TELECRANE INDUSTRIËLE RADIOGRAFISCHE AFSTANDSBESTURINGEN - Telecrane.nl - Radiographic remote controls
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
TELECRANE ®
INDUSTRIËLE RADIOGRAFISCHE
AFSTANDSBESTURINGEN
Radiographic
remote controls
Radiographique
télécommandes
Radiologische
Fernbedienungen
Industrial remote controls
Industriefunkfernsteuerungen
Télécommande radio industrielle
Telecrane.nl
NL EN
TELECRANE® VOORWOORD TELECRANE® PREFACE
Telecrane ontwikkelt en fabriceert radiografische Telecrane develops and manufactures remote
besturingen voor industrieel gebruik. Telecrane controls for industrial use. Telecrane was established
is opgericht in 1985 en met meer dan 100 eigen in 1985 and with more than 100 corporate
werknemers worden jaarlijks tegen de employees we annually deliver up to 100,000 remote
100.000 radiografische afstandsbesturingen geleverd controls in more than 60 countries worldwide.
in meer dan 60 verschillende landen wereldwijd. With an experience of more than 30 years, a product
Met de ruim 30 jaar ervaring in radiografische range has been created that can be characterized by
besturingen is een productenpakket ontstaan dat robustness, simple design and flexibility of settings.
wordt gekenmerkt door robuustheid, eenvoudige Wherever possible, we also fulfil specific customer
opbouw en flexibiliteit in instellingen. Waar mogelijk requirements. Ask your Telecrane- supplier about the
wordt daarnaast aan specifieke wensen invulling possibilities. Of course all systems comply with the
gegeven. Vraag uw Telecrane- specialist naar de latest legislation and product requirements.
mogelijkheden. Met de solide kennis die opgebouwd
is de afgelopen decennia, is het uiteraard mogelijk de
systemen aan de laatste wetgeving en voorschriften
te laten voldoen.
2 | TELECRANE® INDUSTRIËLE RADIOGRAFISCHE AFSTANDSBESTURINGEN
Alle Telecrane afstandsbesturingen
voldoen aan de laatste regels en
wetgeving.
All Telecrane remote controls
comply with the latest legislation
and product requirements.
Alle Telecrane funkfernsteuerungen
erfüllen die neuesten
Gesetzgebungen und Vorschriften.
Tous les Telecrane Radio industrielle
sont conformes aux dernières
directives et législations.
DE FR
TELECRANE® VORWORT TELECRANE® AVANT-PROPOS
Telecrane entwickelt und produziert Telecrane conçoit et fabrique des télécommandes
Funkfernsteuerungen für die Industrie. radio pour une utilisation industrielle. Telecrane a
Telecrane wurde 1985 gegründet und mit mehr été créé en 1985 et avec plus de 100 employés de
als 100 Mitarbeitern werden jährlich 100.000 l’entreprise fournie chaque année un peu moins de
Funkfernsteuerungen in über 60 Länder der Welt 100.000 télécommandes radio dans plus de 60 pays
geliefert. Mit über 30 Jahren Erfahrung im Bereich à travers le monde. Avec plus de 30 ans d’expérience
Funkfernsteuerungen wurde ein Produktpaket dans les radiocommandes à distance, un package
erstellt, das durch Robustheit, einfaches Design und qui se caractérise par la robustesse, un design
flexibele Einstellungen gekennzeichnet ist. Wo es simple et la flexibilité de paramètres, s’est créé.
möglich ist, werden auch spezifische Bedürfnisse Dans la mesure du possible nous tenons également
erfüllt. Informieren Sie sich bei Ihrem Telecrane - compte de vos besoins spécifiques. Demandez à
Lieferanten über die Möglichkeiten. votre fournisseur quelles sont les possibilités. Avec
Mit dem in den letzten Jahrzehnten angesammelten de solides connaissances accumulées au cours des
soliden Wissen, wird es natürlich auch möglich, dernières décennies, les systèmes sont conformes
Systeme zu entwickeln und zu liefern, die neuesten aux dernières directives et législations.
Gesetzgebungen und Vorschriften erfüllen.
3
Robuuste en solide
afstandsbesturingen met veel
toepassingsmogelijkheden
Solid remote controls with a lot
of applications
Solide Funkfernsteuerungen mit
vielen Anwendungsmöglichkeiten
Télécommandes solides avec de
nombreuses applications
4 | TELECRANE® INDUSTRIËLE RADIOGRAFISCHE AFSTANDSBESTURINGEN
INHOUD
TELECRANE® KRISTAL SERIE 6
Kenmerken Telecrane kristalserie 6
Features Telecrane Crystal Serie 6
Kennzeichnen Telecrane Kristall-Serie 6
Caractéristiques Telecrane série cristal 6
MODEL F21-2 7
MODEL F21-4-2 8
MODEL F21-4 9
MODEL F21-E1 10
MODEL F24-8 11
MODEL F24-10 12
MODEL F24-12 13
TELECRANE® PLL SERIE 14
Kenmerken Telecrane PLL Serie 14
Features Telecrane PLL Serie 14
Kennzeichnen Telecrane PLL Serie 14
Caractéristiques Telecrane PLL série 14
MODEL F24-60N 15
MODEL F25-6 16
MODEL F25-10 17
Opties 18
Options 18
Optionen 18
Options 18
Programmeermogelijkheden 20
Programming options 20
Programmiermöglichkeiten 21
Options de programmation 21
Telecrane aftersales 22
Telecrane aftersales 22
Telecrane after-Sales 23
Telecrane après-vente 23
5
TELECRANE® KRISTAL SERIE
NL EN DE FR
Kenmerken Telecrane Features Telecrane Kennzeichnen Caractéristiques
kristalserie Crystal Serie Telecrane Kristall-Serie Telecrane série cristal
Voedingspanning handzender: Power supply transmitter: Stromversorgung Handsender: Alimentation emetteur:
2 of 4 AA Alkaline batterijen 2 or 4 AA Alkaline batteries 2 oder 4 AA Alkaline batterijen 2 ou 4 AA Alkaline batteries
Zendbereik: Operation range: Reichweite: Portée:
ca. 100 meter Up to 100 meters ca. 100 meter ab. 100 meter
Frequentieband: Frequentieband: Frequenzband: Fréquences de fonctionnement:
433-434 MHz 433-434 MHz 433-434 MHz 433-434 MHz
Frequentie- instellingen: Frequentie- instellingen: Frequenzeinstellung: Fréquences paramètres:
7 verschillende kristallen 7 different Crystals 7 Kristall 7 Crystals
Temperatuurbereik: Temperature range: Temperaturbereich: Temperature de
-35 C - 80 C -35 C - 80 C -35 C - 80 C fonctionnement:
Voedingspanning ontvanger: Power supply receiver: Stromversorgung Empfänger: -35 C - 80 C
24/48/110/220/380VAC of 24/48/110/220/380VAC of 24/48/110/220/380VAC of Alimentation Récepteur:
12/24VDC (op te geven bij 12/24VDC 12/24VDC 24/48/110/220/380VAC ou
bestelling) Protection: Schutzart: 12/24VDC
Beschermingsklasse: IP65 IP65 Protection:
IP65 Safety systems: Sicherheit: IP65
Veiligheidssysteem: Hamming ID code, Unique ID code, Hamming ID code, Einzigartige ID Sécurité:
Hamming ID code, Unieke ID code, Passive EMS code, Passive EMS Hamming ID code, Unieke ID code,
Passieve EMS Series: Gilt für die Serie: Passieve EMS
Van toepassing op de series: F21 and F24 (excl. F24-60N) F21 und F24 (exkl. F24-60N) sont applicables à la série:
F21 en F24 (excl. F24-60N) Delivery contains of: Lieferumfang: F21 et F24 (F24-60N exclusif)
Standaard leveringsomvang: Transmitter, receiver, batteries, Handsender, Empfänger, Akkus, livraison standard:
Handzender, ontvanger, lader (dependent from type), Ladegerät (je nach Typ), Gurt, Emmeteur, Récpeteur, batteries,
batterijen, lader (afhankelijk van lanyard, manual, symbol stickers. Betriebsanleitung, Symbol chargeur de batterie (en fonction
type), draagkoord, handleiding, Optional deliverable: Aufkleber. du type), longe, instructions,
symboolstickers. Second transmitter, extra accu Optional: symbole autocollants.
Optioneel leverbaar: Zweite Handsender, extra Optionel:
Tweede handzender, extra lader / Ladegerät / Batterie Deux emmetteurs, chargeur /
batterijen batteries supplémentaire
6 | TELECRANE® INDUSTRIËLE RADIOGRAFISCHE AFSTANDSBESTURINGEN
Telecrane Kristal serie
MODEL F21-2
NL EN DE FR
Kenmerken: Features: Kennzeichnen: Caractéristiques:
Solide en compact set Solid and compact set Solides und kompaktes Set Ensemble solide et compact
Functies: Functions: Functionen: Fonctions:
2 enkel- of tweetraps knoppen + 2 single or double step buttons + 2- ein oder zweistufige Drucktaster 2 boutons + m/a ou 2 boutons
start/stop + magneetsleutel start/stop + magnetic key + Start/Stop + Magnetschlüssel pour la double vitesse
Ontvanger: Receiver: Empfänger: Récepteur:
Afmetingen: 84 x 82 x 48 mm of Dimensions: 84 x 82 x 48 mm or Abmessungen: 84 x 82 x 48 mm Dimensions: 84 x 82 x 48 mm ou
185 x 82 x 48 mm 185 x 82 x 48 mm oder 185 x 82 x 48 mm 185 x 82 x 48 mm
Gewicht circa 550 gram, excl. Weight ca. 550 gram, excl. cable Gewicht: ca. 550 Gramm, exkl. Poids ‘d environ 550 gram, cable
kabel Kabel exclusif
Transmitter:
Handzender: Dimensions: 130 x 45 x 22 mm Handsender: Emetteur:
Afmetingen 130 x 45 x 22 mm Weight ca 120 gram included Abmessungen: 130 x 45 x 22 mm Dimensions 130 x 45 x 22 mm
Gewicht ca. 120 gram inclusief batteries Gewicht: ca. 120 Gramm incl. Poids ’d environ 120 gram batterie
batterijen Akku inclus
Applications:
Toepassingen: Whinches, automation, pneumatic, Anwendungen: Applications:
Lieren, automatisering, etc. Seilwinden, Automatisierung, Treuils, Automatisme,
pneumatisch, etc. Pneumatische Maschinen, etc. pneumatique, etc
7
Telecrane Kristal serie
MODEL F21-4-2
NL EN DE FR
Kenmerken: Features: Kennzeichnen: Caractéristiques:
Solide en compact set met Solid and compact set with Solides und kompaktes Set mit Ensemble solide et compact avec
noodstopknop emergency stopbutton Notausschalter le bouton d’arrêt d’urgence
Functies: Functions: Functionen: Fonctions:
2 enkel- of tweetraps knoppen + 2 single or double step buttons + 2- ein oder zweistufige Drucktaster 2 boutons + m/a ou 2 boutons
start/stop + noodstopknop start/stop + emergency stop + Start/Stop + Nothalt taste pour la double vitesse + bouton
arrêt d’urgence
Ontvanger: Receiver: Empfänger:
Afmetingen: 185 x 82 x 48 mm Dimensions: 185 x 82 x 48 mm Abmessungen: 185 x 82 x 48 mm Récepteur:
Gewicht circa 550 gram, excl. Weight ca. 550 gram, excl. cable Gewicht: ca. 550 Gramm, exkl. Dimensions: 84 x 82 x 48 mm ou
kabel Kabel 185 x 82 x 48 mm
Transmitter: Poids ‘d environ 550 gram, cable
Handzender: Dimensions: 156 x 61 x 51 mm Handsender: exclusif
Afmetingen 156 x 61 x 51 mm Weight ca 265 gram included Abmessungen: 156 x 61 x 51 mm
Gewicht ca. 265 gram inclusief batteries Gewicht: ca. 265 Gramm incl. Emetteur:
batterijen Akku Dimensions 156 x 61 x 51 mm
Applications: Poids ’d environ 265 gram batterie
Toepassingen: Whinches, hoists, automation, Anwendungen: inclus
Lieren, takels, automatisering, pneumatic, etc. Seilwinden, Elektro Flachenzüge,
pneumatisch, etc. Automatisierung, Pneumatische Applications:
Maschinen, etc. Treuils, Palans électriques,
Automatisme, pneumatique, etc
8 | TELECRANE® INDUSTRIËLE RADIOGRAFISCHE AFSTANDSBESTURINGEN
Telecrane Kristal serie
MODEL F21-4
NL EN DE FR
Kenmerken: Features: Kennzeichnen: Caractéristiques:
Solide en compact set met Solid and compact set with Solides und kompaktes Set mit Ensemble solide et compact avec
noodstopknop emergency stopbutton Notausschalter le bouton d’arrêt d’urgence
Functies: Functions: Functionen: Fonctions:
4 enkel- of tweetraps knoppen + 4 single or double step buttons + 4- ein oder zweistufige Drucktaster 4 boutons + m/a ou 2 boutons
start/stop + noodstopknop start/stop + emergency stop + Start/Stop + Nothalt taste pour la double vitesse + bouton
arrêt d’urgence
Ontvanger: Receiver: Empfänger:
Afmetingen: 185 x 82 x 48 mm Dimensions: 185 x 82 x 48 mm Abmessungen: 185 x 82 x 48 mm Récepteur:
Gewicht circa 550 gram, excl. Weight ca. 550 gram, excl. cable Gewicht: ca. 550 Gramm, exkl. Dimensions: 84 x 82 x 48 mm ou
kabel Kabel 185 x 82 x 48 mm
Transmitter: Poids ‘d environ 550 gram, cable
Handzender: Dimensions: 156 x 61 x 51 mm Handsender: exclusif
Afmetingen 156 x 61 x 51 mm Weight ca 265 gram included Abmessungen: 156 x 61 x 51 mm
Gewicht ca. 265 gram inclusief batteries Gewicht: ca. 265 Gramm incl. Emetteur:
batterijen Akku Dimensions 156 x 61 x 51 mm
Applications: Poids ’d environ 265 gram batterie
Toepassingen: Whinches, hoists, automation, Anwendungen: inclus
Lieren, takels, automatisering, pneumatic, etc. Seilwinden, Elektro Flachenzüge,
pneumatisch, etc. Automatisierung, Pneumatische Applications:
Maschinen, etc. Treuils, Palans électriques,
Automatisme, pneumatique, etc
9
Telecrane Kristal serie
MODEL F21-E1
NL EN DE FR
Kenmerken: Features: Kennzeichnen: Caractéristiques:
Solide en compact set met Solid and compact set with Solides und kompaktes Set mit Ensemble solide et compact avec
noodstopknop emergency stopbutton Notausschalter le bouton d’arrêt d’urgence
Functies: Functions: Functionen: Fonctions:
6 enkeltraps knoppen + start/stop 6 single step buttons + start/stop 6- einstufige Drucktaster + Start/ 6 boutons + m/a + bouton arrêt
+ noodstopknop + emergency stop Stop + Nothalt taste d’urgence
Ontvanger: Receiver: Empfänger: Récepteur:
Afmetingen: 185 x 82 x 48 mm Dimensions: 185 x 82 x 48 mm Abmessungen: 185 x 82 x 48 mm Dimensions: 84 x 82 x 48 mm ou
Gewicht circa 550 gram, excl. Weight ca. 550 gram, excl. cable Gewicht: ca. 550 Gramm, exkl. 185 x 82 x 48 mm
kabel Kabel Poids ‘d environ 550 gram, cable
Transmitter: exclusif
Handzender: Dimensions: 156 x 61 x 51 mm Handsender:
Afmetingen 156 x 61 x 51 mm Weight ca 265 gram included Abmessungen: 156 x 61 x 51 mm Emetteur:
Gewicht ca. 265 gram inclusief batteries Gewicht: ca. 265 Gramm incl. Dimensions 156 x 61 x 51 mm
batterijen Akku Poids ’d environ 265 gram batterie
Applications: inclus
Toepassingen: Whinches, hoists, automation, Anwendungen:
Lieren, takels, automatisering, pneumatic, etc. Seilwinden, Elektro Flachenzüge, Applications:
pneumatisch, etc. Automatisierung, Pneumatische Treuils, Palans électriques,
Maschinen, etc. Automatisme, pneumatique, etc
10 | TELECRANE® INDUSTRIËLE RADIOGRAFISCHE AFSTANDSBESTURINGENTelecrane Kristal serie
MODEL F24-8
NL EN DE FR
Kenmerken: Features: Kennzeichnen: Caractéristiques:
Robuust set met veel Solid and compact set with a lot of Solides und kompaktes Set mit Ensemble solide et compact avec
toepassingsmogelijkheden applications vielen Anwendungsmöglichkeiten de nombreuses applications
Functies: Functions: Functionen: Fonctions:
8 enkel- of tweetraps knoppen + 8 single or double step buttons + 8- ein oder zweistufige Drucktaster 8 boutons + m/a ou 2 boutons
start/stop + noodstopknop start/stop + emergency stop + Start/Stop + Nothalt taste pour la double vitesse + bouton
arrêt d’urgence
Ontvanger: Receiver: Empfänger:
Afmetingen: 200 x 162 x 107 mm Dimensions: 200 x 162 x 107 mm Abmessungen: 200 x 167 x 107 mm Récepteur:
Gewicht circa 1.220 gram, excl. Weight ca. 1.220 gram, excl. cable Gewicht: ca. 1.220 Gramm, exkl. Dimensions: 200 x 167 x 107 mm
kabel Kabel Poids ‘d environ 1.220 gram, cable
Transmitter: exclusif
Handzender: Dimensions: 186 x 61 x 51 mm Handsender:
Afmetingen 186 x 61 x 51 mm Weight ca 320 gram included Abmessungen: 186 x 61 x 51 mm Emetteur:
Gewicht ca. 320 gram inclusief batteries Gewicht: ca. 320 Gramm incl. Dimensions 186 x 61 x 51 mm
batterijen Akku Poids ’d environ 320 gram batterie
Applications: inclus
Toepassingen: Whinches, hoists, cranes, Anwendungen:
Lieren, takels, kranen, automation, etc. Seilwinden, Elektro Kettenzüg, Applications:
automatisering, etc. Industriekrane, Pneumatische Treuils, Applications de levage,
Maschinen, etc. Automatisme, etc
11Telecrane Kristal serie
MODEL F24-10
NL EN DE FR
Kenmerken: Features: Kennzeichnen: Caractéristiques:
Robuust set met veel Solid and compact set with a lot of Solides und kompaktes Set mit Ensemble solide et compact avec
toepassingsmogelijkheden applications vielen Anwendungsmöglichkeiten de nombreuses applications
Functies: Functions: Functionen: Fonctions:
10 enkel- of tweetraps knoppen + 10 single or double step buttons + 10- ein oder zweistufige 10 boutons + m/a ou 2 boutons
start/stop + noodstopknop start/stop + emergency stop Drucktaster + Start/Stop + Nothalt pour la double vitesse + bouton
taste arrêt d’urgence
Ontvanger: Receiver:
Afmetingen: 200 x 162 x 107 mm Dimensions: 200 x 162 x 107 mm Empfänger: Récepteur:
Gewicht circa 1.220 gram, excl. Weight ca. 1.220 gram, excl. cable Abmessungen: 200 x 167 x 107 mm Dimensions: 200 x 167 x 107 mm
kabel Gewicht: ca. 1.220 Gramm, exkl. Poids ‘d environ 1.220 gram, cable
Transmitter: Kabel exclusif
Handzender: Dimensions: 186 x 61 x 51 mm
Afmetingen 186 x 61 x 51 mm Weight ca 320 gram included Handsender: Emetteur:
Gewicht ca. 320 gram inclusief batteries Abmessungen: 186 x 61 x 51 mm Dimensions 186 x 61 x 51 mm
batterijen Gewicht: ca. 320 Gramm incl. Poids ’d environ 320 gram batterie
Applications: Akku inclus
Toepassingen: Whinches, hoists, cranes,
Lieren, takels, kranen, automation, etc. Anwendungen: Applications:
automatisering, etc. Seilwinden, Elektro Kettenzüg, Treuils, Applications de levage,
Industriekrane, Pneumatische Automatisme, etc
Maschinen, etc.
12 | TELECRANE® INDUSTRIËLE RADIOGRAFISCHE AFSTANDSBESTURINGENTelecrane Kristal serie
MODEL F24-12
NL EN DE FR
Kenmerken: Features: Kennzeichnen: Caractéristiques:
Robuust set met veel Solid and compact set with a lot of Solides und kompaktes Set mit Ensemble solide et compact avec
toepassingsmogelijkheden applications vielen Anwendungsmöglichkeiten de nombreuses applications
Functies: Functions: Functionen: Fonctions:
12 enkel- of tweetraps knoppen + 12 single or double step buttons + 12- ein oder zweistufige 12 boutons + m/a ou 2 boutons
start/stop + noodstopknop start/stop + emergency stop Drucktaster + Start/Stop + Nothalt pour la double vitesse + bouton
taste arrêt d’urgence
Ontvanger: Receiver:
Afmetingen: 200 x 162 x 107 mm Dimensions: 200 x 162 x 107 mm Empfänger: Récepteur:
Gewicht circa 1.220 gram, excl. Weight ca. 1.220 gram, excl. cable Abmessungen: 200 x 167 x 107 mm Dimensions: 200 x 167 x 107 mm
kabel Gewicht: ca. 1.220 Gramm, exkl. Poids ‘d environ 1.220 gram, cable
Transmitter: Kabel exclusif
Handzender: Dimensions: 186 x 61 x 51 mm
Afmetingen 186 x 61 x 51 mm Weight ca 320 gram included Handsender: Emetteur:
Gewicht ca. 320 gram inclusief batteries Abmessungen: 186 x 61 x 51 mm Dimensions 186 x 61 x 51 mm
batterijen Gewicht: ca. 320 Gramm incl. Poids ’d environ 320 gram batterie
Applications: Akku inclus
Toepassingen: Whinches, hoists, cranes,
Lieren, takels, kranen, automation, etc. Anwendungen: Applications:
automatisering, etc. Seilwinden, Elektro Kettenzüg, Treuils, Applications de levage,
Industriekrane, Pneumatische Automatisme, etc
Maschinen, etc.
13TELECRANE® PLL SERIE
NL EN DE FR
Kenmerken Telecrane Features Telecrane Kennzeichnen Caractéristiques
PLL serie PLL serie Telecrane PLL Serie Telecrane PLL série
Voedingspanning handzender: Power supply transmitter: Stromversorgung Handsender: Alimentation emetteur:
2 of 4 AA batterijen 2 or 4 AA batteries 2 oder 4 AA Batterien 2 ou 4 AA batteries
Zendbereik: Operation range: Reichweite: Portée:
ca. 100 meter Up to 100 meters ca. 100 meter ab. 100 meter
Frequentieband: Frequentieband: Frequenzband: Fréquences de fonctionnement:
433-434 MHz 433-434 MHz 433-434 MHz 433-434 MHz
Frequentie- instellingen: Frequentie- instellingen: Frequenzeinstellung: Fréquences paramètres:
70 verschillende kanalen 7 different Crystals 70 verschiedene Kanäle möglich 70 différents canaux de transmission
Temperatuurbereik: Temperature range: Temperaturbereich: Temperature de fonctionnement:
-35 C - 80 C -35 C - 80 C -35 C - 80 C -35 C - 80 C
Voedingspanning ontvanger: Power supply receiver: Stromversorgung Empfänger: Alimentation Récepteur:
24/48/110/220/380VAC of 12/ 24/48/110/220/380VAC of 24/48/110/220/380VAC of 24/48/110/220/380VAC ou
24VDC (op te geven bij bestelling) 12/24VDC 12/24VDC 12/24VDC
Beschermingsklasse: Protection: Schutzart: Protection:
IP65 IP65 IP65 IP65
Veiligheidssysteem: Safety systems: Sicherheit: Sécurité:
Hamming ID code, Unieke ID code, Hamming ID code, Unique ID code, Hamming ID code, Einzigartige ID Hamming ID code, Unique ID code,
Passieve EMS Passive EMS code, Passive EMS Passieve EMS
Van toepassing op de series: Series: Gilt für die Serie: sont applicables à la série:
F25 en F24-60N F25 and F24-60N F25 und F24-60N F25 et F24-60N
Standaard leveringsomvang: Delivery contains of: Lieferumfang: livraison standard:
Handzender, ontvanger, Transmitter, receiver, batteries, Handsender, Empfänger, Akkus, Emmeteur, Récpeteur, batteries,
batterijen, lader (afhankelijk van lader (dependent from type), Ladegerät (je nach Typ), Gurt, chargeur de batterie (en fonction
type), draagkoord, handleiding, lanyard, manual, symbol stickers. Betriebsanleitung, Symbol du type), longe, instructions,
symboolstickers. Optional deliverable: Aufkleber. symbole autocollants.
Optioneel leverbaar: Second transmitter, extra accu Optional: Optionel:
Tweede handzender, extra lader / Safety category: Zweite Handsender, extra Deux emmetteurs, chargeur /
batterijen Cat 3* (PLd, PLe) according EN13849 Ladegerät / Batterie batteries supplémentaire
Veiligheidscategorie: Included: Sicherheitsstufe: Niveau de sécurité:
Cat 3* (PLd, PLe) volgens EN13849 audible and visual signal on the CAT3* (PLd, PLe) nach EN13849 CAT3* (PLd, PLe) selon EN13849
Inclusief: receiver (F25) Einschliesslich: récepteur équipé d’un signal
Akoestisch en optisch signaal op * Depending how the remote is Akustische und Optische Signalen sonore et visuel (F25)
ontvanger (F25) mounted on a system. Ask your auf den Empfänger (F25) * en fonction de la manière dont
* mede afhankelijk van wijze van Telecrane dealer for advice * abhangig wie das Geraete le système est intégré. Demandez
inbouwen. Vraag uw Telecrane eingebaut ist. Bitte fragen Sie à votre Telecrane revendeur pour
specialist voor meer informatie. Ihren Telecrane dealer obtenir des conseils
14 | TELECRANE® INDUSTRIËLE RADIOGRAFISCHE AFSTANDSBESTURINGENTelecrane PLL serie
MODEL F24-60N Certification: Safety Category 3
according EN 13849-1
NL EN DE FR
Kenmerken: Features: Kennzeichnen: Caractéristiques:
Solide en zeer veelzijdig set met Solid and very versatile set with Solide und sehr vielseitiges Kit mit Ensemble solide et très polyvalent
twee joy-sticks two joysticks zwei Joysticks avec deux joysticks
Functies: Functions: Functionen: Fonctions:
2 vijf-traps joysticks, vijf enkeltraps Two five-stage joysticks, five Zwei Fünf-Stufen-Joysticks, fünf Joysticks double a cinq étapes,
drukknoppen, twee 3-keuze single-stage pushbuttons, two einstufige Drucktaster, zwei cinq boutons, quatre sélecteurs,
schakelaars, twee 2- keuzeschake- three-selectors, two 2-selectors, drehschalter, zwei 2-Selektoren, deux 2-sélecteurs, boutons, m/a,
laars, enkeltrapsknoppen + aan/uit single stage buttons + on / off einstufige Tasten + Ein / Aus- bouton arrêt d’urgence
draaischakelaar, noodstopknop en switch, emergency stop button Drehschalter, Not-Aus-Taste und
aparte startknop and start button Startknopf Récepteur:
Dimensions: 290 x 230 x70 mm ou
Ontvanger: Receiver: Empfänger: 185 x 82 x 48 mm
Afmetingen: 290 x 230 x 70 mm Dimensions: 290 x 230 x 70 mm Abmessungen: 290 x 230 x 70 mm Poids ‘d environ 2.200 gram, cable
Gewicht circa 2.200 gram, excl. kabel Weight ca. 2.200 gram, excl. cable Gewicht: ca. 2.200 Gramm, exkl. exclusif
Kabel
Handzender: Transmitter: Emetteur:
Afmetingen 220 x 110 x 90 mm Dimensions: 220 x 110 x 90 mm Handsender: Dimensions 220 x 110 x 90 mm
Gewicht ca. 860 gram inclusief Weight ca 860 gram included Abmessungen: 220 x 110 x 90 mm Poids ’d environ 860 gram batterie
batterijen batteries Gewicht: ca. 860 Gramm incl. Akku inclus
Toepassingen: Applications: Anwendungen: Applications:
Bovenloopkranen, Overhead cranes, lifting Laufkranen, Seilwinden, Treuils, Automatisme,
hijsgereedschappen, pneumatisch, equipment, pneumatic, tower Automatisierung, Pneumatische pneumatique, etc
torenkranen, etc. cranes, etc. Maschinen, etc.
15Telecrane PLL serie
MODEL F25-6 Certification: Safety Category 3
according EN 13849-1
NL EN DE FR
Kenmerken: Features: Kennzeichnen: Caractéristiques:
Solide set met veel Solid set with a lot of possibilities Solides Set mit viele Möglichkeiten Ensemble solide avec de
toepassingsmogelijkheden nombreuses possibilités
Functions: Functionen:
Functies: 6 single or double step buttons + 6- ein oder zweistufige Drucktaster Fonctions:
6 enkel- of tweetraps knoppen + start/stop + emergency button + + Start/Stop + Not- aus + Ein/Aus 6 boutons ou 6 boutons pour la
start/stop knop + noodstop + aan/ on/off knopf double vitesse + m/a + bouton
uit draaischakelaar arrêt d’urgence
Receiver: Empfänger:
Ontvanger: Dimensions: 200 x 162 x 107 mm Abmessungen: 200 x 162 x 107 mm Récepteur:
Afmetingen: 200 x 162 x 107 mm Weight ca. 1.220 gram, excl. cable Gewicht: ca. 1.220 Gramm, exkl. Dimensions: 200 x 162 x 107 mm
Gewicht circa 1.220 gram, excl. Kabel Poids ‘d environ 1.220 gram, cable
kabel Transmitter: exclusif
Dimensions: 186 x 61 x 51 mm Handsender:
Handzender: Weight ca 265 gram included Abmessungen: 186 x 61 x 51 mm Emetteur:
Afmetingen 186 x 61 x 51 mm batteries Gewicht: ca. 265 Gramm incl. Dimensions 186 x 61 x 51 mm
Gewicht ca. 265 gram inclusief Akku Poids ’d environ 120 gram batterie
batterijen Applications: inclus
Bridge cranes, Hoisting equipment, Anwendungen:
Toepassingen: Automation, etc. Laufkran, Elektro Hebezeuge, Applications:
Bovenloopkranen, hijswerktuigen, Automatisering, etc. Applications industrielles, de
automatisering etc. levage et mobiles
16 | TELECRANE® INDUSTRIËLE RADIOGRAFISCHE AFSTANDSBESTURINGENTelecrane PLL serie
MODEL F25-10 Certification: Safety Category 3
according EN 13849-1
NL EN DE FR
Kenmerken: Features: Kennzeichnen: Caractéristiques:
Solide set met veel Solid set with a lot of possibilities Solides Set mit viele Möglichkeiten Ensemble solide avec de
toepassingsmogelijkheden nombreuses possibilités
Functions: Functionen:
Functies: 10 single or double step buttons 10- ein oder zweistufige Fonctions:
10 enkel- of tweetraps knoppen + + start/stop + emergency button Drucktaster + Start/Stop + Not- aus 10 boutons ou 10 boutons pour
start/stop knop + noodstop + aan/ + on/off + Ein/Aus knopf la double vitesse + m/a + bouton
uit draaischakelaar arrêt d’urgence
Receiver: Empfänger:
Ontvanger: Dimensions: 200 x 162 x 107 mm Abmessungen: 200 x 162 x 107 mm Récepteur:
Afmetingen: 200 x 162 x 107 mm Weight ca. 1.220 gram, excl. cable Gewicht: ca. 1.220 Gramm, exkl. Dimensions: 200 x 162 x 107 mm
Gewicht circa 1.220 gram, excl. Kabel Poids ‘d environ 1.220 gram, cable
kabel Transmitter: exclusif
Dimensions: 186 x 61 x 51 mm Handsender:
Handzender: Weight ca 265 gram included Abmessungen: 186 x 61 x 51 mm Emetteur:
Afmetingen 186 x 61 x 51 mm batteries Gewicht: ca. 265 Gramm incl. Dimensions 186 x 61 x 51 mm
Gewicht ca. 265 gram inclusief Akku Poids ’d environ 120 gram batterie
batterijen Applications: inclus
Bridge cranes, Hoisting equipment, Anwendungen:
Toepassingen: Automation, etc. Laufkran, Elektro Hebezeuge, Applications:
Bovenloopkranen, hijswerktuigen, Automatisering, etc. Applications industrielles,
automatisering etc. de levage et mobiles
17NL EN DE FR
OPTIES OPTIONS OPTIONEN OPTIONS
2e handzender 2nd hand transmitter Zweite Handsender 2ieme émetteur
Kopieerunit Copier Kopiereinheit Unité de copie
Lader en batterijen Charger and batteries Ladegerät und Akkus Chargeur et batteries
Externe antenne external Antenna externe Antenne Antenne externe
Beschermhoes Cover Abdeckung Housse de protection
Onderdelen Components Ersatzteile Pièces détachées
18 | TELECRANE® INDUSTRIËLE RADIOGRAFISCHE AFSTANDSBESTURINGENAansluitschema
Voor eenvoudig aansluiten is ook
iedere ontvanger voorzien van een
aansluitschema.
Wiring diagram
For easy connection also each
receiver includes a wiring diagram.
Schaltplan
Für den einfachen Anschluss umfasst
auch jeder Empfänger ein Schaltplan.
schéma de câblage
pour faciliter le raccordement aussi
chaque récepteur comprend un
schéma de câblage.
19NL EN
PROGRAMMEERMOGELIJKHEDEN PROGRAMMING OPTIONS
De Telecrane afstandsbesturingen zijn softwarematig It is possible to set up the Telecrane remote in many ways
op vele manieren in te stellen, ook voor verschillende by using software, also for different applications. A short
toepassingen. Een korte opsomming: Instelbaar op list: Select frequency, channel spacing, startup, Bypass
frequentie, kanaalafstand, opstartprocedure, Bypass EMS, continuous transmission, Auto-off, Push buttons on
EMS, Continu zenden, Auto-off, Drukknoppen op o.a. interlock and non-interlock, on / off, Normal and toggle.
interlock en non-interlock, on/off, Normal en toggle.
Een uitleg van diverse functies: An explanation of these various functions:
Normal: Zolang desbetreffende knop ingedrukt is, Normal: As long as that button is pressed, the relay
blijft het relais in de ontvanger geactiveerd. remains activated in the receiver.
Toggle: door eenmalig indrukken van een drukknop, Toggle: once activated by pressing a button,
wordt het bijbehorende relais geactiveerd en the corresponding relay is deactivated when the same
gedeactiveerd zodra dezelfde drukknop nogmaals wordt button is pressed again.
ingedrukt. On / off: once by pressing a left button the corresponding
On/off: door eenmalig indrukken van een linker relay is activated and after pressing the right button on the
drukknop wordt het bijbehorende relais geactiveerd, met same row, the relay is deactivated.
het indrukken van de rechter drukknop op dezelfde rij, Interlock: simultaneous activation of the relay’s belonging
wordt het relais gedeactiveerd. to two adjacent pushbuttons is blocked.
Interlock: het gelijktijdig activeren van de bij twee Interlock: simultaneous activation of the relay’s belonging
naast elkaar liggende drukknoppen horende relais is to two adjacent push buttons is possible.
geblokkeerd.
Interlock: het gelijktijdig activeren van de bij twee naast
elkaar liggende drukknoppen horende relais is mogelijk.
20 | TELECRANE® INDUSTRIËLE RADIOGRAFISCHE AFSTANDSBESTURINGENDE FR
PROGRAMMIERMÖGLICHKEITEN OPTIONS DE PROGRAMMATION
Die Telecrane Funkfernsteuerungen sind mit Software La Telecrane radio industrielle sont des logiciels à mettre en
auf vielfältige Weise einzurichten, auch für verschiedene place à bien des égards, aussi pour différentes applications.
Anwendungen. Eine kurze Liste: wählbare Frequenz, Une courte liste: fréquence sélectionnable, l’espacement
Kanalabstand, Start-up, Bypass EMS, kontinuierliche des canaux, démarrage, Bypass EMS, transmission
Übertragung, Auto-off, Drucktasten Verriegelung mit continue, Auto-off, boutons de verrouillage, entre autres
Interlock und non interlock, Ein / Aus, Normal und Knebel. et non-verrouillage Pousser, on / off, Normal et bascule.
Eine Erläuterung verschiedener Funktionen: Une explication des différentes fonctions:
Normal: Solange die Taste gedrückt wird, bleibt das Normal: Tant que ce bouton est enfoncé, le relais reste
Relais in dem Empfänger aktiviert. activé dans le récipient.
Toggle: einmal aktiviert durch Drücken einer Taste, Basculer: une fois activé en appuyant sur un bouton,
das entsprechende Relais wird deaktiviert wenn die le relais correspondant et désactivé lorsque le même
gleiche Taste erneut gedrückt wird. bouton est pressé à nouveau.
Ein / Aus: einmal aktiviert durch eine linke Taste, On / off: une fois en appuyant sur un bouton gauche le
das entsprechende Relais wird deaktiviert durch Drücken relais correspondant est activé en appuyant sur le bouton
der rechten Taste (auf der gleichen Zeile von den droit sur la même ligne, le relais est désactivé.
Handsender). Interverrouillage: l’activation simultanée du relais est
Interlock: gleichzeitige Aktivierung des Relais, die zu zwei bloqué et appartenant à deux poussoirs adjacents.
benachbarten gehörenden Tasten, gesperrt. Interverrouillage: l’activation simultanée du relais
Interlock: gleichzeitige Aktivierung des Relais, die zu zwei appartenant à deux boutons-poussoirs adjacents est
benachbarten gehörende Tasten, ist möglich. possible.
21NL EN
TELECRANE® AFTERSALES TELECRANE® AFTERSALES
Een goed stuk nazorg is belangrijk daar een defect It is very important that Aftersales is well organized,
aan een afstandsbesturing tot stilstand van een since failure of a remote control may cause a standstill
gereedschap kan leiden. Telecrane heeft daarom een of a tool. Therefore Telecrane has developed a number
aantal slimme maatregelen genomen die stilstand of smart solutions in order to minimize downtime.
beperken. Zo wordt van iedere geleverde Telecrane An example of this is the fact that all settings of each
afstandsbesturing de instellingen bij de importeur delivered Telecrane remote control are centrally stored
centraal opgeslagen. Indien uw handzender kwijt of in the importer’s database. If your transmitter is lost or
kapot is, kan snel een nieuwe handzender met de broken, we can quickly send you a new remote control
juiste instellingen verstuurd worden. Veel instellingen with the appropriate settings. Most software settings
kunnen software- matig worden aangepast, can be adjusted with a laptop, also on site.
eventueel met een laptop ter plaatse. A lot of parts are in stock at the distributor for
Veel onderdelen zijn op voorraad bij de importeur the Benelux and Germany. With a well-equipped
voor de Benelux en Duitsland. Met een uitstekend research facility we can also quickly localize and fix
geoutilleerde onderzoeksruimte kunnen storingen any technical problems that might occur.
daarnaast gelokaliseerd en verholpen worden. For special applications and settings, please contact
Ook voor speciale toepassingen en instellingen kunt your Telecrane- specialists. They will gladly assist
u bij uw Telecrane- specialist terecht. Die helpt u you in finding the best solution to meet with your
graag verder met uw wensen. requirements.
22 | TELECRANE® INDUSTRIËLE RADIOGRAFISCHE AFSTANDSBESTURINGENDE FR
TELECRANE® AFTER-SALES TELECRANE® APRÈS-VENTE
Ein gutes Stück der Nachsorge ist wichtig, da der Un bon suivi est important, car cela pourrait provoquer
Ausfall einer Fernbedienung zum Stillstand eines une défaillance d’une télécommande ou un arrêt d’un
Werkzeugs führen kann. Telecrane hat eine Reihe outil. Pour cela, Telecrane a mis au point un certain
von Schritten eingeführt, um die Ausfallzeiten zu nombre d’étapes qui peuvent réduire les temps d’arrêt.
minimieren. Darum werden die Einstellungen jeder Ainsi, de chaque Telecrane fournies, les paramètres de
gelieferten Telecrane Fernbedienung zentral vom contrôle à distance sont stockés de manière centralisée
Importeur gespeichert. Wenn Ihr Sender verloren oder par l’importateur. Si votre émetteur est perdu ou
kaputt geht, kann schnell ein neuer Handsender mit cassé, une nouvelle télécommande avec les paramètres
den entsprechenden Einstellungen verschickt werden. appropriés peut être rapidement envoyée. Beaucoup
Viele Software-Einstellungen können möglicherweise de paramètres du logiciel peuvent être ajustés,
sogar mit einem Laptop vor Ort angepasst werden. éventuellement avec un ordinateur portable sur place.
Viele Ersatzteile sind beim Vertragshändler für die Beaucoup de pièces sont en stock chez le distributeur
Benelux-Staaten und Deutschland vorrätig. In einer pour le Benelux et l’Allemagne. Avec un atelier de
gut ausgestatteten Werkstatt können Störungen réparation bien équipé, les défauts peuvent être
auch lokalisiert und behoben werden. Über spezielle localisés et résolus rapidement. Pour des applications
Anwendungen und Einstellungen können Sie sich bei et paramètres particuliers, contacter s’il vous plaît
Ihrem Telecrane Fachhändler informieren. Dieser steht votre spécialiste Telecrane. Ils seront ravis de vous
Ihnen für Fragen gerne zur Verfügung. aider avec vos besoins.
23Importeur Telecrane:
Breamark Engineering BV
Fruitweg 268
2525 KJ Den Haag
Bel voor meer informatie of dealeradressen:
070 789 5000
Of stuur ons een mail via: info@breamark.nl
Importer Telecrane:
Breamark Engineering BV
Fruitweg 268
2525 KJ The Hague
The Netherlands
Call us for more information or dealer adresses:
+31 70 789 5000
Or send us an E-mail: info@breamark.nl
Importeur Telecrane:
Breamark Engineering BV
Fruitweg 268
2525 KJ Den Haag
Niederlande
Bitte rufen Sie uns an für weitere Information
oder Händleradressen: +31 70 789 5000
Oder senden Sie uns eine E-Mail an:
info@breamark.nl
Importateur Telecrane:
Ihilit quo doluptatias exped etur simi,
Breamark Engineering BV
nihicime volupta quas adistem ut officia
Fruitweg 268
speliqu iationsequam nat utemqui
2525 KJ Den Haag
quae porem int. Et utemporpor soloriti
Pays-Bas
nonsectis dic tem invelit explantiam
Contactez nous pour plus d’informations
que duciandi ut eat lantis sant. Ut pro
ou distributeurs adresses: +31 70 789 5000
demqui que derum, offici quis m
Ou envoyez-nous un courriel à: info@breamark.nl
Telecrane.de Telecrane.nlVous pouvez aussi lire
