SPECIMEN - Ville de Bruxelles
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 22 janvier 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 22 januari 2018
SPECIMEN
CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE BRUXELLES
Séance du lundi 22 janvier 2018 à 16 heures
GEMEENTERAAD VAN DE STAD BRUSSEL
Zitting van maandag 22 januari 2018 te 16 uur
Procès-verbal
Notulen
Séance publique / Openbare zitting
La séance publique est ouverte à 16 heures 20.
De openbare zitting wordt geopend te 16 uur 20.
-----------------------------------------------------------------------
Mme ABID, M. BOUKANTAR, M. AMRANI, Mme PERSOONS, Mme TEMMERMAN et Mme ABBAD,
Conseillers communaux, s'excusent de ne pouvoir assister à la séance.
Mevr. ABID, dhr. BOUKANTAR, dhr. AMRANI, mevr. PERSOONS, mevr. TEMMERMAN en mevr. ABBAD,
Gemeenteraadsleden, verontschuldigen zich de zitting niet te kunnen bijwonen.
-----------------------------------------------------------------------
Présents - Aanwezigen : M. dhr. OBERWOITS, Président; Voorzitter; M. dhr. CLOSE, M. dhr. COURTOIS, Mme
mevr. HARICHE, Mme mevr. LEMESRE, Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. AMPE, M.
dhr. COOMANS de BRACHENE, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, Echevins; Schepenen; M. dhr.
MAMPAKA, M. dhr. EL KTIBI, M. dhr. CEUX, Mme mevr. MILQUET, Mme mevr. NAGY, M. dhr. MAINGAIN,
M. dhr. FASSI-FIHRI, Mme mevr. RIES, Mme mevr. MEJBAR, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. LEMAITRE, M.
dhr. AMAND, Mme mevr. VIVIER, M. dhr. DHONDT, M. dhr. VAN den DRIESSCHE, Mme mevr. DERBAKI
SBAÏ, M. dhr. EL HAMROUNI, M. dhr. WAUTERS, Mme mevr. MOUSSAOUI, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr.
ERGEN, M. dhr. DE BACKER, Mme mevr. MAATI, Mme mevr. BARZIN, M. dhr. FRANÇOIS, Mme mevr.
FISZMAN, Mme mevr. MUTYEBELE, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. LHOEST, Conseillers
communaux; Gemeenteraadsleden; M. dhr. SYMOENS, Secrétaire de la Ville; Stadssecretaris.
-----------------------------------------------------------------------
Conformément à l'article 89, alinéa 2 de la Nouvelle Loi Communale et à l'article 7 du règlement d'ordre intérieur, le
projet de procès-verbal de la séance du 08/01/2018 a été mis à la disposition des membres du Conseil communal sept
jours francs avant ce jour.
Overeenkomstig artikel 89, alinea 2 van de Nieuwe Gemeentewet en artikel 7 van het huishoudelijk reglement,
werden de ontwerp-notulen van de zitting van 08/01/2018 ter inzage van de Gemeenteraadsleden gelegd, gedurende
de zeven voorbije vrije dagen.
-----------------------------------------------------------------------
Vu l'urgence, le Collège a proposé au Président d'ajouter à l'ordre du jour les points 21 à 26 et 34 à 36 repris au
supplément à cet ordre du jour, daté du 18/01/2018.- Vote sur l'urgence.
Gelet op de dringendheid, heet het College aan de Voorzitter voorgesteld om de agenda aan te vullen met de punten
21 tot 26 en 34 tot 36 vermeld in het bijvoegsel bij de agenda dd. 18/01/2018.- Stemming over de dringendheid.
L'urgence est admise à l'unanimité.- Voir points 8 à 11, 14, 15 et 35 à 37 du procès-verbal.
De dringendheid wordt eenparig aangenomen.- Zie punten 8 tot 11, 14, 15 en 35 tot 37 van de notulen.
-----------------------------------------------------------------------
-1-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 22 janvier 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 22 januari 2018
Communications.
Mededelingen.
Communications relatives aux associations subventionnées :
Mededelingen betreffende de verenigingen die toelagen ontvangen :
1 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2133742 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2133742 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
M. le Président invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées des
comptes, bilan, rapport financier et de gestion des associations suivantes:
- Centre international de Recherche sur les Pratiques de la Création asbl, au 31/12/2015;
- Ass. des Commerçants du Quartier Bruegel et des Marolles asbl, au 31/12/2016;
- Centre international de Recherche sur les Pratiques de la Création asbl, au 31/12/2016;
- Royal Excelsior Sports Club 1904 asbl, au 31/12/2016.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Dhr. Voorzitter nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage te
nemen in de rekeningen, de balans en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende verenigingen:
- "Centre international de Recherche sur les Pratiques de la Création" vzw op, op 31/12/2015;
- "Ass. des Commerçants du Quartier Bruegel et des Marolles" vzw, op, 31/12/2016;
- "Centre international de Recherche sur les Pratiques de la Création" vzw, op 31/12/2016;
- "Royal Excelsior Sports Club 1904" vzw, op 31/12/2016.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
2 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2131363 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2131363 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
M. le Président invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées des
comptes, bilan, rapport financier et de gestion des associations suivantes:
- "De Vlaamse Radio en Televisieomroeporganisatie" Société anonyme de droit public, au 31/12/2016;
- Visit.brussels asbl (avec corrections en attente), au 31/12/2016.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Dhr. Voorzitter nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage te
nemen in de rekeningen, de balans en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende verenigingen:
- De Vlaamse Radio en Televisieomroeporganisatie Naamloze vennootschap van publiek recht, op 31/12/2016;
- Visit.brussels vzw (met openstaande correcties), op 31/12/2016.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
La liste des questions orales annoncées au plus tard le jeudi à minuit a été mise à disposition via la plateforme
SharePoint.- Elle a été complétée avec les questions orales introduites avant midi, acceptées par le Collège.
De lijst van mondelingen vragen aangekondigd ten laatste op donderdag te middernacht werd ter beschikking
gesteld via het Sharepoint plateform.- Ze werd aangevuld met de actualiteitsvragen ingediend voor 12u, en
aanvaard door het College.
-----------------------------------------------------------------------
-2-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 22 janvier 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 22 januari 2018
Interpellation du public
Interpellatie van het publiek
3 (001) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2134296 ( R )
(001) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2134296 ( R )
/A Interpellation du public.- Demande d'interpellation introduite par Mme Julie KOPLOWICZ, domiciliée avenue du
Générale de Ceuninck, 53 à 1020 Bruxelles.
Interpellation concernant la politique communale pour augmenter la sécurité autour de la place Bockstael et à
Laeken.
/A Interpellatie van het publiek.- Vraag tot interpellatie ingediend door mevr. Julie KOPLOWICZ, woonachtig
Generaal de Ceunincklaan 53 te 1020 Brussel.
Interpellatie betreffende het gemeentelijk beleid om de veiligheid rond het Emile Bockstaelplein en in Laken te
verhogen.
Entendu l'interpellation.- M. le Bourgmestre et Mme l'Echevine HARICHE répondent.
Gehoord de interpellatie.- Dhr. Burgemeester en mevr. de Schepen HARICHE antwoorden.
-----------------------------------------------------------------------
Sauf indication contraire, les décisions suivantes ont été prises à l'unanimité :
Tenzij anders aangegeven werden de volgende beslissingen met eenparigheid genomen :
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. le Bourgmestre
Dossiers van dhr. Burgemeester
4 (002) Cabinet du Bourgmestre - - - 2133552 ( R )
(002) Kabinet van de Burgemeester - - - 2133552 ( R )
/A Réaménagement de la rue du Midi entre la rue des Pierres et la rue du Lombard.- Etude.- Dossier n°
0602/V002/2018.
Marché par procédure négociée en spécialité, avec la société auteur de projet, ayant pour objet l’étude pour le
réaménagement de la rue du Midi (tronçon entre la rue des Pierres et la rue du Lombard), en application de l'article
42 §1, 1° d) de la loi du 17/06/2016 aux conditions de son offre.- Dépense de 13.068,00 EUR TVA comprise.-
Article 10406/74760 du budget extraordinaire 2018 (projet d'investissement n°YM06-1-2014), sous réserve
d'approbation dudit budget par l'autorité de Tutelle.- Emprunt : article 10406/96151.- Prendre pour information la
décision n° 422 du Collège du 11/01/2018, en application de l'article 234 § 3 de la nouvelle loi communale.
/A Herinrichting van de Zuidstraat tussen Steenstraat en Lombardstraat.- Studie.- Dossier nr. 0602/V002/2018.
Opdracht via onderhandelingsprocedure in specialiteit, voor de studie van de herinrichting van de Zuidstraat tussen
Steenstraat en Lombardstraat, met de onderneming die belast werd met de studieopdracht in dit dossier,
overeenkomstig artikel 42 §1, 1° d) van de wet van 17/06/2016 aan de voorwaarden van haar offerte.- Uitgave
geraamd op 13.068,00 EUR btw inbegrepen.- Artikel 10406/74760 van de buitengewone begroting 2018
(investeringsproject nr. YM06-1-2014), onder voorbehoud van de goedkeuring van de begroting door de
toezichthoudende overheid.- Lening : artikel 10406/96151.- Kennisnemen van de beslissing nr. 422 van het College
van 11/01/2018, in toepassing van artikel 234 § 3 van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-3-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 22 janvier 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 22 januari 2018
5 (003) Cabinet du Bourgmestre - - - 2133465 ( R )
(003) Kabinet van de Burgemeester - - - 2133465 ( R )
/A Réaménagement de la rue du Midi, tronçon rue des Pierres - rue du Lombard.- Marché de travaux.- Dossier n°
0602/V011/2017.
Marché de travaux par procédure ouverte ayant pour objet le réaménagement de la rue du Midi (tronçon entre la rue
des Pierres et la rue du Lombard), en application des articles 35, 1° et 36 de la loi du 17/06/2016 - cahier spécial des
charges/bestek n° 0602/V011/2017.- Dépense estimée à 600.000,00 EUR TVA comprise.- Assurance "tous risques
chantier" pour un montant de 1.200,00 EUR TVA comprise.- Article 10406/74760 du budget extraordinaire 2018
(projet YM06-1-2014) sous réserve d’approbation dudit budget par l’autorité de tutelle.- Emprunt : article
10406/96151.
/A Herinrichting van de Zuidstraat tussen Steenstraat en Lombardstraat.- Overheidsopdracht voor werken.- Dossier nr.
0602/V011/2017.
Overheidsopdracht via een open procedure, met als doel de herinrichting van de Zuidstraat (gedeelte tussen de
Steenstraat en de Lombardstraat), in toepassing van de artikels 35, 1° en 36 van de wet van 17/06/2016 -
bestek/cahier spécial des charges nr. 0602/V011/2017.- Geraamde uitgave van 600.000,00 EUR btw inbegrepen.-
Verzekering "alle werfrisico's" voor een bedrag van 1.200,00 EUR btw inbegrepen.- Artikel 10406/74760 van de
buitengewone begroting 2018 (project nr. YM06-1-2014) onder voorbehoud van de goedkeuring van de begroting
door de toezichthoudende overheid.- Lening : artikel 10406/96151.
Adopté par 35 voix, il y a 5 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 35 stemmen bij 5 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
6 (004) Organisation - Contrats de Sécurité et Politique des Grandes Villes - - 2131251 ( R )
(004) Organisatie - Veiligheidscontracten en Grootstedenbeleid - - 2131251 ( R )
/A Nouveau Programme Politique de la Ville 2017-2020.- Convention Maraudes-Equipe mobile d'aide (décembre
2017).
Convention 2017 entre d'une part la Ville et son CPAS et d'autre part l’a.s.b.l «Maraudes- Equipe mobile d’aide »
Samusocial, Service Ambulatoire d’Urgence Sociale relative à la rétrocession d'un subside régional de 187.350,50
EUR octroyé aux Maraudes-Equipe mobile d'aide (période décembre 2017) dans le cadre du Programme Politique de
la Ville 2017-2020.
/A Nieuwe Programma Stedelijk Beleid 2017-2020.- Overeenkomst Mobiele hulpteams (december 2017).
Overeenkomst 2017 tussen enerzijds de Stad en haar OCMW en anderzijds de vzw “Maraudes- mobiel hulpteam”
Samusocial, Ambulante Dienst voor Dringende Maatschappelijke Dienstverlening, betreffende de overdracht van een
gewestelijke subsidie van 187.350,50 EUR toegekend voor het mobiele hulpteam (periode december 2017) in het
kader van het Programma Stedelijk Beleid 2017-2020.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
7 (005) Organisation - Contrats de Sécurité et Politique des Grandes Villes - - 2130361 ( R )
(005) Organisatie - Veiligheidscontracten en Grootstedenbeleid - - 2130361 ( R )
/A Nouveau Programme Politique de la Ville 2017-2020.- Projet 3.4 URE (Utilisation Rationnelle de l’Energie) CPAS.
Convention 2017 entre la Ville et le CPAS (URE) relative à la rétrocession d'un subside régional de 27.366,00 EUR
octroyé au projet URE CPAS pour l’année 2017 (Période du 15/07/2017 au 31/12/2017) dans le cadre du Programme
Politique de la Ville 2017-2020.
/A Nieuw Programma Stedelijk Beleid 2017-2020.- Project 3.4 REG (Rationeel Energiegebruik) OCMW.
Overeenkomst 2017 tussen de Stad en het OCMW (REG) betreffende de overdracht van een gewestelijke subsidie
van 27.366,00 EUR voor 2017 (periode van 15/07/2017 tot 31/12/2017) toegekend aan het project REG OCMW in
het kader van het Programma Stedelijk Beleid 2017-2020.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-4-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 22 janvier 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 22 januari 2018
8 (021) Organisation - Contrats de Sécurité et Politique des Grandes Villes - - 2133896 ( R )
(021) Organisatie - Veiligheidscontracten en Grootstedenbeleid - - 2133896 ( R )
/A Programme triennal "Politique de la Ville 2016-2018 Phasing Out".- Subside 2018 PHO.- Convention PDV 2018.
Convention entre la Région de Bruxelles-Capitale et la Ville relative au subside 2018 de 828.576,90 EUR accordé à
la Ville dans le cadre du Programme triennal "Politique de la Ville 2016-2018 Phasing Out".
/A Driejarig programma "Stedelijk beleid 2016-2018 Phasing Out".- Subsidie 2018 PHO.- Overeenkomst SB 2018.
Overeenkomst tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Stad betreffende de subsidie 2018 voor een bedrag
van 828.576,90 EUR toegekend aan de Stad in het kader van het driejarig programma "Stedelijk beleid 2016-2018
Phasing Out".
Adopté par 39 voix, il y a 1 abstention.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 39 stemmen bij 1 onthouding.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
9 (022) Organisation - Contrats de Sécurité et Politique des Grandes Villes - - 2134518 ( R )
(022) Organisatie - Veiligheidscontracten en Grootstedenbeleid - - 2134518 ( R )
/A Subvention régionale aux communes dans le cadre du Plan Bruxellois de Prévention et de Proximité 2016-2019.-
Convention.
Convention «Plan Local de Prévention et de Proximité de la Ville de Bruxelles 2016-2019» avec la Région de
Bruxelles-Capitale relative à l'octroi de subsides pour la mise en oeuvre de projets de prévention.
/A Gewestelijke toelage aan de gemeenten in het kader van het Brusselse Preventie- en Buurtbeleid 2016-2019.-
Overeenkomst.
Overeenkomst "Plaatselijk Preventie- en Buurtplan van de Stad Brussel 2016-2019" met het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest betreffende de toekenning van subsidies voor de uitvoering van preventieprojecten.
Adopté par 39 voix, il y a 1 abstention.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 39 stemmen bij 1 onthouding.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
10 (023) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2133796 ( R )
(023) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2133796 ( R )
/A J.6002/LC.- REPROBEL.- Avenant à la convention en cours entre Reprobel et la Ville.- Année de référence 2017.-
Reprographie.
Adopter l’avenant à la convention entre la Ville et Reprobel afin d’adapter la convention en cours à la réglementation
modifiée.
/A J.6002/LC.- REPROBEL.- Aanhangsel bij de lopende overeenkomst tussen Reprobel en de Stad.- Referentiejaar
2017.- Reprografie.
Het aanhangsel tot wijziging van de overeenkomst tussen de Stad en Reprobel aannemen, om de overeenkomst aan te
passen aan de gewijzigde regelgeving.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
11 (024) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2136091 ( R )
(024) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2136091 ( R )
/A Conseil communal.- Nouveau règlement d'ordre intérieur.
Arrêté de suspension de l'autorité de tutelle.- Retrait de la décision n° 7 du 20 novembre 2017 concernant le nouveau
règlement d'ordre intérieur du Conseil communal.- Adopter le nouveau règlement d'ordre intérieur du Conseil
communal, qui abroge et remplace intégralement le règlement du 24/04/1995 (texte du 20/11/2017 modifié compte
tenu des remarques de l'autorité de tutelle).
/A Gemeenteraad.- Nieuw Huishoudelijk Reglement.
Schorsingsbesluit van de toezichthoudende overheid.- Intrekken van de beslissing nr. 7 van 20 november 2017
betreffende het nieuw huishoudelijk reglement van de Gemeenteraad.- Het nieuwe Huishoudelijk Reglement van de
Gemeenteraad aannemen dat het reglement van 24/04/1995 opheft en integraal vervangt (tekst van 20/11/2017
aangepast rekening houdend met de opmerkingen van de toezichthoudende overheid).
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-5-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 22 janvier 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 22 januari 2018
Dossiers de Mme l'Echevine Hariche
Dossiers van mevr. de Schepen Hariche
12 (006) Instruction publique - Ressources humaines - Enseignement NL- 2126452 ( R )
(006) Openbaar onderwijs - Human ressources - Onderwijs NL- 2126452 ( R )
/A Règlements de travail.- Personnel subventionné de l'enseignement maternelle, primaire fondamental et secondaire du
régime Néerlandais de la Ville.
1) Règlement de travail applicable au personnel subventionné des écoles maternelles, primaires et fondamentales du
régime Néerlandais de la Ville.- 2) Règlement de travail applicable au personnel subventionné des écoles secondaires
du régime Néerlandais de la Ville.
/A Arbeidsreglementen.- Gesubsidieerd personeel van de Nederlandstalige kleuter-, lager-, basis- en secundaire
onderwijsinstellingen van de Stad.
1) Arbeidsreglement dat van toepassing is op de personeelsleden van de Nederlandstalige kleuter-, lager- en
basisscholen van de Stad.- 2) Arbeidsreglement dat van toepassing is op de personeelsleden van de Nederlandstalige
secundaire scholen van de Stad.
1) à 2) Adopté par 37 voix, il y a 3 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
1) en 2) Aangenomen met 37 stemmen bij 3 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
13 (007) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Jeunesse- 2132522 ( R )
(007) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Jeugd- 2132522 ( R )
/A Cohésion sociale.- Programme 2016-2020.- Renon du projet de l'asbl Maison des Associations et proposition de
réattribution budgétaire pour 2018.
1) Prendre acte du renon par l'asbl Maison des Associations, rue Haute 86-88, 1000 Bruxelles, de leur projet faisant
partie du contrat communal de Cohésion sociale 2016-2020.- 2) Réattribution sous réserve de l'avis de la
concertation locale, de l'enveloppe budgétaire de l'année 2018 de l'asbl Maison des Associations d'un montant de
base de 23.000,00 EUR (indexé annuellement suivant l'indice de consommation) :
- 7.667,00 EUR à l’asbl ASE Anneessens, Rue de Soignies 26-30 à 1000 Bruxelles;
- 7.666,00 EUR à l’asbl Interpole, Rue Locquenghien 12 à 1000 Bruxelles ;
- 7.667,00 EUR à l’asbl Joseph Swinnen, Rue du Pont de l'Avenue 35 à 1000 Bruxelles.
/A Sociale Verankering.- Programma 2016-2020.- Opzegging van het project van de vzw "Maison des Associations" en
voorstel tot budgettaire reattributie voor 2018.
1) Akte nemen van de opzegging door de vzw "Maison des Associations", Hoogstraat 86-88, 1000 Brussel, van hun
project dat deel uitmaakt van het gemeentecontract voor de Sociale Verankering 2016-2020.- 2) Herzien van de
begrotingsenveloppe voor het jaar 2018, onder voorbehoud van het advies van het plaatselijk overleg, van de vzw
"Maison des Associations" voor een basisbedrag van 23.000,00 EUR (jaarlijkseherziening volgens de prijsindex) :
- 7.667,00 EUR aan de vzw "ASE Anneessens", Zinnikstraat 26-30 te 1000 Brussel;
- 7.666,00 EUR aan de vzw "Interpole", Locquenghienstraat 12 te 1000 Brussel ;
- 7.667,00 EUR aan de vzw "Joseph Swinnen", Laanbrugstraat 35 te 1000 Brussel.
1) et 2) Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
1) en 2) Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-6-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 22 janvier 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 22 januari 2018
Dossiers de Mme l'Echevine Lemesre
Dossiers van mevr. de Schepen Lemesre
14 (025) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -
Commerce- 2134697 ( R )
(025) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -
Handel- 2134697 ( R )
Extension de la reconnaissance en zone touristique d'une partie du territoire de la Ville.
Approuver la saisine du ministre des Classes Moyennes pour demander l'extension de la zone géographique
reconnue comme zone touristique, délimitée actuellement par les boulevards suivants, en les y incluant :
• le boulevard 9ème de Ligne,
• le boulevard de Nieuport,
• le boulevard Barthélemy,
• le boulevard de l’Abattoir, côté centre de la Ville,
• le boulevard du Midi,
• le boulevard de Waterloo,
• le boulevard du Régent,
• le boulevard Bischoffsheim,
• le boulevard du Jardin Botanique côté centre de la ville, et
• le boulevard d’Anvers.
L'extension proposée concerne la partie de l’avenue des Arts située entre la rue Belliard et la rue de la Loi et en face
du Boulevard du Régent.
Uitbreiding van de erkenning in toeristisch centrum van een deel van het grondgebied van de Stad.
De aanvraag aan de Minister van Middenstand om de toeristische zone uit te breiden aannemen. Deze zone wordt nu
begrensd door de volgende inbegrepen lanen :
• de Negende Linielaan,
• de Nieuwpoortlaan,
• de Barthélemylaan,
• de Slachthuislaan, kant stadscentrum,
• de Zuidlaan,
• de Waterloolaan,
• de Regentlaan,
• de Bischoffsheimlaan,
• de Kruidtuinlaan, kant stadscentrum, en
• de Antwerpselaan.
De uitbreiding betreft het deel van de Kunstlaan tussen de Belliardstraat en de Wetstraat rechtover de Regentlaan.
Adopté par 24 voix contre 3, il y a 13 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 24 stemmen tegen 3 bij 13 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. l'Echevin Ouriaghli
Dossiers van dhr. Schepen Ouriaghli
15 (026) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Opérations immobilières - - 2132440 ( R )
(026) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Vastgoedoperaties - - 2132440 ( R )
/A Vente publique - parcelle 21819D0039/00F005.
Autoriser la vente publique au prix minimum correspondant à la valeur de l'estimation, d'une parcelle sise à
Neder-over-Heembeek, à l'angle des rues Warandeveld et De Lombartzyde, d’une superficie suivant mesurage de 4a
89ca, cadastrée à Bruxelles, 19ème division, section D, parcelle 39F5.- Article 220-21 (Vente de terrains non bâtis)
du budget patrimonial 2018 de la Régie Foncière.
/A Openbare verkoop - perceel 21819D0039/00F005.
Toelating geven voor de openbare verkoop van een perceel gelegen in Neder-over-Heembeek, op de hoek van de
Warandeveld en de Lombardsijdestraat, met een oppervlakte volgens opmeting van 4a 89ca, gekadastreerd te
Brussel, 19de afdeling, sectie D, perceel 39F5.- Artikel 220-21 (Verkoop terreinen) van de patrimoniale begroting
2018 van de Grondregie.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-7-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 22 janvier 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 22 januari 2018
Dossiers de M. l'Echevin Coomans de Brachene
Dossiers van dhr. Schepen Coomans de Brachene
16 (008) Centrale d'achats - Section I - Marchés à commandes- 2130704 ( R )
(008) Aankoopcentrale - Sectie I - Open opdrachten- 2130704 ( R )
/A Marché public de fournitures reconductible à bordereau de prix ayant pour but la fourniture, pendant 24 mois, de
vaisselle de collectivité en matière synthétique (CDA/009478/CVB).- Principe.
Procédure négociée sans publication préalable en application de l'article 42, § 1er, 1°, a), de la loi du 17/06/2016
relative aux marchés publics - cahier spécial des charges n° CDA/009478/CVB.- Dépense sur 24 mois de 50.000,00
EUR, TVA comprise, soit au total 100.000,00 EUR, le marché étant 1 fois reconductible de 24 mois.- Divers articles
de code économique 74451 des budgets extraordinaires de 2018 à 2020 sous réserve de l'approbation de ces budgets
par la Tutelle.- Emprunt.- Prendre pour information la décision n° 365 du Collège du 11/01/2018, en application de
l'article 234 §3 de la nouvelle loi communale.
/A Verlengbare overheidsopdracht voor leveringen tegen prijslijst met het doel de levering, gedurende 24 maanden, van
collectiviteitsvaatwerk in kunststof (CDA/009478/CVB).- Principe.
Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking overeenkomstig artikel 42, § 1, 1°, a), van de wet
van 17/06/2016 inzake overheidsopdrachten - bestek des charges nr. CDA/009478/CVB.- Uitgave over 24 maanden
van 50.000,00 EUR btw inbegrepen of 100.000,00 EUR in totaal vermits de opdracht 1 maal verlengbaar is met 24
maanden.- Verscheidene artikels met economische code 74451 van de buitengewone begrotingen van 2018 tot 2020
onder voorbehoud van de goedkeuring van deze begrotingen door de toezichthoudende overheid.- Lening.-
Kennisnemen van beslissing nr. 365 van het College van 11/01/2018 overeenkomstig artikel 234 §3 van de nieuwe
gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
17 (009) Urbanisme - Plan et autorisations - Plan/Bureau de dessin- 2131041 ( R )
(009) Stedenbouw - Plan en vergunningen - Plan/Tekenbureau- 2131041 ( R )
/A Estimation de la valeur vénale de 2 biens sis Trassersweg.
Marché de services de faible montant.- Procédure de simple facture acceptée en application de l’article 92 de la loi
du 17/06/2016 et par l’Arrêté Royal du 18/04/2017.- Cahier spécial des charges n° CSC 17/PLAN/EI6042.- Dépense
totale de 847,00 EUR TVA comprise.- Article 93006/74760 du budget extraordinaire de 2017.- Projet
d’investissement n°GCB06-62-2016.- Prendre pour information la décision n° 416 du Collège du 11/01/2018, en
application de l'article 234 §3 de la nouvelle loi communale.
/A Schatting van de verkoopwaarde van 2 goederen gelegen Trassersweg.
Overheidsopdracht van beperkte waarde.- Procedure via aanvaarde factuur, in toepassing van artikel 92 van de wet
van 17/06/2016 en het Koninklijk Besluit van 18/04/2017.- Bestek nr. CSC 17/PLAN/EI6042.- Totale uitgave van
847,00 EUR btw inbegrepen.- Artikel 93006/74760 van de buitengewone begroting van 2017.- Investeringsproject
nr. GCB06-62-2016.- Kennisnemen van de beslissing nr. 416 van het College van 11/01/2018, in toepassing van
artikel 234 §3 van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
18 (010) Urbanisme - Architecture - Techniques spéciales- 2126831 ( R )
(010) Stedenbouw - Bouwkunst - Speciale technieken- 2126831 ( R )
/A Liste des dépenses de moins de 30.000,00 EUR (HTVA).- Budget extraordinaire.
Marchés de faible montant par simple facture acceptée en application de l'article 92 de la loi du 17/06/2016.- Liste de
divers bons de commande.- Dépense totale de 1.682,63 EUR (TVA comprise).- Articles divers du budget
extraordinaire 2017.- Emprunts.- Prendre pour information la décision n° 417 du Collège du 11/01/2018, en
application de l'article 234 § 3, de la nouvelle loi communale.
/A Lijst met uitgaven van minder dan 30.000,00 EUR (excl. btw).- Buitengewone begroting.
Opdrachten van beperkte waarde via aanvaarde factuur overeenkomstig artikel 92 van de wet van 17/06/2016.- Lijst
van verschillende bestelbons.- Totale uitgave van 1.682,63 EUR (btw inbegrepen).- Verschillende artikels van de
buitengewone begroting 2017- Leningen.- Kennisnemen van de beslissing nr. 417 van het College van 11/01/2018, in
toepassing van artikel 234 § 3 van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-8-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 22 janvier 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 22 januari 2018
19 (011) Urbanisme - Secrétariat central URB - - 2133419 ( R )
(011) Stedenbouw - Centraal secretariaat URB - - 2133419 ( R )
/A Luminaires des boulevards du centre.- Chantier : 154351.
Dépense supplémentaire d'un montant de 96.870,18 EUR TVA comprise pour l’installation en 2018, de 22
luminaires du type City Element au lieu du type Residenza.- Dépense supplémentaire d'un montant de 319.942,00
EUR TVA comprise, à engager sur les années suivantes, au prorata du nombre de luminaires placés, pour passer du
Residenza au City Element sur les 89 luminaires restants sur le projet de réaménagement des boulevards (sous
réserve d’inscription des crédits appropriés et sous réserve d’approbation des budgets concernés par les Conseil
communal et par l’autorité de tutelle).- Dépense de 27.500,00 EUR TVA comprise pour faire face aux révisions
contractuelles ainsi qu’aux dépassements éventuels nécessaires (notamment pour le passage de gaines en
sous-sol,…) des 22 luminaires placés en 2018.- Dépense de 72.500,00 EUR TVA comprise pour faire face aux
révisions contractuelles ainsi qu’aux dépassements éventuels nécessaires (notamment pour le passage de gaines en
sous-sol,…), à répercuter sur les années suivantes, au prorata du nombre de luminaires placés pour les 89 luminaires
restants (sous réserve d’inscription des crédits appropriés et sous réserve d’approbation des budgets concernés par les
Conseil communal et par l’autorité de tutelle).- Emprunt (article 42106/96151).
/A Verlichting centrumlanen.- Werf : 154351.
Bijkomende uitgave van 96.870,18 EUR (btw inbegrepen) voor de plaatsing in 2018 van 22 verlichtingspalen van
het type City Element in de plaats van het type Residenza.- Bijkomende uitgave van 319.942,00 EUR (btw
inbegrepen), aan te wenden tijdens de volgende jaren in functie van het aantal door Sibelga geleverde en geplaatste
verlichtingspalen voor wat betreft de resterende 89 palen voor het herinrichtingsproject van de centrale lanen, is
goedgekeurd, onder voorbehoud van de inschrijving van de geschikte kredieten en de goedkeuring van de
betreffende begrotingen door de Gemeenteraad en de toezichthoudende overheid).- Uitgave van 27.500,00 EUR (btw
inbegrepen) voor de contractuele herziening en de eventuele overschrijding van de vermoedelijke hoeveelheden
(meer bepaald voor het inbrengen van de ondergrondse kokers….) voor 22 verlichtingspalen in 2018.- Uitgave van
72.500,00 EUR (btw inbegrepen) voor de contractuele herziening en de eventuele overschrijding van de
vermoedelijke hoeveelheden (meer bepaald voor het inbrengen van de ondergrondse kokers….) aan te wenden
tijdens de volgende jaren in functie van het aantal door Sibelga geleverde en geplaatste verlichtingspalen voor wat
betreft de resterende 89 palen voor het herinrichtingsproject van de centrale lanen (onder voorbehoud van de
inschrijving van de geschikte kredieten en de goedkeuring van de betreffende begrotingen door de Gemeenteraad en
de toezichthoudende overheid).- Lening (artikel 42106/96151).
Adopté par 37 voix, il y a 3 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 37 stemmen bij 3 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Vote à l'unanimité sur les points 6, 7, 10, 11, 13 et 15 du procès-verbal (voir points 4, 5, 7, 23, 24 et 26 de l'ordre du
jour) :
Eenparige stemming over de punten 6, 7, 10, 11, 13 en 15 van de notulen (zie punten 4, 5, 7, 23, 24 en 26 van de
agenda) :
Ont participé au vote - Hebben aan de stemming deelgenomen : Mme mevr. LHOEST, M. dhr. CLOSE, M. dhr.
COURTOIS, Mme mevr. HARICHE, Mme mevr. LEMESRE, Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. OURIAGHLI, Mme
mevr. AMPE, M. dhr. COOMANS de BRACHENE, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, M. dhr. MAMPAKA,
M. dhr. EL KTIBI, M. dhr. CEUX, Mme mevr. MILQUET, Mme mevr. NAGY, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr.
FASSI-FIHRI, Mme mevr. RIES, Mme mevr. MEJBAR, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. LEMAITRE, M. dhr.
AMAND, Mme mevr. VIVIER, M. dhr. DHONDT, M. dhr. VAN den DRIESSCHE, Mme mevr. DERBAKI SBAÏ,
M. dhr. EL HAMROUNI, M. dhr. WAUTERS, Mme mevr. MOUSSAOUI, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr.
ERGEN, M. dhr. DE BACKER, Mme mevr. MAATI, Mme mevr. BARZIN, M. dhr. FRANÇOIS, Mme mevr.
FISZMAN, Mme mevr. MUTYEBELE, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, M. dhr. OBERWOITS.
-----------------------------------------------------------------------
-9-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 22 janvier 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 22 januari 2018
Vote sur le point 5 du procès-verbal (voir point 3 de l'ordre du jour) :
Stemming over het punt 5 van de notulen (zie punt 3 van de agenda) :
Ont voté pour - Hebben voor gestemd : Mme mevr. LHOEST, M. dhr. CLOSE, M. dhr. COURTOIS, Mme mevr.
HARICHE, Mme mevr. LEMESRE, Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. AMPE, M. dhr.
COOMANS de BRACHENE, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, M. dhr. MAMPAKA, M. dhr. EL KTIBI, M.
dhr. CEUX, Mme mevr. MILQUET, M. dhr. FASSI-FIHRI, Mme mevr. RIES, Mme mevr. MEJBAR, Mme mevr.
JELLAB, Mme mevr. LEMAITRE, M. dhr. AMAND, Mme mevr. VIVIER, M. dhr. DHONDT, M. dhr. EL
HAMROUNI, M. dhr. WAUTERS, Mme mevr. MOUSSAOUI, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr. ERGEN, M. dhr.
DE BACKER, Mme mevr. MAATI, Mme mevr. BARZIN, Mme mevr. FISZMAN, Mme mevr. MUTYEBELE,
Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, M. dhr. OBERWOITS.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden : Mme mevr. NAGY, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. VAN den
DRIESSCHE, Mme mevr. DERBAKI SBAÏ, M. dhr. FRANÇOIS.
-----------------------------------------------------------------------
Vote sur les points 8 et 9 du procès-verbal (voir points 21 et 22 de l'ordre du jour) :
Stemming over de punten 8 en 9 van de notulen (zie punten 21 en 22 van de agenda) :
Ont voté pour - Hebben voor gestemd: Mme mevr. LHOEST, M. dhr. CLOSE, M. dhr. COURTOIS, Mme mevr.
HARICHE, Mme mevr. LEMESRE, Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. AMPE, M. dhr.
COOMANS de BRACHENE, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, M. dhr. MAMPAKA, M. dhr. EL KTIBI, M.
dhr. CEUX, Mme mevr. MILQUET, Mme mevr. NAGY, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. FASSI-FIHRI, Mme mevr.
RIES, Mme mevr. MEJBAR, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. LEMAITRE, M. dhr. AMAND, Mme mevr.
VIVIER, M. dhr. DHONDT, Mme mevr. DERBAKI SBAÏ, M. dhr. EL HAMROUNI, M. dhr. WAUTERS, Mme
mevr. MOUSSAOUI, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr. ERGEN, M. dhr. DE BACKER, Mme mevr. MAATI, Mme
mevr. BARZIN, M. dhr. FRANÇOIS, Mme mevr. FISZMAN, Mme mevr. MUTYEBELE, Mme mevr.
NYANGA-LUMBALA, M. dhr. OBERWOITS.
S'est abstenu - Heeft zich onthouden : M. dhr. VAN den DRIESSCHE.
-----------------------------------------------------------------------
Vote sur le point 14 du procès-verbal (voir point 25 de l'ordre du jour) :
Stemming over het punt 14 van de notulen (zie punt 25 van de agenda) :
Ont voté pour - Hebben voor gestemd : Mme mevr. LHOEST, M. dhr. CLOSE, M. dhr. COURTOIS, Mme mevr.
HARICHE, Mme mevr. LEMESRE, Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. AMPE, M. dhr.
COOMANS de BRACHENE, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. RIES, Mme
mevr. MEJBAR, M. dhr. AMAND, Mme mevr. VIVIER, M. dhr. VAN den DRIESSCHE, M. dhr. ERGEN, M. dhr.
DE BACKER, Mme mevr. MAATI, Mme mevr. BARZIN, Mme mevr. FISZMAN, Mme mevr. MUTYEBELE, M.
dhr. OBERWOITS.
Ont voté contre - Hebben tegen gestemd : Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. LEMAITRE, M. dhr. DHONDT.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden : M. dhr. MAMPAKA, M. dhr. CEUX, Mme mevr. MILQUET, Mme
mevr. NAGY, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. FASSI-FIHRI, Mme mevr. DERBAKI SBAÏ, M. dhr. EL
HAMROUNI, M. dhr. WAUTERS, Mme mevr. MOUSSAOUI, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr. FRANÇOIS, Mme
mevr. NYANGA-LUMBALA.
-----------------------------------------------------------------------
Vote sur les points 12 et 19 du procès-verbal (voir points 6 et 11 de l'ordre du jour) :
Stemming over de punten 12 en 19 van de notulen (zie punten 6 en 11 van de agenda) :
Ont voté pour - Hebben voor gestemd : Mme mevr. LHOEST, M. dhr. CLOSE, M. dhr. COURTOIS, Mme mevr.
HARICHE, Mme mevr. LEMESRE, Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. AMPE, M. dhr.
COOMANS de BRACHENE, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, M. dhr. MAMPAKA, M. dhr. EL KTIBI, M.
dhr. CEUX, Mme mevr. MILQUET, Mme mevr. NAGY, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. FASSI-FIHRI, Mme mevr.
RIES, Mme mevr. MEJBAR, M. dhr. AMAND, Mme mevr. VIVIER, M. dhr. VAN den DRIESSCHE, Mme mevr.
DERBAKI SBAÏ, M. dhr. EL HAMROUNI, M. dhr. WAUTERS, Mme mevr. MOUSSAOUI, Mme mevr.
DEBAETS, M. dhr. ERGEN, M. dhr. DE BACKER, Mme mevr. MAATI, Mme mevr. BARZIN, M. dhr.
FRANÇOIS, Mme mevr. FISZMAN, Mme mevr. MUTYEBELE, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, M. dhr.
OBERWOITS.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden : Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. LEMAITRE, M. dhr. DHONDT.
-----------------------------------------------------------------------
-10-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 22 janvier 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 22 januari 2018
Questions
Vragen
20 (012) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2133970 ( R )
(012) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2133970 ( R )
/A Vraag van dhr. VAN den DRIESSCHE, Gemeenteraadslid.
Vraag betreffende de verdeling van het fonds voor de Europese toppen over de Brusselse gemeenten.
Question de M. VAN den DRIESSCHE, Conseiller communal.
Question relative à la répartition entre les communes bruxelloises du fonds pour les sommets européens.
Dhr. Burgemeester antwoordt.
M. le Bourgmestre répond.
-----------------------------------------------------------------------
21 (027) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2135942 ( R )
(027) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2135942 ( R )
/A Vraag van dhr. VAN den DRIESSCHE, Gemeenteraadslid.
Vraag betreffende de renovatie van de Philipstoren bij het De Brouckereplein.
Question de M. VAN den DRIESSCHE, Conseiller communal.
Question concernant la rénovation des tours Philips à la Place De Brouckere.
Dhr. Schepen COOMANS de BRACHENE antwoordt.
M. l'Echevin COOMANS de BRACHENE répond.
-----------------------------------------------------------------------
22 (013) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2133971 ( R )
(013) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2133971 ( R )
/A Question de M. MAINGAIN, Conseiller communal.
Question relative au bilan des Plaisirs d'Hiver et des festivités de fin d'année.
/A Vraag van dhr. MAINGAIN, Gemeenteraadslid.
Vraag betreffende de evaluatie van Winterpret en van de eindjaarsfestiviteiten.
Mme l'Echevine LALIEUX répond.
Mevr. de Schepen LALIEUX antwoordt.
-----------------------------------------------------------------------
23 (028) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2136074 ( R )
(028) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2136074 ( R )
/A Question de M. MAINGAIN, Conseiller communal.
Question concernant le stationnement des riverains durant les travaux de l’avenue Franklin Roosevelt.
/A Vraag van dhr. MAINGAIN, Gemeenteraadslid.
Vraag betreffende het parkeren voor bewoners tijdens de werken in de Franklin Rooseveltlaan.
Mme l'Echevine LEMESRE et M. l'Echevin WEYTSMAN répondent.
Mevr. de Schepen LEMESRE en dhr. Schepen WEYTSMAN antwoorden.
-----------------------------------------------------------------------
-11-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 22 janvier 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 22 januari 2018
24 (029) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2136083 ( R )
(029) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2136083 ( R )
/A Question de M. MAINGAIN, Conseiller communal.
Question concernant l’état de la rénovation et de l’exploitation du Cirque Royal et la reprise par Brussels Expo du
Brussels Summer Festival.
/A Vraag van dhr. MAINGAIN, Gemeenteraadslid.
Vraag betreffende de stand van zaken i.v.m. de renovatie en uitbating van het Koninklijk Circus en de overname door
Brussels Expo van het Brussels Summer Festival.
M. l'Echevin OURIAGHLI et M. le Bourgmestre répondent.
Dhr. Schepen OURIAGHLI en dhr. Burgemeester antwoorden.
-----------------------------------------------------------------------
25 (030) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2136002 ( R )
(030) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2136002 ( R )
/A Question de Mme JELLAB, Conseillère communale.
Question concernant la période coloniale (statues, plaques commémoratives, enseignement,...).
/A Vraag van mevr. JELLAB, Gemeenteraadslid.
Vraag betreffende de koloniale periode (standbeelden, herdenkingsplaten, onderwijs, ...).
M. le Bourgmestre et Mme l'Echevine HARICHE répondent.
Dhr. Burgemeester en mevr. de Schepen HARICHE antwoorden.
-----------------------------------------------------------------------
26 (031) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2135974 ( R )
(031) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2135974 ( R )
/A Question de Mme NAGY, Conseillère communale.
Question concernant la rencontre avec Infrabel et la SNCB à propos du maintien de Recyclart gare de la Chapelle.
/A Vraag van mevr. NAGY, Gemeenteraadslid.
Vraag betreffende de ontmoeting met Infrabel en de NMBS i.v.m. het behoud van Recyclart in het station
Kapellekerk.
Mme l'Echevine LALIEUX et M. l'Echevin WEYTSMAN répondent.
Mevr. de Schepen LALIEUX en dhr. Schepen WEYTSMAN antwoorden.
-----------------------------------------------------------------------
27 (032) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2135986 ( R )
(032) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2135986 ( R )
/A Question de M. MAINGAIN, Conseiller communal.
Question concernant le passage du Tour de France 2019 par la Ville de Bruxelles.
/A Vraag van dhr. MAINGAIN, Gemeenteraadslid.
Vraag betreffende de doortocht van de Tour de France 2019 langs de Stad Brussel.
M. le Premier Echevin COURTOIS répond.
Dhr. Eerste Schepen COURTOIS antwoordt.
-----------------------------------------------------------------------
28 (033) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2135955 ( R )
(033) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2135955 ( R )
/A Question de M. FRANCOIS, Conseiller communal.
Question concernant la problématique des "faux garages" sur le territoire de la Ville.
/A Vraag van dhr. FRANCOIS, Gemeenteraadslid.
Vraag betreffende de problematiek van de "valse garagepoorten" op het grondgebied van de Stad.
M. l'Echevin COOMANS de BRACHENE répond.
Dhr. Schepen COOMANS de BRACHENE antwoordt.
-----------------------------------------------------------------------
-12-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 22 janvier 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 22 januari 2018
Questions d'actualité
Actualiteitsvragen
29 (000) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2136589 ( R )
(000) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2136589 ( R )
/A Actualiteitsvraag van dhr. VAN den DRIESSCHE, Gemeenteraadslid.
Vraag betreffende de mandaten van dhr. Burgemeester.
Question d'actualité de M. VAN den DRIESSCHE, Conseiller communal.
Question relative aux mandats de M. le Bourgmestre.
Dhr. Burgemeester antwoordt.
M. le Bourgmestre répond.
-----------------------------------------------------------------------
30 (000) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2136869 ( R )
(000) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2136869 ( R )
/A Question d'actualité de Mme LEMAITRE, Conseillère communale.
Question relative à la situation autour du Parc Maximilien.
/A Actualiteitsvraag van mevr. LEMAITRE, Gemeenteraadslid.
Vraag betreffende de toestand rond het Maximiliaanpark.
M. le Bourgmestre répond.
Dhr. Burgemeester antwoordt.
-----------------------------------------------------------------------
31 (000) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2136621 ( R )
(000) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2136621 ( R )
/A Actualiteitsvraag van dhr. VAN den DRIESSCHE, Gemeenteraadslid.
Vraag betreffende het Eurostadion.
Question d'actualité de M. VAN den DRIESSCHE, Conseiller communal.
Question relative au Stade.
Dhr. Burgemeester antwoordt.
M. le Bourgmestre répond.
-----------------------------------------------------------------------
La séance publique est levée à 19 heures 10.
De openbare zitting wordt opgeheven te 19 uur 10.
-----------------------------------------------------------------------
-13-Vous pouvez aussi lire
