
Page 5 L’Italianiste Provençal n°41Art
Sixte – Quint, Pape inflexible (2ème partie)
‣ Les pouvoirs surnaturels de Sixte Quint : ‣ La moralisation de la société : Sixte Quint
Avec ces méthodes "musclées", le mène une lutte vigoureuse contre
Pape avait réussi à se faire certains jeux, les paris, le non
respecter et surtout craindre. Mais respect du repos dominical; il
en plus, on lui attribuait des combat l'astrologie et les
pouvoirs surnaturels, comme le superstitions et se fait remarquer
montre cette anecdote. Un jour, le par son scepticisme envers les
Pape appelle le bourreau et lui prétendus miracles ! Il faut
demande de dresser un gibet reconnaître qu'il avait de bonnes
Piazza del Popolo, afin d'y pendre raisons pour cela, ainsi que le
la première personne qui arrivera à montre cet épisode célèbre de son
Rome le lendemain matin par cette pontificat.
entrée. Étrange décision, mais que personne Une fois passée la Porta del Popolo, à peu de
n'aurait osé contester ! Donc, le lendemain matin, distance, un certain fra Galdino avait établi son
le bourreau et les gardes guettent l'arrivée du ermitage, qui y avait acquis une bonne célébrité.
malheureux premier voyageur. Un jeune homme Désireux d'accroître cette renommée, le Saint
arrive, mais, au moment de passer la porte, il homme pensa à y réaliser des miracles. Et des
s'arrête pour relacer ses chaussures. Pendant ce miracles durables, afin qu'ils soient visibles par
temps, un vieux franchit la porte; il est tous ! Pour ce faire, il possédait un crucifix en
immédiatement arrêté et on lui annonce son bois, qu'il assurait avoir rapporté de Jérusalem.
jugement. À la surprise générale, le vieillard Lorsqu'il y avait beaucoup de pèlerins, de
s'écrie: "Oh Dieu, comme tu es juste !", et il préférence dévots et riches, fra Galdino, à genoux
confesse alors que, bien des années avant, il avait et les yeux au ciel, priait le Christ d'une voix forte
assassiné tous les membres de sa famille, et et lui demandait un signe. Et alors, des gouttes de
commis d'autres crimes depuis, mais n'avait sang sortaient des yeux du crucifié et coulaient
jamais été pris. Le bourreau, soulagé par ces sur ses joues. Miracle! La ferveur populaire
aveux, se hâta d'exécuter la décision du Pape. devenait extrême et… les dons affluaient; les
Comment Sixte V avait fait, nul ne le sait, mais grands Seigneurs versaient à notre ermite de
beaucoup pensèrent qu'il possédait réellement petites fortunes pour recueillir les gouttes du
des pouvoirs surnaturels. précieux sang. Ce miracle, renouvelé
régulièrement, parvint aux oreilles du Pape, qui
‣ L'apéritif de Sixte Quint : est-ce son passage à voulut vérifier par lui-même. À son habitude, il se
l'Inquisition? Toujours est-il que le Pape ne se déguise en pauvre
contente pas de faire condamner à mort tous les franciscain et se rend
délinquants : il aime assister à leur exécution ! Un à l'ermitage un jour
jour, il dit par exemple au gouverneur de Rome: "je où un miracle était
veux que justice soit faite avant mon dîner. Et que annoncé. En
l'on se dépêche, car j'ai grand faim ! » Une autre présence de nobles
fois, le coupable est un gentilhomme espagnol. Dames et de hauts
L'ambassadeur d'Espagne et des cardinaux Seigneurs qui
interviennent pour que la peine soit, non la avaient versé de
pendaison, mais la décapitation, estimée plus fortes oboles pour
"noble". Sixte V répond : "il sera pendu ! mais s'approcher du crucifix, il parvient à s'y trouver lui
j'ennoblirai son supplice en l'honorant de ma aussi et observe. Bien sûr, le miracle se produit !
présence. " Une fois la peine exécutée, il ajoute : L'assistance, en transes, est à genoux et implore
« qu'on me serve à présent, car ce spectacle m'a le Ciel. Seul, notre franciscain, debout, s'approche
mis en goût et en appétit! » Le lendemain, une du crucifix et annonce d'une voix tonnante :
pasquinade montrait un homme portant un bassin "comédie, imposture, sacrilège !". Il sort de sa
rempli de chaînes, de haches, de potences, avec tunique une hachette, et s'adressant à la Croix,
ce commentaire : "c'est un petit ragoût pour s’exclame :"Come Cristo t'adoro; come legno ti
réveiller l'appétit du Saint-Père." spacco !"
Page 6 L’Italianiste Provençal n°41Art
Et, en même temps, il fend en deux le Christ, se guérira." Le médecin, estomaqué, s'exclame;
fait reconnaître et, de sa voix terrible, hurle à la "mais, Saint Père, une salade ! Si elle peut guérir
foule : "regardez!" et il lui montre la tête ouverte l'avocat, ce sera vraiment un miracle! » Et,
du Christ, creuse, dans laquelle un éponge toujours abasourdi mais curieux, il se rend
imbibée de sang pouvait produire des larmes immédiatement chez l'avocat qui n'habitait pas
grâce à une cordelette actionnée discrètement par très loin. À sa grande surprise, il trouve son
l'ermite! La garde pontificale, camouflée dans les patient tout joyeux et ragaillardi ! Incrédule, il
parages, accourt et arrête l'imposteur. Le Pape le demande à voir la fameuse salade papale. On lui
juge sur le champ, et pour une fois, il fait preuve présente un panier rempli de simples chicorées,
de clémence : comme l'ermite était un homme qui en aucun cas, ne pouvaient guérir le malade…
grand et fort, au lieu de le faire pendre, il l'envoie Il brasse alors la salade et trouve, au fond du
aux galères….Cet épisode, ajouté aux autres, fit panier, une bourse pleine de pièces d'or! Le métal
dire : "Papa Sisto non la perdonò neppure a précieux avait bien opéré la prodigieuse
Cristo!" guérison… L'évènement est resté proverbial et a
donné naissance à un dicton local: lorsqu'une
‣ La salade de Sixte - Quint : cette anecdote
personne a besoin d'être aidée financièrement,
révèle un autre aspect,
elle répète : "Ci vorrebbe l'insalata di Sisto
plus sympathique, de ce
Pape hors norme. Alors Quinto !"
qu'il était encore un ‣ La fin du Pontificat : Sixte Quint contracte la
s i m p l e f r è re , F e l i c e malaria, et en meurt le 27 août 1590. Il avait 68
Peretti s'était lié d'amitié ans. La nouvelle de sa mort à peine connue, la
avec un jeune avocat foule ressent une sorte de libération; elle se
romain; cette amitié dura répand dans les rues, monte place du Capitole et
même lorsqu'il devint prêtre, inquisiteur à Venise cherche à abattre la statue du Pape érigée dans le
puis Cardinal. C'est seulement après son élection Palais des Conservateurs.
à la papauté que ses multiples charges La nuit suivante, le
l'éloignèrent de son ami. Entre temps, à cause de cadavre est transporté à
vicissitudes familiales qui l'avaient réduit à une la basilique Saint-Pierre
situation misérable, l'état de santé de l'avocat pour y être provisoirement
s'était gravement détérioré. Le hasard voulut que inhumé. L'année suivante,
le médecin appelé par l'avocat soit justement son neveu le cardinal
celui du Pape. Comme cela arrive souvent, le Alessandro Montalto fait
malade parla à son médecin, non seulement de ensevelir solennellement
ses problèmes physiques, mais aussi de ses la dépouille de son oncle
soucis moraux. C'est ainsi que le praticien eut dans le sépulcre prévu en
connaissance de l'ancienne amitié liant son la basilique Sainte Marie
patient et le Pape. Lors d'une conversation avec Majeure.
le Saint-Père, l'habile médecin réussit à évoquer la
situation de l'avocat et la misère dans laquelle il ‣ Dernière précision : si vous vous trouvez face à
se trouvait, ce qui, selon lui, constituait la véritable la fontaine de Trevi, retournez vous : vous
cause de sa maladie. Le jour suivant, Sixte Quint apercevrez dans un coin de la place l'église Santi
rencontre le médecin et lui annonce : "hier, vous Vincenzo e Anastasio : c'est là qu'est conservé le
m'avez parlé de cet avocat très malade que vous cœur de Sixte Quint, car (l'épisode de l'insalata l'a
soignez. Comme je souhaite qu'il guérisse, je lui ai montré)… il en avait un !
Pierre-Alain Colombo
envoyé une salade: vous verrez que cela le
Page 7 L’Italianiste Provençal n°41Art
La mort emprisonnée
❖ On entre rarement par hasard dans la Le souverain pontife leur répliqua: "Eh bien, si
basilique Santa Maria del Popolo à Rome. la mort est coupable, qu'on l'emprisonne !" Et
Les visiteurs savent qu'ils vont pouvoir y c'est ainsi qu'aurait été créé, et enfermé, le
admirer (gratuitement) des chefs d'œuvre : squelette personnifiant la mort, que les
deux magnifiques toiles du Caravage, où Romains baptisèrent immédiatement : "la
l'artiste fait encore la preuve de sa profonde morte in prigione".
originalité : la "Conversion de St Paul" et la ‣ La légende est belle, mais la réalité est
"Crucifixion de St Pierre"; deux sculptures de toute autre : Il s'agit tout simplement du
Bernini : "Abacuc e l'angelo" et "Daniele e il monument funéraire qu'un architecte romain,
leone"; des peintures du Pinturicchio, et bien Giambattista Gisleni, avait conçu pour lui-
d’autres… Mais beaucoup plus rares sont même. Cet artiste, également musicien, a
ceux qui remarquent, essentiellement exercé pendant près de 40
tout de suite à gauche ans à la Cour de Pologne; il est décédé à
de l'entrée, une œuvre Rome en 1672. C'est lui qui avait prévu, outre
étrange encastrée la sculpture et la mise en scène du squelette,
dans le mur, derrière sa propre épitaphe et les deux inscriptions un
une grille : le buste peu mystérieuses qui encadrent l’ensemble :
d'un squelette en En haut "Neque Hic Vivuus" ( ni vivant ici ); en
marbre jaune, les bas "Neque illic Mortuus" ( ni mort là ). Ces
mains croisées sur la inscriptions sont en fait un acte de foi de
poitrine, la tête et le Gisleni en la résurrection : on n'est jamais
corps revêtus d'un totalement vivant, puisqu'on est destiné à
suaire. mourir; mais on n'est jamais non plus
complètement mort, puisqu'il y a ensuite une
Quelle en est la signification ?
autre vie.
‣ La légende : À l'époque (17ème siècle), il
‣ Et pour terminer par une autre curiosité de
n'était pas rare de trouver des cadavres dans
cette belle basilique, j'évoquerai une autre
les campagnes entourant Rome. Pour donner
petite œuvre que personne ne remarque !
une sépulture décente aux dépouilles de ces
C'est une
inconnus, une "Confrérie de la Bonne Mort"
sculpture
s'était constituée : elle recherchait et
en marbre
recueillait les restes des défunts, et devait les
apposée
enterrer dans la première église rencontrée en
sur un
rentrant en ville. C'est ainsi qu'un soir, des
pilier de la
membres de la Confrérie ayant découvert un
n e f
corps, l'amenèrent à Rome et parvinrent à
gauche.
l'église Sta Maria del Popolo. Mais il était déjà
Cette belle
très tard, et personne ne voulut leur ouvrir. Ne
tête unique
voulant pas laisser la dépouille devant l'église,
à trois visages, qui serait de Michel-Ange lui-
ils décidèrent d'enfoncer la porte et de
même, représente les trois âges de l'homme:
déposer le cadavre à l’intérieur. Le lendemain
à droite, la jeunesse; à gauche, la vieillesse et
matin, les moines eurent la surprise de le
au centre l'âge mûr. Belle matière pour
découvrir et s'en irritèrent fort! Ils allèrent
méditer sur la fuite du temps ! Peut-être aussi,
jusqu'à s'en plaindre au Pape. Celui-ci leur
chaque être humain porte t-il en lui un peu de
demanda qui était responsable de ces faits, et
chacun de ces trois âges ?
les moines lui répondirent que c'était la Pierre-Alain Colombo
mort…
Page 8 L’Italianiste Provençal n°41Architettura
Renzo Piano
❖ Genovese, uno tra gli architetti Tutte realizzazioni fuori dal
più innovativi ed apprezzati al comune e perfettamente integrate
mondo, uno dei 100 personaggi nel loro territorio. Un connubio tra
più influenti. Nasce nel 1937 in tecnologia e poesia. Piano ha un
una famiglia di costruttori rapporto fisico con la costruzione
genovesi ; alla sua formazione e non si smentisce quando
culturale e professionale consegna gli spazi alle persone
contribuiscono prima la pratica di cantiere che li abiteranno. Quando si vive in un edificio
esercitata nell'impresa del padre, poi i rapporti da lui progettato si percepisce un senso di
di studio e lavoro con vari architetti europei e benessere: il valore delle sue opere sta anche
infine gli incontri con alcune personalità di in questo.
spicco nel panorama ‣ Il Ponte Morandi
cultrale di quegli anni.
Non ultimo, Renzo
La sua prima grande
Piano dona a
opera internazionale è il
Genova il progetto
"Centro Pompidou" nel
per sostituire il ponte
cuore di Parigi chiamato
Morandi crollato nel 2018. Egli
anche "Plateau
presenta un plastico con un
Beaubourg" (progetto molto ambizioso).
design molto semplice e lineare
‣ Tra Bottega E Lavoro Di Squadra : che si rivela ben armonioso e
Nel 1981 si costituisce il "Renzo Piano che rispecchia lo spirito della
Building Workshop (RPBW)" che vuole sua città. Dichiara che "non c'è
trasmettere il senso dell'antico lavoro di solo una ricostruzione ma anche
bottega coniugato con il lavoro di squadra. l'orgoglio e la bellezza di una
Nasce cosi a Punta Nave (Genova) un centro città; c'è sopratutto un impegno morale,
di progettazione e sviluppo verso il quale tutto questo ponte dovrà esprimere la qualità, il
il mondo ha gli occhi puntati. nostro atteggiamento, la nostra parsimonia".
Da questo studio verranno realizzate Sviluppa anche un piano di lavoro che
grandiose opere come prevede la fine del cantiere nel dicembre 2019.
The New York Times ‣ Non solo progetti
building (il quotidiano
L'attività di Renzo Piano non si ferma qui:
tra le nuvole a NY),
intenso è il rapporto con il mondo
l'aeroporto di Osaka in
accademico, dove viene chiamato per tenere
Giappone (l'isola che
lezioni e seminari e molti sono stati i
non c'era), il recupero
riconoscimenti a livello internazionale. Nel
del porto antico di Genova (una nuova realtà
2013 è stato nominato senatore a vita e ne
urbana per Genova), il centro culturale Jean-
siamo tutti molto orgogliosi.
Marie Tjibaou (legno,vento e armonia) in
Anglesio Callegher
Nuova Caledonia.
Page 9 L’Italianiste Provençal n°41Letteratura
Aforismi sul matrimonio
❖ La sorpresa, il paradosso, il sarcasmo e ‣ Alcuni matrimoni finiscono bene,
l’umorismo sono gli ingredienti tipici che rendono altri durano tutta la vita. (Anonimo)
godibile questo genere letterario : l’aforisma. ‣ Non si è mai felicemente sposati. O
Grandi scrittori si sono cimentati in varie epoche, si è felici o si è sposati. (Roberto
tra loro due maestri in questo campo : Oscar Gervaso)
Wilde e George Bernard Shaw.
‣ Tutte le donne aspettano l’uomo della loro vita,
Gli aforismi toccano ovviamente ogni argomento, però, nel frattempo si sposano. (Anonimo)
noi oggi però prenderemo in considerazione solo il ‣ Il matrimonio semplifica la vita, ma complica la
matrimonio, come già fece in passato Gesualdo giornata. (Edmond Rostand)
Bufalino che, unitamente alla moglie Giovanna, ne
raccolse una serie di vari autori, cercando di ‣ Le qualità di un uomo che maggiormente
mettere in risalto particolarità che comunemente attirano una donna, di solito sono le stesse che lei
vengono accostate al matrimonio. non può più sopportare anni dopo. (Anonimo)
Gli aforismi proposti ‣ Il matrimonio è un’alleanza stipulata tra un uomo
presentano differenti opinioni che non può dormire con la finestra chiusa ed una
sul matrimonio ritenuto donna che non può dormire con la finestra aperta.
ironicamente, nella migliore (George Bernard Shaw)
delle ipotesi, un male ‣ Il matrimonio nasce da un equivoco che
necessario. In modo l’adulterio svela e il divorzio risolve. (Roberto
impietoso e beffardo vengono sottolineate
Gervaso)
situazioni difficili che talora possono intervenire
nella vita di coppia, quali l’incomunicabilità, ‣ Non ho mai creduto nel divorzio fino a quando
l’oppressione reciproca, la delusione rispetto non mi sono sposata. (Diane Ford)
all’immagine ideale del coniuge. ‣ Mai sposarsi per soldi. Prenderli in prestito è più
‣ Si dovrebbe essere sempre innamorati. Ecco conveniente. (Proverbio scozzese)
perché non bisognerebbe mai sposarsi ! (Oscar ‣ Il matrimonio annuncia ufficialmente che il
Wilde) fidanzamento è rotto. (Guido Rojetti)
‣ L’amore è un lungo e dolce sogno, e il ‣ Il matrimonio è viaggiare in salita col freno tirato.
matrimonio è la sveglia. (Anonimo) (Jiri Začek)
‣ Non è che sono contrario al matrimonio; però mi ‣ Io e mio marito abbiamo divorziato per differenze
pare che un uomo e una donna siano le persone religiose. Lui pensava di essere Dio e io no.
meno adatte a sposarsi. (Massimo Troisi) (Anonimo)
‣ Se i coniugi non vivessero insieme, i buoni ‣ Le persone dovrebbero sposarsi quando si
matrimoni sarebbero più frequenti. (Friedrich conoscono bene. Di solito, però, è allora che
Nietzche) divorziano. (Jan Sobotka)
‣ Il matrimonio è come la morte: pochi ci arrivano ‣ Il matrimonio è l’unica favola che comincia con
preparati. (Nicolò Tommaseo) “vissero felici e contenti” e finisce con “c’era una
‣ Il matrimonio è una decisione che dimezza i volta”. (Anonimo)
diritti e raddoppia i doveri. (Arthur Schopenhauer) ‣ Il segreto per un matrimonio felice rimane un
‣ Matrimonio : una piccola comunità costituita da segreto. (Anonimo)
un padrone, una padrona e due schiavi: in tutto Umberto Capella
due persone. (Ambrose Bierce)
Page 10 L’Italianiste Provençal n°41Arte
Il Tempietto di Santa Maria in Valle a Cividale del Friuli
❖ Situata in posizione strategica a ‣ Modellate in forme affusolate ed
controllo delle vie di terra tra l’Italia e essenziali, con le vesti solcate dalle
l’Oriente, nel 568 Cividale viene concessa nitide incisioni del panneggio, le sante
da Re Alboino al nipote Gisulfo, sono poste in una composizione
divenendo sede del primo ducato paratattica (cioè una accanto all’altra,
longobardo della penisola. senza fusione), coperte da lunghe
tuniche quelle poste verso il centro, da
‣ Nei due secoli successivi la città vive un
vesti più sontuose le altre, che recano
periodo di fiorente attività artistica, che
in mano una croce e una corona,
raggiunge l’apice durante la rinascenza
simboli della conquista del paradiso.
liutprandea dell’VIII secolo.
‣ Dipendenti da modelli bizantini dei
‣ Proprio a quest’epoca risalgono alcune
secoli IV e V e ancora intrisi da una
eccezionali testimonianze tra le quali il
vitale vena di naturalismo, questi
Tempietto di Santa Maria in Valle, il
stucchi rappresentano un’opera
maggior monumento altomedievale di Cividale.
eccezionale nel panorama dell’Italia dell’alto
‣ Eretto verso la metà dell’VIII secolo come Medioevo per la felice fusione che vi si attua tra la
cappella della gastaldia (residenza del re cultura artistica longobarda e quella bizantina e
longobardo e del suo rappresentate locale, il che troverà in seguito ampio sviluppo in ambito
gastaldo) e quindi adibito a chiesa di un convento carolingio e ottoniano.
di monache benedettine, l’edificio consta di una
piccola aula quadrata voltata a crociera, collegata
a un presbiterio tripartito coperto da volticine a
botte.
‣ Sull’esempio di modelli ravennati e orientali
dell’età di Giustiniano, l’esterno è caratterizzato
dalla semplice muratura a vista, mentre l’interno
era in origine riccamente decorato da dipinti
murali, mosaici e stucchi, ora purtroppo in gran
parte perduti. ‣ Va sottolineato che, così come le pitture
‣ Divisa in due fasce sovrapposte, la decorazione superstiti, anche gli stucchi possono essere
della controfacciata del piccolo edificio presenta ricondotti all’opera di artisti orientali, tanto più se
in basso dipinti murali d’inflessione bizantina con si considera che nei secoli precedenti il centro
figure di santi ai lati della lunetta, affrescata con friulano gravitava nell’orbita dei domini italiani
l’immagine di Cristo tra gli arcangeli Michele e dell’impero bizantino.
Gabriele e circondata da una ricca ghiera in Umberto Capella
stucco con tralci di vite e grappoli d’uva, di
naturalistica freschezza e di raffinatissima
lavorazione. Al di sopra, sempre in stucco, due
cornici orizzontali a rosette inquadrano due gruppi
di tre sante che incedono verso une monofora
centrale contornata da una ghiera a motivi
fitomorfi (vegetali).
Page 11 L’Italianiste Provençal n°41Escursione
La Cascata delle Marmore
❖ La Cascata delle Marmore, in ‣ I Romani, per evitare il
Umbria, conosciuta in tutto il pericolo di inondazioni, che
mondo per la sua grandiosità e p o t e v a n o v e r i fi c a r s i i n
bellezza è una caduta artificiale conseguenza di intense
di acqua del fiume Velino che, precipitazioni atmosferiche,
dopo un percorso di circa 90km costruirono dei canali
e dopo avere attraversato, nel scolmatori che immettevano
suo ultimo tratto, la piana le acque in bacini lacustri,
reatina e una balconata detti pozzi, che fungevano
travertinosa, precipita nel fiume da inghiottitoi naturali. Di
Nera, che scorre incassato nella quest’opera di ingegneria
sottostante vallata. idraulica rimangono leggibili
‣ È una massa d’acqua alcuni resti, tra i quali l’alveo
spumeggiante che scende per di Cor delle Fosse, il più
165 metri dividendosi in tre vasto dei pozzi, che
salti, dei quali il maggiore assorbiva l’acqua stagnante
raggiunge gli 85 metri. È una nell’arco di quattro o cinque
delle più alte cascate d’Europa mesi.
e del mondo. ‣ In età medievale, per la
‣ Inserita in un contesto mancanza di interventi di
paesaggistico straordinario, manutenzione, il canale di
rappresenta un’importante spurgo delle acque detto
emergenza naturalistica e, al Cava Curiana, diminuì la
tempo stesso, un notevole portata. La sua profondità
patrimonio culturale, storico, archeologico. era progressivamente diminuita in conseguenza
delle concrezioni calcaree e dei depositi causati
‣ La rupe travertinosa delle Marmore, dal latino dal Velino.
marmor (marmo), ha preso origine dai depositi
calcarei del Velino. La bonifica della valle del
Velino venne avviata nel 271 a.C. dal generale e
console romano Manius Curius Dentatus : fu
realizzato un imponente sistema di canalizzazioni,
facendo precipitare, dal ciglione delle Marmore, le
acque del lago Velino nel sottostante fiume Nera.
Page 12 L’Italianiste Provençal n°41Escursione
‣ Per ovviare a questo inconveniente, che ‣ La cascata divenne
generava ripetute inondazioni dei terreni coltivati, una delle tappe
fu realizzato nel XV secolo un nuovo canale ma i obbligate del Grand
risultati furono inferiori alle aspettative. Tour, viaggio di piacere
‣ Nel secolo successivo fu attivato un nuovo e d’istruzione che nell’
canale ma anche questa volta il problema non fu Ottocento conduceva
risolto. in Italia principi ed
aristocratici europei,
‣ Gli interventi risolutivi furono realizzati nel 1601 intellettuali ed artisti
da Giovanni Fontana che, senza scavare un nuovo come Stendhal,
canale, ritenne più opportuno restaurare e liberare Ruskin, Bachofen e
dal tartaro la Cava Curiana, ed infine, l’ultimo, nel come Corot che l’ha
1787 per perfezionare quello precedente e dare raffigurata nei suoi
l’aspetto attuale alla cascata. dipinti e come Lord
Byron che le dedicò un
canto nel Childe
Harold’s Pilgrimage.
‣ Dopo il 1870 anche la Cascata delle Marmore
divenne strumento di crescita economica:
sfruttando l’energia della acque si avviò lo
sviluppo della grande industria siderurgica,
chimica et elettrica.
‣ Assolutamente consigliabile una visita se
transitate da quelle parti! Spettacolo affascinante,
in più vi sono alcune grotte e il Parco che
arricchiscono ulteriormente d’interesse il vostro
sopralluogo.
Umberto Capella
Page 13 L’Italianiste Provençal n°41Tutti A tavola
Spaghetti al limone e tonno
✦ INGREDIENTI per 4 persone
‣ 320 g di spaghetti
‣ 160 g di tonno
‣ 1 spicchio d’aglio
‣ 100 ml. di vino bianco
‣ 2 cucchiai di olio extra vergine d’oliva
‣ sale q.b.
‣ 1 ciuffo grande di prezzemolo
‣ succo di limone q.b.
✦ PROCEDIMENTO
‣ Mettete a bollire una pentola con abbondante acqua salate, preparate il
condimento nel frattempo sgocciolando le lattine del tonno dall’olio di
conservazione, se preferite potete usare il tonno naturale, fate rosolare in una
padella larga l’aglio con l’olio d’oliva poi aggiungete il tonno, fatelo insaporire
per qualche minuto con l’aglio e l’olio.
‣ Levate ora lo spicchio d’aglio e fate sfumare il tutto con il vino bianco fino a
quando evapora bene, aggiungete a questo punto il prezzemolo fresco tritato e
spegnete il fornello.
Ora scolate gli spaghetti leggermente al dente versateli nella padella con il
tonno e fateli saltare qualche minuto in padella.
‣ Aggiungete il succo di limone e fate saltare ancora pochi secondi, giusto
pochi secondi, spegnete e spolverate con parmigiano e pecorino se lo gradite
ma e facoltativo a seconda dei gusti.. semplici e buonissimi, buon appetito !!!
Communication d’Eliane Teillère
Chers tous,
Juste un petit mot pour vous dire que je reprends la section cuisine mais
cette fois pas tout seule puisque je serai entourée par une équipe de
passionnées : Carmela Luciani, Giovannina Maion et Luana Thiriet.
Je voudrais rendre hommage à Rosa qui a fait un travail formidable
pendant des années. Nous lui souhaitons de continuer à se divertir avec
ses nouvelles occupations.
‣ Nous allons organiser des séances cuisine en faisant des recettes de
toutes les régions italiennes. J’invite tous ceux qui veulent nous faire
partager leurs spécialités à se manifester.
‣ Le début aura lieu le vendredi 27 septembre.
Pour s’inscrire il suffit de m’envoyer un email ou de me téléphoner :
Email : teillere.eliane@yahoo.fr Tel : 06 63 03 93 56 Site facebook : la cuisine du CIP
‣ Nous serons au maximum 22 et ceux qui viennent devront attendre 2 mois avant de pouvoir revenir
de manière à avoir un roulement pour tous.
‣ L’heure d’arrivée est fixée à 18 h de manière à ce que nous préparions le repas tous ensemble.
‣ La somme dépensée pour les courses sera divisée et payée par le nombre de présents.
Voilà, passez un merveilleux été et on se retrouve à la rentrée avec grand plaisir.
Eliane Teillere.
Page 14 L’Italianiste Provençal n°41Agenda
‣ LES ESTIVALES DU CIP : ‣ Dimanche 29 et lundi 30 septembre :
Les soirs de feux d’artifices, cycle du cinéma italien au cinéma Le Vox,
pour ceux qui le désirent, « titre du film en attente de confirmation ».
nous nous réunissons en bord Séances dimanche 18h, lundi 18h et 20h30 ;
de mer à la Base Nature pour le dimanche présentation du film par Jérôme
des bonnes franquettes. Réber et apéritif offert à l'issue de la
Dates à retenir : représentation.
19 et 29 Juillet 5, 12, 19, 26
août ‣ Du vendredi 29 septembre au jeudi 3
‣ Dimanche 1er septembre : octobre : Voyage à la découverte des
Participation au forum des Pouilles. Un circuit en bus et avion, dans
associations organisé par la cette région méconnue du sud de l’Italie, face
ville de Fréjus, à la base nature à l’Adriatique, peulplée d’amandiers,
de 10h à 18h. d’oliviers, de vignes… Réservez rapidement
au siège du CIP le nombre de places est
‣ Mardi 10 septembre : limité.
Réunion de réntrée avec les
‣ Dimanche 27 et lundi 28 octobre : cycle
professeurs d’italien et français
au siège du CIP à la base du cinéma italien au cinéma Le Vox, « titre du
nature à partir de 17 h. film en attente de confirmation ». Séances
dimanche 18h, lundi 18h et 20h30 ; le
‣ Dimanche 15 septembre : Bonne dimanche présentation du film par Jérôme
franquette, salle municipale port Fréjus à 18h. Réber et apéritif offert à l'issue de la
Pensez à vous inscrire. représentation.
‣ Samedi 26 et dimanche 27 octobre :
‣ Lundi 16 septembre : Reprise de toutes
les activités. Festival de l’air et du vent à la base nature.
Le CIP tiendra un stand de spécialités
italiennes.
Voyage en Calabre du 15 au 21 septembre 2019 organisé par le comité de jumelage de Fréjus.
Découverte de notre ville jumelle PAOLA ainsi que la région Calabraise en terminant par Pompéï.
Hébergement en pension complète 450 euros par personne avec les visites.
➡ Téléphonez très vite au 04 94 17 67 30 ou adressez un mail c.jumelage@ville-frejus.fr
Page 15 L’Italianiste Provençal n°41Activités
LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
Remue-méninges, Italien débutant
jeux… avec Josiane
avec Claude Loisirs créatifs Italien débutant Couture
10h-11h30
14h-16h avecJosée complémentaire avec Josée
9h-12h avec Virgilio Italien débutant 14h-16h
Français pour
14h15-15h45 avec Josiane
Italiens 14h-15h30
avec Josiane
14h30-16h
Aquagym Piscine Italien Italien Italien débutant
Base Nature intermédiaire intermédiaire complémentaire
avec avec Elena avec Alessandro avec Josiane
Jean-Claude 15h30-17h 16h15-17h30 15h30-17h
16h-17h
Italien débutant Italien avancé Italien Chorale 2 Chorale 1
avec Marco avec Umberto intermédiaire Note Azzurre Note Azzurre
17h-18h 18h-19h30 complémentaire avec Giuseppe avec Giuseppe
avec Alessandro 17h30-19h 18h-19h30
17h30-19h
Cuisine avec
Italien débutant Eliane le dernier
avec Marco vendredi du mois
18h15-19h30
à partir de 18h
Pétanque avec Daniel, les après-midis en semaine de 13h30 à 17h
à la Base nature François Léotard. Tél 06 67 27 97 44
Directrice de la Publication : Josiane Connan
Accueil et Permanences : tous les après-midis de Rédaction : Umberto Capella - Pierre Alain
15h à 18h Base Nature François Léotard. Colombo - Alessandro Favero
• Les activités sont ouvertes gratuitement et sans Commercial : Jean-Claude Macé
restriction, à tous les membres à jour de cotisation. Mise en page :
• Les enseignants et moniteurs sont tous bénévoles
et désintéressés. Eric Camponovo
• Les adhérents qui voudraient bien donner de leur
temps et proposer leurs talents sont les bienvenus. Impression par
Bulletin d’adhésion au Club Italianiste de Provence
Loi du 1er juillet 1901 et décret d’application du 16 août 1901
Nom et Prénom : ……………..………………………………………………………………………………………
Adresse : …………………………………………………………………………………………………………………
Code postal et Ville : ……………………………………………………………………………………………………
Téléphone : ……………………………… Courriel : ………………………………………………………………….
COTISATION
Membre actif : 25 € O Couple actif : 40 € O Donateur : 100 € O
date : ……../………./……………… Signature :
Adresser le présent bulletin dûment rempli et le titre de paiement à :
Siège du CIP : Base Nature François Léotard 1196 boulevard de la mer 83600 Fréjus
tél : 04 94 83 60 01, 06 68 38 03 38, 06 80 15 48 99, email : italieprovence@gmail.com, www.clubitalianiste.com
Page 16 L’Italianiste Provençal n°41Vous pouvez aussi lire
