SUSTAINABLE CITY VILLE DURABLE - FORCE - The construction21.org
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SUSTAINABLE CITY
FORCE VILLE DURABLE
M E D E F I N T E R N A T I O N A L
FORCE VILLE DURABLE Édito (s)
2 0 1 6
M E D E F I N T E R N A T I O N A L
La demande urbaine progresse partout dans le Ces entreprises ont une volonté sans limite de
monde. L’espoir d’une meilleure éducation, d’une contribuer à la réussite du défi ainsi lancé. MEDEF
meilleure qualité de vie, la promesse d’un emploi international s’est naturellement proposé de porter,
pour chacun sont autant de facteurs qui poussent aux côtés de ses partenaires institutionnels, une offre
les populations à rejoindre les villes. 54% de la française intégrant toutes les composantes de la ville
population mondiale est aujourd’hui urbanisée. de demain en créant, en 2014, une Task Force Ville
Ce chiffre atteindra dans trente ans 70%, avec des Durable. Avec plus de 300 entreprises – TPE, PME et
Jean BURELLE progressions considérables dans les pays émergents grandes entreprises – cette Task Force procède d’une
Président et un triplement de la population urbaine en Afrique démarche holistique: éthique rigoureuse dans la
MEDEF INTERNATIONAL
Chairman of d’ici 2050. Parallèlement, la montée en puissance gouvernance, transferts technologiques, innovation
MEDEF INTERNATIONAL des villes sur la scène internationale, devenues des adaptée, formation des managers locaux, partenariats
acteurs politiques et économiques incontournables, avec les entreprises locales. En défendant l’expertise
incite les entreprises à s’adresser encore davantage française de la ville, elle se pose donc comme élément
aux décideurs et élus locaux étrangers. Car le de réponse original aux enjeux urbains internationaux
développement urbain s’appréhende par le local, du XXIe siècle.
niveau où se prennent directement les décisions, avec
des élus chaque jour plus soucieux de la durabilité Comprendre les besoins des décideurs locaux
des réponses apportées. étrangers, agir collectivement pour y répondre et
valoriser, à l’international, le savoir-faire français de
Gérard WOLF
Président de la Task Force Les entreprises françaises peuvent et veulent la ville : telle est la raison d’être de notre Task Force.
Chairman of the Task Force s’impliquer davantage dans cette formidable A nous, entreprises, d’accompagner durablement les
mutation. L’expertise historique qu’elles portent villes du monde à relever les défis à venir !
sur tous les métiers de la ville est reconnue.
2
S u sta i n a bl e ci ty TTASK
A SK FORCE
FO RCE Ville
Ville dur
d urable
ab le - - MED
M EDEF
E F INTERNATI
I NT ERNATIOONAL
NAL 22001166
M E D E
FORCE
F I N
SUSTAINABLE CITY
T E R N A T I O N A L
The demand for urban living is increasing globally. The in conjunction with its corporate partners, proposed to
hope for a better eduction, a better quality of life, the bring to the table a French offer that integrates all the
promise of a job for everyone are the many factors that elements of the city of the future with the creation in 2014
drive populations into cities. 54% of the global population of a Task Force for the Sustainable City. With over 300
today is urbanised. Within thirty years, this figure companies - micro-business, SMEs, and corporates - this
will reach 70%, with significant growth in developing Task Force deploys a holistic approach; a rigorous ethic in
countries with the urban population in Africa tripling now its governance, technology knowledge-transfer, adapted
until 2050. Parallel to this, the growth in the strength of innovations, the training of local managers as well as,
cities on the international stage which have become key partnerships with local businesses. With its expert French
political and economic players encourages business to knowledge of the city, it offers an original solution to the
reach out more to decision-makers and locally elected international urban challenges of the 21st Century.
representatives abroad. As this urban development
requires to be captured locally, at the level of direct An understanding of the needs of local decision-makers
decision-making, with the increasing daily concern of abroad, a collective action in providing solutions for these
elected representatives about the sustainability of the as well as adding value internationally, the French savoir-
solutions provided. faire of the city: this is the raison d’être of our Task Force.
It is up to us, to businesses, to help the cities of the world
French businesses can and want to become more involved sustainably face the challenges of the future!
in this change. The historical expertise they can offer on all
activities within a city is well-recognised. These companies
have an endless desire to contribute to the success of this
challenge now in play. Naturally, MEDEF international,
3
S ust ai nab l e c i t y TTAASSKK FFOR
ORCCEE VVi ille
lle dduura
rabble
le - - M
MEEDDEEFF I N
I NTTEERRNNAATTI O
I ONNAALL 2016
2016
Sustainable City
FORCE
Ville durable
4
S u sta i n a bl e ci ty TTASK
A SK FORCE
FORCE Ville
Ville dur
durable
able - - MED
MEDEF
EF INTERNATI
I NT ERNATIOONAL
NAL 22001166
COMPRENDRE
les besoins urbains d’aujourd’hui
UNDERSTANDING
the urban needs
of foreign decision-makers
PARTAGER
à l’international l’expertise française
de la ville
AGIR COLLECTIVEMENT SHARE
pour bâtir les villes de demain
French expert knowledge of the city
ACTING COLLECTIVELY internationally
to build tomorrow's cities
5
S ust ai nab l e c i t y TTAASSKK FFOR
ORCCEE VVi ille
lle dduura
rabble
le - - M
MEEDDEEFF I N
I NTTEERRNNAATTI O
I ONNAALL 2016
2016
M E D E F
FORCE
I N T
VILLE DURABLE
E R N A T I O N A L
Données clés
K E Y F I G U R E S
Un monde Un marché
au potentiel immense
toujours plus urbain A market with enormous
An increasingly potential
urban world La ville durable : un marché estimé dans
les 15 ans qui viennent à
70 000 milliards USD.
OVER THE NEXT 15 YEARS,
THE MARKET OF THE SUSTAINABLE CITY IS
ESTIMATED TO BE TO BE WORTH $70TRN.
2008
DEPUIS 2008, LA MOITIÉ
70%
DE LA POPULATION DE LA
70 000
PLANÈTE EST URBAINE.
SINCE 2008, HALF OF THE PLANET’S
$
POPULATION LIVES IN CITIES. EN 2050, 70% DE LA POPULATION
MONDIALE SERA URBANISÉE milliards
BY 2050, 70% OF THE GLOBAL
POPULATION WILL BE URBANISED.
6
(Source : WEF)
S u sta i n a bl e ci ty T A SK FORCE Ville dur able - MED EF I NT ERNATI O NAL 2 0 1 6
Le business des villes connectées représente
19.000 milliards de dollars de revenus
au niveau mondial d’ici à 2022. M E D E
FORCE
F I N
SUSTAINABLE CITY
T E R N A T I O N A L
The business for connected cities represents
$19trn in global revenue from now until 2022.
LES VILLES occupent 2% de la surface du globe mais
Cities occupy 2% of the world’s surface but
• Abritent 50 % de la population mondiale.
House 50% of the world’s population
• Consomment 75 % de l’énergie produite.
Consume75% of the energy produced
• Sont à l’origine de 80 %
des émissions de CO2.
Create 80% of CO2 emissions
7
S ust ai nab l e c i t y T A S K F OR C E V ille d u ra b le - M E D E F I N T E R N A T I O N A L 2016M E D E F
FORCE
I N T
VILLE DURABLE
E R N A T I O N A L
COMPRENDRE
les besoins urbains d’aujourd’hui
LE DÉVELOPPEMENT URBAIN S’IMPOSE AUJOURD’HUI COMME UNE PRIORITÉ DE PREMIER CHEF DANS LES PAYS ÉMERGENTS ET EN DÉVELOPPEMENT.
LES ÉLUS LOCAUX DU MONDE ENTIER SONT CONFRONTÉS À DE NOUVELLES RÉALITÉS URBAINES, DÉNOTANT UNE VÉRITABLE TENDANCE DE FOND :
Face à l’explosion de la popula- ici fondamentale et la technologie de Ces trois variables viennent pro- ment pour les promouvoir auprès
tion urbaine dans certaines zones nombreuses entreprises françaises fondément façonner les politiques des autorités locales et nationales
du monde, les politiques de la ville peut non seulement améliorer l’effi- urbaines contemporaines, et intro- étrangères. L’offre intégrée de la Task
prennent déjà en compte ces défis. cience publique, mais aussi participer duisent dès maintenant les notions Force rassemble des entreprises
L’enjeu de la ville inclusive s’impose de l’attractivité économique du terri- de ville « inclusive », « numérique françaises de toutes tailles aspirant à
comme condition sine qua non de la toire. » ou « verte » au cœur des enjeux répondre aux trois nécessités fonda-
réussite des politiques urbaines. A ti- de développement. Partout dans mentales des villes de demain :
tre d’exemple, la population urbaine Le changement climatique impacte le monde, fleurissent des initiatives
de l’Afrique subsaharienne triplera fortement les politiques actuelles de pour imaginer et développer la ville ● Devenir plus inclusives sociale-
ment, en particulier envers les pop-
d’ici 2050, passant de 500 millions à la ville. En l’espace d’une vingtaine de demain. En témoigne par exem-
ulations les plus pauvres ;
1,5 milliards d’habitants. d’année, le paradigme environne- ple le programme « 100 Smart Cities
mental a redéfini les politiques » engagé en Inde en 2015. ● Devenir plus productives écono-
miquement ;
Le phénomène d’urbanisation s’ac- urbaines. Si bien que la notion de
compagne d’une évolution des développement durable est devenue Conscientes de ces enjeux, les entre- ● Devenir plus viables au plan
modes de vie et de consommation un des principaux référentiels des prises de la Task Force Ville Durable environnemental, et résilientes aux
changements climatiques.
des nouveaux citadins, offrant des politiques publiques d’aménagement proposent, depuis son lancement en
opportunités au secteur privé. La et d’urbanisme. 2014, des solutions opérationnelles
question des villes intelligentes est et concrètes, en agissant collective-
8
S u sta i n a bl e ci ty T A SK FORCE Ville dur able - MED EF I NT ERNATI O NAL 2 0 1 6M E D E
FORCE
F I N
SUSTAINABLE CITY
T E R N A T I O N A L
UNDERSTANDING
the urban needs of foreign decision-makers
URBAN DEVELOPMENT IS TODAY A KEY PRIORITY IN EMERGING AND DEVELOPING COUNTRIES.
LOCALLY ELECTED REPRESENTATIVES WORLDWIDE ARE FACING NEW URBAN REALITIES,
INDICATING A REAL AND CORE DEVELOPMENT:
Confronted with the explosion of the Climate change strongly impacts Task Force have been proposing
urban population in certain areas current city policies. In the space operational and concrete solutions,
of the world, city policies already of twenty years, the environmental by their collective action in promot-
take into account these challenges. paradigm has redefined urban ing them with local and national
The challenge of the inclusive city policies, so much so that the notion authorities abroad. The compre-
is a sine qua non condition for of sustainable development has hensive offer of the Sustainable
the success of urban policies. For become one of the main reference City Task Force brings together
example, the urban population points for public planning and French companies of all sizes hop-
in Sub-Saharan Africa will triple, urbanisation policies. ing to solve the three fundamental
growing from now, until 2050, from requirements for the cities of
500 million to almost 1.5 billion These three inputs are deeply tomorrow:
inhabitants. reshaping contemporary urban
policies, introducing right now ● To become socially more
The phenomenon of urbanisation is the notion of “inclusive”, “digital” inclusive, specifically in relation
accompanied by a change in its new or “green” cities at the core of to poorer populations;
residents’ lifestyle and consumer development challenges. Initiatives ● To become economically more
habits, offering opportunities for worldwide to imagine and develop productive;
the private sector. The issue of the city of tomorrow are blossoming. ● To be more environmentally
intelligent cities is fundamental here As an example, the "100 Smart viable and resilient to climate
and the technologies of numerous Cities" programme started in India change.
French businesses may not just in 2015.
simply improve public efficiencies,
but could also participate in the Since its launch in 2014 and con-
economic attractiveness of the scious of these challenges, the
region. companies in the Sustainable City
9
S ust ai nab l e c i t y T A S K F OR C E V ille d u ra b le - M E D E F I N T E R N A T I O N A L 2016M E D E F
FORCE
I N T
VILLE DURABLE
E R N A T I O N A L
PARTAGER
à l’international l’expertise française de la ville
SHARE
French expert knowledge of the city internationally
Fort d’une expérience historique, le savoir-faire français répond aujourd’hui à l’ensemble de ces enjeux
au travers d’une offre compétitive, innovante et englobant toute la gamme des métiers de l’urbain. C’est
donc cette démarche holistique que la Task Force valorise, au travers d’une approche flexible, réactive et
opérationnelle, et s’appuyant sur un vivier d’entreprises actives et compétentes sur chacun des segments
de la ville.
Based on its historical experience, French expertise is the solution to all of these challenges, through a
competitive, innovative proposal encompassing all the urban skills. It is therefore this holistic approach
that The Task Force values, through a flexible, proactive and operational approach, relying on a competent
pool of businesses on each component of the urban development.
10
S u sta i n a bl e ci ty TTASK
A SK FORCE
FORCE Ville
Ville dur
durable
able - - MED
MEDEF
EF INTERNATI
I NT ERNATIOONAL
NAL 22001166M E D E
FORCE
F I N
SUSTAINABLE CITY
T E R N A T I O N A L
NOS SECTEURS D'ACTIVITÉS
OUR BUSINESS ACTIVITIES
Éco-quartiers Bâtiments et territoires durables
ECO-DISTRICTS BUILDINGS AND SUSTAINABLE TERRITORIES
Eau et assainissement
WATER AND SANITATION
Tansports urbains collectifs 8,1%
COLLECTIVE URBAN 11,9%
TRANSPORT SYSTEMS
10,4%
8,1%
11,9%
Énergie
ENERGY
30,1% 6,6%
Ville intelligente
12,8%
SMART CITY
Gestion et valorisation des déchets
WASTE PRODUCTS MANAGEMENT
AND VALUE-ADD
Clusters, partenaires
& institutionnels
CLUSTERS, PARTNERS & INSTITUTIONS
11
S ust ai nab l e c i t y T A S K F OR C E V ille d u ra b le - M E D E F I N T E R N A T I O N A L 2016FORCE VILLE DURABLE RÉPARTITION PAR SECTEURS D'ACTIVITÉS
M E D E F I N T E R N A T I O N A L
DISTRIBUTION BY BUSINESS ACTIVITIES
Bâtiments et territoires durables Eau et assainissement
Buildings and sustainable Water and sanitation
territories 48,6%
Cycle de l’eau (identification,
51,9% captage, traitement, distribution)
Bâtiments Water cycle (identification, harnessing,
et Travaux Publics treatment, distribution)
18,5% Buildings
Ingénierie du bâtiment, and public works
de l’urbain, de l’environnement
et de l’énergie
Buildings , urban, environment and
energy engineering
34,3%
Ingénierie et services
Engineering and services
18,5%
Matériaux de construction
Building materials
17,1%
11,1% Technologies et équipements
Certification HQE - Bâtiments Technologies and equipments
et territoires durables
HQE certification
12
S u sta i n a bl e ci ty T A SK FORC E Ville du r able - ME D EF I NT ERNATI O NAL 2 0 1 6M E D E
FORCE
F I N
SUSTAINABLE CITY
T E R N A T I O N A L
Énergie Gestion et valorisation des déchets
Energy Waste products management
7,5 % 55 %
Production d’équipements 5% Recyclage, traitement
Production of equipments Éco-quartiers - Autres et valorisation des déchets
Eco-districts - Others Waste recycling and treatment
45 %
30 % Énergie vertes
Sociétés de services et décarbonnées
Green energy
énergétiques
Energy Services
45 %
Gestion et collecte
Companies (ESCOs) des déchets
Waste management
7,5 % and collection
Optimisation énergétique
Energy optimization
13
S ust ai nab l e c i t y T A S K F OR C E V ille d u ra b le - M E D E F I N T E R N A T I O N A L 2016M E D E F
FORCE
I N T
VILLE DURABLE
E R N A T I O N A L
Clusters, partenaires Ville intelligente
& institutionnels Smart cities
Clusters, partners & institutions
14 % 26,7 %
Ministères et donneurs d'ordres
Technologie et services 35,6 %
destinés à la Ville Intelligente Autres
Ministries and decision makers 27,9 % et Durable Others
Agences et associations
Smart technology and services
Agencies and associations
11,6 %
Coalition d’acteurs
internationaux
Coalition
of international actors
15,8 %
4,7 % Conseil et innovation Ville
Aide Intelligente et Durable
au développement Advisory services and 6,9 %
Development aid innovation Intelligent Bureaux d’études
and sustainable City et d’ingénierie
Studies and
41,9 % engineering offices
Clusters et pôles de compétivité 4%
French competitive clusters Ingénierie intégrée 10,9 %
Integrated engineering Services multitechniques
pour la ville et l’environnement
Multitechnical services
14
S u sta i n a bl e ci ty T A SK FORCE Ville dur able - MED EF I NT ERNATI O NAL 2 0 1 6M E D E
FORCE
F I N
SUSTAINABLE CITY
T E R N A T I O N A L
Transports urbains collectifs Éco-quartiers
Collective urban transport systems Eco-districts
7,4 % 5%
Transport urbain par câble Éco-quartiers - Autres
Public transport by cable Ecological districts
- others 42,5%
25,9 % Architecture
Équipements et services et urbanisme
Equipments and services
15,0 % Architecture
25,9 % Services collectifs et
and urbanism
Opérateur services publics propres
de transport public Collective services and
Public transport clean public services
operator
15,0 %
Bureaux d’ingénierie
et de conseil
Advisory and
engineering firms
18,5%
22,2 % Ingénierie des transports 22,5%
Mobilité urbaine intelligente Engineering of transport Bâtiments vert
Smart urban mobility Green buildings
15
S ust ai nab l e c i t y T A S K F OR C E V ille d u ra b le - M E D E F I N T E R N A T I O N A L 2016M E D E F
FORCE
I N T
VILLE DURABLE
E R N A T I O N A L
AGIR COLLECTIVEMENT
pour bâtir les villes de demain
ACTING COLLECTIVELY
to build tomorrow's cities
La Task Force met en relation les entreprises françaises The Sustainable City Task Force puts French businesses in touch
avec les décideurs publics locaux de pays émergents et en with local public decision-makers from emerging and developing
développement. Elle s’attache également à rencontrer les countries. It is also linked to connecting with multilateral and
bailleurs de fonds multilatéraux et bilatéraux, pleinement bi-lateral lenders, fully engaged towards the urban challenges.
mobilisés sur les enjeux urbains. La Task Force organise The Sustainable City Task Force organises several types of
dans cette perspective plusieurs types d’actions concrètes concrete actions in different forms.
et aux formes diverses.
COMITÉ D’ORIENTATION STEERING COMMITTEE
Présidée par Gérard WOLF, la Task Force Chaired by Gérard WOLF, the Task Force
est coordonnée par un Comité d’orienta- is coordinated by a steering Committee
tion, constitué de têtes de réseau, chefs gathering network managers, business
d’entreprise, institutionnels et experts
owners, corporates and experts on the
des problématiques de villes durables
problems of sustainable and intelligent
et intelligentes. L’objectif du Comité est
cities. The goal of the Committee is to
d’identifier des marchés porteurs dans la
filière de la ville durable afin de mobiliser identify leading markets and to draw up
rapidement une offre française intégrée. rapidly a comprehensive French proposal.
16
S u sta i n a bl e ci ty T A SK FORCE Ville dur able - MED EF I NT ERNATI O NAL 2 0 1 6NOS MOYENS D'ACTIONS
HOW DO WE ACT M E D E
FORCE
F I N
SUSTAINABLE CITY
T E R N A T I O N A L
Rencontres autour d’un maire étranger, d’un
ministre sectoriel ou d’un donneur d’ordre LES BAILLEURS DE FONDS MULTILATÉRAUX
à Paris, suivie d’une visite de site ou de ET BILATÉRAUX INTÈGRENT DE PLUS EN PLUS
démonstrateur d’entreprise. LES THÉMATIQUES DE LA VILLE DANS LEURS
STRATÉGIES
Meetings with a foreign urban decision maker
(Sectorial Minister, Mayor, Governor...) followed L’Agence française de développement (AFD)
consacrera 2 milliards EUR par an au développe-
by a site-visite
ment urbain dans les années à venir, essentielle-
ment en Afrique. Les engagements de la Banque
mondiale dans ce domaine se sont élevés à plus
Délégations ad hoc de la Task Force à de 4 milliards USD en 2013 et devraient encore
l’étranger à la rencontre des donneurs d’ordre s’accroître. De même, le pourcentage de prêts
destinés au développement urbain dans le total
locaux et de leurs projets. des nouveaux engagements de l’IDA est passé de
Ad hoc delegations of the Sustainable City Task 6,4% à 11% de 2009 à 2013. La Banque interamér-
icaine de développement a, pour sa part, lancé en
Force abroad to visit local decision makers and
2011 « l’Initiative villes émergentes et durables »
their projects.
(ESCI), déjà mise en place dans 26 villes.
Réunions sur les financements urbains à THE MULTILATERAL AND BILATERAL LENDERS
disposition des entreprises aux côté des ARE INCREASINGLY INTEGRATING THE TOPIC OF
bailleurs de fonds multilatéraux.
SUSTAINABLE CITIES INTO THEIR STRATEGIES
Meetings on urban funding available for The French Development Agency (AFD) will set
Companies alongside multilateral lenders. aside €2bn per annum for urban development in
the years to come, mainly in Africa. The commit-
ment of the World Bank in this area has increased
Réunions techniques sur les besoins urbains by over $4 bn in 2015 and should continue to grow
d’un pays cible. further. Similarly, the percentage of loans set aside
for further development as part of the total IDA
Technical meetings on urban needs of a specific commitment has increased from 6.4% to 11% from
country. 2009 to 2013. The Inter-American Development
Bank, in 2011 itself launched the «emerging sus-
tainable cities” initiative» (ESCI) already in place
Réunions conjointes avec les partenaires de la in 26 cities.
Task Force.
Joint meetings with Task Force partners. 17
S ust ai nab l e c i t y T A S K F OR C E V ille d u ra b le - M E D E F I N T E R N A T I O N A L 2016M E D E F
FORCE
I N T
VILLE DURABLE
E R N A T I O N A L
Une Task Force opérationnelle sur tous les continents
A Task Force for all continents INDONÉSIE
Rencontre de la Task Force autour M. Ridwan
KAMIL, Maire de Bandung
INDONESIA
● TOKYO DEVRAIT ATTEINDRE 36 MILLIONS D’HABITANTS Task Force meeting with Mr. Ridwan KAMIL,
EN 2025, MANILLE 30 MILLIONS, NEW DELHI 29 MILLIONS, BOMBAY Mayor of Bandung
Asie
28 MILLIONS ET SHANGHAÏ 23 MILLIONS. CHINE
Asia Réunion technique sur les besoins urbains
TOYKO WILL REACH 36 MILLION INHABITANTS IN 2025,
en Chine en partenariat avec le Comité
MANILLA 30 MILLION, NEW DELHI 29 MILLION, BOMBAY 28 MILLION
France Chine
AND SHANGHAI 23 MILLION.
CHINA
Technical meeting on the Chinese urban
needs in partnership with the Comité
Proche France Chine
et Moyen Orient
Near and Middle
East IRAN
Rencontre autour de M. Abbas AKHOUNDI,
Ministre iranien des Transports, de la Planifi-
cation urbaine et du Logement
IRAN
Meeting with Mr. Abbas AKHOUNDI, Minister
of Transportation, Urban planification and
Housing
Eurasie CROATIE IRAN
Rencontre de la Task force autour
Eurasia de M. Milan BANDIC, Maire de
Rencontre autour de M. Mousa SHARBATDAR
– Vice Maire de Mashhad
Zagreb
IRAN
CROATIA Meeting with Mr. Mousa SHARBATDAR –
Task Force meeting with Mr. Milan Vice-Mayor of Mashhad
BANDIC, Mayor of Zagreb
18
S u sta i n a bl e ci ty T A SK FORCE Ville dur able - MED EF I NT ERNATI O NAL 2 0 1 6M E D E
FORCE
F I N
SUSTAINABLE CITY
T E R N A T I O N A L
● L’AMÉRIQUE LATINE COMPTE AUJOURD’HUI UN TAUX D’URBANISATION DE 75 %.
CE CHIFFRE ATTEINDRA EN 2030 LES 84%.
TODAY, LATIN AMERICA COUNTS A 75% URBANISATION RATE.
THIS FIGURE WILL REACH 84% IN 2030.
EQUATEUR
Rencontre de la Task Force autour de M. Mauricio RODAS, Maire
Amériques de Quito
Americas ECUADOR
Task Force meeting with Mr. Mauricio RODAS, Mayor of Quito
ETATS-UNIS
Rencontre de la Task Force autour de M. Rahm EMANUEL, Maire
de Chicago
UNITED STATES
Task Force meeting with Mr. Rahm EMANUEL, Mayor of Chicago
PÉROU
Réunion technique sur les besoins urbains au Pérou en partenariat
avec l’AFD et la Direction Générale du Trésor
PERU
Technical meeting on the Peruvian urban needs in partnership
with the AFD and the Diréction Générale du Trésor
BRÉSIL
Rencontre de la Task force autour de M. Rodrigo NEVES, Maire de
Urbanisation 75%
Niteroi (État de Rio de Janeiro)
BRAZIL
Task Force meeting with Mr Rodrigo NEVES, Mayor of Niteroi (State
Urbanization 75% of Rio de Janeiro)
19
S ust ai nab l e c i t y T A S K F OR C E V ille d u ra b le - M E D E F I N T E R N A T I O N A L 2016M E D E F
FORCE
I N T
VILLE DURABLE
E R N A T I O N A L
ILE MAURICE
Rencontre de la Task Force autour de M. Vishnu
● LE RYTHME ACTUEL D’URBANISATION DU LUTCHMEENARAIDO, Ministre des Finances et du
CONTINENT AFRICAIN (+ 3,4% PAR AN EN Développement économique
MOYENNE, SELON ONU-HABITAT) EST LE PLUS Afrique MAURITIUS
Task Force meeting with Mr. Vishnu LUTCHMEENARAIDO,
ÉLEVÉ AU MONDE. Africa Minister for Finance and Economic Development
THE CURRENT URBANISATION RATE OF THE
EGYPTE
AFRICAN CONTINENT (+3.4% ANNUAL AVERAGE, Rencontre de la Task Force autour de M. Ahmed
ACCORDING TO UN-HABITAT) IS THE HIGHEST IN DARWISH, Directeur de l'Autorité générale de la zone
THE WORLD. économique du canal de Suez
EGYPT
Task Force meeting with Mr. Ahmed DARWISH, Chairman
of the General Authority for Suez Canal Economic Zone
Urbanisation OUGANDA
+3,4%/an Rencontre de la Task Force autour de Mme Jennifer
MUSISI, Directrice Exécutive de la ville de Kampala
Urbanization 60% de la population UGANDA
+ 3.4% / year vivra en ville Task Force meeting with Ms. Jennifer MUSISI, Executive
Director of Kampala Capital City Authority (KCCA)
en 2040 SÉNÉGAL
60% of the population Rencontre de la Task Force autour de M. Khalifa SALL,
Maire de Dakar
will live in cities 2040
● LE TAUX DE CROISSANCE MOYEN SENEGAL
DE TOUTES LES VILLES D’AFRIQUE Task Force meeting with Mr. Khalifa SALL, Mayor of
Dakar
SUBSAHARIENNE D’UN MILLION AFRIQUE DU SUD
Rencontre de la Task Force autour M. Geoffrey MAKHUBO, COTE D’IVOIRE
D’HABITANTS OU PLUS S’ÉLÈVERA À 32 %
Maire adjoint de Johannesburg Rencontre de la Task Force autour de M. François
SUR LES 10 PROCHAINES ANNÉES (ONU- SOUTH AFRICA AMICHIA, Ministre des Sports et Maire de Treichville
HABITAT). Task Force meeting with Mr. Geoffrey MAKHUBO, (Abidjan), et M. Robert Beugré MAMBA, Gouverneur du
THE AVERAGE RATE OF INCREASE OF ALL
Deputy Mayor of Johannesburg district autonome d’Abidjan
THE SUB-SAHARAN AFRICAN TOWNS WITH ZIMBABWE IVORY COAST
Task Force meeting with Mr. François AMICHIA,
A MILLION INHABITANTS OR MORE WILL Rencontre de la Task Force autour de M. Bernard
Minister of Sports and Mayor of Treichville (Abidjan),
MANYENYENI, Maire de Harare and Mr. Robert Beugré MAMBA, Governor of the
INCREASE BY 32%
ZIMBABWE autonomous district of Abidjan
OVER THE NEXT 10 YEARS (UN-HABITAT). Task Force meeting with Mr. Bernard MANYENYENI,
Mayor of Harare
20
S u sta i n a bl e ci ty T A SK FORCE Ville dur able - MED EF I NT ERNATI O NAL 2 0 1 6M E D E
FORCE
F I N
SUSTAINABLE CITY
T E R N A T I O N A L
L'IMPLICATION DE LA TASK FORCE TASK INVOLVMENT IN THE COP PROCESS
DANS LE PROCESS DES COP The appointment of France as the host country to the COP21,
a critical milestone for the conclusion of a new global
L’accueil par la France de la COP 21, échéance cruciale
agreement, brought together MEDEF International and the
pour la conclusion d’un nouvel accord mondial et
Sustainable Development Department of MEDEF for the
événement phare pour le rayonnement international
preparation of this event.
de notre pays, a conduit MEDEF international et le
Pôle Développement durable du MEDEF à s’engager
conjointement dans la préparation de cette échéance. This collaboration led to the expression of one strong
unified voice regarding the issues of climate change and
Cette collaboration a permis de porter une parole forte competitiveness with the adoption of many initiatives
sur l’enjeu climatique et la compétitivité tout au long throughout 2015. The enhancement of the French offer
de l’année 2015 à travers de nombreuses initiatives. enabled to highlight the contribution of the French sectors
La valorisation de l’offre française et des solutions a of excellence (in particular in the area of sustainable cities)
été l'occasion de mettre en avant la contribution des to the achievement of the climate objectives and to the
filières d’excellence françaises – en particulier en
initiatives of the French government (Agenda of solutions).
matière de villes durables – à l’atteinte des objectifs
climatiques et aux initiatives des pouvoirs publics
The MEDEF and MEDEF International have also played a
français autour de l’Agenda des solutions.
role in structuring the European and international presence
Le MEDEF et MEDEF international ont également of the business networks through the organization of
contribué à structurer la présence européenne et an International Business Summit gathering employer
internationale des réseaux d’entreprises à travers organizations and which took place at MEDEF on December
l’organisation d’un Sommet mondial des organisations 8th and 9th 2015. During this meeting, 27 employer
patronales sur le climat qui s’est tenu au MEDEF les organizations signed a joint declaration. This year, the
8 et 9 décembre 2015. Au cours de cette rencontre, momentum is continuing in view of the forthcoming COP 22
27 organisations d’entreprises ont signé une which will take place in Marrakech, from November 7th to
déclaration commune. Cette dynamique se poursuit
November 18th 2016.
tout au long de 2016 dans la perspective de la COP
22 qui se tiendra à Marrakech du 7 au 18 novembre.
21
S ust ai nab l e c i t y T A S K F OR C E V ille d u ra b le - M E D E F I N T E R N A T I O N A L 2016M E D E F
FORCE
I N T
VILLE DURABLE
E R N A T I O N A L
MEDEF INTERNATIONAL : LE REPRÉSENTANT DU MEDEF
DANS LE MONDE POUR LES RELATIONS D’AFFAIRES
MEDEF INTERNATIONAL A ÉTÉ CRÉÉ EN 1989 PAR LE MEDEF POUR RENFORCER SON ACTION AU NIVEAU DES RELATIONS ÉCONOMIQUES
BILATÉRALES ET REPRÉSENTER L’INTÉRÊT DES ENTREPRISES FRANÇAISES À L’ÉTRANGER, À TRAVERS DES ACTIONS COLLECTIVES.
UN RÉSEAU PUBLIC ET PRIVÉ MONDIAL UN FÉDÉRATEUR DE L’OFFRE FRANÇAISE PAR FILIÈRES
MEDEF International met à la disposition des entreprises françaises son réseau en MEDEF International a mis en place des groupes de travail par filières (agroalimentaire,
France et dans le monde pour leur donner un accès direct aux décideurs publics et numérique, villes durables, formation, santé, événements sportifs) qui permettent
privés français et étrangers. aux entreprises de mutualiser leurs expériences, de proposer des offres complètes
Il met en relation les entreprises françaises avec des partenaires potentiels et facilite aux pays-partenaires et de faciliter la réalisation de projets.
la réalisation des projets.
UN CORRESPONDANT DES ORGANISATIONS FINANCIÈRES INTERNATIONALES
UN PROMOTEUR DU SAVOIR-FAIRE DES ENTREPRISES FRANÇAISES ET DES PARTENARIATS MEDEF International est « Private Sector Liaison Officer » pour la Banque mondiale,
MEDEF International, par ses actions, promeut les échanges commerciaux, les la BERD, la Banque africaine de développement, la Banque interaméricaine de
coopérations technologiques et les investissements, via des partenariats de développement et la Banque asiatique de développement.
long terme, en particulier sur les marchés émergents, en développement et en
reconstruction.
MEDEF International contribue également à l’amélioration du climat des affaires des
pays où sont implantées les entreprises françaises, en proposant aux gouvernements
des solutions aux difficultés rencontrées par les entreprises.
Contacts
PRÉSIDENT DE LA TASK FORCE M. GÉRARD WOLF
VICE-PRÉSIDENT DE LA TASK FORCE M. JEAN-LOUIS MARCHAND
DIRECTEUR GÉNÉRAL A.I. DE MEDEF INTERNATIONAL M. PHILIPPE GAUTIER
CHARGÉ DE MISSION VILLE DURABLE M. ALEXANDRE GELLÉ - agelle@medef.fr
22
S u sta i n a bl e ci ty T A SK FORCE Ville dur able - MED EF I NT ERNATI O NAL 2 0 1 6M E D E
FORCE
F I N
SUSTAINABLE CITY
T E R N A T I O N A L
MEDEF INTERNATIONAL REPRESENTS MEDEF IN THE WORLD
FOR BUSINESS RELATIONS
MEDEF INTERNATIONAL WAS CREATED IN 1989 BY MEDEF BOTH TO STRENGTHEN ITS ACTION WITHIN BILATERAL ECONOMIC RELATIONS AND
TO PROMOTE THE FRENCH COMPANIES’ INTERESTS ABROAD, THROUGH COLLECTIVE ACTIONS.
OPENING A WORLDWIDE PUBLIC AND PRIVATE NETWORK UNIFYING THE FRENCH OFFER BY SECTORS
Through its national and international networks, MEDEF International opens to MEDEF International settled working groups by sectors (agri-food business,
the French companies a direct access to public and private decision-makers, digital, sustainable cities, education, health, sporting events) enabling
and vice-versa. companies to pool their experiences, to present complete offers to partners-
MEDEF International liaises the French companies with potential partners and countries and to foster projects management.
eases projects’ realizations.
LIAISING WITH THE INTERNATIONAL FINANCIAL ORGANIZATIONS
PROMOTING THE FRENCH COMPANIES’ KNOW-HOW MEDEF International is the Private Sector Liaison Officer for the World Bank,
Through its actions, MEDEF International promotes trade, technologic the EBRD, the ADB, the IDB and other Development Banks and International
cooperation and investments, developing long-term partnerships, especially on organisations.
emerging and developing markets as well as reconstruction markets.
MEDEF International fosters improvement in the governance and business
climate of the countries where French companies are established. It suggests to
the governments concrete solutions to the issues faced by companies.
Contacts
CHAIRMAN OF THE TASK FORCE M. GÉRARD WOLF
VICE-CHAIRMAN OF THE TASK FORCE M. JEAN-LOUIS MARCHAND
DIRECTOR GENERAL A.I. OF MEDEF INTERNATIONAL M. PHILIPPE GAUTIER
PROJECT MANAGER SUSTAINABLE CITY M. ALEXANDRE GELLÉ - agelle@medef.fr
23
S ust ai nab l e c i t y T A S K F OR C E V ille d u ra b le - M E D E F I N T E R N A T I O N A L 2016Création, Conception : Cithéa Stratégies - www.citheacommunication.fr - Crédits photos : MEDEF International - D.R - Fotolia.FR - Istock.com
SUSTAINABLE CITY
FORCE VILLE DURABLE
55, avenue Bosquet M E D E F I N T E R N A T I O N A L
75330 Paris cedex 07- France
Téléphone : 01 53 59 16 16
Mail : international@medef.fr
Web : www.medefinternational.fr
Twitter : @MEDEF_IVous pouvez aussi lire
