# 35 THE EXCLUSIVE PORT MAGAZINE - Monaco Seaside, le magazine ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
T H E E X C L U S I V E P O R T M A G A Z I N E
# 35
SUMMER / AUTUMN 2016
I N PA R T N E R S H I P W I T H
GGDO 2016 © CREVISIO
A F F I L I A T E D TO
5 BIS, AVENUE PRINCESSE ALICE MC 98000 MONACO
T. (377) 97 98 20 00 I INFO@DOTTA.MC I DOTTA.MC
© Eric Mathon / Palais Princier
*Use test under dermatological control on 11 women with sensitive skin, twice-daily application for 21 days - **Corneometry test on 11 women, measurement 1 hour after application - www.colibri.mc
Made in Monaco
MOISTURIZING BOOSTER
98% ingredients of natural origin
Suitable for sensitive skin
Mediterranean actives
Olive tree / Maritime pine / Seaweed
Results
90% Skin is moisturized and nourished*
90% Skin is protected*
+68% Skin’s moisturizing improvement**
0% paraben, phenoxyethanol, PEG,
phthalate, silicone, mineral oil, ingredient
of animal origin, alcohol, synthetic
fragrance, colouring agent
In Monaco available at
Pharmacie de L’Estoril, 31 avenue Princesse Grace www.montecarlobeauty.com
Pharmacie de Monte Carlo, 4 boulevard des Moulins @montecarlobeauty
Pharmacie Ferry, 1 rue Grimaldi Monte Carlo Beauty is a member of the program «Monaco makes a commitment
Eden Plage, Plage de La Mala, Cap d’Ail against deforestation» from the Prince Albert II of Monaco Foundation
Contents
CITY FLASH P 06
FEATURES
26th Monaco Yacht Show P 11
EXPOSITION
Francis Bacon,
back in Monaco P 18
SPORTS
Monte-Carlo
Paddel Master P 24
MONACO VILLE
Exploring the rock P 30
LA BOUTIQUE P 36
ADDRESS BOOK P 42
ORANGE PAGES P 45
Cover Editor Thanks :
Thierry Ameller Franck Lobono Palais Princier, Thierry Ameller, Carine Baudoux, Olivier Beretta, Brigitte
06 84 05 06 83 Graphic Design Bermond, Geneviève Berti, Elodie Blanc-Sardi, Yvon Bœuf, Peter Brigham,
www.thierryameller.com C. Botto, JP. Sampiero Vanina Broens, Alexandre Bubbio, Robert Calcagno, Céline Cottalorda,
Model Advertising Michel Dotta,, Lionel Galfré, Laurence Garino, Patrice Moro, Johan Pizzardini,
Charlotte Murray Valérie Rainaut Audrey Presburger, SEM Serge Telle, Janet Xanthopoulos ainsi que nos
dressed by Monte-Carlo Forever valerie@media-events.mc annonceurs et les autorités monégasques.
charlottemurray.book.fr Redaction
Stéphanie Borghetti
Translation
Kate Bignold
Printing
Graphic Service
Editor’s
letter Franck Lobono
We wish you a warm welcome to the Ports of Monaco.
Everything is in place to make your stay in the
Principality very enjoyable. Whether you are a regular
visitor or on your first trip here, you will find a wonderful
living environment unlike any other in the world. Monaco Nous vous souhaitons la bienvenue dans les Ports de Monaco.
cultivates excellence in many fields. Culture, sports, Ici tout est mis en place pour que votre séjour en Principauté
economy, health and safety, to name but a few. Nowhere soit des plus agréables. Que vous soyez un habitué ou que
else puts as much importance on your quality of life. ce soit votre première visite, vous apprécierez un cadre de vie
unique au monde. Monaco cultive l’excellence dans bien des
Many people come on holiday to Monaco and never domaines. Culture, sports, économie, santé, sécurité… Ici comme
leave! Last year, records were broken in terms nulle part ailleurs, votre qualité de vie est une priorité.
of foreigners relocating to the Principality. The
Monegasque lifestyle is a hit with families as are the Beaucoup viennent à Monaco en vacances et ne repartent jamais !
extremely high standards of education offered to L’an dernier, des records ont été battus en matière d’installation
children in a very high quality international environment. d’étrangers en Principauté. L’art de vivre monégasque séduit les
familles qui y trouvent également un niveau éducatif très élevé pour les
For over 700 years the Principality of Monaco has been enfants, dans un environnement international de très grande qualité.
building and developing itself peacefully, in keeping with
its traditions. Here, perhaps more than elsewhere, the Depuis plus de sept cents ans, la Principauté de Monaco se
country’s roots are strong and deeply established. The construit et se développe pacifiquement, dans le respect de
Monegasques and other residents stand united with ses traditions. Ici, plus qu’ailleurs, les racines du pays sont solides
the Sovereign Prince and his family to move the country et profondément ancrées. Autour du Prince Souverain et de
forward and make it, in an often complex world, a model of Sa Famille, les Monégasques et les résidents sont unis pour faire
success, both respectful of the past and forward-looking. avancer le pays et en faire, dans un monde souvent complexe, un
exemple de réussite, respectueux du passé et tourné vers l’avenir.
The Principality hosts international events every year.
In September the next edition of the Monaco Yacht La Principauté accueille chaque année des événements mondiaux.
Show will bring together the finest vessels. Every Au mois de septembre, la nouvelle édition du Monaco Yacht Show
professional from the yachting sector takes part in regroupera les plus belles unités. Référence incontournable, le
this must-visit flagship event. It is also a favourite salon est le rendez-vous de tous les professionnels du yachting.
destination for shipowners wishing to choose their Il est aussi le lieu préféré des armateurs pour venir choisir
future yacht, in the exceptional setting of Monaco. leur futur yacht, dans le cadre exceptionnel de Monaco.
We wish you a fantastic summer and a delightfully Nous vous souhaitons de passer un magnifique été et de profiter
mild autumn in the Principality. In these pages you d’un automne à la douceur si délicieuse en Principauté. Au travers
will find out all sorts of things about Monaco in the de nos pages, nous vous invitons à découvrir les réalités de
fields of leisure and the economy. Monaco Seaside’s Monaco, dans les domaines des loisirs mais aussi de l’économie.
Orange Pages, published in partnership with Les Pages orange de Monaco Seaside, éditées en partenariat
Monaco Welcome, reveal the diversity of Monaco’s avec le Monaco Welcome, vous plongent dans la diversité du
development through first-hand accounts and examples développement monégasque, au travers de témoignages ou
of projects that contribute to the country’s success. d’exemples de projets qui contribuent au succès de la Principauté.
Enjoy your read. Très bonne lecture.
City
Flash
Stunning Cartier,
summer and sunshine on the Mediterranean shore
Etourdissant Cartier, Le soleil, l’été au bord de la Méditerranée
The jewellery house has unveiled La maison de joaillerie dévoile « Étourdissant Cartier », des
Étourdissant Cartier, models inspired by modèles inspirés de la Riviera et de sa palette de couleurs.
the French Riviera and its vibrant palette Bleu d’azur sous le soleil, ocre des rochers, clair-obscur
of colours. The blue of the sun-filled sky, du crépuscule, velours noir de la mer ont donné naissance
the ochre of rocks, the half-light of dusk à cette sublime collection qui se dessine entre ombre et
and the velvety black of the sea are the lumière. Des pierres, précieuses parmi les précieuses, des
influences behind the sublime collection formes libres, audacieuses et nouvelles composent cette
designed for both daylight and evening collection feu d’artifice qui embrasera vos nuits d’été.
shadows. Ultra precious gemstones
are combined with new, bold and free
shapes, creating a firework-like collection CARTIER
Place du Casino
that will set your summer nights on fire. + 377 97 97 22 77
CREM
celebrates its sixth anniversary
Le CREM fête son sixième anniversaire.
The Club des Résidents Étrangers Le Club des Résidents Étrangers de
de Monaco is a private club for all the Monaco est le Club Privé pour tous les
Principality’s foreign residents, aimed at résidents de la Principauté destiné à
fostering relationships between its members promouvoir les relations entre ses membres
and facilitating their integration into Monaco. et à faciliter leur intégration à Monaco.
After six years, it already has an impressive Six ans déjà et un palmarès impressionnant :
list of achievements: 400 members, 400 membres, plus de 45 nationalités et pas
over 45 nationalities and no fewer than moins de 800 activités proposées. Un cadre
800 events organised. It boasts an idyllique, une équipe dynamique et pétillante
idyllic setting and a bubbly and dynamic qui rivalise d’efficacité et d’imagination pour
team bursting with efficiency and ideas offrir à ses membres un programme très
for a very varied programme of events. varié. A venir : brunch dominical, vernissage
Forthcoming activities include Sunday d’exposition, randonnées, week-end à
brunch, an exhibition private view, hiking Bordeaux… Pour que chaque membre prenne
trips and a weekend in Bordeaux – plaisir à faire partie de la grande famille CREM !
CREM
ensuring that every member finds pleasure Résidence Le Mirabeau
in being part of the big CREM family! 1, avenue Princesse Grace
+ 377 97 98 01 77
www.crem.mc
.06 I The exclusive port magazine MONACO SEASIDE
Robert
Combas:
an explosion of joy and
colours at the Grimaldi Forum
Robert Combas : explosion de joie et de
couleurs au Grimaldi Forum
Regarded as one of the most important living French artists of our
time, Robert Combas was the leader of the art movement christened
La Figuration Libre by Ben Vautier. The artist whose imagination
knew no bounds is being honoured from 7 August to 11 September
at the Grimaldi Forum in a exhibition featuring around 100 of his
seminal works based on his favourite themes, such as battles,
historical scenes, music and food. This outstanding, never-before-
seen retrospective is a vibrant tribute to this major artist who has
described the way he paints as “I make badly done work well”!
Considéré comme l’un des artistes français vivants les plus importants de notre époque, Robert GRIMALDI FORUM
Combas est le chef de file du mouvement artistique baptisé par BEN « La figuration libre ». L’artiste à 10, avenue Princesse Grace
www.grimaldiforum.com
l’imaginaire sans limite sera à l’honneur du 7 août au 11 septembre au Grimaldi Forum où une centaine
de ses œuvres majeures seront exposées autour des thèmes chers à l’artiste : les batailles, les scènes
historiques, la musique, la nourriture … . Cette rétrospective exceptionnelle et inédite constitue un
vibrant hommage à ce grand artiste qui définit ainsi sa peinture : « je fais du mal fait bien fait » !
The Observatory Cave,
a trip to the heart of time
La Grotte de l’Observatoire, une visite au cœur
du temps
Monaco is full of hidden treasures, Monaco recèle décidément de trésors
and the Observatory Cave (Grotte bien cachés : découverte en 1916 et
de l’Observatoire) in the Exotic ouverte au public en 1950, la Grotte
Garden (Jardin Exotique) is one de l’Observatoire se situe au cœur
of them. Discovered in 1916 and du Jardin Exotique et doit son nom
opened to the public in 1950, it was au petit observatoire astronomique
named after a small astronomical qui s’y trouvait jadis. A l’intérieur
observatory that was once located de cette cavité souterraine qui
there. The underground caverns s’enfonce pratiquement jusqu’au
made of limestone rock lead almost niveau de la mer, la roche calcaire
down to the sea and feature a huge est parsemée de cavernes
variety of concretions. Combine ornées d’une grande variété de
this unexpected visit with a not-to- concrétions. Et pour compléter
be-missed trip to the Museum of cette découverte inattendue, une
Prehistoric Anthropology (Musée visite au Musée d’Anthropologie
d’Anthropologie Préhistorique). Préhistorique s’impose.
JARDIN EXOTIQUE
DE MONACO
62, Bd du Jardin Exotique
+377 93 15 29 80
www.jardin-exotique.mc
The exclusive port magazine MONACO SEASIDE I .
07
Elvé Bijoux,
designer jewellery just one click away
Elvé Bijoux, la création joaillière à portée de clic
Jewellery designer Vincenzo Migliore Modernité et tradition ont inspiré le bijoutier Vincenzo Migliore lorsqu’il a décidé
chose to fuse the contemporary and the de lancer son site de bijoux en Principauté.
traditional when he launched his online Entièrement réalisés à la main, design et production « Made in Italy », les bijoux
jewellery shop in the Principality. Elvé raviront les élégantes dans l’air du temps. Des modèles originaux déclinés
Entirely hand-made, boasting quintessential en différents coloris, des sources d’inspiration variées, classiques, bucoliques ou
Italian design and production, Elvé jewellery marines, les bijoux Elvé éblouiront vos tenues au gré de vos envies. Un cadeau
will be a hit with fashionistas everywhere. de dernière minute, une soirée imprévue, n’hésitez pas à commander car avant
The original models, available in a variety of 14h 30, vous serez livrés à Monaco avant 18h : nous vous révélons cette adresse
colours and themes – classic, nature, the www.elvebijoux.com
sea – will beautifully accessorise your whole
wardrobe. Need a last-minute present or
ELVÉ BIJOUX
evening accessory? Order by 2.30pm and www.elvebijoux.com
your jewellery will be delivered in Monaco by
6pm. We are delighted to share this must-
visit address with you: www.elvebijoux.com
Casino
supermarkets:
reflecting the high quality
of the Principality
Magasins Casino, à l’image de la Principauté
Below are the addresses of two grocery Bien connues des monégasques amateurs d’un
stores you need to know about. Located service hors pair et de produits d’exception, voici
near the Ports of Monaco, they are deux adresses à proximité des Ports de Monaco
favourites with Monegasques because of qu’il est indispensable de connaître. Ouverts du
their outstanding service and exceptional lundi au samedi de 8h30 à minuit, le dimanche
products. The Port Casino supermarkets de 9h à 21h, les supermarchés du Port Casino
are open Monday to Saturday from 8.30am vous offrent une très large gamme de produits du
to midnight and on Sunday from 9am to monde, de spécialités de nos régions françaises
SUPERMARCHÉ CASINO 9pm, and offer a wide range of international et italiennes, une cave à vin prestigieuse, une offre
17, boulevard Albert 1er
Monaco
products, French and Italian regional de grands crus très vaste avec les conseils d’un
specialities, and a fine wine cellar where a vrai professionnel. Découvrez et dégustez sans
CASINO SHOP wine professional will advise you on the a attendre , la livraison à bord vous est offerte.
2, avenue du 3 Septembre vast selection of vintage wines. Visit them
Cap d’Ail
now – delivery on-board is free.
.08 I The exclusive port magazine MONACO SEASIDEMonte-Carlo
Forever
This glamorous fashion emporium is located C’est à deux pas de la Place du
just a stone’s throw from Place du Casino. A Casino que vous découvrirez ce
shop like no other, it offers ladies a selection temple de la mode et du glamour.
of the most gorgeous garments by Roberto Une boutique à nulle autre pareille où
Cavalli, Versace, Herno, Galliano, Ungaro la maîtresse des lieux a selectionné
and more, handpicked by the manager. pour vous, Mesdames, les plus beaux
The second floor of this sumptuous shop modèles des marques Roberto
is given over to men’s fashions with all the Cavalli, Versace, Herno, Galliano,
big sportswear labels and classic, elegant Ungaro … Le deuxième étage
brands, including Brioni, Etro, Cornelliani, de cette somptueuse boutique est
Herno, Cervino, Armani and Paul & Shark. réservé à la mode masculine avec
There’s no better place than Monte-Carlo de grandes marques du sportswear
Forever for sourcing both casual, chic outfits et de l’élégance classique : Brioni,
to wear on board your yacht and dazzling, Etro, Cornelliani, Herno, Cervino,
sophisticated evening wear for your nights Armani, Paul & Shark … Pour des
out in Monaco. tenues chics et décontractées à
bord de votre yacht, éblouissantes
et sophistiquées lors des soirées
MONTE-CARLO
FOREVER monégasques, rendez-vous est pris
Metropole Shopping Center, chez Monte-Carlo Forever.
17 Avenue des Spélugues
+377 97 77 22 22
Frédérique Constant Manufacture
Perpetual Calendar
tradition and innovation at Temps & Passions.
Manufacture Quantième Perpétuel de Frédérique Constant, tradition et modernité
chez Temps & Passions.
Frédérique Constant is a family-run watchmaking Frédérique Constant est une manufacture de
manufacture located in the Canton of Geneva. montres familiale située dans le Canton de
It is a leading company involved in every stage Genéve. Cette grande Maison est impliquée
of the production process and this year it dans toutes les étapes de la production
has launched into a new area of mechanical horlogère et s’attaque cette année à un
perfection: the perpetual calendar. The nouveau domaine de perfection mécanique :
Manufacture Perpetual Calendar watch is a le quantième perpétuel. La montre Manufacture
mechanical wonder that will display the correct Quantième Perpétuel est un véritable bijou
day every day of your life for an entire century. mécanique qui affichera la date précise chaque
Patrice Moro, resident watch expert in the shop jour de votre vie pendant un siècle sans
Temps & Passions, is presenting the new steel interruption. Patrice Moro, maître horloger de
model at the exceptional price of 8,400. More la boutique Temps & Passions, vous présente
than just a watch, the Manufacture Perpetual ce nouveau modèle disponible en version acier
Calendar will be a precious inheritance piece au prix exceptionnel de 8 400€. Bien plus
for future generations. qu’une montre, la Manufacture Quantième
Perpétuel se révélera un patrimoine précieux
pour les générations futures.
TEMPS & PASSIONS
31, boulevard des Moulins
+ 377 97 77 16 25
The exclusive port magazine MONACO SEASIDE I .
09UNDER THE HIGH PATRONAGE OF HSH PRINCE ALBERT II OF MONACO
House of
Fine Ya chting
PORT HERCULES, MONACO
28 SEPTEMBER
1 OCTOBER
2016
MONACOYACHTSHOW.COM OFFICIAL SPONSOR26
th
Monaco
Yacht Show
The 26th edition of the Monaco Yacht Show Cette année encore, la 26e édition du Monaco
once again has a host of new things in store Yacht Show réserve des nouveautés aux
for the 34,000 participants visiting from all 34 000 participants qui viennent du monde entier.
over the world.
The exclusive port magazine MONACO SEASIDE I .
11© MCY
The show owes its status as an international benchmark for the Le salon doit également son statut de référence mondiale
yachting sector in part to the continual improvements made by dans l’univers du yachting à la capacité de ses organisateurs
the event organisers to better meet exhibitors’ needs. Beyond à faire évoluer la manifestation en tenant compte des
providing an outstanding opportunity to discover more than 120 attentes des exposants. Au-delà même d’une extraordinaire
yachts in the in-water exhibition, including the latest launches, opportunité de découvrir à flot plus de 120 unités, parmi les
the Monaco Yacht Show also steps up efforts, year on year, to plus récentes, le Monaco Yacht Show tend à s’investir plus
engage with its end-user clients, the prospective boat owners. directement auprès des clients finaux, les futurs armateurs.
.12 I The exclusive port magazine MONACO SEASIDE© MCY
© MCY
Ahead of the event, the organisers went to meet En amont de la manifestation, les organisateurs sont allés les rencontrer
some of them on their home soil, including in directement sur place, et notamment en Chine, à Chengdu au cours de
Chengdu, China, during Monaco Week in China. la Monaco Week in China. Durant le salon monégasque, une délégation
The Monaco Yacht Show is also hosting a VIP de VIP sera également accueillie lui offrant toutes les opportunités de
delegation, giving them the opportunity to talk to discuter avec les professionnels et visiter dans les meilleures conditions
professionals and visit the yachts on display in les yachts exposés. Ainsi, 400 dirigeants des plus importantes
optimal conditions. On 27 September, 400 leaders industries mondiales du yachting et une sélection de clients privés du
from the world’s biggest yachting businesses and Monaco Yacht Show seront invités au gala, le 27 septembre, soirée
a select group of private clients will attend a gala durant laquelle aura lieu la 3ème édition des MYS Superyacht Award
evening during which the third edition of the MYS & Trophies.
Superyacht Awards & Trophies will be held.
The exclusive port magazine MONACO SEASIDE I .
13With over 200,000 ultra rich in the world and Avec plus de 200 000 ultra-riches dans le monde et
only 5,000 yachts and superyachts in circulation, seulement 5 000 yachts et super yachts en circulation,
the market still has very significant development le marché du yachting dispose d’un potentiel de
potential. The show pulls out all the stops to give développement encore très important. Durant le Monaco
new clients a special welcome. Monaco provides Yacht Show, tout est fait pour que les nouveaux clients
the perfect setting in which to pamper guests. In bénéficient d’un accueil sur mesure. Monaco est le
the dedicated visitor areas or on board a yacht, cadre idéal pour être un hôte choyé. Dans les espaces
with a glass of the finest champagne in hand, dédiés, à bord d’un yacht, et autour d’une coupe des
this year’s show boasts a combination of ideal meilleurs Champagne, les conditions sont idéalement
conditions that promise to make it the world’s réunies cette année encore pour faire de ce salon le
number one yachting event once again. rendez-vous mondial du yachting.
© Baglietto
© Mondomarine
.14 I The exclusive port magazine MONACO SEASIDE© Baglietto
Visitor facilities more comfortable than ever Rendre la visite toujours plus confortable
The Monaco Yacht Show is also renowned for its hos- Le salon est aussi réputé pour son accueil, en privilégiant
pitality, offering a mix of high quality spaces in which des espaces de détente et de rencontre de très grande
to relax or have meetings. The Upper Deck Lounge is qualité. Le Upper Deck Lounge est le lieu idéal situé au
the leading place for meetings between clients and milieu du salon, dédié aux rencontres entre clients et
professionals, located right in the centre of the show. professionnels.
One of the organisers’ key concerns is to make Faciliter et rendre la visite toujours plus confortable est
the visiting experience as easy and comfortable as une des préoccupations des organisateurs. Cette année,
possible. This year, a new app has been developed. une nouvelle application a été mise au point. Disponible en
Available from late August as an iPhone and Android téléchargement pour iPhone et Androïd à partir de fin août,
download, it gives visitors a real-time guided tour and elle permet au visiteur d’être guidé en temps réel et d’avoir
provides practical information during the event. accès à des informations pratiques durant l’évènement.
The exclusive port magazine MONACO SEASIDE I .
15© Ferretti
Un effort important a également été fait pour
optimiser les transports sur le site du salon. En
raison de l’extension de la manifestation sur
l’ensemble du Port Hercule, les organisateurs ont
développé les navettes permettant de se rendre
d’un coin à un autre en traversant le bassin. Une
ligne spéciale a été mise en place entre le quai
de l’Hirondelle (Yacht Club de Monaco) et le quai
Antoine 1er. A terre, le service de voiturettes de golf
sera renforcé et de nouveaux arrêts ont été créés.
Au cœur de la mythique Principauté, le Monaco
© Ferretti
Yacht Show s’est élevé au rang des plus
prestigieuses manifestations. Il contribue chaque
Major steps have been taken to improve on-site transport année à l’attractivité du pays. Bien au-delà des
during the show too. With the extension of the exhibition frontières monégasques, le salon est devenu
area to include the whole of Port Hercule, the organisers une référence mondiale et un must pour tous les
have improved the shuttle service that takes visitors from amateurs et professionnels du yachting.
one area to another via the water. A special link is now in
operation between the Quai de l’Hirondelle (Yacht Club
de Monaco) and the Quai Antoine 1er. On land, the golf
cart service is being strengthened and new stops created. Information:
Monaco Yacht Show - 26th edition
The Monaco Yacht Show is located in the very centre of 28 September - 1 October 2016
Port Hercule in Monaco
the Principality and has become one of its most presti-
www.monacoyachtshow.com
gious events. Every year it contributes to the country’s
attractiveness as a destination. It has become a point of
reference well beyond Monaco’s borders, a must-visit
event for yachting enthusiasts and professionals all
over the world.
.16 I The exclusive port magazine MONACO SEASIDECar Deck
Le salon se renouvelle en permanence et
propose aux visiteurs des nouveautés chaque
année. 2016 marque un tournant important
car sera inauguré le « Car Deck » sur la grande
digue. Véritable espace dédié à l’automobile
de luxe, on y découvrira des modèles rares
et exclusifs, notamment présentés par
Lamborghini, Rolls Royce, Tesla ou encore
Centigon. Ici les automobiles sont aussi
exceptionnelles que rares. Elles séduiront les
© Rolls Royce
propriétaires de yachts qui pourront essayer
en ville le modèle de leur choix.
Car Deck
The show’s offer is continually updated, bringing visitors
something new every year. 2016 marks a turning point
with the launch of its Car Deck on the sea wall (Quai Rai-
nier III), an exhibition space dedicated to luxury cars. There
you will discover a range of exclusive, rare and exceptional
models by automakers such as Lamborghini, Rolls Royce,
Tesla and Centigon. Visiting yacht owners won’t be able to
resist taking them on a test drive in town.
© Lamborghini
The exclusive port magazine MONACO SEASIDE I .
17BACK
IN MONACO JC Vinaj/Grimaldi Forum
.18 I The exclusive port magazine MONACO SEASIDEMasterly works by Francis Bacon are Jusqu’au 4 septembre, les 4000 m2 de l’Espace
adorning the walls of the Grimaldi Ravel du Grimaldi Forum seront sublimés par l’oeuvre
Forum’s 4,000-sqm Espace Ravel magistrale de Francis Bacon. L’exposition « Francis
until 4 September. Francis Bacon, Bacon, Monaco et la culture française » explore
Monaco and French Culture explores l’art de ce « monstre sacré » sous un angle inédit :
the iconic artist’s work from a new l’influence de la culture française et de sa période
angle: the influence of French culture monégasque. Découverte.
and his Monegasque period.
Francis Bacon loved France and Monaco. Francis Bacon aimait la France et Monaco. Un
They became a source of inspiration for the amour, devenu une véritable source d’inspiration pour
British artist; his unclassifiable work shows l’artiste anglais dont l’oeuvre inclassable témoigne
the influences of great French painters such d’un emprunt aux grands pinceaux français : Picasso,
as Picasso, Degas and Manet. As such, it is a Degas, Manet. Inédite, cette exposition est en cela un
ground-breaking landmark exhibition, as Martin véritable événement, comme le souligne le commissaire
Harrison, the curator and author of Bacon’s de l’exposition Martin Harrison, auteur du catalogue
catalogue raisonné explains: “There has never raisonné de Francis Bacon : « il n’y a jamais eu
been an exhibition that has sought to demonstrate d’exposition qui a cherché à démontrer la signification
the significance of this love […] Francis Bacon, de cet amour ». « Francis Bacon, Monaco et la culture
Monaco and French Culture will be the first to la française » sera la première à explorer cette relation
explore this reciprocal relationship, through more réciproque, au travers de plus de soixante peintures
than 60 carefully chosen paintings.” particulièrement choisies ».
The exclusive port magazine MONACO SEASIDE I .
19JC Vinaj/Grimaldi Forum
Light and shadow De l’ombre à la lumière
The exhibition design by the Grimaldi Forum’s in-house team, Spécialement imaginée par le cabinet d’études du Grimaldi
based on the curator’s own original proposals, creates a Forum, sur proposition originale du commissaire de
backdrop of horizontal and vertical lines and contrasting l’exposition, la scénographie exploite les lignes horizontales
areas of light and shadow for the artist’s raw, bold paintings. et verticales. Contrasté, le parcours est ainsi ponctué par
At the entrance, the large-format portrait of Bacon holding des jeux d’ombre et de lumière, révélant le travail de l’artiste,
two sides of beef, like a bloody metaphor for the crucifixion, des peintures brutes et audacieuses. A l’entrée, le portrait
sets the tone. The visitor enters the exhibition with this grand format de Francis Bacon tenant deux pièces de boeuf,
powerful image fresh in their minds. métaphore sanglante de la crucifixion, donne le ton. Confronté
à la violence du peintre, le visiteur pénètre au coeur de
l’exposition.
Spheres of influence
In the summer-long show, paintings by Francis Bacon are Sphères d’influence
juxtaposed with works by the artists who inspired him. The
painter borrowed shapes and media, themes and objects, Ce musée d’été confronte et mêle aux toiles de Francis
textures and colours from the artists he encountered during Bacon celles d’autres artistes inspirants. Des rencontres
his stays in Paris. He was inspired by Giacometti’s cage de ses séjours parisiens, le peintre en a extrait formes et
motif, for instance, while Rodin’s sculptures influenced matières, thèmes et objets, textures et couleurs. Par exemple,
his work on the human form. These powerful sources of il empruntera le motif de la cage à Giacometti ou encore
inspiration formed the basis of his artistic reflection from les sculptures de Rodin alimenteront son travail sur la forme
as early as his first trips to France in the 1920s. Painter humaine. Ces sources d’inspiration éloquentes fonderont sa
on the Road to Tarascon by Vincent van Gogh, Woman in réflexion artistique dès ses premiers séjours en France dans les
Red by Chaïm Soutine and paintings by Alberto Giacometti années 1920. Le Peintre sur la route de Tarascon de Van Gogh,
.20 I The exclusive port magazine MONACO SEASIDELa femme en rouge de Soutine, ou d’autres toiles de Giacometti
se dressent ainsi sur les murs immaculés aux côtés d’autres
chefs-d’oeuvre du peintre. La découverte se veut comparative,
et le Van Gogh s’admire à la lumière du très célèbre Study
for Portrait of Van Gogh interprété par les pinceaux huilés
baconiens. Les oeuvres se font face et se répondent offrant
un dialogue des plus enrichissants pour l’oeil du spectateur.
C’est au travers de ces inspirations que les thèmes fondateurs
de l’art baconien se révèlent : le cri, la représentation du corps
humain, le portrait. Son obsession centrale ? Indéniablement,
le portrait. Traits singuliers de ceux qu’il admire et qui
l’entourent aux autres figures obsédantes des papes criants
et des figures, presque inhumaines hurlantes, les visages
torturés questionnent l’insoutenable angoisse de l’existence
dans un espace hors du temps. Les formes géométriques
et les couleurs sombres déforment la toile et confrontent le
spectateur à la vulnérabilité humaine en proie à ce « théâtre
de la cruauté ».
Les portraits hurlants reflètent une autre fascination de celui,
souvent considéré comme le plus grand peintre anglais du
XXe siècle : la représentation du cri humain. La série de toiles
emblématiques se comprend au regard du Portrait du Pape
Innocent X de Velasquez et d’extraits de films du Cuirassé
Potemkine de Eisenstein, dont le cri de la nurse, qui tournent
en boucle sur les écrans de la salle d’exposition.
JC Vinaj/Grimaldi Forum
Francis Bacon. Portrait de Michel Leiris, 1976. Huile sur toile - 35,5x30,5 cm.
Donation Louise et Michel Leiris 1984. Centre Georges Pompidou, Paris - Musée national d’art
moderne/Centre de création industrielle. © The estate of Francis Bacon. All rights reserverd, DACS
2016. Photo : Prudence Cuming Associates Ltd.
are hung on the immaculate walls alongside Bacon’s
masterpieces. The comparative display enables the visitor
to admire the van Gogh simultaneously with Bacon’s
famous oil painting, Study for a Portrait of Van Gogh. Hung
opposite each other, their rich visual dialogue is a feast for
the eyes.
The exhibition addresses Bacon’s fundamental themes – the
scream, the human body and the portrait – through these
inspirations. The artist’s main obsession was undeniably the
portrait. The singular features of various people, from those
he admired and his close friends to the haunting figures
of screaming popes and other shrieking, almost inhuman,
figures whose tortured faces ponder the unbearable anguish
of existence in timeless spaces. Geometric shapes and dark
colours distort the painting and confront the spectator with
human vulnerability in life’s “theatre of cruelty”.
The portraits reflect the fascination held by the artist
widely considered to be the greatest British painter of
the 20th century for the human scream. We learn that the
inspirations for Bacon’s iconic screaming pope series were
Pope Innocent X by Diego Velázquez and the crying nurse
in Sergei Eisenstein’s film Battleship Potemkin, which is
played on loop on screens in the exhibition.
The exclusive port magazine MONACO SEASIDE I .
15The Monegasque years L’empreinte monégasque
Francis Bacon created his early works based on Pope C’est d’ailleurs en Principauté que Francis Bacon entreprend
Innocent X in 1946 in an improvised studio in the Hôtel Ré ses premiers travaux sur le pape Innocent X en 1946 dans
in the Principality of Monaco. The figure would become his un atelier improvisé de l’hôtel Ré. Une figure qui l’obsèdera
obsession for nearly 25 years. By contrasting the sacred and pendant près de 25 ans. Confrontant le sacré et le profane,
the profane, and life and death, the atheist painter sought la vie et la mort, le peintre athée cherchera à humaniser cette
to humanise the figure of authority. “I think it is one of the figure d’autorité : « Je pense que c’est l’un des plus beaux
greatest portraits that has ever been made and I became portraits qui aient jamais été faits ; et j’ai fini par en être
obsessed by it. I buy book after book with this illustration in obsédé. J’achète livre sur livre dont l’illustration comporte ce
it of the Velázquez Pope, because it just haunts me and it Pape de Vélasquez, car il me hante et m’ouvre à toutes sortes
opens up all kinds of feelings in me.” Around 50 variations d’impressions ». Une cinquantaine de variations de ce pape
of the pope would survive many versions destroyed by the survivront aux toiles déchirées par l’artiste qui se dira jamais
artist, who said he was never satisfied with his obsessive satisfait de son obsédant travail. C’est une autre passion,
work. Another passion led him to create his signature qui le conduira à créer la signature de ses toiles à Monaco.
painting technique in Monaco. Driven by his impulsive love D’un goût impétueux pour le jeu et le casino, Francis Bacon,
of gambling and the Casino, the penniless Francis Bacon sans argent, commencera alors à travailler sur la surface non
began to paint on the unprepared, textured back of the préparée des toiles, en utilisant la matière texturée de l’envers.
canvas instead of the prepared front.
Pièces maitresses, peintures moins connues et triptyques
The exhibition presents seminal works, less well-known monumentaux viendront, tour à tour, ponctuer la visite jusqu’à
paintings and monumental triptychs, including his final sa dernière oeuvre, présentée pour la première fois au public :
painting, Study of a Bull, which is on public show for the very Study of a Bull. Au-delà d’une simple recherche plastique,
first time. More than just an investigation into the painter’s cette quête métaphysique de l’incroyable complexité de l’être
finest works, the show is a metaphysical examination of the révèle les plus beaux ouvrages d’un peintre éternellement
incredible complexity of an eternally unsatisfied painter, who insatisfait, qui a fait du doute sa force créatrice.
turned doubt into his inspiration.
JC Vinaj/Grimaldi Forum Francis Bacon
Watercolour 1929
Pencil, black ink, watercolour and gouache - 21x13cm
MB Art Collection
© The Estate of Francis Bacon. All rights reserverd, DACS 2016.
.22 I The exclusive port magazine MONACO SEASIDEJC Vinaj/Grimaldi Forum
7 Reece Mews studio rediscovered 7 Reece Mews, découverte immersive
The exhibition ends with a photographic recreation of the Pénétrez dans l’atelier reconstitué du maitre de ces lieux.
artist’s legendary studio at 7 Reece Mews in London, the Espace étroit et intimiste qui y a pourtant vu naître ses toiles
cramped, intimate space where some of his monumental monumentales, le mythique studio londonien du peintre, situé
paintings were produced. After these photographs revealing au 7 Reece Mews, vient clore la visite. Les photographies
Bacon’s private world, you are led to a unique interactive nous plongent de son univers, conduisant vers une expérience
exhibit called the 7 Reece Mews Experience. intéractive inédite : 7 Reece Mews Experience.
The inspiration for this final room comes from Bacon’s belief Considérant la photographie comme « déclencheur d’idées »,
that photographs are “triggers of ideas”. Visitors are invited to vous plongerez au coeur du processus créatif participant à une
take part in a fun creative process to produce a very unusual, oeuvre éphémère des plus insolites. La dernière salle se veut
collaborative, temporary work of art. Your visit may soon be ludique, vous invitant à une oeuvre collaborative. Si votre visite
ending, but your mark will be left for the whole summer as s’achève bientôt, votre empreinte, elle, perdurera le temps d’un
your portrait, taken in a photo booth, joins countless others été. Votre portrait au sein de l’atelier, pris par un photomaton,
on the virtual studio walls until the space is swamped, viendra s’ajouter aux multiples autres sur les murs virtuels de
reminiscent of the artist’s chaotic working space. l’atelier jusqu’à saturer l’espace. Un capharnaüm semblable à
l’antre de l’artiste.
This superb summer exhibition is undoubtedly the most
ambitious show devoted to the painter in years. Using Superbe, cette exposition estivale est sans conteste la plus
his singular vision, Bacon explored methods of artistic ambitieuse consacrée au peintre depuis des années. Cette
production and the meaning of art through the concepts vision singulière de celui qui crée interroge la recherche
of inspiration, imitation and experience. Although his esthétique et le sens de l’art au travers des problématiques
reinterpretations of these ‘models’ passed through his de l’inspiration, de l’imitation, de l’expérience. Si ces
distorting prism, they demonstrate the remarkable and « modèles » sont tous réinterprétés, ne pouvant échapper au
inimitable power of his genius. miroir déformant de la vision baconienne, le regard de l’artiste,
lui, rappelle la force du génie, singulier, unique, inimitable.
Information
www.grimaldiforum.com
The exclusive port magazine MONACO SEASIDE I .
23After the resounding success of the first
edition last year, the Monte-Carlo Padel
Master, a prestigious leg on the World
Padel Tour, is back in the Chapiteau de
Fontvieille from 6 to 11 September.
Although its exact origins are the subject of debate
among experts, the innovative sport that derives from
real tennis, platform tennis and US paddle tennis was
established in its current form in Mexico in 1969. To
protect his tennis court from being invaded by vegetation,
Mexican Enrique Corcuera built three-metre high Apres le succès retentissant de la première
surrounding walls, creating an enclosed court of 20 by édition l’an dernier, le Monte-Carlo Padel Master,
10 metres. He also revised the rackets, making them étape prestigieuse du World Padel Tour, reprend
shorter and solid with holes drilled in, and simplified
ses quartiers de rentrée au sein du Chapiteau de
the rules of the game, so, he said, his wife could play
more easily. The modern padel racket was born. Fontvieille du 6 au 11 septembre.
So what’s the secret of this urban sport that is still Si les origines font débat chez les spécialistes, ce sport
relatively unknown in France and Europe? Technical innovant puisant ses racines dans le jeu de Paume, le
excellence combined with a spirit of fun, which attracts plateform tennis ou le padle tennis américain, dans sa
many players around the world today, including the big forme la plus actuelle, a vu le jour au Mexique en 1969.
names in tennis. Interview with Fabrice Pastor, founder Pour protéger son court de tennis de la végétation,
and chairman of the Monte-Carlo Padel Master. Enrique Corcuera construit des murs de fond de 3
mètres de haut obtenant un terrain de jeu de 20 m
sur 10 fermé. Il transforme également les raquettes,
pleines, plus courtes, et percées de trous et simplifie
les règles du jeu pour que sa femme puisse jouer plus
aisément. Le padel sous sa forme moderne était né.
Le secret de ce « sport de ville » encore peu connu
en France ? Une technicité fine combinée à un esprit
ludique qui séduit aujourd’hui de nombreux joueurs à
travers le monde, y compris de grands noms du tennis.
Rencontre avec Fabrice Pastor, fondateur et Président
du Monte-Carlo Padel Master.
.24 I The exclusive port magazine MONACO SEASIDEThe exclusive port magazine MONACO SEASIDE I .
25How did the Padel Master event come Comment est né le Padel Master en Principauté ?
about in the Principality? Fabrice Pastor : C’était un rêve pour moi d’organiser
Fabrice Pastor: It was my dream to organise a Masters un Master du sport dans lequel j’ai été le seul
event in the sport in which I was the only professional monégasque professionnel et cela dans mon pays que
Monegasque player and in my homeland, which I love. j’adore. Nous étions persuadés que Monaco était le
We were convinced that Monaco was the perfect lieu idéal pour organiser une étape du Championnat
place to organise a stage of the World Padel Tour. du monde World Padel Tour, c’est la meilleure vitrine
It’s the best showcase for helping to promote padel pour contribuer à la promotion internationale du padel.
internationally. We’ve been able to count on the support A chaque étape, nous avons pu compter sur le soutien
of HSH Prince Albert II and the Government of Monaco de S.A.S. le Prince Albert II et du Gouvernement. Le
every step of the way. The Prince also honoured Prince nous a d’ailleurs honoré de sa visite pendant le
us with a visit during the tournament last year. tournoi l’an dernier.
What is the spirit of the competition? Quel est l’esprit de cette compétition ?
FP: The World Padel Tour (WPT) organises the majority F.P: Le Championnat du monde World Padel Tour
of the stages in Spain, where padel is a national sport organise la majorité de ses étapes en Espagne, pays
boasting 4.5 million players. But the goal of the WPT où le padel est le plus populaire, regroupant 4,5
and Monte-Carlo International Sports, the company I’m millions de joueurs. Mais l’objectif du World Padel Tour
director of that organises the Monte-Carlo Padel Master, (WPT) ainsi que de Monte-Carlo International Sports,
is to develop padel all over the world. To achieve that la société que je dirige et qui organise le Monte-Carlo
.26 I The exclusive port magazine MONACO SEASIDEwe promote other events in Chile, Brazil and Padel Master, est justement de développer le padel
Argentina, like the Fabrice Pastor Cup, which dans le monde. A cette fin, nous promouvons d´autres
enables young players to take part in a stage évènements au Chili, au Brésil et en Argentine, comme
of a professional circuit by funding their travel la Fabrice Pastor Cup qui aide les jeunes joueurs à venir
expenses. Our company, represented by a jouer une étape de ce circuit professionnel, en finançant
team of Monegasque players who we train all leurs frais déplacements. Récemment, notre société,
year round, also participated in an international représentée par une équipe de joueurs monégasques
competition in Sweden recently. That’s how que nous entraînons toute l´année, a participé à une
the professional padel circuit is gradually compétition internationale en Suède. C´est ainsi que le
being developed in different countries. circuit de padel professionnel se développe petit à petit
dans différents pays.
What is your opinion of the first edition?
FP: I am very happy and proud of the work Quel regard portez-vous sur la première édition ?
we achieved and of the results for the players, F.P: Je suis très content et fier du travail que nous avons
public, institutions and the Principality. We accompli et des résultats pour les joueurs, le public, les
also received excellent press, which helps us institutions, et la Principauté. Nous avons également
promote the event. The shopping village was reçu un excellent accueil de la presse qui nous aide à
very successful, and the VIP area was a great hit promouvoir l’événement. Le village commercial a connu
with participants, who praised the exceptional un grand succès et l’Espace VIP a créé la surprise auprès
logistics and very welcoming atmosphere in the de tous les participants, qui ont admiré cette logistique
Chapiteau de Fontvieille. Prominent partners exceptionnelle dans une atmosphère très accueillante
such as Maya Bay, the SBM and Petrossian sous le Chapiteau de Fontvieille. Des partenaires de
ensured catering of a very high quality. Obviously renom comme le Maya Bay, la SBM ou Petrossian ont
there is still much to do, but I am thrilled assuré une restauration de grande qualité. Évidemment
because this year is only our second edition, il reste beaucoup à faire mais je suis ravi car cette année
but people think we’ve been running for years! est notre deuxième édition mais les gens pensent que
nous existons depuis des années !
What are the key highlights
of the 2016 season? Quels sont les grands temps fort attendus pour
FP: This edition will be packed with changes. la saison 2016 ?
We’re increasing the number of participants F.P: Cette édition sera riche en nouveautés. Nous
because there will be both a men’s and a augmentons le nombre de participants car il y aura un
women’s tournament this year, like in all Masters tournoi masculin et un tournoi féminin, comme dans
events. There are also lots of surprises in store. tous les Masters. Et de nombreuses surprises seront au
rendez-vous …
The exclusive port magazine MONACO SEASIDE I .
27Quels sont les principaux sponsors
de l’événement ?
F.P: Dès la première édition l’an passé, nous
avons bénéficié d’un grand soutien de sociétés
monégasques et de maisons prestigieuses,
telles que Cartier le CFM Indosuez Wealth
Management et Suisscourtage Assurances sur
lesquelles nous sommes très fiers de pouvoir
compter à nouveau en 2016.
Who are the event’s main sponsors? A votre avis, qu’attendent ces partenaires
FP: Ever since the first edition last year, we have received great prestigieux de leur soutien et de leur
support from Monegasque companies and prestigious firms such as présence au Monte Carlo Padel Master ?
CFM Indosuez Wealth Management and Suisscourtage Assurances, F.P: Le padel est un sport très ludique et
who we are very proud to have as partners again in 2016. Major brands convivial, facile à jouer, dans lequel on s´amuse
are also supporting padel in the Principality, including Cartier, which rapidement et qui sera sûrement à la mode
designed and made the trophy for the Fabrice Pastor Cup this year. en Europe très bientôt car tout le monde peut
jouer sans une grande préparation physique.
What do you think these prestigious partners Je pense que les partenaires qui nous
are hoping for from their support and their soutiennent, savent que c’est un évènement
presence at the Monte-Carlo Padel Master? de qualité et un sport qui plaît à beaucoup
FP: Padel is a very fun and friendly sport that’s easy to play and de monde. Nous leur proposons également
extremely enjoyable. It will definitely become fashionable in Europe l’expérience inoubliable d’offrir à leurs clients
very soon because anyone can play it without much physical training. une « master class » avec les meilleurs joueurs
I think the partners that support us realise it is a high-quality event du monde sur le court extérieur du Chapiteau.
and a sport that appeals to many people. We also provide them with
an unforgettable experience for their customers – a masterclass Avez-vous des projets pour développer
with the world’s best players on the court outside the Chapiteau. cette discipline en Principauté ?
F.P: Oui, beaucoup d´idées mais il faut
Do you have plans to develop the sport in the Principality? avancer progressivement. Le Master est un
FP: Yes, lots of ideas, but progress has to be gradual. The Master is projet en lui-même très important; la société
in itself a very big project. Monte-Carlo International Sports is working Monte-Carlo International Sports travaille pour
to grow padel in Monaco and make it a renowned WPT stage. développer le padel à Monaco et en faire une
étape de renom.
50 of the best players in the world, more than 8,000 spectators,
numerous nationalities represented: last year’s edition 50 meilleurs joueurs mondiaux, plus de
demonstrated all the potential of the sport. It has a promising 8 000 spectateurs, de nombreuses nationalités
future ahead, looking set to be as outstanding and popular an représentées : l’édition de l’an dernier a
event as its big brother, the Monte-Carlo Rolex Masters. démontré tout le potentiel de ce sport de
raquettes. Un avenir prometteur qui laisse
augurer des belles années, aussi marquantes
et prisées que sa grande soeur, les Monte-
Carlo Rolex Masters.
September the 6 . 11 2016
Chapiteau de Fontvieille
www.montecarlopadelmaster.com
.28 I The exclusive port magazine MONACO SEASIDEAUSTRALIE, OCÉANIE,
ARTS DES PEUPLES DE LA MER
du 24 mars au 30 septembre 2016
L’art aborigène et océanien est mis à l’honneur à travers Taba Naba, une exposition majeure sur le
thème des océans et de l’eau, présentée au Musée océanographique de Monaco et qui constitue
l’un des temps forts de la saison estivale en Principauté. Ce thème est abordé sous différents angles
grâce à la participation de nombreux artistes.
Le projet s’articule autour de trois volets complémentaires, créant des univers différents.
« Avec trois univers artistiques occupant l’ensemble du Musée océanographique, l’exposition Taba Naba a
un positionnement ambitieux et délivre un message fort au public.
Nous présentons ici l’art de populations qui sont restées en contact avec la nature et qui dialoguent avec elle,
alliant tradition ancestrale et modernité. Ces populations ont la culture de l’océan, elles vivent avec lui.
C’est une relation saine et équilibrée qui peut et doit nous inspirer ».
Robert Calcagno,
Directeur général de l’Institut océanographique
www.oceano.orgVous pouvez aussi lire
