Toutes nos solutions sont dans La maison de l'automation de Rexroth - Gamme d'automatismes complète, intelligente et évolutive
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Electric Drives Linear Motion and and Controls Hydraulics Assembly Technologies Pneumatics Service Toutes nos solutions sont dans La maison de l’automation de Rexroth Gamme d’automatismes complète, intelligente et évolutive
2
Solutions d’automatisation modulaires :
complètes, intelligentes et évolutives
Découvrez un tout nouveau Aujourd’hui l’automatisation des Mettre au point le concept de com-
lignes de production doit remplir mande qui correspond exactement
concept d’automatisation : un cahier des charges toujours plus à vos besoins était notre objectif
la maison de l’automation exigent : obtenir une productivité premier dans l’amélioration de nos
de Rexroth, notre système accrue, davantage de flexibilité, systèmes éprouvés dans le monde
une intégration plus facile et une entier. Ainsi est née la maison de
modulaire innovant, pour
capacité d’extension tout en rédui- l’automation, un système de com-
des installations plus per- sant les coûts de conception et de posants que vous pouvez intégrer
formantes , plus flexibles production. Seul, un partenaire dans des solutions flexibles et évo-
mais aussi plus économi- fort et compétent, capable de four- lutives :
nir la solution complète conforme • IndraDrive : la plate-forme
ques. La combinaison à vos attentes grâce à son expérien- d’entraînement
idéale de tous les compo- ce dans votre branche peut relever • IndraControl : la plate-forme de
sants du système avec un tel défi. Ce, pour toutes les commande et de visualisation
applications à commande d’axes, • IndraMotion et IndraLogic : les
l’intégration personnalisée
commande numérique, et fonc- logiciels avec commande d’axes
de la commande d’axes, tions d’automate, de l’entraîne- et automate intégré.
des fonctions d’automate ment à la visualisation et à l’opéra- • IndraWorks : l’atelier logiciel
tion. global pour l’ingénierie de tous
et de la visualisation vous
les systèmes
garantissent un départ en
douceur vers l’automation
de demain.
Notre maison de l’automation vous offre
tout ce dont vous avez besoin pour la
réussite de vos projets d’automatisation.
De l’entraînement à la commande jusqu’au
logiciel puissant pour une ingénierie uni-
formisée et une utilisation conviviale.
Cette innovation est le fruit de notre lon-
gue expérience en application et vous
ouvre toutes les possibilités que peut
offrir la technologie de l’automation
moderne.
3 Solutions d’automatisation modulaires issues de la maison de l’automation de Rexroth : Complètes, flexibles et évolutives
4
Rexroth IndraDrive et Rexroth IndraDyn :
Complet, intelligent et sûr
Rexroth IndraDrive Associé à la gamme de moteurs Que propose IndraDrive en plus ?
Avec la génération d’entraînement
haute dynamique IndraDyn, La commande d’axe intégrée à l’en-
IndraDrive, Rexroth pose un nou-
IndraDrive pilote les axes simples traînement avec fonction d’auto-
veau jalon dans l’évolution de la
ou multiples intelligents avec une mate conforme à la norme IEC
technologie d’automatisation vers
efficacité prouvée. accueillent les standards ouverts, ce
une productivité accrue.
La séparation de la puissance et de qui facilite l’intégration du savoir-
Les composants hardware et
la commande permet de réaliser faire client et réduit les coûts. Dans
logiciels complets vous offrent
des applications d’axe ou de varia- la communication avec la comman-
les fonctions intelligentes et la
tion de fréquence à partir d’une de ou les composants périphériques,
sécurité d’utilisation. Quelle que
plate-forme commune qui couvre IndraDrive accueille également les
soit la branche dans laquelle vous
une large plage de puissance. Les interfaces usuelles internationales
oeuvrez, IndraDrive couvre la
logiciels intégrés contiennent déjà telles que SERCOS, PROFIBUS,
totalité de vos tâches d’automati-
toutes les fonctions de base néces- PROFInet, CANopen, Devicenet et
sation de manière économique.
saires telles que le mode blocs de les interfaces analogiques ou paral-
positionnement et les modes d’as- lèles. Autre atout incontournable :
servissement les plus variés. IndraDrive offre les fonctions de
Plus de 100 fonctions technologi- sécurité intégrées les plus avancées :
ques paramétrables simplifient la Certifiées EN, elles assurent la
mise en œuvre des process les plus sécurité sans ajout de hardwares
variés et ce sans aucune connais- additionnels ni de solutions de
sance préalable en programmation. commandes indirectes, comme
prescrit par les normes Euro-
péennes.
Les avantages d’IndraDrive :
• Gamme complète de variateurs
compacts et modulaires
• Large plage de puissance de
11 kW à 160 kW
• Communication ouverte via les
interfaces internationales
• Commande d’axes intégrée avec
automate conforme à la norme
IEC 61131-3
• Sécurité intégrée selon la norme
EN 954-1, Catégorie 3, pour
l’arrêt et le mouvement sûr
même via PROFIsafe.
5
Rexroth IndraDyn Les servo-moteurs compacts Nos moteurs à entraînement direct
Rexroth IndraDyn, la nouvelle
IndraDyn S et les moteurs de bro- couvrent les applications qui
gamme de moteurs dotés de
che robustes IndraDyn A cartérisés requièrent des couples, vitesses ou
performances décisives offre une
sont conçus pour toutes les appli- forces d’avance particulièrement
multiplicité de versions, d’en-
cations. La précision de leur élevés :
combrements et de plages de
codeur haute résolution et leur Nos moteurs à éléments séparés
puissance inégalée.
équilibrage renforcé garantissent refroidis par eau IndraDyn H
Pilotés par les entraînements
un résultat de qualité. Une version délivrent les couples les plus élevés
Rexroth IndraDrive, ces moteurs
certifiée ATEX et UL/CSA complè- même à grande vitesse. Large plage
robustes assurent dynamique,
te la gamme pour les zones de pro- de puissance constante, temps
précision et fiabilité élevées dans
duction à risques d’explosion. d’accélération très court et faible
les applications de pointe comme
température rotor les destinent aux
dans les applications standards.
applications de broches et à divers
autres champs d’application.
Nos moteurs couple IndraDyn T
capables de délivrer un couple
maximal extrêmement élevé avec
une fluctuation très faible s’intè-
grent idéalement dans les machi-
nes-outils, les machines d’impri-
merie ou d’injection plastique.
Densité de force plus élevée, tel est
l’avantage de nos moteurs linéaires
Caractéristiques techniques IndraDyn L. Lorsqu’ils sont refroi-
d’IndraDyn dis par liquide, ces moteurs peu-
• Moteurs synchrones jusqu’à vent augmenter la stabilité thermi-
230 Nm que de la machine-outil, pour ga-
• Moteurs asynchrones jusqu’à rantir une précision du nanomètre
120 kW d’une pièce à l’autre. Et lorsque
• Moteurs à éléments séparés l’application est moins critique,
pour grandes vitesses jusqu’à Notre version refroidie par air
4500 Nm et 30000 min-1 fournit de fortes accélérations
• Moteurs couple jusqu’à même sur des courses de longue
13800 Nm et 4000 min-1 distance.
• Moteurs linéaires synchrones
jusqu’à 21500 N
6
Rexroth IndraControl L :
Polyvalent, robuste et modulaire
Rexroth IndraControl L IndraControl L est une plate- Notre gamme de modules E/S
Utilisez la plate-forme de com-
forme hardware universelle dispo- Inline et Fieldline permettent l’ex-
mande sur base contrôleur
sant d’une technologie de com- tension de périphériques d’E/S
IndraControl L pour toutes les
mande ouverte et de modules E/S centralisés ou déportés de la com-
architectures modulaires et pour
configurables. Qu’il s’agisse d’une mande via les interfaces usuelles de
une automatisation simplifiée,
application de commande d’axes bus de terrain.
flexible et complète. En la combi-
ou de fonctions logiques, vous En reliant ces interfaces aux entraî-
nant avec nos logiciels IndraLogic
n’utilisez qu’une seule plate-forme nements IndraDrive vous pouvez
et IndraMotion, vous disposez
hardware pour recevoir le logiciel gérer les tâches de positionnement.
d’un système de commande par-
correspondant à votre application. Les tâches nécessitant une perfor-
ticulièrement compact, ouvert et
Pour s’ajuster à vos besoins mance accrue sont gérées par l’in-
complet avec toutes les possibili-
IndraControl L est disponible en terface SERCOS. IndraControl L
tés de l’automatisation moderne
plusieurs plages de puissance. est avantageux jusque dans son
et évolutive.
Son architecture ouverte ainsi que principe d’installation et de raccor-
les modules de fonctions les plus dement : tous les composants se
variés simplifient son intégration montent en un clin d’œil et sans
notamment dans les configurations outil sur des rails DIN standards.
systèmes hétérogènes. Grâce à ses
interfaces configurables, il peut
fonctionner en maître ou en escla-
ve dans les architectures de com-
mande décentralisées.
Les avantages :
• Plate-forme hardware compacte
et commune à toutes applications
• Puissance et fonctionnalité
paramétrables pour une appli-
cation optimisée
• Architecture modulaire grâce
aux standards ouverts de com-
munication
• Périphériques d’E/S extensibles
avec nombreuses interfaces de
bus de terrain
• Assemblage et montage rapide
sans outils
7
En optant pour IndraControl V En communication permanente
Rexroth IndraControl V
équipé de l’outil de visualisation via Ethernet, le logiciel
Davantage de transparence dans
inclus dans l’atelier logiciel WindStudio intégré à IndraWorks
votre production : c’est ce qu’offre
IndraWorks vous disposez d’une offre de nombreuses options d’uti-
IndraControl V, la gamme complè-
grande liberté de conception en lisation et de visualisation.
te de commandes sur base PC et
termes d’utilisation de machine et IndraControl VSP et VPP consti-
de terminaux IHM. Des terminaux
de visualisation approfondie de la tuent le haut de gamme en termes
opérateur sur base contrôleur aux
production. Les terminaux sur base de performances et de confort. Ils
PC embarqués compacts jusqu’aux
contrôleur IndraControl VCP sont sont disponibles en panneaux
PC industriels puissants, Indra-
disponibles en version affichage montés en façade, en version inté-
Control V offre un large panel de
texte ou écran tactile à affichage grée en armoire avec affichage
performances et de fonctionnali-
graphique pour répondre au déporté ou en pupitres de com-
tés. Les interfaces personnalisa-
mieux à vos critères économiques mande à structure renforcée. Cette
bles tant au niveau hardware que
ou de flexibilité. La communica- gamme est enrichie de terminaux
logiciel étendent les solutions de
tion avec le système de commande de commande à monter directe-
commande IndraLogic et Indra-
est établie via une interface de bus ment sur la machine, claviers
Motion à l’exploitation de vos
de terrain ou une interface de rétractables, dalles tactiles et systè-
machines et la visualisation de vos
série. Basés sur Windows-CE, les mes d’alimentation sécurisés con-
installations.
PC embarqués IndraControl VEP tre les coupures.
offrent un haut niveau de perfor-
mances dans les solutions privilé-
giant l’IHM ou la commande.
Les avantages
• Solutions modulaires et flexi-
bles pour les commandes sur
base PC ou IHM
• Intégration simplifiée dans bon
nombre de solutions grâce aux
interfaces de communication
standardisées
• Grand confort d’utilisation avec
écrans tactiles et claviers ergo-
nomiques
• Mise en œuvre intuitive avec
IndraWorks et WindStudio
• Plusieurs langues disponibles
pour une intégration universelle
8
Rexroth IndraLogic :
Puissant, paramétrable
et standardisé
Avec Rexroth IndraLogic, la pro- Basé sur la plate-forme de com- Un autre avantage : En tant que
grammation automate avec tou- mande IndraControl, la famille des composant système, IndraLogic
tes les options nécessaires à systèmes IndraLogic répond à tou- constitue l’automate central qui
l’automatisation intelligente des tes les exigences d’une solution de relie toutes les solutions d’automa-
machines et lignes de production commande actuelle sur base auto- tisation de Rexroth. Selon les tâches
est d’une grande simplicité. mate. Avec son système runtime et les caractéristiques souhaitées,
Nous l’avons prévu dans toutes uniformisé et commun à toutes les ceci lui confère une capacité de
nos solutions d’automatisation, plate-formes répondant à la norme réseau et une consistance unique,
uniformisé et complet. Il est IEC 61131-3 vous pouvez concevo- tant pour les systèmes IndraLogic
disponible en version automate ir des architectures d’automatisme que pour les solutions IndraMotion
traditionnel avec plusieurs clas- centralisées ou décentralisées extrê- intégrées. En plus de la conception,
ses de performance ou entière- mement performantes. Notre systè- de la programmation et de la visua-
ment intégré à nos solutions me modulaire vous permet de lisation l’atelier logiciel offre de
IndraMotion, pour constituer un trouver une solution flexible sans multiples fonctions pour le débu-
système novateur combinant les souci de compatibilité : gage et les diagnostics sur interface
fonctions de commande d’axes et • Solution IndraLogic L sur base intuitive.
d’automate. contrôleur
• Solution IndraLogic V sur PC
embarqué
• Solution IndraLogic V sur base PC
Les avantages
• Solutions d’automate configu-
rables selon la norme
IEC 61131-3
• Hautes performances et fonc-
tionnalités
• Programmation intuitive avec
IndraWorks
• Nombreuses bibliothèques et
modules pour les fonctions de
commande d’axes conformes à
PLCopen
• Système runtime automate
disponible dans toutes les solu-
tions d’automatisation
9
Rexroth IndraWorks :
Simple, uniformisé
et convivial
Une nouvelle ère dans l’ingénierie A l’aide des outils et interfaces Les assistants intelligents et l’aide
vient de commencer. Avec Indra- standardisés, vous centralisez de en ligne intuitive vous assistent à
Works vous pilotez toute l’automa- manière efficace et intuitive toutes chaque étape. Vous utilisez la
tisation sur un seul logiciel, de la les tâches d’ingénierie. Basé sur la même plate-forme pour l’utilisa-
conception à la programmation technologie .NET de Microsoft, tion et la visualisation. IndraWorks
jusqu’à la visualisation et aux dia- IndraWorks réunit tous les outils est extensible, selon les exigences,
gnostics. nécessaires à la programmation, au par des options paramétrables et
L’innovation réside dans la disponi- paramétrage, aux diagnostics et à des interfaces logicielles ouvertes.
bilité d’IndraWorks comme outil la visualisation dans un applicatif Ce qui signifie pour vous, utilisa-
d’ingénierie complet et commun à commun. Le navigateur projet avec teur : Pas d’ajustement de cible ou
tous nos systèmes. En tant qu’uti- administration centrale des don- de système mais une ingénierie
lisateur vous bénéficiez d’une meil- nées vous permet de gérer et toujours efficace, de l’IHM à l’en-
leure transparence de votre ligne mener à bien vos projets d’auto- traînement. Partenaire agréé et
automatisée en accédant rapide- matisation avec une vision d’en- membre du réseau de développe-
ment aux fonctions et aux données semble de toutes les commandes ment Microsoft, Rexroth vous ga-
système de tous les composants. et des composants périphériques. rantit toute la sécurité d’investisse-
Les outils logiciels intégrés pour ment indispensable et des oppor-
les tâches spécifiques ainsi que les tunités de développement dans
données systèmes et les données l’innovation.
de projet sont accessibles en un
simple clic.
Les avantages
• Plate-forme intégrée pour tou-
tes les tâches d’ingénierie : pro-
jet, programmation, exploita-
tion, visualisation, diagnostics
• Accès transparent à tous les
composants du système
• Guide utilisateur intuitif et
intelligent
• Interface de communication et
de gestion des données
• Version complète disponible
dans toutes les solutions
10
Rexroth IndraMotion :
Ouvert, flexible et rapide
Rexroth IndraMotion est la clé du IndraDrive et IndraControl équi- Rexroth IndraMotion MLD
concept d’automatisation écono- pés de la commande d’axes intelli- La solution d’automatisation inté-
mique et flexible. Cette gamme gente IndraMotion peuvent être grée IndraMotion MLD est basée
de logiciels système ouverts et associés pour des solutions système sur la plate-forme d’entraînement
personnalisables intègre les nom- spécialisées et uniformisées desti- IndraDrive. Regroupant les fonc-
breux composants de commande nées aux applications d’axes et CN. tions de commande d’axes et d’au-
et d’entraînement de Rexroth pour IndraLogic est intégré comme tomate elle constitue la solution la
des solutions globales. automate central. A l’aide des plus efficace pour les architectures
Optimisées pour les exigences interfaces de communication para- système décentralisées. Vous résol-
spécifiques de votre branche, des métrables et ouvertes pour vez ainsi des tâches complexes de
solutions prêtes à l’emploi s’intè- Ethernet et les bus de terrain vous mouvement, de commande en
grent en différentes architectures. raccordez tous les IHM, comman- toute flexibilité, transparence et
IndraMotion couvre un large panel des, entraînements et périphéri- rapidité. Les bibliothèques de fonc-
d’applications : des solutions CN ques souhaités. tions prêtes à intégrer simplifient
(pour les machines-outils stan- L’ingénierie s’effectue à l’aide la mise en oeuvre des fonctions
dard ou haute performance) d’IndraWorks. L’interface standard d’entraînement intelligentes. En
jusqu’aux solutions flexibles avec internationale SERCOS vous garan- outre les modules conformes au
commande d’axes et automate tit les performances les plus élevées standard PLCopen permettent
pour toutes les applications multi- et une extrême précision de syn- d’accéder aux fonctions d’axes
axes. chronisation dans les différents standardisées. IndraMotion MLD
process. est disponible en version mono-
axe ou en version multi-axes syn-
chronisés jusqu’à 8 axes.
Les avantages
• Solutions intégrées avec com-
mande d’axes, CN, automate et
fonctions technologiques
• Fonctions système personnali-
sables pour de multiples appli-
cations
• Utilisation des standards logi-
ciels ouverts
• Intégration aisée dans les systè-
mes modulaires et décentralisés
• Ingénierie complète et unifor-
misée avec IndraWorks11 Rexroth IndraMotion MLC Rexroth IndraMotion MLP* Rexroth IndraMotion MTX Regroupant la commande d’axes, Rexroth IndraMotion MLP est la Rexroth IndraMotion MTX est la l’automate et les modules de fonc- nouvelle solution logicielle de solution CN sur mesure pour tou- tions technologiques, IndraMotion commande d’axes et d’automate tes vos applications d’usinage par MLC constitue la solution logiciel- basée sur la plate-forme de com- enlèvement de copeaux et de tra- le sur base contrôleur idéale. Les mande et de visualisation vail de la tôle, qu’il s’agisse de fonctions indispensables aux appli- IndraControl V. Elle offre une machines de série ou de lignes de cations multi-axes synchronisées solution compacte pour les appli- production très complexes. sont disponibles via la commande cations multi-axes synchronisées et Ses nombreuses fonctions techno- d’axes et l’automate résidant sur la assure l’homogénéité de leur archi- logiques et ses performances vous plate-forme de commande tecture centralisée. Vous retrouvez offrent de nouvelles perspectives IndraControl L. Elles peuvent être les composants conformes aux sur le tournage, le fraisage, le per- étendues simplement via les péri- normes IEC 61131-3 et PLCopen çage , la rectification, le grignotage, phériques d’E/S et les interfaces pour les fonctions d’axes standar- poinçonnage ou le cintrage. pour les fonctions technologiques disées. Vous utilisez le navigateur Les logiciels contiennent toutes les et la communication. Toutes les projet accessible via IndraWorks fonctions nécessaires : program- options pour le réseau de com- pour toute la configuration, le mation de la partie CN, program- mandes dans les architectures paramétrage et la programmation mation de l’automate, programma- décentralisées sont également pré- de la commande, des entraîne- tion graphique CN pour le tourna- vues. ments et de la visualisation. ge et le fraisage, la simulation et les Les assistants de l’outil d’ingénierie Les interfaces intégrées pour écrans standards pour le confort IndraWorks facilitent et accélèrent Ethernet et le bus de terrain vous d’opération et de visualisation. la configuration, le paramétrage et permettent de communiquer en Dotées de packages technologiques la programmation de l’ensemble toute fiabilité d’IndraMotion MLP complets, d’une capacité de 64 axes du système, des IHM aux entraîne- vers d’autres systèmes et périphéri- maxi., de 8 broches et 12 canaux ments. Grâce à l’interface utilisa- ques de commandes. Vous disposez CN, 3 variantes de performance teur conforme au standard d’une solution compacte et écono- sont disponibles : PLCopen et à l’automate central mique comprenant la commande • IndraMotion MTX compact IndraLogic, les fonctions d’axes tel- d’axes, l’automate, l’IHM et dont • IndraMotion MTX standard les que les axes maîtres, réducteurs les fonctions sont compatibles avec • IndraMotion MTX performance électroniques et les cames sont IndraMotion MLC et IndraMotion accessibles en toute transparence MLD. dans les modules standardisés. Les fonctions technologiques prêtes à l’emploi pour les applications d’emballage, d’imprimerie et de manutention se transfèrent simple- ment à la commande. * en préparation
Bosch Rexroth AG
Electric Drives and Controls
P.O. Box 13 57
97803 Lohr, Allemagne
Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 2
97816 Lohr, Allemagne
Phone +49 9352-40-0
Fax +49 9352-40-4885
www.boschrexroth.com
Suisse France
Bosch Rexroth Suisse SA Siège Hydraulics
Av. Général Guisan 26 Bosch Rexroth S.A.S Bosch Rexroth S.A.S
1800 Vevey 1 BP 101-91, bd Irène Joliot Curie BP 101-91, bd Irène Joliot Curie
Suisse F – 69634 Vénissieux Cedex F – 69634 Vénissieux Cédex
Tél. +41 (0) 21 63284-20 Tél. +33 (0) 4 78 78 52 52 Tél. +33 (0) 4 78 78 52 52
Fax. +41 (0) 21 63284-21 Fax. +33 (0) 4 78 78 68 90 Fax. +33 (0) 4 78 78 52 53
info.suisseromande@boschrexroth.ch vx.marketinglboschrexroth.fr
wwwlboschrexroth.ch www.boschrexroth.fr Pneumatics
Bosch Rexroth S.A.S
Electric Drives and Controls BP 74 – ZI de la Trentaine
Bosch Rexroth S.A.S F – 77503 Chelles Cédex
BP 74 – ZI de la Trentaine Tél. +33 (0) 1 64 72 70 00
F – 77503 Chelles Cédex Fax. +33 (0) 1 64 72 70 21
Tél. +33 (0) 1 64 72 70 00
Fax. +33 (0) 1 64 72 63 00 Service
brc.sales@boschrexroth.fr Bosch Rexroth S.A.S
BP 101-91, bd Irène Joliot Curie
Bosch Rexroth S.A.S F – 69634 Vénissieux Cedex
BP 101-91, bd Irène Joliot Curie Tél. +33 (0) 4 78 78 52 52
F – 69634 Vénissieux Cédex Fax. +33 (0) 4 78 78 52 77
Tél. +33 (0) 4 78 78 52 52
Fax. +33 (0) 4 78 78 53 62 Foundry
Bosch Rexroth S.A.S
Bosch Rexroth S.A.S BP 101-91, bd Irène Joliot Curie
BP 1751 – ZI de Thibaud F – 69634 Vénissieux Cedex
F – 31084 Toulouse Cédex 1 Tél. +33 (0) 4 78 78 52 52
Tél. +33 (0) 5 61 43 61 80 Fax. +33 (0) 4 78 78 53 19
Fax. +33 (0) 5 61 43 94 12
Les indications données servent exclusivement à la description du produit.
En raison de l’évolution constante de nos produits, il ne peut être déduit de
nos indications aucune déclaration quant aux propriétés précises ou à
l’adéquation du produit en vue d’une application précise. Ces indications ne 70 208 FR/06-07 – A1
dispensent pas l’utilisateur d’une appréciation et d’une vérification personnelle. © Bosch Rexroth AG 2006
Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis à un processus Sous réserve de modifications.
naturel d’usure et de vieillissement. Imprimé en FranceVous pouvez aussi lire
