À Talant ! - Huelgas Ensemble
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
À Talant !
Festival de Pentecôte 2019
7 - 8 - 9 juin 2019
L’Ensemble Huelgas à Talant (Bourgogne)
concerts, expériences, animations, conférences, discussions
directeur artistique : Paul Van Nevel
Cantus : Axelle Bernage, Rosemary Galton, Helen Cassano, Sabine Lutzenberger
Tenor : Olivier Coiffet, Paul Bentley-Angell, Adriaan De Koster, Bernd Oliver Fröhlich, Tom Phillips, Matthew Vine
Bassus : Frederik Sjollema, Joel Frederiksen
idée, concept et réalisation artistique : Paul Van Nevel
administratrice générale : Silke Jacobsenla mairie de Talant
Bourgogne et Flandres ont connu un siècle de vie commune, parfois
tumultueuse, au XV° siècle. Mais par delà des aléas politiques, une vie
culturelle intense a été partagée. Dans le domaine musical, l’école « franco-
flamande » a montré la richesse de ces échanges.
Quoi de plus naturel qu’un musicien flamand, Paul Van Nevel, spécialiste de
ce répertoire, ait trouvé à Talant – créée en 1208 comme ville-château des
Ducs de Bourgogne surplombant Dijon - le lieu propice à un festival consacré
à ce riche patrimoine musical.
La Municipalité de Talant est heureuse d’apporter son concours à cet
évènement. L’église Notre-Dame a été pensée à sa création comme un trait
d’union entre le domaine du château et celui de la ville. Elle est l’objet de
toutes les attentions de la Mairie et de la Paroisse. Déjà digne d’intérêt par son
architecture du début du gothique et de sa statuaire Renaissance
attachante, elle s’est enrichie par la dotation en 1996 par l’Etat français et les
collectivités locales d’un ensemble de 45 vitraux contemporains dessinés par
Gérard Garouste et d’un orgue du facteur suisse Metzler. Son acoustique
chaude et précise vous enchantera.
En tant que Maire de Talant je souhaite un bon festival de Pentecôte à
Huelgas Ensemble et à ses auditeurs. Quand on parle de « tradition » on se
réfère souvent à un passé lointain. Mais il faut bien que cela ait commencé un
jour ! Augurons donc que le Festival de Pentecôte 2019 soit le point de départ
d’une longue tradition.
Gilbert Menut, Maire de Talantla paroisse de Talant C'est réellement un grand plaisir pour notre paroisse d'accueillir l'Ensemble Huelgas. Notre splendide église Notre Dame constitue un écrin de choix pour faire résonner les voix ! Dans ce lieu construit par nos ancêtres pour chanter et célébrer la louange de Dieu, avec une architecture qui aide à s'ouvrir à la transcendance, nul doute que l'Ensemble Huelgas permettra à chacune et chacun de laisser son cœur se dilater par cette musique du moyen âge et de la renaissance. Merci à Paul Van Nevel de nous avoir sollicités, bienvenue à lui et aux chanteurs. Bienvenue à vous tous qui venez participer au festival. Notre Dame de Talant vous accueille avec joie. Père Paul Royet, Curé de Talant
programme
Tous les concerts ont lieu dans l’église Notre-Dame de Talant sauf autrement indiqué.
Toutes les répétitions dans l’église sont ouvertes au public.
Vendredi 7 juin 2019
20h00 Concert d’ouverture - “La polyphonie sacrée et profane à la cour de Bourgogne p. 14
et de l’empereur Charles V” 1360 - 1550
23h30u - 23h50 Fray José de Vaquedano (1642 - 1711) : Lamentations de Jérémie p. 16
S’il fait beau, le concert aura lieu dans “Le Jardin des 5 Roses”.
En cas de mauvais temps : l’église Notre-Dame.
Samedi 8 juin 2019
14h00 Lecture en promenade : l’Histoire de Talant p. 18
point de départ : l’église Notre-Dame
16h00 Animation pour enfants à partir de 6 ans et leurs parents : “Danses de la Renaissance” p. 19
École Marie Curie
20h00 Grand concert - “La polyphonie Européenne” 900 - 1900 p. 20
23h30 - 23h50 Orlandus Lassus (1532 - 1594) : Lamentations de Jérémie p. 24
Dimanche 9 juin 2019
15h00 Lecture de David Fiala: La Cour de Bourgogne et sa musique p. 26
Maison Alix de Vergy
17h00 Chansons à l’orgue p. 27
20h30 Grand concert de clôture - “Polyphonie à la demande” p. 30
puis fête, danse et rencontre avec le directeur artistique et tous les musiciens … Bar “Chez Josquin”l’équipe d’organisation du festival L’Association Bourguignonne Culturelle (ABC) Le président Claude Karoubi et le conseil d'administration L'équipe de l 'Association Bourguignonne Culturelle : Sandrine Cambon, Simon Lépine, Céline Morvan Barbazin, Christine Petiot, Isabelle Ratel www.abcdijon.org Mairie de Talant Michèle Soyer : Maire-Adjointe déléguée à l’Animation Culturelle et à la Vie Associative avec la collabaration de : Alain Buonocore : service culturel Renaud Busenhard : service communication Emmanuel Fisch : services techniques L’Ensemble Huelgas Silke Jacobsen : general manager Tom Phillips : production Greet Duquesne : assistance de production www.huelgasensemble.be et en plus... Michel Villeminot : organiste titulaire de l’église Notre-Dame Christophe Richard : hôtelier, organisateur du bar “Chez Josquin”
remerciements
Entre mon premier séjour à Talant, il y a quelques années, et aujourd’hui, dates du premier festival de Huelgas, j’ai été
accompagné de personnes sans qui celui-ci n’aurait jamais eu lieu. Je souhaite exprimer ma gratitude à ces
partenaires.
Tout a commencé avec Christophe Richard, énergique propriétaire de l’hôtel La Bonbonnière. Lorsque j’ai exprimé
mon rêve, il m’a immédiatement mis en contact avec Michel Villeminot, qui a eu un impact majeur dans la réalisation
de ce festival. Cet humaniste est non seulement l’organiste en titre de l’église Notre-Dame, mais il s’est également
avéré être une encyclopédie en mouvement de tout ce qui a trait à l’histoire de Talant. De plus, ses contacts avec les
autorités locales ont été un lien primordial pour la mise en place pratique de ce festival.
La coopération de M. Gilbert Menut, Maire de Talant, a été inestimable. Grâce à son enthousiasme passionné et à son
soutien inconditionnel, Talant est devenu l’endroit rêvé pour un festival exigeant et exclusif.
Dans un souffle, nous mentionnons également Le Père Paul Royet, Curé de la paroisse de Talant. Il a immédiatement
perçu la valeur artistique de notre projet. Pour le temps du festival, il a généreusement mis à disposition sa belle église
de style roman tardif. Notre polyphonie donnera à cet espace le lustre nécessaire avec gratitude.
L’ABC, l’Association Bourguignonne Culturelle, est le point de contact essentiel pour tout ce qui concerne l’organisation
pratique. Grâce à elle, à l’enthousiasme altruiste de Christine Petiot et son personnel professionnel, et par le public
indispensable, le festival de Huelgas est fermement enraciné dans le dynamisme culturel de la Bourgogne - et bien au-
delà.
L’Ensemble Huelgas se sent soutenu, et compte bien inscrire l’esprit de la polyphonie européenne à Talant!
Paul Van Nevel, directeur artistique de l’Ensemble Huelgasencore un festival ?
On peut se demander si, outre le grand choix de concerts au cours de la saison et les innombrables festivals de
musique, la nouvelle initiative du festival de Huelgas à Talant reste nécessaire. Notre réaction positive a été motivée par
un phénomène qui s’est installé dans la programmation de la plupart des festivals ces derniers temps.
Un festival devrait être un contrepoids et une réponse aux programmations annuelles vieillissantes, manquant de retour
critique, et dans lesquels le même répertoire est toujours présenté au public dans des formules épuisées. Mais
malheureusement aujourd’hui les festivals contemporains adoptent de plus en plus ces mêmes attitudes “flegmes”.
L’Ensemble Huelgas est également amené à se produire dans de nombreux festivals de musique ancienne inspirants,
mais qui privent l’auditeur de toute curiosité et de toute surprise. Il n’est pas rare que les invitations soient
accompagnées par la demande de compositeurs renommés, d’un répertoire connu et d’interprétations sans risque.
Avec cette mentalité, Mabrian de Orto, un Stabat Mater même de Lassus ou une polyphonie majeure d’un anonyme,
n’a aucune chance.
Pour remédier à cette situation biaisée, l’Ensemble Huelgas a décidé de créer son propre festival.
Ici à Talant - une Arcadie bénie -, nous voulons rendre le public curieux par un répertoire peu exécuté, des œuvres
rarement entendues (dont les compositeurs sont peut-être connus seulement par quelques uns), et des formules
audacieuses. Par ces nouvelles expérimentations, nous voudrions qu’il se sente directement impliqué et concerné par
l’esprit de la polyphonie.
Parce que c’est ainsi qu’un festival devrait être : surprenant, posant des questions, où le musicien quitte sa scène
inapprochable. Et un concert de ce fait devient un événement humaniste.
Paul Van NevelTalant
Les Ducs de Bourgogne se sont toujours méfiés des révoltes possibles des cités, et ont préféré avoir une résidence sécurisée forte à
proximité. Une colline, Talant, était déserte près de Dijon. En 1208, le Duc Eudes III décide d’y construire une place forte comprenant
un château et une petite ville entourée de 1100 m de remparts dotés de 33 tours. L’église qui séparait le domaine du château de celui
de la ville est le principal témoin de l’origine de la ville. Pour peupler cette nouvelle ville les Ducs accordent une charte de liberté qui
attire des serfs de villages voisins.
A la fin du XVI° siècle, Dijon
fait le mauvais choix de la
Ligue dans la Guerre des
Religions. Le roi Henry IV
assiège Talant, puis fait
démolir les remparts et le
château. Talant se maintient
dès lors comme un village de
vignerons avec ses maisons
caractéristiques. Le XX° siècle
dote la Commune de Talant
de nouveaux quartiers répon-
dant à l’accroissement de la
population de l’agglomé-
ration de Dijon. Le village de
Talant a conservé sa configu-
ration ancienne, dont l’église
est le principal témoin.l’église Notre-Dame de Talant et ses vitreaux
Après concertation, c’est finalement un projet complet
concernant l’ensemble des fenêtres de l’église qui est
envisagé. Il est confié au peintre parisien Gérard Garouste.
Son style figuratif symbolique, son attrait pour les grands
mythes, la Bible et la culture juive, son association au maître
verrier Pierre-Alain Parot, ont convaincu. Ont donc été créés
en 1996 et 1997 46 vitraux illustrant le thème marial de l’église :
naissance de Marie, Assomption, femmes de l’Ancien et du
Nouveau Testament, création du monde et Apocalypse. A
noter que Garouste est lié à la ville belge de Mons dont il a
décoré l’hôtel de ville et qui lui a consacré une exposition
importante en 2016, donnant bonne place aux cartons des
vitraux de Talant.
L’église de Talant, construite au début du XIII° siècle, marquait
la séparation entre le domaine du château et celui de la ville.
Elle est dotée d’un bel ensemble de statues polychromes des
XVI° et XVII° siècles. De style gothique primitif elle garde trace
du style roman, notamment par la faible dimension de ses
fenêtres. Jugée trop sombre, elle est dotée à la Renaissance
d’une grande verrière au fond du chœur, vite rebouchée à
mi-hauteur pour éviter le contre-jour fâcheux. Sa réouverture
au moment de la restauration de l’église, a amené le
Ministère de la Culture à projeter d’y faire un grand vitrail très
coloré.les membres de l’Ensemble Huelgas, depuis…
Axelle Bernage Sabine Lutzenberger
Frederik Sjollema
Adriaan De Koster
... 2002 … 2001
… 2013
... 2014
Olivier Coiffet
Tom Phillips
Bernd Oliver Fröhlich
… 2013
… 2002
… 2003les membres de l’Ensemble Huelgas, depuis…
Helen Cassano
Joel Frederiksen Paul Bentley-Angell
... 2015
... 2001 ... 2015
Silke Jacobsen
Matthew Vine
Paul Van Nevel
Rosemary Galton
... 2008
... 1993
... 1971
… 2013biographie l’Ensemble Huelgas – directeur artistique : Paul Van Nevel
L'Ensemble Huelgas est reconnu depuis plus de quarante ans comme l'un des Paul Van Nevel a fondé l’Ensemble Huelgas en
meilleurs ensembles pour l'interprétation de la musique polyphonique du Moyen 1971, pour compléter ses activités à la Schola
Âge et de la Renaissance. L'ensemble est célèbre dans le monde entier pour ses Cantorum de Bâle. Pionnier et figure de proue
programmes originaux constitués pour la plupart d’œuvres inédites et de la polyphonie européenne du XIIème au XVIème
inconnues. L'approche inhabituelle et la pureté de l'intonation surprennent siècle, il effectue une approche interdisciplinaire
encore et toujours le public. Les interprétations de l'ensemble reposent sur une en partant des sources originales tout en tenant
connaissance approfondie de l'esthétique du discours musical et sur la pratique compte du contexte culturel de l'époque (la
spécifique du chant au Moyen Âge et à la Renaissance. Les médias et la presse littérature, la prononciation restituée, le
soulignent à chaque occasion la vitalité spontanée et la clarté particulière avec tempérament, le tempo, la rhétorique...). Il est
lesquelles l'ensemble présente son répertoire et établit sans cesse de nouveaux toujours à la recherche d'œuvres méconnues et
standards. En regard de ses qualités musicales, de plus en plus de compositeurs porte une attention toute particulière aux trésors
demandent à l'ensemble d'interpréter leurs œuvres (par ex. Wolfgang Rihm, de la polyphonie flamande. Paul Van Nevel
James MacMillan). possède une excellente connaissance des
collections des bibliothèques musicales
L'Ensemble Huelgas se produit dans les plus grands centres musicaux mondiaux, européennes qu'il met à profit pour interpréter
comme les BBC Proms à Londres, le Lincoln Center à New York, la Cité de la avec son ensemble des œuvres pour la plupart
Musique à Paris, la Philharmonie de Berlin, la Fondation Gulbenkian à Lisbonne, inconnues du grand public. Ses programmes
la Salle Philharmonique à Varsovie, ou à BOZAR à Bruxelles. L'ensemble est surprennent par leur conception originale et par
également invité régulièrement dans tous les grands festivals de musique une maîtrise exceptionnelle du répertoire de la
ancienne, où il peut alors se produire dans son ‘environnement naturel’ que sont polyphonie du Moyen Âge et de la Renaissance.
les chapelles anciennes, les églises et autres monastères, où l'ensemble propose
une passerelle interdisciplinaire entre l'architecture et la polyphonie. Chef invité depuis 30 ans du chœur de chambre
des Pays-Bas, il a également enseigné au
La discographie de l'Ensemble Huelgas comprend actuellement plus d'une Sweelinck Conservatorium Amsterdam, la
centaine d'enregistrements d’œuvres vocales et instrumentales allant du XIIème Musikhochschule Hannover, et au Centre de
au début du XVIIème siècle. Récompenses : plusieurs prix Caecilia de la presse Musique Ancienne de Genève. Il a notamment
belge, ‘Choc du Monde de la Musique’, le Prix Edison, un ‘Classical Award pour écrit une monographie consacrée à Johannes
la musique ancienne’ de Cannes, le ‘Prix d'honneur’ de l'Académie Charles Ciconia ainsi qu'un livre sur Nicolas Gombert, et a
Cros, un ‘Prix de carrière’ de la radio Klara, une distinction de ‘l'Union des Radios également transcrit de la musique de la
Européennes’, ainsi par la radio canadienne, le ‘Preis der deutschen Renaissance pour les éditions allemandes
Schallplattenkritik’, plusieurs prix musicals allemand ‘ECHO Classique’, et Bärenreiter. Son livre ‘Het landschap van de
plusieurs ‘Diapason d'Or’ pour des CD’s spécifiques. Plus récemment l’ensemble polyfonisten: De wereld van de Franco-Flamands
a récu un ‘Choc du mois’ (édition février 2017 de ‘Classica’) et un ‘Preis der 1400-1600‘ a été édité en 2018. Paul Van Nevel
deutschen Schallplattenkritik’ (Bestenliste 1/2017) pour le CD ‘Le miroir de est internationalement reconnu comme un
Monteverdi’. grand connaisseur du cigare.LES PROGRAMMES DÉTAILLÉS avec les textes chantés
concert d’ouverture
La musique à la Cour des Ducs de Bourgogne et de l’empereur Charles V (1360-1550)
1. Pieter Maessins (ca.1505-1563) : Tota pulchra es (motet à 5 in perpetuum mobile)
2. Antoine Busnois (ca.1430-1492) : Bel acueil (rondeau à 3)
3. Richard Loqueville (ca.1370-1418) : Sanctus Vineus (à 4)
4. Expérience I : Mabrianus de Orto (ca.1460-1529) : Agnus Dei de la “Missa Dominicalis” (à 4)
Vendredi 7 juin, 20h00
5. Gilles Joye (1424-1483) : Ce qu’on fait a quatimini (rondeau à 3)
6. Josquin Desprez (ca.1455-1521) : Agnus Dei de la “Missa Malheur me bat” (à 4, 2 & 6)
7. Thomas Crecquillon (ca.1505-1557) : Andreas Christi famulus (motet à 8)
8. Expérience II : Thomas Crecquillon : Pis ne me peult venir (chanson à 5)
9. Pierre de la Rue (ca.1460-1518) : Sanctus “Sub tuum presidium” (à 4)
10. Jacobus Vide (ca.1395-ca.1441) : Il m’est si grief (rondeau à 3)
11. Nicolas Gombert (ca.1495-ca.1560) : Missa Tempore Paschali - Agnus Dei (à 6 & 12)
14concert d’ouverture
1. Tota pulchra es Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 8. Pis ne me peult venir
Tota pulchra es, amica mea, et macula miserere nobis. Pis ne me peult venir que j’ay jusques icy
non est in te. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, pour vostre souvenir je languis en soucy
Odor unguentorum tuorum super omnia dona nobis pacem. et suis loing de mercy traicté trop
aromata. durement
5. Ce qu’on fait a quatimini vostre cueur endurchy me donne ce
2. Bel acueil Ce qu’on fait a quatimini tourment.
Bel acueil, le sergent d’Amours Touchant multiplicamini
En bien soit faire ses esploys Mais qu’il soit bien tenu secré 9. Sanctus
M’a ja cité par puseurs foys Sera tenu pour excusé Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus
D’aller a l’une de ses cours, In conspectu Altissimi. sabaoth.
Et m’a chargé qu’a tous les jours Et pourtant operamini Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Vendredi 7 juin, 20h00
Mettra deffault se je n’y voys. Mes fillez, et letatimini Hosanna in excelsis.
Bel acueil… Car jamais il n’est revelé. Benedictus qui venit in nomine Domini.
Et que se brief je n’y accours Ce qu’on a fait… Hosanna in excelsis.
Ou mes conseulx secrés et choys Et se vous engrossemini
Me bannira de vive voyx Soit in nomine Domini 10. Il m’est si grief
Et plus ne m’y fera secours. Vous avés a proufit ouvré Il m’est si grief vostre depart
Bel acueil… Qui vous sera tout pardonné a mis que mon cuer par mi part
Mais que vous confitemini. et prens congié a toute joye
3. Sanctus Ce qu’on fait… Jusques a ce que vous revoye
Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus si pri Dieu qu’il vous gart.
sabaoth. 6. Agnus Dei - voir no. 4 Et vous remaine ceste part
Qui januas mortis confregisti et humanum sain et sauf joyeux et espart
genus redemisti. 7. Andreas Christi famulus et si brief que je le voudroye.
Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Andreas Christi famulus dignus Deo Il m’est si grief…
Osanna in excelsis. apostolus, germanus Petri et in passione
Benedictus qui venit in nomine Domini. socius. Dilexit Andream Dominus in 11. Agnus Dei - voir no. 4
Redimere peccata seculi. odorem suavitatis. O Jesu Christe fili Dei, Le texte de la teneur (cantus-firmus) de la
Osanna in excelsis. ora pro nobis. Amen. dernière partie à 12 voix :
(Le téneur chante à la fin, à la place Et ecce terrae motus factus est magnus.
4. Agnus Dei de “ora pro nobis”, “Sanctus Andreas
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, gaudet in caelis”.)
miserere nobis.
15Fray José de Vaquedano (1642-1711) : Lamentationes
INCIPIT LAMENTATIO JEREMIAE PROPHETAE. DE LAMENTATIONE JEREMIAE PROPHETAE.
Vendredi 7 juin, 23h30, Jardin des 5 roses
ALEPH. HETH.
Quomodo sedet sola civitas plena populo; Cogitavit Dominus dissipare murum filiae Sion;
facta est quasi vidua domina gentium; tetendit funiculum suum et non avertit manum suam a
princeps provinciarum facta est sub tributo. perditione;
luxitque antemurale; et murus pariter dissipatus est.
BETH.
Plorans ploravit in nocte; JOD.
et lacrimae eius in maxillis eius; Sederunt in terra;
non est qui consoletur eam ex omnibus caris eius; conticuerunt senes filiae Sion;
omnes amici eius spreverunt eam et facti sunt ei inimici. consperserunt cinere capita sua, accincti sunt ciliciis;
abjecerunt in terram capita sua virgines Jerusalem.
GHIMEL.
Migravit Judas propter aflictionem; CAPH.
et multitudinem servitutis habitavit inter gentes; Defecerunt prae lacrimis oculi mei, conturbata sunt viscera mea;
nec invenit requiem omnes persecutores eius apprehenderunt effusum est in terra iecur meum super contritione filiae popule
eam inter angustias. mei;
cum deficeret parvulus et lactens in plateis oppidi.
JERUSALEM CONVERTERE AD DOMINUM DEUM TUUM.
JERUSALEM…
1617
lecture en promenade : l’histoire de Talant
L’histoire surprenante de Talant : le site du château de François Ier, sa cave à vin restaurée (visite), l’église avec sa merveilleuse mise au
tombeau, ses statues de la Renaissance, les vitraux de Gérard Lagouste, les anecdotes du village…
Tout cela sera montré et expliqué par monsieur Michel Villeminot qui n’est pas seulement l’organiste de l’église, mais aussi un habitant
Samedi 8 juin, 14h00, point de départ : l’église de Talant
et connaisseur enthousiaste du village. Michelin dirait : “vaut le voyage” !
photo: Luk Van Eeckhout
18animation pour enfants et leurs parents : „danses de la renaissance“
avec accompagnement de flûte & tambour
direction : Axelle Bernage & Silke Jacobsen, membres de l’ensemble Huelgas
Comment les gens dansaient-ils il y a 500 ans ? À quoi ressemblaient leurs fêtes ?
Les fêtes constituaient un élément important de la vie à la Renaissance et que ce soit dans les villes ou dans les villages, elles étaient
l'occasion irréfutable de danser. Un certain nombre de danses, des plus simples aux plus complexes, rassemblaient ainsi toutes les
générations de manière conviviale.
Samedi 8 juin, 16h00, École Marie Curie
Au cours de cette animation, nous vous présenterons, à vous et vos parents, des danses très différentes, de telle sorte que vous puissiez
tout de suite vous en imprégner. Celles-ci seront accompagnées en musique à la flûte & tambour.
Après des études de violon et d’histoire de l’art, Axelle Bernage débute le chant à Grenoble, puis intègre le CNSMD de Lyon en
spécialité musiques anciennes. Elle y reçoit l’enseignement de Marie-Claude Vallin. Par ailleurs passionnée par la musique de danse
des XVIe et XVIIe siècles, la poésie et le théâtre, elle participe à des projets avec plusieurs compagnies où elle se charge entre autre
de la scénographie. Elle est membre régulier de l’ensemble Huelgas depuis plus de 15 ans.
Silke Jacobsen étudie la flûte à bec à Hanovre en Allemagne, avant de se diriger vers des études de musicologie à Göttingen. Elle
découvre les danses historiques et la musique pour flûte et tambour avec Carles Mas i Garcia (Compagnie Maître Guillaume). Outre
une large activité pédagogique, elle a donné de nombreux concerts en Europe et aux États-Unis. Elle vit maintenant en Belgique, où
son activité principale est la direction générale de l'ensemble Huelgas.
19grand concert
La polyphonie européenne 900-1900
1. Anonyme (Abbaye de Werden, ca. 900) : Antiphon “In exitu Israel” (organum à 2)
2. Cipriano de Rore (Ronse 1516-Parme 1565) : Dissimulare etiam sperasti (motet à 5, 6 & 7)
3. Anonyme (Chypre ca. 1390) : O Radix Yesse (motet isorhytmique à 4)
4. Expérience III : Anton Bruckner (Autriche 1824-1896) : Virga Jesse (motet à 4)
Samedi 8 juin, 20h00
5. Claude Le Jeune (Valenciennes ca.1530- Paris 1600) : Que null’étoile sur nous (chanson à 3 & 5)
6. Mikolaj Zielenski (Pologne ca.1550-1615) : Vox in Rama (motet à 4)
7. Robert Whyte (Angleterre ca.1538-1574) : Magnificat anima mea (à 6)
8. Anonyme (Italie, ca. 1380 : Cum Martelli (ballatà à 3)
9. Expérience IV : Hettore della Marra (ca.1570-1634) & Michelangelo Rossi (1601-1656) :
Occhi un tempo mia vita (madrigal à 5)
10. Juan Ponce (Espagne ca.1475-après 1520) : Allà se me ponga el sol (villancico à 4)
11. Anonyme (France, ca. 1500) : Agnus Dei de la “Missa supra miserere michi Domine” (à 8)
20grand concert
1. In exitu Israel 2. Dissimulare etiam sperastie scelera ergo ut plene fulgeas ad nos
Nos qui vivimus benedicimus Domino. Dissimulare etiam sperasti, perfide tantum benignus propera misericordem prebeas
In exitu Israel de Aegypto domus Jacob posse nefas tacitusque mea decedere ut iurasti per viscera.
de populo barbaro terra ? Pledne nobis indulgeas iram antuquam
Facta est Judea sanctificatio ejus Israel Nec te noster amor, nec te data dextera teperanoli tardare domitor ad liberandum
potestas ejus. quondam, nec moritura tenet crudeli subditos revela sontes conditor nube
Nos qui… funere Dido ? delicti perditor.
Quin etiam hiberno moliris sidere classem
Mare vidit et fugit Jordanis conversis est et mediis properas aquilonibus ire per TRIPLUM :
retrorsum. altum crudelis ? O radix Yesse splendida solares vincens
Montes exsultaverunt ut arietes et colles Quid si non arva aliena domosque ignotas radios.
sicut agni ovium. peteres et Troian antiqua maneret, O fundatrix prefulgida diversos signans
Samedi 8 juin, 20h00
Nos qui… Troia per undosum peteretur clasibus populos.
aequor ? O altrix vere candida sermones claudens
Quid est tibi mare quod fugisti et tu Me ne fugis ? regios.
Jordanis quia conversus es retrorsum ? Per ego has lacrimas dextramque tuam O igne micans fervida campos purgans
Montes exsultastis sicut arietes et colles te, quando aliud mihi iam miseriae nihil elisios.
sicut agni ovium ? ipsa reliqui, per connubia nostra, Tu laude digna fertilis quia reges
Nos qui… per inceptos hymenaeos. adorabunt pennis a celo agilis quam
Si bene quid de te merui, regine salutabunt in terris conversabilis tum
A facie Domini mota est terra a facie Dei fuit aut tibi quicquam dulce meum, te proceres timebunt tandem cruce
Jacob: miserere domus labentis et istam, passibilis quam prophete expectabunt.
qui convertit petram in stagna aquarum et oro, si quis adhuc precibus locus, Veni gloriosissime expectantes delibera
rupem in fontes aquarum. exue mentem. frange tu potentissime manu ferventi
Nos qui… infera et si velis justissime correctionis
3. O radix Yesse effera virga secte probrissime plebem
Non mortui laudabunt te Domine neque DUPLUM : iniquam carcera ne tardes velocissime.
omnes qui descendunt in infernum Cunti fundent precamina : reges
nos qui vivimus benedicimus ex hoc nunc magnates populi. 4. Virga Jesse
et usque in saeculum. Continebunt affamina super radice agili Virga Jesse floruit :
Nos qui… quid precabuntur agmina quid Virgo Deum et hominem genuit :
peroptabunt singuli quid decantabunt pacem Deus redidit, in se,
carmina. Quid perorabunt versuli ? reconcilians ima summis.
Certe ut cito venias ad redimentum Alleluia.
21grand concert
5. Que null’étoile sur nous 7. Magnificat anima mea 9. Occhi un tempo mia vita
Que null’étoile sur nous ne vienne plus se Magnificat anima mea Dominum et Occhi un tempo mia vita
montrer exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo. Occhi di questo cor dolce sostegno
que chaque flambe des cieus de honte Quia respexit humilitatem ancillae suae : Voi mi negat’aita
voize rendant ecce enim ex hoc beatam me dicent Questi son pur de la mia mort’ i segni
a son soleil sa clairté. omnes generationes. Non più spem’ o conforto
Laisse la dance des cieus Quia fecit mihi magna qui potens est, Tempo e ben di morir
ma bell’éteint ta clairté. et sanctum nomen eius. a che più tardo ?
Et misericordia eius a progenie in Occhi ch’a si gran torto morir mi fate
O lune, lune vien ten desous le roc de progenies, timentibus eum. A che torcet’il guardo
Latmos Fecit potentiam in brachio suo : Forse per non mirar com’ io v’adoro
avec le pâtre gentil qui tant te plût que dispersit superbos mente cordis sui. Mirat’almen ch’io moro.
Samedi 8 juin, 20h00
dormant Deposuit potentes de sede, et exaltavit
le vins souvent rebaiser. humiles. 10. Allà se me ponga el sol
Laisse la dance… Esurientes implevit bonis et divites dimisit Allà se me ponga el sol
inanes. donde tengo el amor
Fébus delaisse ton char revien te faire Suscepit Israel puerum suum, allà se me pusiese
pastour recordatus misericordiae suae. do mis amores viese
et beufs et vaches barder com’autrefois Sicut locutus est ad patres nostros, antes que me muriese
tu faizois d’amour touché pour admét. Abraham et semini eius in secula. con este dolor.
Laisse la dance… Gloria patri et filio, et spiritui sancto. Allà se me ponga…
Sicut erat in principio et nunc et semper et
O toy mon heur et seul bien d’amour in secula seculorum. Amen. Allà se me avallase
l’étoille plaizant do mi amor topase
de tes rayons si trébeaus penétre moy 8. Cum Martelli antes que me finase
jusqu’au coeur La mantachassera tu. con este rencor.
et pren pitié de mon mal. Cum martelli incrudena tu tu tu lo primo Allà se me ponga…
Laisse la dance… farà.
Lo servo titi farà e la trove spacca. 11. Agnus Dei
6. Vox in Rama Tu tu tu lo primo farà. Même texte que no. 4 & 6 du premier
Vox in Rama audita est, Tu tu tu tu tu tu tu… fata vimus seno. concert.
ploratus et ululatus. Tu tu tu tu… in fra gubbio e agmone nulo Dans la dernière partie, le TENOR chante:
Rachel plorans filios suos, host’è’ ‘gnaro che per lo nostro marillo chi Miserere michi Domine et exaudi
et noluit consolari, quia non sunt. faççono bon chalor. orationem meam.
22Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Mss Palatini Latini 1976-79 : Antoine Févin – Nesciens mater (Superius)
23Orlandus Lassus (1532-1594) : Lamentationes feria sexta in parasceve
Lamentatio Prima Lamentatio Secunda
De lamentatione Jeremiae prophetae. MEM.
Cui comparabo te, vel cui assimilabo te, filia Jerusalem ?
HETH. Cui exaequabo, et consolabor te, virgo filia Sion ?
Cogitavit Dominus dissipare murum filiae Sion; Magna est enim velut mare contritio tua;
tetendit funiculum suum, et non avertit manum suam a Quis medebitur tui ?
Samedi 8 juin, 23h30
perditione; NUN.
luxitque antemurale et murus pariter dissipatus est. Prophetae tui viderunt tibi falsa et stulta;
nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad poenitentiam
TETH. provocarent;
Defixae sunt in terra portas eius; viderunt autem tibi assumptiones falsas et ejectiones.
perdidit et contrivit vectes ejus;
regem ejus et principes ejus in gentibus. SAMECH.
Non est lex et prophetae ejus non invenerunt visionem a Domino. Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam;
sibilaverunt et moverunt caput super filiam Jerusalem :
JOD. Haeccine est urbs, dicentes, perfecti decoris, gaudium universae
Sederunt in terra, conticuerunt senes filiae Sion; terrae ?
consperserunt cinere capita sua, accincti sunt ciliciis;
abjecerunt in terram capita sua virgines Juda. JERUSALEM…
JERUSALEM, JERUSALEM CONVERTERE AD DOMINUM DEUM TUUM.
24Orlandus Lassus (1532-1594) : Lamentationes feria sexta in parasceve
Lamentatio Tertia
ALEPH.
Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus.
Me minavit;
et adduxit in tenebras, et non in lucem.
Samedi 8 juin, 23h30
BETH.
Vetustem fecit pellem meam et carnem meam, contrivit ossa
mea.
Aedificavit in gyro meo, et circumdedit me felle et labore.
GHIMEL.
Circomaedificavit adversum me, ut non egrediar;
aggravavit compedem meum.
Conclusit vias meas lapidibus quadris, semitas meas subvertit.
JERUSALEM…
25lecture de David Fiala
La cour de Bourgogne et sa musique
Le mécénat musical des ducs de Bourgogne fut un des plus fastueux de son temps, et le plus constant. Pour ne pas en rester à ce
préambule commun à divers pans de la vie artistique à la cour de Bourgogne, on tentera de mettre en lumière les singularités du
domaine évoqué en répondant à deux questions. Quelles particularités ce domaine présente-t-il dans le « système des arts »
Dimanche 9 juin, 15h00, Maison Alix de Vergy
bourguignon ? En quoi le mécénat bourguignon en ce domaine se distingue-t-il de celui des cours contemporaines ?
La première singularité du mécénat musical bourguignon est liée à un trait distinctif de l’histoire de la musique européenne : de 1400
à 1550 environ, l’art savant de la composition écrite (le contrepoint) fut dominé presque sans partage par cinq générations de
musiciens nés et formés dans une aire géographique allant de la Picardie à Amsterdam, un espace centré sur les Pays-Bas
bourguignons que la musicologie qualifie de « franco-flamand ». Illustres compositeurs et interprètes recrutés dans toute l’Europe,
l’élite musicale du XVe siècle est une communauté de chantres formés dans les églises des provinces du Nord, dont le phare et
l’épicentre était la cité épiscopale de Cambrai. Princes naturels de la plupart de ces provinces, les ducs de Bourgogne furent, de fait,
les « mécènes naturels » des meilleurs musiciens de leur temps. C’est avant tout dans leur relation à cette tradition musicale ancrée
dans les églises de leurs territoires que se définit l’apport de leur mécénat.
Grâce à la richesse des archives de l’hôtel bourguignon, ses institutions musicales sont les mieux
documentées d’Europe. Leur effectif et leur fonctionnement, connu presque sans lacune de 1384 à
1506 et encore au-delà, au sein de la maison de Habsbourg sous Marguerite d’Autriche et Charles
Quint, témoignent de la permanente volonté des souverains de faire vivre leur cour dans la plus
luxueuse des « sonorisations ».
David Fiala est maître de conférences en musicologie au Centre d’Études Supérieures de la
Renaissance (CESR, UMR 7323) où il coordonne le Master Humanités Numériques. Ancien élève de l’ENS,
maître de conférences à l’université de Rouen de 2003 à 2009, rédacteur en chef de la Revue de
Musicologie de 2007 à 2013, ses travaux portent notamment sur les carrières de musiciens et les
institutions musicales à la fin du Moyen Âge et à la Renaissance, la chanson française ou encore les
humanités numériques.
26chansons à l’orgue
Organiste titulaire : Michel Villeminot
1. Gabriel Fauré (1845-1924) : Cantique de Jean Racine (pour orgue et choeur mixte)
Dimanche 9 juin, 17h00
2. Pierre Regnault Sandrin (ca.1490-après 1561) : Doulce mémoire (chanson à 4)
Variation pour orgue : Hernando de Cabezon (1541-1602)
3. Antoine Brumel (1460-1512) : Fors seulement / De tout plongiet (chanson à 4)
La même chanson pour orgue
4. Nicolas Gombert (ca.1495-ca.1560) : Triste départ (chanson à 5)
Variation pour orgue : Antonio de Cabezon (1510-1566)
5. Jan Pieterszoon Sweelinck (1591-1652) : Mein junges Leben hat ein End (Lied allemand à 4)
Cinq variations pour orgue
27chansons à l’orgue
L’orgue de Talant
L’ampleur de l’investissement dans les vitraux appelait à aller au bout du projet artistique en dotant l’église de Talant d’un orgue
adapté à sa belle acoustique et d’une qualité incontestable. Les Collectivités territoriales qui ont financé le projet d’orgue ont retenu,
après appel d’offre international, le projet de la maison Suisse Metzler.
Dimanche 9 juin, 17h00
Créée en 1890, et manifestant dès le Il est caractérisé par une transmission
départ son choix de maintien des mécanique très précise, une clarté du
techniques traditionnelles de facture discours musical, une harmonisation
d’orgue, la maison Metzler est réputée faisant la part belle aux plein-jeux brillants,
pour l’excellence de ses instruments. A aux anches sonores, sans négliger des jeux
l’opposé d’orgues prétendant pouvoir flûtés poétiques. (2 claviers pédaliers, 17
jouer tous les répertoires, l’orgue de Talant jeux, buffet en chêne). Le tout posé sur
est typé pour rendre justice à la musique une tribune en chêne massif conçue
baroque allemande, tout en restant spécialement pour ce nouvel orgue par
ouvert à l’adaptation d’autres répertoires. l’architecte des Monuments Historiques en
charge de l’église.
L’association des Amis de l’Orgue de Talant y organise une saison de concerts. La qualité de l’instrument a permis d’y faire venir des
musiciens célèbres tels Gustav Leonhardt, Ton Koopmann, Michel Chapuis, Olivier Latry, Jean-Pierre Leguay…
28chansons à l’orgue
Dimanche 9 juin, 17h00
Michel Villeminot, originaire de Vittel, célèbre ville d’eaux, s’est installé en Bourgogne. A chacun son parcours…
Professeur de mathématiques à Dijon, il a également été très investi dans le syndicalisme au niveau national, notamment dans le
domaine de la protection sociale et la gestion des caisses de retraite. La musique a toujours occupé une grande place dans sa vie. Il
n’était pas courant à l’époque de voir un clavicorde dans le bureau d’un dirigeant syndicaliste.
Passionné par l’orgue, il a trouvé auprès de Jacques Béraza, titulaire du magnifique orgue historique de Dole, la formation qui lui
convenait. Autant le pédagogue que l’instrument, ont formé son goût pour la musique baroque et la recherche de son interprétation.
Il s’est notamment intéressé à la redécouverte du répertoire espagnol et a suivi l’enseignement de Montserrat Torrent à Saint-Jacques
de Compostelle. Il se passionne pour la découverte des orgues anciens au cours de ses voyages.
Heureux titulaire de l’orgue Metzler de Talant, il s’applique à son entretien et à ce qu’il soit présent aux offices. Avec l’association des
Amis de l’Orgue de Talant il s’attache à le faire connaître par des concerts qui ont permis au fil des années de recevoir à Talant des
grands noms de l’orgue tels Ton Koopmann, Gustav Leonhardt, Bernard Foccroulle et tant d’autres.
29grand concert de clôture
Polyphonie à la demande
Parmi la liste de 100 compositions que le public a reçu lors de la première soirée du festival, l’ensemble Huelgas chante les 10 pièces
les plus demandées. En plus, l’ensemble choisit 3 compositions, dont une sera l’EXPÉRIENCE V du festival. À l’entrée du concert, le
public reçoit la liste et les textes des oeuvres choisies. Voici, comme aide-mémoire, la liste :
À DEUX VOIX
1. Oswaldus Reuter (floruit ca. 1540-1550) : Si quis ad infernas
2. Antoine de Févin (ca.1470-ca.1511) : Agnus Dei
Dimanche 9 juin, 20h30
3. Pierre de Manchicourt (ca.1510-1564) : Doulce mémoire
4. Antoine Brumel (1460-1512) : O ubi sancti rectoris
5. Anonyme, Allemagne (ca. 1540) : Ach Elselein, liebes Elselein
À TROIS VOIX
6. Joannes Ghiselin (ca.1460-ca.1511) : O florens rosa
7. Anonyme (Paris, ca. 1250) : En non Diu / Quant voi / Eius in Oriente
8. Johannes Symonis Hasprois (ca. 1360-1428) : Ma douce amour
9. Anonymus (Paris ca. 1260) : Agnus Dei exultet hic concio
10. Anonymus (la cour de Gaston Phebus, ca 1380) : Le mont Aon
11. Anonymus (Angleterre, ca. 1360) : Doleo super te / Absolon fili mi
12. Anonymus (France, ca. 1350) : Tres dous compains
13. Anonymus (Paris, ca. 1280) : Cum apertam sepulturam
14. Orlandus Lassus (1532-1594) : Ergo sum pauper et dolens
15. Pierre Fontaine (ca. 1395-ca. 1450) : Mon coeur pleure
À QUATRE VOIX
16. Giovanni Pietro del Buono (floruit 1640) : Obligo sopra Ave Maris Stella
17. Anonyme (Naples ca. 1450) : La vida de Culin
18. Antoine Bruhier (ca. 1470-après 1521) : La dolleur de mon con
30grand concert de clôture
19. Joannes Ghiselin (ca. 1460-ca. 1511) : Missa “De mes armes” : Kyrie
20. Gaudenzio Battistini (1722-1800) : Ex Sion species decoris ejus
21. Guillaume Le Heurteur (floruit 1530-1545) : Vidi ad altare Dei
22. Charles de Courbes (ca. 1580-1628) : Du premier point de l’Orient
23. Guillaume Du Fay (1397-1474) : Missa “Ave Regina coelorum” : Agnus Dei
24. Johannes Ockeghem (ca.1420-1497) : Missa “Caput” : Sanctus
25. Antoine de Févin (ca. 1470-ca. 1511) : Lamentationes Jeremie
26. Juan Montes Capón (1840-1899) : Salve Regina
27. Jehan Tapissier (ca. 1370-1410) : Eya Dulcis
28. Ludwig Senfl (ca. 1486-ca. 1543) : Mollis inertia
29. Pierre Regnault Sandrin (ca. 1490-après 1561) : Amour si haut
30. Robert de Févin (ca. 1470-ca. 1510) : Missa sopra la-sol-mi-fa-re : Sanctus
Dimanche 9 juin, 20h30
31. Pierre de Villiers (ca. 1500-ca. 1550) : Amour et mort
32. Guillaume Costeley (ca. 1530-1606) : Noblesse gist au coeur
33. Loyset Compère (ca. 1445-1518) : Officium de Cruce
34. Claudin de Sermisy (ca. 1492-1562) : O doulce amour
35. Ludwig Senfl (ca. 1486-ca. 1543) : Ach Elslein, liebes Elselein
36. Jean Lebrun (floruit ca. 1500-ca. 1520) : Salve Regina
37. Gabriel Coste (floruit 1538-1543) : Celle fillette
38. Antoine Brumel (1460-1512) : Missa “Berzerette Savoyenne” : Agnus Dei
39. Anonyme (Angleterre ca. 1380) : Exulta Syon/Exulta Syon filia/En ai je bien
40. Ludwig Senfl (ca.1486-ca. 1543) : Non Usitata
41. Cipriano de Rore (1516-1565) : Datemi Pace
42. Orlandus Lassus (1532-1594) : Falso bordone “Dissimulare etiam sperasti”
43. Sebastián Alfonso (1616-1692) : Unidos tres Reyes
44. Francisco Losada (ca. 1615-1667) : A penas nace esto niño
À CINQ VOIX
45. Grüntlerus Trojanus (floruit ca. 1530) : Missa “De profundis” : Agnus Dei
46. Thomas Crecquillon (ca. 1500-1557) : Lamentationes Jeremia Prophetae
47. Scipione Lacorcia (ca. 1580-après 1620) : O miseria d’amanti
48. Giovanni de Macque (ca. 1548-1624) : La mia doglia s’avanza
49. Tomás Luis de Victoria (1548-1611) : Dum complerentur
31grand concert de clôture
50. Antoine Bruhier (ca.1470-après 1521) : Missa “Mediatrix nostra” : Agnus Dei
51. Nicolle des Celliers de Hesdin (ca.1490-1538) : Parasti in dulcedine tua
52. Nicolas Gombert (ca.1495-ca.1560) : O malheureuse journée
53. Luca Marenzio (ca.1553-1599) : Solo e pensoso
54. Nicolà Vicentino (1511-ca.1576) : Laura che’ l verde lauro
55. Claude Le Jeune (ca.1530-1600) : Cigne je suis de candeur
56. Pierre de Manchicourt (ca.1510-1564) : O Thoma Didyme
57. Jan Pieterszoon Sweelinck (1591-1652) : Ab Oriente
58. Pomponio Nenna (1556-ca.1610) : Lasso ch’io moro
59. Andreas Pevernage (1543-1591) : Lamento pour la mort de Christoph Plantin
60. Philippus De Monte (1521-1603) : Solingo in selve
61. Cipriano de Rore (1516-1565) : Missa “ Doulce mémoire” : Sanctus
Dimanche 9 juin, 20h30
62. Nollet (floruit 1538-1546) : Au Dieu d’amours
63. Giaches De Wert (1535-1596) : Mia benigna fortuna
64. Willem Ceuleers (°1962) : Reges Tharsis et insulae
65. Ludwig Senfl (ca.1486-1543) : Ave Rosa sine spinis
66. Andreas Pevernage (1543-1591) : Sur tous regretz
67. Willem Ceuleers (°1962) : Voi ch’ascoltate
68. Juan Gines Perez (1548-1612) : Miseremini fideles
69. Claude Le Jeune (ca.1530-1600) : Je l’ay, je l’ay la belle fleur que m’as donê
70. Giovanni de Macque (ca.1548-1624) : Io piango o filli
À SIX VOIX
71. Stefano Felis (1538-1603) : Missa super la-sol-fa-mi-re-ut : Sanctus
72. Jacobus Gallus (1550-1591) : Homo quidam fecit coenam
73. Jacob Clement (ca.1512-1556) : Adieu mon esperance
74. Cristoforo Montemayor (floruit ca. 1580) : O sacrum convivium
75. Orlandus Lassus (1532-1594) : Mais qui pourroit estre celuy
76. Claudio Monteverdi (1567-1643) : Missa da capella In illo tempore : Gloria
77. Pierre de Villiers (ca.1500-ca.1550) : Regina Caeli
78. Anonyme (Angleterre ca.1280) : Sumer is icumen in
79. Jacob Clement (ca.1512-1556) : Fremuit spiritu Jesus
80. Theodoricus Gerarde (floruit 1540-1580) : Quare tristis es anima mea
32grand concert de clôture
81. Thomas Ashewell (ca.1478-après 1513) : Missa “Ave Maria” : Gloria
82. Orlandus Lassus (1532-1594) : Di pensier in pensier
83. Pierre de Manchicourt (ca.1510-1564) : Reges Terrae
84. Bernardino de Ribeira (ca.1520-1570) : Conserva me Domine
À SEPT VOIX
85. Johann Walter (1496-1570) : Beati immaculati
86. Géry de Ghersem (ca.1574-1630) : Missa “Ave Virgo Sanctissima” : Agnus Dei
87. Cipriano de Rore (1516-1565) : Missa “Praeter rerum seriem” : Sanctus
Dimanche 9 juin, 20h30
À HUIT VOIX
88. Jacobus Gallus (1550-1591) : Planxit David
89. Dominique Phinot (ca.1510-ca.1555) : Vivons m’amye
90. Cristoforo Montemayor (floruit ca. 1580) : Super flumina Babylonis
91. Jan le Febure (floruit ca. 1600) : Miserere mei
92. Cipriano de Rore (1516-1565) : Donec gratus eram tibi
93. Pierre de Manchicourt (ca.1510-1564) : Faulte d’argent
94. Orlandus Lassus (1532-1594) : Stabat mater
95. Anonyme (Picardie, ca. 1520) : Missa supra Miserere michi Domine” : Kyrie
À NEUF VOIX
96. Jean L’Héritier (ca.1480-ca.1522) : Locutus est Dominus
97. Michael Praetorius (1571-1621) : Venite exsultemus
À DOUZE VOIX
98. Antoine Brumel (1460-1512) : Missa “Et ecce terre motus” : Sanctus
99. Nicolas Gombert (ca.1495-ca.1560) : Regina caeli
100. Jan le Febure (floruit ca.1600) : Quem vidistis pastores
33merci Merci à M. et Mme Bart et Hilde De Moor - Devoghel. Leur soutien mental et financier a été d’une grande importance pour la réalisation du festival de Huelgas à Talant. Met dank aan de Heer en Mevrouw Bart en Hilde De Moor - Devoghel. Hun financiële en mentale ondersteuning is van groot belang geweest voor de realisatie van het Huelgas Festival in Talant. COLOPHON Textes du programme : Paul Van Nevel, Michel Villeminot, Silke Jacobsen, David Fiala Traductions : Axelle Bernage, Paul Van Nevel Lay-out du livret et rédaction finale: Silke Jacobsen Imprimé par ACCO Leuven, Belgique. Prix du programme : 5 €
save the date !
Nous vous invitons au prochain festival de Pentecôte, à Talant :
vendredi 29 – dimanche 31 mai 2020
Pour rendre possible le prochain festival de Huelgas, nous avons besoin de votre aide !
Vous pouvez transférer un don sous la rubrique "Festival 2020" sur le compte de l'ensemble :
Huelgas Ensemble
BNP PARIBAS/FORTIS
IBAN: BE36 0012 4596 3481
BIC: GEBABEBB
Tous les montants -y compris les plus modestes- sont les bienvenus, ils peuvent soutenir ce
projet !
Pour plus d'informations, veuillez prendre contact à l'adresse suivante :
office@huelgasensemble.beplan de Talant
1 Maison Alix de Vergy 2 Jardin des 5 Roses
tickets, programmes, informations, conférence Lamentations vendredi 23h30
27, rue Notre-Dame rue Vannerie
1
3 2
5
4
3 Bar “Chez Josquin” 4 l’Église Notre-Dame 5 École Marie Curie
snacks, boissons, rencontres... Danses de la renaissance
24, rue des Orfèvres 21, rue VannerieRendez-vous en 2020 ... ... en tot volgend jaar !
Vous pouvez aussi lire
