Trait d'Union - SimpleSite.com
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
N° 26 - janvier 2020
Trait d’Union
OVR Solidarités -ALIM Complexe AGORA 8, rue Paul Bert, 92 130 - Issy-les-Moulineaux
Édito
contact @ovrfrance.org - www.ovrfrance.org
En cette veille de Noël, soyez «gonflé de joie» et
«abreuvez vos yeux de clarté»… Merci Panait.
O
Jacques Prinet
pération Village Roumain a 30 ans, il est tou- Vice-Président OVR Solidarités
jours intéressant de s’interroger sur le début
N
des choses.
La volonté initiale de ses fondateurs se voulait être ous voici déjà en 2020 après une année 2019
une «Utopie Citoyenne» dans un grand mouve- riche en évènements avec la Saison croisée
ment généreux, volontaire et fraternel. France-Roumanie et les Assises de la Coopération
«Construire ensemble une Europe Citoyenne et le décentralisée franco-roumaines qui nous ont
faire dans les campagnes souvent ignorées, permis de nous ressourcer puisque nous y étions
délaissées. L’enjeu économique et social qu’elles fortement impliqués.
représentent autant que la richesse humaine et
culturelle qu’elles renferment, légitime cet enga- Vous trouverez dans ce numéro 26 de Trait
gement citoyen d’OVR. Engagement dans la diver- d'Union différents textes que nous vous engageons
sité des voies empruntées par chacun pour donner à découvrir tels qu'un texte sur le Delta 60 2019 en
un sens et un contenu,» affirmait la présidente de République de Moldavie, un texte de Paul Hermant
OVRI en 1990. Fondateur du réseau OVR et son analyse 30 ans
après, un témoignage sur un échange Erasmus+,
Ainsi à la fin mars 2020 lors des journées célébrant un rappel sur la journée du 27 mars à Paris autour
les 30 ans de OVR, les villages seront au centre de des 30 ans d'OVR etc…
nos échanges, villages lieux de vie à préserver
déclinés dans toutes leurs variétés, perspectives, Nous espérons que vous en ferez une bonne
espoirs, souffrances, inégalités. lecture.
Nous reprenons une proposition faite par un élu À tous nous souhaitons
roumain aux Assises de la coopération décentrali-
sée à Lyon en avril 2019, qui demandait à ce qu’il y Une très belle année 2020
ait chaque année un village européen de la ruralité.
Commencer par un village roumain serait un beau
signe.
Amis d’OVR, sachons nous rassembler et faire vivre
notre engagement associatif à côté des responsa-
bles politiques, des décideurs, au service du bien
vivre ensemble et du bien commun, en affirmant
nos valeurs tant à l’échelle locale qu’au niveau
international, pour cela nous avons besoin d’être
ensemble et de partager dans un bel élan solidaire
ce qui nous anime et nous rend heureux.
Reprenons cette phrase de Panait Istrati, inscrite
au début de «Nerrantsoula» : il évoque ces «rares Anne-Marie SCOTTO
instants qui renversent la chaudière à malheurs et tous les membres
de nos existences et nous gonflent de joie à faire du CA d'OVR
éclater le Cœur». Solidarités
Liste et coordonnées des membres du CA d’OVR S Sommaire
Anne-Marie SCOTTO : Présidente Éditorial 1
2, rue Joseph Fourier - 38320 EYBENS
«Coordination OVR 38 et Association Eybens-Vama-Roumanie» Réseau OVRS :
Liste et coordonnées des membres 2
Tél. : 04 76 25 26 62 – Mobile : 06 86 47 15 88 - @ annemarie.scotto.ovr@gmail.com du CA d’OVR S
Les commissions 3
Jacques PRINET : Vice-président en charge de la politique sociale et de la santé Carte 2019/2020 3
1, rue de la commanderie - 49450 VILLEDIEU LA BLOUERE A vos stylos 3
«Comité de jumelage Centre Mauges Posesti» Anjou Roumanie
Vie des associations :
Tél : 02 41 30 20 01 - Mobile : 06 83 12 69 51 - @ jacques.prinet.ovr@gmail.com Projet Erasmus + Des Côtes d’Armor 4
Frédéric FICHOT : Vice-président et responsable multimédia Vie du réseau :
11, rue du Bas de Chanot - 21800 CHEVIGNY St SAUVEUR Organisation de la journée du 27 mars 5
"Individuel" - Tél. : 03 80 65 31 94 - @ frederic.fichot.ovr@gmail.com Delta60 2019 deuxième semaine 5/6
Margareta FICHOT : Secrétaire et déléguée aux traductions pour le CA Focus Roumanie :
Trente ans après - Paul Hermant 7/8
11, rue du Bas de Chanot - 21800 CHEVIGNY St SAUVEUR Exposition Gabriella Radu 8
"Individuel" - Tél. : 03 80 65 31 94 - @ margareta.fichot.ovr@gmail.com Courrier des Balkans :
La révolution roumaine 30ans après 9/10
Françoise MONGELLAZ-LOMBARD : Secrétaire et déléguée adjointe multimédia
Ouverture sur le monde :
64, Route du Bourg - 01440 VIRIAT - Association Viriat/Voinesti Texte de jacques Prinet 11/12
Tél. : 04 74 25 36 37 – Mobile 06 86 72 74 31 - @ francoise.lombard.ovr@gmail.com
Vasile MACARESCU : Guy JUPIN : Délégué à Delta60
Secrétaire et relations avec le réseau OVR 8, rue du Canal - 57970 YUTZ
137, bd. Paul Vaillant-Couturier – 95190 GOUSSAINVILLE Comité de jumelage «Thionville-Dirmanesti »
Association «Paltinoasa de Draveil» Tél. : 03 82 50 30 88 – Mobile : 06 37 59 49 73
Mobile : 06 95 96 93 64 - @ vasile.macarescu.ovr@gmail.com @ guy.jupin.ovr@gmail.com
Pierre GUILLOT : Trésorier Marc LOUIS :
Les Griottiers - 58240 TRESNAY 199, Chemin Herbevache - 01600 REYRIEUX
Président du Comité de Jumelage «Yzeure Gherla (AGY)» Association «Valdombes Villages Roumains – VVR»
Tél : 03 86 57 19 85 Mobile : 06 81 40 87 98 Mobile : 07.77.75.46.20 - @ marc.louis.ovr@gmail.com
@ pierre.guillot.ovr@gmail.com
Joël Le GUILLOUX : Michel PICHON :
Trésorier adjoint et et coordinateur des évènements Communication : Lien avec la presse Roumaine
223, rue des Granitiers - 22940 PLAINTEL 13, résidence de la Filousière 53100 MAYENNE
Fédération «des Côtes d’Armor» Président «d’OVR Mayenne-Novaci»
Tél. : 02 96 32 15 88 – Mobile : 06 70 57 52 39 Tél: 02 43 04 57 57 - Mobile France +33 (0)6 31 48 91 04
@ joel.leguilloux.ovr@gmail.com Mobile Roumanie : +40 (0)755 640 166
@ michel.pichon.ovr@gmail.com
Colette CHATELLIER : Déléguée à la culture
3, rue Pierre de Coubertin – 44110 CHATEAUBRIANT Michelle PLOCKI : Communication-Graphisme
Comité de Jumelage «Yzeure Gherla (AGY)» 5, impasse des Gentianes - 39370 LA PESSE
Tél : 02 40 28 11 80 - Mobile : 06 78 96 16 91 Individuelle
@ colette.chatellier.ovr@gmail.com Tél. : 03 84 42 72 78 – Mobile : 06 80 38 06 88
@ michelle.plocki.ovr@gmail.com
Stefan CHITORAGA
Délégué adjoint au développement rural avec les partenaires Victoria REZMERITA :
de la République de Moldavie et délégué adjoint multimédia 16 Rue des Ménestrels, 31270 Cugnaux
45, boulevard Joseph Vallier - 38100 Grenoble "Individuel" - Mobile : 06 11 96 19 24
"Individuel" - @ stefan.chitoraga.ovr@gmail.com @ victoria.rezmerita.ovr@gmail.com
2
Réseau OVRS
Liliana ROSCA : 16 Rue des Ménestrels, 31270 Cugnaux
MDA 16 - Boîte N 110 - 14, avenue René Boylesve - 75016 Paris "Individuel" - Mobile : 06 75 95 89 33
"Individuel" - Mobile : 06 10 66 46 47 @ ciprian.viziru.ovr@gmail.com
@ liliana.rosca.ovr@gmail.com
Ana-Maria VLADUTESCU :
Ciprian VIZIRU : 12 résidence Flandres – Ap 12 – 59170 CROIX
Délégué au développement rural avec les partenaires de la "Individuel" - Mobile : 06 05 43 33 69
République de Moldavie et délégué adjoint multimédia @ anamaria.vladutescu.ovr@gmail.com
Les commissions À vos stylos
Commission "Développement rural" Commission Mon histoire avec la Roumanie
- Joël Le Guilloux (responsable) "MultiMedia Communication"
- Jean-Pierre Demoy - Frédéric Fichot (responsable) 'est aux Rencontres nationales
- Pierre Guillot - Colette Chatellier C d'OVR Solidarités de Reyrieux le
- Anne-Marie Scotto - Pierre Guillot 20 octobre dernier qu'avec Marc
- Ciprian Viziru - Françoise Mongellaz-Lombard Louis, président de VVR, nous avons
- Stefan Chitoraga - Michel Pichon lancé le projet suivant :
Commission "Culture" - Michelle Plocki Dans le cadre de la saison croisée
- Colette Chatellier (responsable) - Ciprian Viziru France-Roumanie il serait bien que
- Michel Pichon chacun (individuel ou structure)
Commission "Santé" puisse écrire quelques lignes pour
- Margareta Fichot
- Jacques Prinet (responsable) nous raconter son histoire, son aven-
- Marc Louis
- Anne-Marie Prinet ture avec la Roumanie ou avec son
- Victoria Rezmerita
- Vasile Macarescu village partenaire. Cela peut-être un
- Ana-Maria Vladutescu
événement qui vous a marqué le plus
Commission "Histoire et Patrimoine" Commission "Financements" ou encore une anecdote, enfin à vous
- Joël Le Guilloux (responsable) - Anne-Marie Scotto (responsable) de choisir,
- Frédéric Fichot - Pierre Guillot "C’est le récit historique comme lien
- Pierre Guillot - Guy Jupin entre le passé et la suite de l’aventure
- Joël Le Guilloux - Joël Le Guilloux franco-roumaine, humaine, au-
- Michel Pichon - Jacques Prinet jourd’hui, lien mémoriel."
- Anne-Marie Scotto Pierre Barge.
Mais cela ne devrait pas vous pren-
dre trop de temps (la valeur d'une ou
deux pages) et restera pour tous un
beau souvenir.
OVR Solidarités se chargera ensuite de
rassembler le tout en un petit recueil
qui pourrait être édité pour la fin de
l'année à savoir pour les trente ans de
collaboration avec ce pays ami.
A envoyer à :
colette.chatellier.ovr@gmail.com
christine.charriau@gmail.com 3
Vie des associations
Projet Erasmus + : Pompiers « Partenariats stratégiques »
ans une volonté commune de Les sapeurs-pompiers souhaitent tra-
D travailler sur les échanges de sa-
voir-faire entre les sapeurs-pompiers
vailler sur trois points importants : la
localisation du lieu de l’incident à
des trois pays, Ploeuc-L’Hermitage l’aide de la géolocalisation par satel-
(France), Alba Iulia (Roumanie) lite, la coordination des services d’aide
et Bartoszyce (Warmie-Mazurie, médicale et la traçabilité de la victime
Pologne), souhaitent mettre en place une fois que celle-ci quitte le lieu de
un projet européen «Partenariats l’incident. L’innovation et les nou-
stratégiques soutenant l’échange de velles technologies étant au cœur du
bonnes pratiques», issu du pro- programme Erasmus +, nous propo-
gramme Erasmus +. Les objectifs de sons la création et la mise en place
ce projet sont de soutenir la coopéra- d’un outil numérique répondant à l’en-
tion, le transfert et l’utilisation de pra- réunions transnationales entre les semble des besoins constatés. Les or-
tiques innovantes ainsi que la mise en trois structures pour la création et la ganisations participantes réfléchissent
œuvre d’initiatives communes pro- gestion du projet, des stages de for- et élaborent le projet ensemble. La
mouvant la coopération, l’apprentis- mation dans chacun des pays partici- mairie de Ploeuc-L’Hermitage se pro-
sage par les pairs et les échanges pants et un événement de clôture pose d’être la structure coordinatrice.
d’expériences au niveau européen. Le pour faire le bilan du projet, ce dernier
projet se déroule sur trois étapes : des pouvant durer de 12 à 36 mois. Les Amis de Constanta - Joël Le Guilloux
Réseau OVRS
Journée du 27 mars 2020 à Paris village innovant ...il reste le socle de
toutes les solidarités indispensables à
Après Bucarest pour les 20 ans et Colloque : Villages - Visages d'Europe la consolidation de l'Europe mo-
Bruxelles pour les 25 ans saïque et égalitaire dont nous rêvons.
ublié, ignoré même au sein de
programme en construction O nos hémicycles, le village résiste, La présentation de situations
Jeudi 26 mars 2020 lutte, imagine et construit durable- concrètes en Roumanie, en France,
Vendredi 27 mars 2020 ment dans une Europe qui n'en finit en Moldavie, en Belgique, en Suisse...
pas de se chercher. illustrera la nouvelle ligne d'actions
Maison de l'Europe - 29, avenue de du réseau pour les années futures.
Villers - 75017 Paris XVIIème Village nourricier, village refuge,
de 9h00 à 18h00 village traitement, village artiste, Vinciane Demoustier
Infos pratiques : Métro à proximité - Ligne 3 station Malesherbes - Ligne 2 station Monceau - Hôtels proches :
Hôtels Adresse Téléphone / Mail Remarque
Mercure 39bis Rue de Rome +33 1 42 27 49 52 www.Sites : mercure.com
75017 Paris h9311@accor.com www.accorhotels.com
Legendre 149 Rue Legendre +33 1 46 27 51 73 www.hotelparislegendre.com
75017 Paris reservations@hotelparislegendre.com
Ambassadeur 153 Rue Legendre +33 1 46 27 52 10 www.hotel-ambassadeur-paris.com
75017 Paris +33 1 46 27 59 38 Métro La Fourche ou Guy Moquet
Abrial 176 Rue Cardinet +33 1 42 63 50 00 www.abrial.fr - SNCF St Lazare
75017 Paris reservation@abrial.fr Métro Brochant - RER C - Porte Clichy
Villa Eugénie 167 Rue de Rome +33 1 44 29 06 06 www.villa-eugenie.com
75017 Paris eugenie@mhc.travel www.mhc.travel
Opéra Batignolles 165 rue de Rome +33 1 56 79 29 29 facebook : Best Western Plus
75017 Paris Opera Batignolles
4 Auberge de Jeunesse - Yves Robert +33 (0) 140388790 - https://www.hifrance.org/auberge-de-jeunesse/paris--yves-robert.html
Réseau OVRS
Delta60-2019 : 2ème semaine
La République de Moldavie : Marga n’a pu sortir de ce «gisement»
une terre d'envie artistique sans une traditionnelle
robe brodée d’une rare beauté.
et été, nous avons passé une se- Nous avons découvert l'étonnante et
C maine enthousiasmante à l'est
du Prut, en Moldavie. A quatre per-
enrichissante "école d'arts plas-
tiques" d'Ungheni, en ayant pour
sonnes, nous avons eu la chance de guide Madame Diana Ciubotaru
garder toutes les attentions de nos (sœur de Ciprian, membre du CA
amis moldaves de 8 ans pour certains d'OVR Solidarités), un vrai réel coup
(en majorité des femmes ! Ah ces de cœur et une leçon d'art plastique
règles de français…). Ainsi avec de la 2ème école de Moldavie après
Vinciane et Michel De Backer, Chisinau. Malheureusement, le temps
(Président d'OVR international), nous a manqué et j’ai perdu toutes
l'équipe francophone n'a pas chômé contacts, de livres, de magazines… mes photos. Un conseil : courez-y!
début août. Un autre problème certainement L'après-midi, nous sommes allés à
Trois villages étaient dans notre simple à résoudre, le manque de l'école de Costuleni qui fourmillait
roadbook (mdr, fiche de route) plus grands classiques de la littérature en par les travaux de l'été. Leur plus
d'autres rencontres. L'aventure et le langue roumaine dans certaines bi- grande satisfaction a été de nous
hasard des événements, dans ce mer- bliothèques au contenu majoritaire- montrer les quatre appareils de fit-
veilleux pays qui, comme à chaque ment russophones. Vous voyez des ness dans le parc de l'école, des appa-
fois, nous a comblés au-delà de nos besoins qui demandent peu de temps reils rutilants en parfait état de
espérances. et peu d’investissement avec les li- marche et couramment utilisés. Pla-
Un dimanche soir, la frontière est vres d’occasions récupérables dans cés dans la cour de récréation, les
passée en moins d'une heure (plus de les différents pays. élèves peuvent se défouler. Ils leur
raison d'hésiter pour les plus frileux) Le lendemain, nous avons assisté à permettent de faire valider par leur
sous un soleil de plomb, notre passe- une réunion au conseil du raïon professeur de sport des options pour
port, visa et taxe écologique en mené par Madame Violeta Petre, le baccalauréat. De plus, comme en
poche, guidés par une douanière très Présidente d'OVR Moldova, en pré- Moldavie les collèges ne sont pas
aimable (originaire de Costuleni, eh sence de Monsieur Alexandru Ciuvaga, clos, les familles peuvent en profiter
oui : quand Marga lui a dit, lors du Président du raïon d’Ungheni. Celui- en soirée ou durant le week-end.
contrôle, que nous venions aider les ci nous a consolidés dans nos convic- Là encore, nous avons la preuve
villages moldaves, son visage s'est tions que la fraternité et le travail concrète qu'OVR est une étincelle de
décrispé et...). Une demi-heure plus d'équipe ne peuvent être que fruc- réussite de projet. Ainsi deux de ces
tard, nous avions la clé de notre hôtel tueux. L'accent a été mis sur les pro- appareils ont été payés par l'associa-
et avions retrouvé nos infatigables jets écologiques de l'année, menés à tion OVR-Waterloo, puis les parents
amis belges. Vous voyez que c'est bien par une jeunesse très ouverte et ont dit : "allez, nous aussi, nous en
simplissime ! Allez en Moldavie, elle pleine de fraîcheur. Nos hôtes ont payons un ! " ; donc la commune a
vous conquerra… et vous redonnera aussi rappelé qu'OVR leur a apporté fait de même.
la patate ! Tant de personnes, tant un élan, voire un détonateur de
de villages, tant d’établissements at- prises d'initiatives individuelles ou En fin de visite en quelques minutes,
tendent simplement de ne pas être collectives depuis nos échanges. le contenu entier de mon coffre a été
oubliés ! Un des exemples des plus débarrassé : poste professionnel à
simples : une correspondance de des- Nous avons enchaîné avec la visite soudure (avec tout l'équipement),
sins, de photos avec une école, un de l'atelier de création de Liliana plusieurs appareils de découpe récu-
collège ou plus s’il y a un professeur Starciuc. Elle permet de perpétuer le pérés dans les ateliers d'enseigne-
de français. Nous avons encore en travail de broderie et de tapisserie ment professionnel de Genlis.
Moldavie un pôle de francophonie avec un énorme talent, sous forme Comme cela, l'enseignement tech-
très développé et demandeur de d’école pour adultes. évidement que nique du collège pourra ouvrir son 5
Réseau OVRS
panel et tout ce lot de matériel est Mardi, direction avec Sergiu, vers les ler, pour aller gagner de quoi faire
disponible pour les autres membres légumes enchantés de Mariana Seremet survivre la famille, soit à Moscou,
d'OVR Moldova. (une autre jeune qui est revenue au soit dans l'Union Européenne. Le ré-
Après une bonne nuit, retour avec pays et a développé "Gradina Moldavei" sultat est que le village se vide et les
beaucoup d’impatience pour nous, à que vous retrouvez facilement sur personnes âgées sont de plus en plus
Drujba, le village natal de Stefan Facebook), qui nous a fait faire le seules. Encore une fois OVR veut
(membre du CA d'OVR Solidarités). tour de son potager aux centaines être l'initiateur d'un projet de modèle
Après une visite de l'école qui pétille d'espèces de légumes rares ou sauve- de maison transgénérationnelle où
de projets développement durable, gardés, cultivés 100 % bio sans gros les plus âgés pourront ne plus être
passant de la réutilisation des bou- travail de la terre (toute plante bien dans la solitude et le froid, avoir les
teilles en plastique en bordure de placée apporte un plus). Nos palais soins minimums et les gestes de toi-
plates-bandes de fleurs en leur ser- lui disent encore merci… et nous re- lette nécessaires à la dignité, tout en
vant de réserve d'eau et de décora- partons les bras remplis d'achats de apprenant aux plus jeunes comment
tion, aux pneus découpés en soleil, produits merveilleux et la tête enri- s'occuper d'un potager et devenir un
sans oublier les vieux jouets ou pe- chie de nombreux conseils pratiques. peu moins dépendants.
luches plongés dans un ciment très
Un arrêt à la radio Europa Libera
laiteux. Une deuxième vie pour ces En conclusion : une semaine pleine
Moldova pour une longue interview
jouets qui étaient destinés à la pou- chez des amis avec qui OVR a tissé de
afin de parler de notre projet de
belle, ils égaient les jardins de l'école véritables liens de partenariat et chez
Petruşeni. Le journaliste est très in-
maternelle. lesquels nous pouvons faire avancer
téressé pour suivre celui-ci, car, pour
les choses grâce à notre expérience
Une table ronde très constructive lui, grâce à la collaboration avec des
roumaine, mais aussi à notre opti-
avec la présence de toute l'équipe pé- étrangers, les projets semblent évo-
misme, ajoutés à la force et à la fraî-
dagogique, dont la maman de Stefan luer favorablement. Un seul regret,
cheur des Moldaves.
(la dynamique directrice de l'école), de ne pas avoir pu coordonner notre
du maire de Drujba, du prêtre, a per- agenda avec celui de Zina Izbas qui
En quelques mots, ce que vous avez à
mis de faire avancer et de discuter de nous suit et nous soutient depuis des
faire c’est de remplir votre coffre de
nombreux projets même à l'extérieur années.
voiture de ce que vous pouvez trou-
de la commune. Là encore, OVR veut Puis la dernière étape, Petrușeni, vil- ver de réutilisable et de laisser faire
jouer son rôle d'étincelle en amor- lage isolé, typique moldave, qui est ces gens imaginatifs d’une hospitalité
çant la réfection du toit de l'école et par nécessité abandonné petit à petit généreuse et de découvrir les ri-
le maire ira "provoquer" les instances par les personnes en force de travail- chesses culturelles de la Moldavie et
pour se faire financer les travaux enfin de revenir la tête remplie de
d'étanchéité de la couverture. Dis- souvenirs savoureux et fantastiques.
cussion autour des taxes ou impôts La république de Moldavie : un pays
payés par des personnes physiques où des personnes vous tendent les
ou juridiques. bras.
En fin de journée, nous avons été in-
vités par un jeune apiculteur qui a Chiche ! Vous ne le regretterez pas !
fait le choix de continuer l'activité fa-
miliale, après une expérience trop
"carrée" en Suède. Sergiu, grâce à ses
études supérieures et à son opiniâ-
treté, a pu trouver une solution pour
augmenter la récolte de miel : avoir
deux reines dans une seule ruche.
Mais ce n'est pas son seul projet, un
autre lui tient à cœur, la potabilité de
l'eau de son village, il a déjà quelques Frédéric Fichot
6 pistes ... Vice-président OVR Solidarités
Focus Roumanie
PAUL HERMANT – Le dimanche 22 décembre 2019 : Trente ans après
vez-vous entendu une seule évo-
A cation de ce qui fut la plus grande
mobilisation européenne de ces 30
dernières années ? Il y a 31 ans exac-
tement, le 22 décembre 1988, se
créait à Bruxelles - par une quinzaine
de personnes n’appartenant à rien ni
personne et vivant parfaitement à
l’écart de la notoriété - ce qui allait
devenir l’Opération Villages Roumains.
La photo qui illustre ce texte est de Dobrivoie Kerpenisan dont on peut voir le travail ici : https://www.me-
Par dizaines, puis par centaines et diapart.fr/studio/portfolios/roumanie-1989-et-dobrivoie-kerpenisan-saisit-son-village-en-révolution.
enfin par milliers, les communes
d’Europe rejoignirent un mouve- et mobilisations de communes BBC, Radio France, Deutsche Welle,
ment dont l’objectif était de contrer d’Europe permettant d’intervenir dans Free Europe, etc, envoi de dizaines de
le “plan de systématisation des vil- une situation relevant des affaires milliers de courriers à Ceausescu et
lages”, soit la destruction d’environ étrangères. Jusque-là, cela n’existait aux maires, voyages de faux touristes,
8000 d’entre eux et la transformation pas et seuls les jumelages faisaient of- blocage des ambassades, etc…)
en “centres agro-industriels” d’un cer- fice d’échanges internationaux. Depuis
• L’installation, à la chute du régime,
tain nombre d’autres. Pour combat- les “relations internationales” sont de-
de solidarités directes et concrètes
tre la volonté dictatoriale de Nicolae venues des matières entrant dans les
sans aucun intermédiaire entre des
Ceausescu d’urbaniser à marche for- missions municipales. Les communes
communes et leurs citoyens et d’au-
cée sa ruralité et d’assurer le sont depuis très souvent sollicitées
tres communes et d’autres citoyens,
triomphe de “l’Homme nouveau”, il pour leur capacité à participer à des
permettant des coopérations hori-
avait semblé en effet que rassembler mobilisations du type “commune soli-
zontalisées. Plusieurs dizaines mil-
beaucoup de “petits” valait mieux daire, équitable, sans nucléaire, pour
liers de visites et de rencontres ont
que de mobiliser quelques “grands”. l’urgence climatique, etc..”
été effectuées au cours des années
Les communes, mieux que les états. • Une mobilisation européenne ja- dans le cadre d’une coopération dé-
C’était le pari politique. mais réalisée jusque-là impliquant centralisée impliquant tant les com-
Un an plus tard, le 22 décembre 1989, des communes de Belgique, France, munes que les citoyens.
il y a trente ans donc, les communes Pays-Bas, Grande-Bretagne, Suisse,
Pologne (via Solidarnosc), Hongrie • Un processus “migratoire” nova-
et les citoyens convergèrent vers des
(via les dissidents), Italie, Norvège, teur permettant à des citoyens rou-
villages dont ils ne connaissaient
notamment. Outrepassant les auto- mains de venir en visite en Belgique
rien, mais avec qui ils allaient entre-
risations de leurs gouvernements sans devoir obtenir le sésame de
tenir des relations durables. Ce mou-
respectifs. Certains pays, comme l’Office des étrangers. Durant les
vement qui traversa l’Europe entière
l’Allemagne, le Danemark ou le deux ans qu’ont duré ces accords et
est aujourd’hui complètement oublié.
Luxembourg, en ayant cependant in- sur les 5000 autorisations accordées
Il fait partie de ces initiatives poli-
terdit la tenue sur leur territoire. Au (via la commune de départ, celle
tiques décidées par des citoyennes et
total environ 5000 communes euro- d’arrivée et l’OVR), une seule per-
des citoyens qui deviennent progres-
péennes se sont mobilisées de façon sonne a choisi de rester sur le terri-
sivement invisibles à celles et ceux qui
durable. toire belge.
ne les ont pas connues. Voilà pour-
tant un bel exemple d’une réussite • La mise sur pied de petites et • Un protocole d’accord signé entre
“activiste”. Qu’on en juge plutôt. grandes stratégies d’agit-prop visant les parties belligérantes et potentiel-
à fragiliser le pouvoir en place à lement belligérantes après les pre-
L’OVR depuis sa création en 1988, soit
Bucarest et à informer la population mières tensions ethniques entre
un an plus tôt que la chute du Mur, a
roumaine de l’avancée des opéra- Magyars et Roumains à Tirgu Mures
notamment démontré et réalisé :
tions (émissions radio via toutes les en 1990, ayant fait plusieurs morts.
• Les toutes premières implications chaînes émettant vers la Roumanie Ce protocole dit “Protocole de Cluj”7
Focus Roumanie
mit fin aux tensions et organisa pauvres, l’organisation de caisses personnes parfaitement sans soutien,
(avec le soutien du Conseil de mutuelles pour assurer les complé- sans reconnaissance et sans finance de
l’Europe) un cadre politique et cultu- ments de retraite, la création de pe- faire vaciller un régime totalitaire s’ap-
rel permettant la vie en commun tites entreprises de transformation puyant sur un implacable appareil
dans les régions mixtes de Transylvanie. agricoles, la reconstruction collective d’état et appliquant une logique de
de villages détruits (donnant lieu à réaction frontale. Un colloque tenu à
• La création, en Roumanie, d’as-
l’attribution du prix européen de Bucarest en 2016 à l’occasion de l’ou-
semblées citoyennes rassemblant
Reconstruction de la Ville), etc… verture des archives de la Securitate
jusqu’à cinq cent personnes réunies
• La participation à la mobilisation (police secrète roumaine) sur l’OVR en
afin de décider des orientations et
contre l’installation d’une mine d’or a (notamment) fourni la preuve. La
des priorités (p.e. création, dans des
dans le village de Rosia Montana et à manière diagonale d’agir, la dissémina-
villages, du premier réseau touris-
une “lutte de territoire” qui dure encore. tion des comités et des personnes,
tique chez l’habitant, chose inconce-
l’atomisation des décisions, le principe
vable quelques mois plus tôt). La • La mise sur pied bisannuelle du raid- de coordination fluide, tout cela a
tenue de ces “ateliers de la démocra- vélo solidaire Delta60, longeant le contribué à créer une “opération” de-
tie” donna lieu aussi à un bras de fer Danube ou traversant la Transylvanie. vant laquelle le pouvoir roumain de
entre le pouvoir central et les repré-
• La durabilité et l’enracinement des l’époque s’est trouvé sans réponse. Il se
sentants des communes à propos de
engagements : trente ans plus tard, en- pourrait que trente ans plus tard, cette
la loi très restrictive sur les enjeux et
viron 500 communes composent en- méthodologie d’action soit encore ef-
pouvoirs de la démocratie locale
core le réseau d’OVR International. ficiente... Ici je pense qu’il faudrait
dont les autorités locales sortirent
Mais par-dessus tout, l’OVR a validé mettre un petit smiley ironique, celui
gagnantes.
une stratégie qui lui avait valu à qui cligne de l’œil : trente ans plus tard
• La création locale de magasins de l’époque un certain nombre de sar- on pourrait au moins faire ça...
seconde main au bénéfice des plus casmes. Oui, il est possible pour des
Exposition Gabriella Radu
l’occasion de la Fête Nationale, sont vivantes et lumineuses et
A Mme Anca Opriș, Consule générale
de Roumanie à Lyon, nous a conviés
rayonnent en tous sens.
Son atelier est à Bézenet, ville située
au vernissage d’une exposition de dans le département de l’Allier en ré-
peintures “L’âme roumaine” signées gion Auvergne-Rhône-Alpes.
par l’artiste peintre Gabriela Radu.
Françoise Lombard
Artiste d’origine roumaine, elle vit et
Quelques photos de son exposition.
travaille depuis quelques années en
France. Ses œuvres à l’huile, parfois
de grandes dimensions, trahissent traits où elle arrive à capter facile-
peut-être sa formation de peintre ment l’expression et le caractère du
d’églises orthodoxes. Elle maîtrise éga- modèle. Les couleurs de ses toiles
lement les techniques de l’art byzantin
utilisées pour la création et la restau-
ration des fresques et des icônes.
Dans ses toiles, on voit souvent des
coins de nature, des jardins et des
vergers fleuris, où le minéral et le vé-
gétal, l’ombre, la lumière et la trans-
parence se fondent harmonieusement.
Un autre thème de sa peinture est la
8 figure humaine, elle peint des por-
Focus Roumanie
La révolution roumaine trente ans après :
Dobrivoie Kerpenisan saisit la révolte dans son village
Courrier des Balkans ont dû l’abandonner pour pouvoir
Correspondant à Bucarest quitter le pays. En Allemagne de
21 décembre 2019 l’Ouest, il n’a dans un premier temps
qu’un passeport spécial, un statut de
‘Artiste aujourd’hui reconnu sur la semi-apatride qu’il conservera du-
L scène internationale, Dobrivoie
Kerpenisan n’a que 23 ans, lorsqu’il
rant des années.
Le 16 décembre 1989, cela fait donc
rentre le 16 décembre 1989 en
quinze ans que Dobrivoie vit à
Roumanie voir ses grands-parents. Le
Cologne avec sa famille. Il a fini par
jeune étudiant se retrouve témoin,
obtenir la citoyenneté allemande et
dans son village natal de Sânpetru
vient tout juste de commencer l’uni-
Mare, de la révolution qui emporte le
versité d’art d’Essen. À l’automne, il a
régime communiste roumain. Trente
vu tomber le Mur de Berlin. «Mais je
ans plus tard, il a retrouvé les person- Belgrade, puis se rend en Allemagne. ne pouvais pas imaginer que la
nages qu’il avait photographié et il en Avec la promesse de faire sortir de même chose, la même transforma-
a fait un film. Entretien. Roumanie le plus rapidement possi- tion ne puisse jamais avoir lieu en
Il y a 1450 km entre Essen, dans ble sa femme et son fils. «Les com- Roumanie.»
l’ouest de l’Allemagne, et Sânpetru munications étaient limitées, les Quand il arrive à Sânpetru Mare,
Mare, à l’ouest de la Roumanie. Le 16 lettres mettaient des semaines à ar- chez ses grands-parents, dans la nuit
décembre 1989, Dobrivoie Kerpenisan river. Elles étaient toutes ouvertes par du samedi 16 au dimanche 17, la
les parcourt seul, dans sa voiture. Ce la police, elles étaient lues avant d’être révolution a déjà commencé à
n’est pas la première fois que le jeune refermées. Il y avait un seul téléphone Timisșoara. Mais personne dans son
homme rentre voir sa famille dans le à la poste du village, mais il fallait crier village, situé à 45 km de la capitale du
pays où il est né. Il fait ce voyage ré- comme un muezzin pour se faire en- Banat, n’en sait encore rien. Il a l’in-
gulièrement, généralement l’été. tendre, donc tout le monde pouvait tention de passer les vacances de
écouter les conversations.» Noël, le réveillon et le Nouvel An or-
Dobrivoie a des souvenirs heureux
Bientôt, la nouvelle arrive, toute la thodoxe avec sa famille.
du village dans lequel il a grandi, au
tournant des années 1960-70. «À famille va bientôt partir. «J’étais «Quand je me suis réveillé le di-
cette époque, la Roumanie était plu- triste de savoir que j’allais quitter manche matin, mon grand-père m’a
tôt en bonne forme économique- mes amis, mon école, les habitudes dit que j’avais été très chanceux
ment, les gens ne souffraient pas que j’avais dans le village, ce qui d’avoir réussi à entrer dans le pays,
trop sur le plan matériel. Mais c’était constituait ma vie en fait. Sânpetru parce que quatre heures après mon
un état communiste et cela posait était un univers entier pour moi, passage les frontières avaient été
problème à mon père qui était ensei- c’était ma réalité, je n’avais aucun fermées. Donc mes grands-parents
gnant et qui refusait d’adhérer au autre point de repère.» Le 24 décem- devaient écouter Radio Free Europe,
Parti. Comme punition, il était muté bre 1974, après presque deux ans de et il y avait déjà des rumeurs le di-
à chaque rentrée scolaire. C’était combat bureaucratique pour obtenir manche 17.» Dobrivoie ne se souvient
douloureux pour lui», se souvient les documents nécessaires, Dobrivoie pas de grand-chose de ce jour-là. Il
Dobrivoie. prend un train avec sa mère, direction rend visite à ses cousins, à ses autres
Cologne. Ils arrivent le 25 décembre. grands-parents, à ses tantes...
En 1972, son père décide d’émigrer et
de s’enfuir à travers la frontière Le petit garçon intègre une école, «Le lundi, c’était le début de la se-
yougoslave. Il appartient à la com- commence à apprendre l’allemand. maine, les gens sont allés au travail,
munauté serbe, il a le droit de circu- «C’était dix années assez doulou- les magasins ont ouvert, les gens
ler sans passeport dans le Banat, la reuses. J’étais le seul étranger, sur sont sortis.» Il fait de même. «Ce
région à cheval entre la Roumanie et 2000 élèves...» Dobrivoie n’a plus la dont je me souviens aujourd’hui des
la Serbie. Mais il continue jusqu’à citoyenneté roumaine. Ses parents événements qui allaient suivre, c’est 9
Focus Roumanie
grâce aux personnes que j’ai retrouvé l’école, dans toutes les institutions lo- «Je me disais que je comprendrais
30 ans plus tard. C’est l’une des rai- cales, et ils se sont attaqués aux sym- peut-être un peu plus pourquoi
sons pour lesquelles j’ai fait le film boles du régime communiste.» j’avais suivi cette histoire. Je n’étais
Rebels with a cause, qui sera bientôt pas photojournaliste, je n’étais pas
«Ces actions étaient anarchiques et
diffusé sur Arte sous le titre du tout intéressé par le reportage.
courageuses, pour des gens qui
Le Retour : pour reconstruire la chro- J’étais plus du côté des arts, du des-
n’avaient pas vraiment de back-
nologie des évènements dans mon ign, de la mode.... C’est ma première
ground politique, pas de programme,
village. Je me disais que si je retrou- expérience photographique. Mon
contrairement à la Pologne où il y
vais les personnages de mes photos, père m’avait confié un appareil pour
avait Solidarnosc. En Roumanie, l’op-
ils pourraient reconstituer le puzzle. que je prenne des photos de la fa-
position n’avait pas de visage.» Et
Maintenant, je comprends beaucoup mille. Avec un objectif 50 mm.»
même si la plupart des autres ré-
mieux ce qui s’est passé, la dyna- Dobrivoie a cherché des finance-
gimes communistes étaient déjà
mique des 18 et 19 décembre. Ces in- ments, puis il est retourné à Sânpetru
tombés en Europe, personne n’ima-
formations sont dans le film.» Mare et a retrouvé certains person-
ginait l’issue de ce qui ne s’appelait
Qu’a-t-il ressenti durant ces deux nages apparaissant sur ses photos.
pas encore la «révolution roumaine».
jours de révolution à Sânpetru Eux aussi ont pris 30 ans, certains ne
Le 20 décembre, Dobrivoie décide de
Mare ? «Je n’arrive pas à m’en sou- reconnaissent pas leur propre image
se rendre à Timișoara, «première ville
venir. Avec l’appareil photo devant de 1989. Ce film permet de faire un
libre de Roumanie».
mon visage, j’ai sûrement créé un fil- bilan de 30 ans de « démocratie », de
tre de protection, je me suis concen- Dobrivoie est ensuite revenu passer « liberté », deux des promesses de la
tré sur un certain angle de la réalité, le Nouvel An orthodoxe à Sânpetru révolution de 1989. On y voit plu-
sur les aspects techniques des images. Mare, puis il a repris sa voiture et est sieurs destins, certains espoirs satis-
Je crois que je me suis aussi servi de retourné à Cologne. Il a fait dévelop- faits, d’autres dé́çus, des gens vivant
l’appareil comme d’un troisième œil, per ses photos, les a montrées à son toujours dans les mêmes conditions de
pour capter l’énergie du moment. école d’art. En les voyant, sa profes- pauvreté, d’autres ayant émigré, d’au-
C’était une rébellion très spontanée, seure s’est étonnée : «Pourquoi ne les tres encore semblant vivre une vie
sur la base d’informations que les villa- ai-je pas vues dans Paris Match ?», se confortable. Une histoire de la transi-
geois recevaient par des gens qui fai- souvient-il. Puis il a rangé les néga- tion à̀ laquelle Dobrivoie Kerpenisan
saient des allers-retours vers tifs. Aujourd’hui âgé de 52 ans, est intimement lié́ et qu’il explore de-
Timișosara. C’est eux qui ont ramené Dobrivoie Kerpenisan est devenu un puis 30 ans.
les nouvelles de la répression du di- artiste internationalement reconnu.
manche 17. Donc le lundi matin, quand Il a exposé au MoMa, au Centre
les gens sont sortis pour vaquer à leurs Pompidou, au Barbican Centre de
occupations, cela a dû être comme une Londres. C’est par hasard, en rangeant
étincelle. Puis les gens ont appris que des affaires, qu’il a rouvert le carton
la rébellion était en train de s’étendre à où se trouvaient ses images. Il décide
tout le pays, donc ils sont entrés dans alors de se replonger dans ce passé et
10 le commissariat, dans la mairie, dans de là, germe l’idée de son film.Ouverture sur le Monde
Parlons de ce dimanche de décembre…
I
le 1er de l’Avent selon certaines traditions, le jour de la fête nationale roumaine…
l est plaisant de parler de cette totale de bon sens et j’ose dire de sa “Beauté et vivacité, mélange d’artifice
grise journée d’automne, revêtue méchanceté perverse ; quel pro- et d’ingénuité, de calme et d’agita-
d’un monotone couvercle nuageux, gramme pour ce pauvre homme. tion, le moindre de leur geste dispen-
qui a permis aux idées, aux pensées sait une grâce charmante et douce,
Puis nous nous dirigeâmes dans un
imaginaires, aux choses vues ou en- alliée à une force originale et en-
petit endroit, dans le froid humide de
tendues de “mijoter” tranquillement. jouée”. Par honnêteté pour le lecteur,
ce lieu, où nous trouvâmes du vin
dans cet écrit Yvan Sergueïevitch
Au commencement, avec Laurence rouge provenant d’Athos. Le mont
parlait de celle aux ”cheveux flous et
Devillairs, sur le thème “être Athos, presqu’île qui pénètre dans la
dorés, au cou innocent, l’arrondi de
quelqu’un de bien“ et, ici, est venue belle mer égée, est un lieu, en même
ses épaules, sa poitrine tendre et
une idée qui consiste à dire qu’une temps étrange, unique, et symbole
sereine”. C’est ainsi qu’il parlait de
action bonne ou un comportement de toute une histoire ; des vies hors
son premier amour. La présence de
“bien” se déroule souvent dans la du commun s’y sont déroulées ac-
ce groupe de jeunes Ukrainiens, en-
spontanéité urgente, sans réfléchir, compagnées d’intenses pensées, d’in-
traîna mes pensées vers cette grande
étant le résultat de la mise en place tenses solitudes, d’intenses aspirations
Russie, si complexe, si tendre et vio-
au fond de soi de bons outils, au ser- de l’Esprit, de longs silences.
lente. En ce dimanche, mes pensées
vice de belles valeurs, qui sont partie iront aussi errer vers les écrits de ce
évocations des techniques de vinifi-
intégrante de cette personne et qui pauvre Boulgakov qui exerça ses pre-
cations héritées d’un long passé de
fait que, dans l’urgence, une bonne miers années dans un petit village du
culture philosophique et de soleil.
réaction se manifeste. nord de la Sibérie : “la neige tombait
échanges à propos de la situation ac-
Après ce bon commencement, nous tuelle, et des familles déplacées en à gros flocons, recouvrait tout, le
entendîmes, dans un lieu que nous raison de l’insécurité majeure qui les réverbère était allumé et ma maison
aimons, au fond d’un petit vallon bu- menace dans des contrées aux ma- était, solitaire, calme, je commençais
colique, parler de la prudence qui, gnifiques paysages qui n’arrivent pas chaque matin, à la lumière pâle de la
selon cet autre auteur philosophique, à apaiser les tensions meurtrières neige, pour finir le soir qu’à celle,
était l’association du but et du risque. entre les hommes. jaune et forte, de la scintillante
Un œil fixe le but à atteindre et l’au- lampe éclair.”
Puis retour vers notre village où,
tre œil regarde les risques potentiels Revenons à ce spectacle éblouissant de
après la mise en place d’organisations
sur le chemin du but. Dans la sérénité fraîcheur dont l’expression artistique
hivernales sous le regard inquisiteur
de ce lieu, un vieil ami, trop penché se révélait fort différente de ce que
du chat aux longs poils roux, nous
sur sa longue vie et sur les paradoxes nous étions habitués à voir en Rouma-
nous dirigeâmes vers le lieu culturel
de son intériorité à l’imagination va- nie, non pas dans la qualité, mais dans
de notre territoire pour assister à un
gabonde, ne nous voyait pas. la modalité, le rythme. L’idée m’est
ensemble de danses et chants venant
venue aussi d’échanges entre les 2 as-
Il y avait aussi ce propos entendu sur de ce pays pauvre, lieu de grandes
sociations (Ukraine et Roumanie) à
les différentes modalités de la marche, tensions politiques, qu’est l’Ukraine ;
propos de ces partenariats.
autre approche philosophique des re- et là, ce fut un intense moment de
lations humaines : la marche d’un pas gaîté, élégance, dynamisme, des en- Ce dimanche, aux rencontres ani-
assuré, la marche hésitante et pour fants et de jeunes adultes se produi- mées et variées, il y en eut trois dont
terminer le propos, la marche errante. saient, ils y prenaient du plaisir, ce fut je dois évoquer la force et la singula-
Ce fut d’un pas décidé que nous ren- fort agréable à regarder. Ainsi cette rité : la première avec MJS, dont le
contrâmes sur le chemin des per- phrase de Tourgueniev : ”Sentiments mari était décédé il y a longtemps au
sonnes avec lesquelles nous avons timides, douce mélancolie, franchise terme d’une maladie difficile et rela-
parlé de vieux souvenirs de la période et bonté d’une âme apaisée“. Quatre tivement courte, dont le caractère
de l’adolescence et de l’attitude de tel heures durant, nous les avons vu évo- subit m’avait marqué et surtout
individu avec un poste de responsabi- luer avec une vivacité élégante et m’avait fait faire un lien peut être
lité dont l’intelligence ne lui permet- charmante ; pour décrire encore ce empirique (mais pas tant) avec sa
tait pas de venir à bout de son absence spectacle, citons Tourgueniev : profession en contact étroit avec les11Ouverture sur le Monde
produits chimiques, dits à tort phyto- Solidarités” qu’elle anime avec convic- Mikhaïl Afanassievitch Boulgakov fut mé-
sanitaires. La seconde fut avec MAB, tion, passion et sincérité. decin puis écrivain, et une partie de sa vie
dont, là encore, le mari était parti trop Yvan Sergueïevitch Tourgueniev a aux prises avec une substance morphinique.
tôt en quelques minutes chez lui, j’y vécu une grande partie de sa vie dans
étais et je n’ai pas oublié ce moment la région parisienne, dans le cadre Beaupréau-en-Mauges,
d’une grande intensité dramatique. d’un ménage à trois, habitant dans la le 1er décembre 2019
Enfin, la dernière est d’un tout autre maison de Pauline et son mari ; l’un Jacques Prinet
ordre, c’est la vie de ce monument de s’adonnait à l’éros, l’autre à l’Agapae. Vice-Président OVR Solidarités
la révolution mondiale, des années
soixante, relatée en cette fin de jour- Calendrier des CA de l'année 2020
née à travers de nombreux interviews,
Vendredi 31/01/2020 CA de préparation Issy les Moulineaux
qui nous a rappelé l’émotion qui nous
avait envahi à la lecture de la magni- Samedi 01/02/2020 CA Issy les Moulineaux
fique lettre écrite lorsqu’il quitta son Dimanche 02/02/2020 Réunion Delta 60 Issy les Moulineaux
ami, autre révolutionnaire, lettre mar- Vendredi 27/03/2020 Fête des 30 ans Maison de l’Europe - Paris
quée dans le marbre à Santa Clara, lue Commémoration Ambassade Roumanie
un après-midi de printemps alors que Samedi 28/03/2020 CA Issy les Moulineaux
l’air était doux, les odeurs suaves et Dimanche 29/03/2020 Débriefing du 27/03 Issy les Moulineaux
l’humeur à la joie. Samedi 04/2020 AG OVR Suisse
La soirée s’acheva, au coin de la che- Dimanche 12/04/2020 Organisation d’un loto Genlis (proche de Dijon)
minée, avec cette dernière réflexion Mardi 9/05/2020 Journée de l’Europe
sur la détestation des activités de lob-
Vendredi 05/06/2020 CA de prépraration Issy les Moulineaux
bying, si fréquentes dans le monde ac-
Samedi 06/06/2020 CA Issy les Moulineaux
tuel, qui opèrent des manipulations
Dimanche 07/06/2020 Bureau Delta60 2021 Issy les Moulineaux
des personnes et des groupes humains
dans de nombreux domaines. Vendredi à Dimanche Journées consulaires Lyon (dates à confirmer)
27 & 28/06/2020 Danube Day Belgique
Épilogue…
Vendredi 02/10/2020 CA de préparation Issy les Moulineaux
Anne Marie Scotto, dont les évène- Samedi 03/10/2020 CA Issy les Moulineaux
ments de sa vie l’ont propulsée au Dimanche 04/10/2020 Bureau Delta60 2021 Issy les Moulineaux
sein d’autres évènements que sa fa-
Vendredi 06/11/2020 Bureau
mille a subis intensément, imposant
Samedi 07/11/2020 CA Elargie OVR S
silence et respect. Elle est présidente
Dimanche 08/11/2020 Débriefing de l’AG 2020
de “Opération Village Roumain
Comité de rédaction Appel aux articles
Directrice de la rédaction : Anne-Marie Scotto
a contribution de chacun d’entre vous est extrême-
Rédactrices en chef : Margareta Fichot, Françoise Lombard
Rédaction : Vinciane Demoustier, Frédéric Fichot, Paul Hermant,
L ment importante, puisque Trait d’Union doit être une
vitrine de vos actions et un véritable lien entre les mem-
Joël Le Guilloux, Françoise Lombard, Jacques Prinet, Anne-Marie Scotto,
Courrier des Balkans. bres du réseau OVRS.
Photos : OVR Solidarités Si vous avez déjà un bulletin / une gazette / une lettre
Comité de lecture : Christine Charriau, Colette Chatellier, interne dans laquelle vous détaillez les actions effectuées
Margareta Fichot, Françoise Lombard ou si vous souhaitez tout simplement rédiger un article
Mise en page : Michelle Plocki pour les présenter, veuillez prendre contact avec
Diffusion par internet : Frédéric Fichot Margareta Fichot ou Françoise Lombard :
SIRET n° 488 234 915 00020 margareta.Fichot.ovr@gmail.com
12 Siren n° 488 234 915 francoise.lombard.ovr@gmail.comVous pouvez aussi lire
