Tu dis délivrer la lumière - Association LAC
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PV S T édition s « Po u rq u o i viens-t u s i t a r d?»
és des
Actualit
Tu dis délivrer la lumière
Florence SAINT‐ROCH et Sabine DEWULF
Mars 2021 - n° 21
As so cia t io n LAC
w w w. a sso ciat io n- l ac .c om
PVST n°14 *
mars 2016 * page
Depuis la nuit des temps, la poésie, c’est la parole première, celle qui décille, qui donne à voir ce qu’il y a derrière les
choses. Elle est présente dans les mythes fondateurs de tous les peuples. La poésie est le propre de l’homme.
Qu’elle soit populaire ou sophistiquée, elle appartient à tous et à chacun. La poésie est quelque chose comme l’air que
nous respirons tous, le chant qui répand tout ce que nous portons en nous.
Mais peut‐on définir la poésie ? Elle est d’autant plus difficile à définir qu’elle recouvre une pratique très diversifiée.
Aujourd’hui, on ne définit plus la poésie, on la désigne.
Et l’aventure poétique des éditions Pourquoi viens‐tu si tard ? se poursuit avec le livre de SABINE DEWULF et FLORENCE
SAINT‐ROCH. PVST les a rencontrées pour vous.
Tu dis délivrer la lumière
1- Florence Saint-Roch et m’écrire, et nous avons échangé.
Sabine Dewulf bonjour, Tout s’est enchaîné très vite, j’ai
vous venez de publier en proposé à ma correspondante
duo un livre de photos et de une expérience de co-écriture,
poésie, un chant à voix avec le protocole qui est, exacte-
égales dans lequel photos et ment, celui de Tu dis délivrer la
textes se répondent, s’invi- lumière. Sabine, très réactive, l’a
tent, se regardent, tissant accepté par retour de courriel,
une poésie de l’inattendu. immédiatement je lui envoyais la
Comment vous est venue première photo, et hop, nous
l’idée d’une telle entreprise étions embarquées. Excepté
et que pouvez-vous nous Cosmos, excepté ce que m’indi-
dire de la façon dont vous quaient ses mails, je ne savais
avez travaillé ? rien de Sabine, et j’étais enchan-
tée : cette aventure me semblait
Florence : Tout a commencé à un très bon moyen de faire
l’automne 2019, quand TERRE À connaissance. Proposer à l’autre
CIEL a publié Cosmos où nous une photo, écrire toutes les deux
dormons, un ensemble de un poème en regard, les partager, FLORENCE SAINT‐ROCH est née en
poèmes que Sabine a écrits en puis, la semaine suivante, écrire 1965 à Saint‐Omer, dans le Pas‐
regard de photos réalisées par un deuxième poème réagissant à de‐Calais.
son frère, Stéphane Delecroix. la photo et au poème de l’autre – Agrégée de lettres et titulaire
Vingt-six photos, vingt-six n’est-ce pas un bon moyen d’ac- d’un doctorat sur Flaubert, elle
lit, court, écrit et passe le plus
poèmes dévidant, chacun en son tiver des échanges, des circula-
clair de son temps à susciter des
initiale, une lettre de l’alphabet. tions ?
partages en poésie : rencontres,
J’aimais la poésie de ce Cosmos, À ce protocole fondé sur la réci-
lectures, conférences, ateliers
j’appréciais aussi beaucoup la procité, nous avons, chacune, de
d’écriture.
démarche qui le motivait – que notre propre initiative, ajouté Membre du comité de rédaction
la création parfois puisse aussi des contraintes personnelles, de Terre à ciel, elle est responsa‐
être une affaire familiale – d’au- certaines repérables facilement ble des rubriques « Retour aux
tant qu’à cette même période, je (Sabine reprend dans le premier sources » et « Cahiers d’essai ».
travaillais à un ensemble intitulé vers de son poème en répons des Après avoir écrit quelques recueils
Mes papiers, poèmes inspirés de termes de mon premier ; dans le en solitaire (Le Sens du vent, Ta‐
photos que j’avais prises dans la poème en répons, je cite, littéra- rabuste ; Eclipses, V. Rougier;
papeterie où travaillait jadis mon lement, en italique, une formule Embarque, Les Venterniers), Tu
père : les premiers poèmes de ce de Sabine), d’autres plus dis- dis délivrer la lumière, engagé
recueil ont été publiés, sur TERRE crètes (mais sur ce point, c’est comme d'évidence avec SABINE
À CIEL également, en janvier Sabine, experte en secrets, qui va DEWULF, est une traversée des
2020, et aussitôt après leur paru- prendre le relais). images, à quatre yeux et à quatre
tion, Sabine a eu la bonne idée de mains.
PVST n°21 * mars 2021 * page 2
2- Vous avez chacune votre 3- Si ce recueil est votre pre-
style, mais une cohérence, mier ensemble, vous n’en
une harmonie se dégagent êtes pas à votre coup d’essai
de vos poèmes. Quel est en solo. Pouvez-vous nous
votre secret ? parler de vos poètes préfé-
rés, ceux qui vous ont inspi-
Sabine : Un secret, par défi- rées, qui vous ont permis de
nition, ne se dévoile pas !… graver tel sillon plutôt que
Sans rire, cela tient sans tel autre, de « délivrer votre
doute en partie au fait que nous lumière » ?
avons créé des ponts entre nos
textes, comme Florence le pré- F. : À si vaste question, réponse
cise. C’est elle qui a commencé sous forme de pêle-mêle : à cer-
en m’indiquant qu’elle avait tains poètes, je dois des éblouis-
choisi deux petits stratagèmes sements lointains (en classe
qui formaient un lien entre ses primaire, j’ânonnais des poèmes
poèmes et les miens. C’était là de Hugo, Rimbaud, Apollinaire,
une lumineuse idée de sa part : Verhaeren, avec une forme de ju-
créer une sorte de tissu en fili- bilation : réciter ces vers en ayant
la certitude de ne pas tout com- SABINE DEWULF, née en 1966 à
grane entre nos paroles respec-
prendre, mais les réciter toute- Cambrai, est agrégée de lettres,
tives. Par ailleurs, l’harmonie
fois avec conviction), des docteur ès lettres et psychana‐
peut être liée à la forme parti-
illuminations durables (au col- lyste en rêve‐éveillé.
culière que nous nous sommes
lège, pendant les cours de latin, Enseignante en collège, elle a
efforcées de mettre en œuvre. Là
nous traduisions Virgile, Ovide, également publié une dizaine
encore, les idées sont venues de
Horace, Lucrèce – là encore, d'ouvrages, tous liés à la poésie,
Florence : écrire à partir d’une
épreuve joyeuse : se trouver face dans des registres très divers, de
même photographie, puis
à une expression qui, double- l'essai au jeu de connaissance de
répondre au poème reçu. L’en-
ment, résistait à la compréhen- soi.
trecroisement s’en trouvait ren- sion), des enchantements Ses poètes de référence sont
forcé. Enfin, peut-être que cette fondateurs (dans les années- Jules Supervielle, Pierre Dhainaut
cohérence est favorisée par lycée, Saint-John Perse et René et Raymond Farina.
notre entente, tout simplement : Char m’ont passablement occu- Elle se passionne par ailleurs
chacune de nous a éprouvé une pée, ainsi que Scève, Du Bellay, pour les traditions spirituelles et
joie véritable et un plaisir A. d’Aubigné, Hugo, dont les leurs symboles.
partagé, d’abord en écrivant, souffles, à tous, me bluffaient). Aux éditions PVST?, elle a publié
puis en échangeant abondam- Sont venus ensuite les poètes an- Tu dis délivrer la lumière, co‐
ment à propos des poèmes. Flo- glais et américains, les poètes al- écrit avec son amie poète FLORENCE
rence s’est penchée très lemands, italiens, espagnols… SAINT‐ROCH.
attentivement, à la lumière de sa Mais, pour être juste, je dois
compréhension, toujours fine et ajouter que la prose lumineuse
précise, sur mes textes. Elle m’a de certains écrivains m’a profon-
ainsi entraînée dans la lecture dément impressionnée : Flau- PVST
de ce que nous écrivions l’une et bert, absolument, avant lui La Revue des éditions
l’autre. Ce dialogue permanent Montaigne, Rabelais, après eux « Pourquoi viens‐tu si tard ? »
a sans nul doute accru la qualité Céline, Simon, Duras, Michaux.
Directeur de la publication :
de notre écoute, rendant Ce qui fait qu’aujourd’hui, je lis Amédée PAN
l’échange d’autant plus res- avec une semblable délectation Rédacteurs :
pectueux de ce que l’autre Echenoz et Gabriella Maria Llan- Joconde COTTON, Charlotte VOLANDE
écrivait. Cela nous a aussi per- sol, Joyce et Pessoa, et que prose Franck BERTHOUX
Mise en page & réalisation :
mis d’entrer de plain-pied dans et poésie me sont l’une comme
LAC
la démarche de l’autre, néces- l’autre, aussi nécessairement, Pour nous écrire :
sairement différente. des moyens d’expression. PVST@orange.fr
PVST n°21 * mars 2021 * page 3
S. : Mes années de lycée m’ont des problématiques importantes,
Bibliographie
fait découvrir et aimer la poésie d’autant que certains supports y
du XXème siècle, après Ron- invitent. Mais réagir à l’actualité Florence
sard, Hugo et Rimbaud : notam- en son nom de poète, ou du fait
ment celles de Char, Saint-John d’une activité poétique, émettre Saint-Roch / Emptaz
Perse, Michaux, Bonnefoy… Ces une opinion, prendre position,
lectures m’ont nourrie et éclai- me semble induire un léger
rée. Plus tard, j’ai reçu la révéla- porte-à-faux, du moins, un
tion d’une œuvre poétique que je manque de clarté – qu’est-ce qui
connaissais très peu : celle de relève de la vocation poétique,
Jules Supervielle, qui m’a in- qu’est-ce qui relève de la
fluencée en profondeur et qui conscience politique ? De fait, je
continue de m’accompagner au- préfère, dans ce qui est ma vie,
jourd’hui. Puis, j’ai découvert scinder complètement les enga-
une autre œuvre majeure, celle gements, et être bien au clair :
de Pierre Dhainaut, que je conti- aucun de mes lecteurs hypothé-
nue à explorer au fur et à me- tiques n’a besoin de connaître
sure qu’elle s’écrit. Récemment, mes convictions – que lui servi-
j’ai approfondi ma connaissance rait de me savoir engagée sur une
de la poésie de Raymond Fa- liste électorale ou de connaître la
rina, que j’admirais déjà il y a nature de mes activités béné-
plus de trente ans. J’ai été mar- voles auprès de tel ou tel orga-
quée par d’autres, bien entendu nisme ? La poésie pour moi est
(Jaccottet ou Juarroz, par exem- une épreuve – une manifesta-
ple), mais ces trois poètes ont en tion, même – de l’écart, et là, je
commun le goût de l’enfance, la crois, elle trouve sa justesse et sa
mélodie du vers et l’aspiration à légitimité. Aussi, dans mon écri-
fondre le poème dans une di- ture, c’est là précisément que je
mension qui l’excède et le fonde : m’engage : dans la distance pré-
une ouverture au monde et à cieuse, dans la différence, dans
soi-même que je pourrais quali- ce que François Jullien nomme
fier de spirituelle, si ce mot la dé-coïncidence (d’avec le
n’était pas tant galvaudé. monde, les autres, et soi-même)
laquelle, dans le pas de côté
4- En ces temps incertains où qu’elle exécute, m’invite à de
il se pourrait que seul survive nouveaux questionnements, de
un libéralisme exacerbé, nouvelles explorations. Oui, très
pensez-vous qu’écrire de la importante, fondamentale,
poésie puisse servir à même, pour moi, l’interrogation.
quelque chose ? La volonté de comprendre un
peu plus, un peu mieux – et à
F. : À dire vrai, je n’en ai pas la chaque petit progrès pourtant,
moindre idée – ou plutôt, dès voir l’horizon reculer… C’est à ce
que j’essaie d’y penser, me vien- cheminement que j’invite le lec-
nent de sérieux doutes. « Servir teur : une dynamique toute
à quelque chose » - oui, peut- d’élan et de curiosité, et ce serait
être, mais comment ? Vous évo- tellement bien si elle l’aidait,
quez le contexte actuel. La poésie simplement, à chérir ses propres
engagée, par le passé, a fait ses souffles, à mieux respirer…
preuves, elle a aussi montré ses
limites. Bien sûr, il en est pour S. : Quelle que soit l’époque, je
monter au créneau (mais quel crois profondément qu’écrire de
créneau, et avec quel impact la poésie est utile. Pour soi,
réellement déterminant ?) sur d’abord, comme le font encore
PVST n°21 * mars 2021 * page 4
certains adolescents et comme je F. : J’ai l’impression d’en avoir
Bibliographie
l’ai fait moi-même autrefois, déjà dit beaucoup, non ?
dans un mouvement qui dépasse Deux petites choses à ajouter, Sabine Dewulf
la simple extériorisation du dire aussi vitales qu’aimer, lire,
par le fait d’assembler les mots écrire, boire et manger : je suis
autrement, dans une exigence une marcheuse invétérée, et je
qui relève déjà de la sublima- pratique la course à pied…
tion. Pour les autres, ensuite –
ainsi le poème s’ouvre-t-il da- S. : J’enseigne dans un collège et
vantage –, afin de créer un pont je vis à la campagne. Il me serait
entre les êtres qui ne soit pas de difficile de vivre en un lieu où
pure communication mais, peut- manque la nature. J’ai une vie
être, de communion. Enfin, familiale et sociale même si
écrire en poésie revient à mes j’aime aussi la solitude. Je suis
yeux à tenter de laisser sourdre passionnée par les différentes
en soi une source trop souvent traditions spirituelles et par le
délaissée : celle-là même qui en- monde des symboles. J’ai égale-
gendre la conscience vierge, ment suivi une formation en
l’aptitude à veiller, à contem- psychologie transpersonnelle et
pler, à s’effacer pour que le en psychanalyse rêve-éveillé.
monde jaillisse à nouveau. Nos J’éprouve un vif intérêt pour les
langages communs souffrent de arts visuels (les enluminures, les
grisaille et de rumination, peintres flamands, quelques mo-
quand ce n’est pas de malveil- dernes comme Klee, Miró, les
lance. Celui du poème nettoie, surréalistes, et, très récemment,
ravive, délivre une lumière uni- l’extraordinaire dessinateur Mi-
verselle, celle de notre chel Cadière) et pour la mu-
conscience, qui, peut-être, n’a ja- sique, classique (Bach, Vivaldi,
mais eu besoin de naître. Schubert, César Franck…) ou de
variété : j’aime énormément la
Pouvez-vous nous dire aussi chanson francophone, de Brel
quelques mots sur vous (vie jusqu’à aujourdhui, populaire
professionnelle, lieu de vie, ou non, qu’importe, du moment
que faites-vous en dehors qu’elle me touche. J’ajouterai
d’écrire, musiques préfé- que, comme Colette, l’une de mes
rées…) si cela vous agrée, écrivaines fétiches, j’adore les
bien sûr ? chats !
PVST n°21 * mars 2021 * page 5
Bibliographie
Florence Saint-Roch
Hauts cris, Tarabuste, 2013
Aimer, grand jour, Les Venterniers, 2014
Écrire un poème/ Lire le poème, J. Sacré et F. Saint‐Roch, Les Venterniers/La
Main qui écrit, 2015
Le Sens du vent, Tarabuste, 2015
Ce que nous attendons du poète, La Main qui écrit, 2015
La poésie ne sert à rien, La Main qui écrit, 2016
D’en haut le jardin, avec L. Guilbaud, Cahiers du Museur, 2016
Embarque, Les Venterniers, 2017, 2020
La Nouvelle chute des graves, Ce qui reste, 2018
Bouger les lignes, avec S. Durbec, Cahiers du Museur, 2018
Parcelle 101, P. i. sage intérieur, 2018
Éclipses, Rougier V. éd., 2018
Antoine Emaz de a à z, Les Venterniers, 2019
Ce souffle entre le monde et nous, Brin & E. éditeurs, 2019
À paraître courant 2021 :
Rouge peau rouge, Le Castor astral
Courir avec Lucy, Invenit
Bouger les lignes, L’Ail des ours
Persévérance des brumes, Rougier V. éd.
On trouvera aussi, sous le nom de Florence Emptaz :
Aux pieds de Flaubert, essai, Grasset, 2001
Le Mangeur de chagrins, Le Riffle, 2006
Fête des Mères, récit, Stock, 2009, J’ai lu, 2011
Divorces, récit, Stock, 2011
Roméo et Juliette en cuisine, Les Venterniers, 2015
PVST n°21 * mars 2021 * page 6
Bibliographie Sabine DEWULF
Jules Supervielle ou la connaissance poétique (2 tomes), L’Harmattan, 2001
Les Jardins de Colette – Parcours symbolique et ludique vers notre Eden intérieur,
illustrations de Josette Delecroix, Le Souffle d’Or, 2004
La Fable du monde – Jules Supervielle, coll. Parcours de lecture, Bertrand‐Lacoste,
2008
Pierre Dhainaut, coll. Présence de la poésie, Les Vanneaux, 2008
Jules Supervielle aujourd’hui, actes du colloque d’Oloron‐Sainte‐Marie, textes
réunis et présentés par Sabine Dewulf et Jacques Le Gall, Presses Universitaires
de Pau, 2009
Le Jeu des miroirs – Découvrez votre vrai visage avec Douglas Harding et Jules
Supervielle, illustrations de Josette Delecroix, Le Souffle d’Or, 2011
Les Trois cheveux d’or – Parcours de guérison avec les frères Grimm et Pierre
Dhainaut, avec la collaboration de Stéphanie Delcourt et Eric Dewulf, Le Souffle
d’Or, 2016
Raymond Farina, coll. Présence de la poésie, Les Vanneaux, 2019
Et je suis sur la terre (poèmes), avec les aquarelles de Caroline François‐Rubino,
L’Herbe qui tremble, 2020
À paraître
En regard, à l'écoute : la poésie de Pierre Dhainaut à travers les livres d’artiste,
Invenit, mars 2021
PVST n°21 * mars 2021 * page 7
Catalogue & tarifs
é d i t i o n s
pourquoi viens-tu si tard ?
* Poésie 31 : TU DIS DÉLIVRER LA LUMIÈRE, Sabine Dewulf - Florence Saint-roch - 12 €.................... : exemplaire(s)
* Poésie 30 : ESPACE D’UN INSTANT, Anne-Marie Zucchelli - 10 € ........................................................... : exemplaire(s)
* Poésie 29 : VIDE, Franck Berthoux - Emelle Gastaldi - 10 € ......................................................................... : exemplaire(s)
* Poésie 28 : AINSI VA LA VIE DU VOYAGEUR, Peppo Audigane - 10 € ................................................... : exemplaire(s)
* Poésie 27 : eine schneise im wasser - une brèche dans l’eau, Eva-Maria Berg (Allemand-Français) - 12 € .... : exemplaire(s)
* Poésie 26 : TONY’S BLUES, Barry Wallenstein - Hélène Bautista (Anglais-Français) - 10 € ...................... : exemplaire(s)
* Poésie 25 : QU’EST-CE QU’UN REGARD ?, Patrick Joquel - Flora Divina-Touzeil (épuisé) .................... : exemplaire(s)
* Poésie 24 : OBLIQUES, Anne de Belleval - Valentine Kieffer - 10 € ............................................................ : exemplaire(s)
* Poésie 23 : LE SENTIMENT INTÉRIEUR, Philippe Bourgès - 10 €.......................................................... : exemplaire(s)
* Poésie 22 : MÉMOIRE VIVE DES REPLIS / Memoria viva delle pieghe, Marilyne Bertoncini - 10 € ... : exemplaire(s)
* Poésie 21 : ALMA MATER, Albertine Benedetto - 10 €................................................................................ : exemplaire(s)
* Poésie 20 : MÉMOIRE VIVE DES REPLIS, Marilyne Bertoncini - 10 € ................................................... : exemplaire(s)
* Poésie 19 : TOT OU TARD, Rose Boileau / Julien Charles - 10 €................................................................. : exemplaire(s)
* Poésie 18 : ERRATIQUES, Angèle Casanova / Philippe Martin / Miguel Angel Real - 10 € ....................... : exemplaire(s)
* Poésie 17 : QUAND ELLE VIENT, Vincent Alvernhe / Jacques Fourcadier - 10 €....................................... : exemplaire(s)
* Poésie 16 : SÈTE OUVRE SES PAUPIÈRES, Huguette Dangles / Hervé Dijols - 10 €............................... : exemplaire(s)
* Poésie 15 : RENDRE L’OR, Laurence Bourgeois / Chantal Giraud Cauchy - 10 € ....................................... : exemplaire(s)
* Poésie 14 : FLORILÈGE POÉTIQUE de A à Z - 10 € ................................................................................. : exemplaire(s)
* Poésie 13 : GÉRARDMER, Albertine Benedetto - 10 €.................................................................................. : exemplaire(s)
* Poésie 12 : COIN DE TABLE, Franck Berthoux - 8 € .................................................................................... : exemplaire(s)
* Poésie 11 : BLANC-SEING, Daniel Leuwers / Ferrante Ferranti - 8 €............................................................ : exemplaire(s)
* Poésie 10 : BIEFS, Daniel Leuwers / Chantal Giraud - 8 €.............................................................................. : exemplaire(s)
* Poésie 9 : OUESSANT, Elisabeth Rouman (épuisé) ......................................................................................... : exemplaire(s)
* Poésie 8 : BRUISSEMENTS DU CŒUR, Marguerite Sauvan / Pierre Volo - 8 €.......................................... : exemplaire(s)
* Poésie 7 : VENISE, Michel Dréan / Agnès Veilhan - 8 €.................................................................................. : exemplaire(s)
* Poésie 6 : BAR OCRE, Daniel Leuwers / Dany Hurpin - 8 €........................................................................... : exemplaire(s)
* Poésie 5 : BARBOTER BARBOTAN, Franck Berthoux - 8 €........................................................................ : exemplaire(s)
* Poésie 4 : POÈMES TRANSVERSAUX, Franck Berthoux - 6 €.................................................................... : exemplaire(s)
* Poésie 3 : ECLATS, Anne de Belleval / Valentine Kieffer - 8 €........................................................................ : exemplaire(s)
* Poésie 2 : SOUVENIRS ANTÉRIEURS, Franck Berthoux - 6 €.................................................................... : exemplaire(s)
* Poésie 1 : BALADES GALICIENNES, Franck Berthoux - 6 €....................................................................... : exemplaire(s)
participation aux frais d’envoi pour la France métropolitaine : 2,50 €
L’augmentation systématique chaque année du prix des timbres (plus de 10% début
2021) nous oblige dorénavant à demander une participation pour chaque commande.
Nous en sommes désolés, vous aussi je pense !
Bon de Commande
à envoyer à l’adresse suivante : Association LAC - 31, rue Edouard Scoffier - 06300 Nice
Nom et prénom :...........................................................................................................................................................................................
Adresse :.......................................................................................................................................................................................................
........................................................................ Email :.................................................................................................................................
Je commande : .............................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
TOTAL :
Je joins un chèque de : .......................................................................................;.. (libellé au nom de Association LAC)
Fait le
Signature :
Vous pouvez aussi lire
