Une nouvelle ÉQUIPE MUNICIPALE - La Ville - Ville de Biarritz
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
L'ACTUALITÉ
Exposition :
Et Eugénie créa Biarritz
DOSSIER / BEHAKOA
La Ville
L’extension des commerces
Une nouvelle
sur le domaine public
ÉQUIPE MUNICIPALE
N ° 3 0 4 / J U I L L E T- A O Û T 2 0 2 0 / 2 0 2 0 K O U Z T A I L A - A G O R R I L A
AURKIBIDEA
sommaire
4
ZAPPING
4 ZAPPING 6
L'ÉDITO
Dans les coulisses de l’élection
8
LE DOSSIER
La nouvelle
équipe municipale
16
L'ACTUALITÉ
16 Exposition :
Et Eugénie créa Biarritz
21 Biarritz Piano Festival
16 L’ACTUALITÉ reste ambitieux
Une exposition
sur l’Impératrice Eugénie 24
LA VILLE
24 Poursuites de certains
chantiers cet été
27 Extension des commerces
sur le domaine public
36
LA VIE ASSOCIATIVE
41 AGENDA
45
L’EXPRESSION
© CRÉDITS PHOTOS : DELPHINE PERNAUD/PHOTO BERNARD, ANTOINE METTRA/AIR N’SUB, PHILIPPE BRUNET
DES GROUPES POLITIQUES
47 CARNET
JUILLET-AOÛT N° 304
DIRECTRICE DE TEXTES EN BASQUE :
LA PUBLICATION : Irati Fernandez, Peio
Maider Arosteguy Heguy / Elhe Traductions
DIRECTRICE DE LA MISE EN PAGE ET
8 LE DOSSIER COMMUNICATION :
Claire Ripert
PHOTOGRAVURE :
Un maire et treize adjoints
RÉDACTRICE EN CHEF : IMPRESSION :
Muriel Bonneville Groupe Imprim
24 LA VILLE PARTICIPATION COUVERTURE :
Extension des terrasses RÉDACTIONNELLE : ©Delphine Pernaud/
Sophie Vivé Photo Bernard
RUBRIQUES Pour nous contacter :
LA VIE ASSOCIATIVE, biarritz.magazine@biarritz.fr
AGENDA, LE CARNET :
Danielle Yustède
www.biarritz.fr
La Mairie de Biarritz agit pour la gestion
durable des forêts : ce papier est fabriqué
41 AGENDA à partir de fibres de bois certifiées en
provenance de forêts gérées selon les
Idées de sorties principes de développement durable.
BIARRITZ magazine |JUILLET-AOÛT 2020 | N°304 3
ZAPPING
Le 2e tour des élections municipales
par Antoine Mettra/Air’n Sub
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[1] Haie d’honneur à la sortie [4] Le public venu en nombre
de la Mairie pour Maider a longuement applaudi
Arosteguy, première femme le nouveau Maire
élue Maire de Biarritz. et ses colistiers. [6]
[2] Peu avant 20h, la presse [5] Premier bain de foule
a accueilli le futur Maire en ville au sortir de l’Hôtel
accompagné du sénateur de Ville.
Max Brisson.
[6] Arrivé deuxième par les
[3] C’est Michel Veunac, suffrages, Guillaume Barucq
le Maire sortant, qui a est venu saluer Maider
annoncé les résultats. Arosteguy et son équipe.
4 BIARRITZ magazine | JUILLET 2020 | N°304
[7]
[8]
[9]
[7] À l’heure du venir voter et il était
dépouillement, demandé de respecter
les Biarrots ont un sens de circulation
commencé à affluer et les distanciations
en Mairie. physiques.
[8] La taux de [10] À 10h dimanche,
participation était de bureau de La Négresse,
46 % au 2e tour. Il était Maider Arosteguy est
de 40,53 % au premier. venue voter.
[9] et [11] En raison [12] Le Maire sortant,
de la crise sanitaire, Michel Veunac,
le port du masque a présidé le bureau
était obligatoire pour Mairie.
[10]
[11]
[12]
BIARRITZ magazine |JUILLET 2020 | N°304 5
BIARRITZ À VOTRE ÉCOUTE
ÉCHANGER
S ’ I N FO R M E R
QUES
E R TIONN
AL E RT ER
T IO N À T É L ÉC H A R G E R
UNE APPLICA
N G E R AV EC V OT R E M AIRIE
POUR ÉCHA
ÉDITO | AINTZIN SOLASA
Une Ville apaisée
L
e 28 juin s’est achevé le processus démo-
cratique, engagé le 15 mars dernier, qui
visait à l’élection d’une nouvelle équipe
municipale et du Maire de Biarritz. Si je
mesure parfaitement l’honneur que les Biarrotes
et les Biarrots m’ont fait en nous choisissant,
mon équipe et moi-même, pour diriger le navire
Biarritz, je ne mésestime pas la grande respon-
sabilité qui est la nôtre.
Ce rendez-vous républicain s’est tenu dans des
circonstances bien particulières : la crise sanitaire J’entends surtout que la proximité, l’écoute de
inédite débutée en hiver, si elle a été pour partie toutes et de tous, la résolution des problèmes du
maîtrisée, n’en est pas moins complètement cir- quotidien, au travers d’Allo Mme le Maire, de la
conscrite. En outre, elle a déjà des conséquences présence régulièrement des élus dans les quar-
majeures sur nos vies, tant d’un point de vue éco- tiers, de l’animation, de la démocratie participative,
nomique que social et les perspectives qu’on nous soient, avec Nicolas Martinez, le marqueur de cette
annonce ne semblent guère optimistes. Elle nous nouvelle mandature.
conduit à repenser nos solidarités et à prendre Naturellement, rien de tout cela ne saurait être
toutes les dispositions pour y faire face ensemble, possible sans que nous ayons une maîtrise de nos
sans laisser quiconque au bord du chemin. dépenses publiques, une gestion rigoureuse de nos
C’est bien le sens de la Gouvernance que j’ai présen- finances, une action prospective de nos projets
tée dernièrement : je veux que la question sociale d’avenir : Édouard Chazouillères a, en l’espèce,
soit, au travers du Docteur Adrien Boudousse, au l’expérience et les compétences pour en être l’ar-
cœur de notre organisation. Je souhaite mettre tisan efficace.
en avant les activités majeures de notre Ville, le Dès le 29 juin, la Majorité municipale voulue par
tourisme, le commerce, la culture, l’Euskara et le les Biarrotes et les Biarrots s’est évidemment mise
sport, grâce à l’expertise de Richard Tardits, Fabrice- au travail : sans attendre le Conseil municipal d’ins-
Sébastien Bach, Anne Pinatel et Xavier Delanne. tallation du 3 juillet dernier, j’ai ainsi été amenée,
Je veille à prendre particulièrement en compte avec Stéphanie Gravé, à travailler avec les directeurs
les questions du quotidien que sont nos écoles, d’écoles maternelles et primaires, et les services de
la sécurité publique et la lutte contre les incivi- l’Éducation nationale pour prendre connaissance
lités, l’urbanisme et le cadre de vie, en sollicitant des derniers arbitrages qui avaient été rendus par
Stéphanie Gravé, Martine Vals, Maud Cascino et nos prédécesseurs concernant la prochaine rentrée
Michel Laborde. scolaire.
J’ai tenu à ce que les enjeux d’avenir que sont La période estivale qui vient de s’ouvrir sera tout
l’environnement et notamment la question de la particulièrement atypique : c’est rassemblés et
qualité des eaux de baignade ou la place de l’animal mobilisés que nous permettrons à ce Biarritz que
dans la ville, comme les mobilités et une nouvelle nous aimons tant, d’être, malgré les difficultés,
manière de vivre notre Ville, soient au centre de cette Ville apaisée, où il fait bon vivre, et que l’on
nos actions avec Muriel Dubois-Vizioz, Mathieu nous envie.
Kayser et Anne-Cécile Durand-Purvis. Ensemble, nous construirons le Biarritz de demain.
Maider AROSTEGUY,
Maire de Biarritz
BIARRITZ magazine |JUILLET-AOÛT 2020 | N°304 7
DOSSIER | BEHAKOA
La nouvelle
ÉQUIPE MUNICIPALE
8 BIARRITZ magazine | JUILLET-AOÛT | N°304
DOSSIER | BEHAKOA
Les élections municipales, dont le premier tour
s’est tenu le 15 mars et le second le 28 juin,
a vu la liste « Pour Biarritz, Pour vous »,
conduite par Maider Arosteguy, arriver en tête
des suff rages. Maider Arosteguy est entrée
off iciellement dans ses fonctions de Maire le
3 juillet, à l’issue du premier Conseil municipal.
L
e 3 juillet a scellé officiellement Avec treize adjoints
l’arrivée d’une nouvelle équipe Les 35 élus ont procédé à l’élec-
municipale à la tête de la Ville tion du Maire par bulletin secret.
de Biarritz. Ce soir-là, s’est tenu en Maider Arosteguy a été élue par
effet le premier Conseil municipal de 27 voix pour et 8 votes blancs.
la mandature entérinant l’élection du Dans son discours d’installation,
Maire, Maider Arosteguy, ainsi que le nouveau Maire dit reconnaître
celle de treize adjoints. La séance était que « les enjeux sont grands et la
présidée par Gérard Courcelles, le tâche considérable » et « imposent
doyen des membres du Conseil muni- une grande humilité et un engage-
cipal, qui donna d’abord lecture des ment collectif de chaque instant ».
résultats des élections municipales. Le « Ensemble, au travail, dans le dia-
taux de participation pour le second logue et l’apaisement, avec déter-
tour, le 28 juin, a été de 46 % : sur les mination et clarté, nous allons
22 510 inscrits, on a compté 10 354 relever les défis qui nous font
votants et 10 093 exprimés. face, exhorta-t-elle. Nous allons,
La liste « Pour Biarritz, Pour vous » j’en suis sûre, honorer dignement
conduite par Maider Arosteguy l’a le pacte de confiance que nous
emporté par 50,22 % des voix, suivie avons noué avec les Biarrotes et
par celle de Guillaume Barucq, les Biarrots. »
« Biarritz Nouvelle Vague verte et Pour cela, Maider Arosteguy s’est
solidaire – Olatu Berria » à 26,30 %. entourée de treize adjoints, dont
Nathalie Motsch, « Biarritz en a trois délégués aux quartiers. Adrien
besoin », a totalisé 14,74 % des suf- Boudousse est son 1er adjoint.
frages, et Jean-Benoît Saint-Cricq, Lors des élections municipales, les
« Biarritz ensemble », 8,74 %. Le électeurs ont également désigné
nouveau visage du Conseil munici- les onze conseillers communau-
pal de Biarritz se compose de fait de taires qui représenteront Biarritz
27 élus issus de « Pour Biarritz, Pour au sein de la Communauté d’Ag-
vous », 5 de « Biarritz Nouvelle Vague glomération Pays basque. Il s’agit
verte et solidaire – Olatu Berria », 2 de Maider Arosteguy, Richard
de « Biarritz en a besoin » et un de Tardits, Martine Vals, Édouard
« Biarritz ensemble ». Jean-Benoît Chazouillères, Anne Pinatel,
Saint-Cricq ayant choisi de se retirer Michel Laborde, Maud Cascino,
de la scène politique, c’est Patrick Fabrice-Sébastien Bach, Stéphanie
Destizon qui représente « Biarritz Gravé, Guillaume Barucq et
ensemble ». Nathalie Motsch.
BIARRITZ magazine |JUILLET-AOÛT 2020 | N°304 9
DOSSIER | BEHAKOA
Les trente-cinq
ÉLUS
Maider Arosteguy
56 ans. Biarrote depuis cinq générations.
En couple, deux garçons.
LES ADJOINTS AU MAIRE
1er adjoint
Adrien Boudousse
33 ans. Médecin urgentiste.
Adjoint aux solidarités, à la famille,
aux personnes âgées, au handicap,
à la lutte contre la discrimination,
à l'inclusion, à la politique de Ville-
Santé (bien-être/ville sportive), à la
prévention des risques.
Trente ans d’activité professionnelle dans le conseil aux entreprises 5e adjoint
privées et publiques à travers le monde ; cogérante avec son frère
d’un commerce familial créé en 1875. Richard Tardits
Conseillère municipale depuis 2014. 54 ans. Chef d’entreprise.
Conseillère départementale des Pyrénées-Atlantiques depuis 2017, Conseiller municipal sortant.
en charge des relations avec le Guipuzkoa. Adjoint au tourisme, aux relations
Présidente de la Conférence Atlantique Transpyrénées, respon- internationales et aux jumelages.
sable de la gestion des crédits européens Poctefa sur le territoire Référent quartier Beaurivage.
transfrontalier de l’Atlantique à la Méditerranée.
Membre des Conseils d’administration de la Fibre64, Laboratoire
Pyrénées Landes, Biarritz Océan et Créaticité, du SDIS 64.
10 BIARRITZ magazine | JUILLET-AOÛT | N°304DOSSIER | BEHAKOA
2e adjointe 3e adjoint 4e adjointe
Martine Vals Édouard Chazouillères Anne Pinatel
62 ans. Cadre commercial. 41 ans. Créateur-dirigeant 55 ans. Directrice de
Adjointe à la tranquillité publique d’un cabinet de recrutement. communication.
(police municipale, incivilités), à Conseiller municipal sortant. Conseillère municipale sortante.
la réglementation, à l'occupation Adjoint aux finances, au contrôle Adjointe à la culture, à l'euskara,
du domaine public, à l'état-civil et de gestion, à l’optimisation et à la aux ressources humaines, aux
aux élections. gestion de la commande publique, anciens combattants.
à l'impulsion des grands projets, au
stationnement.
6e adjointe 7e adjoint 8e adjointe
Maud Cascino Fabrice-Sébastien Bach Muriel Dubois-Vizioz
55 ans. Clerc d’avocat. 51 ans. Directeur de cliniques, 62 ans. Conseil en communication.
Adjointe à l'urbanisme, au loge- élu consulaire et administrateur Adjointe à l’environnement et la bio-
ment et à l’habitat, au patrimoine de la CCI. diversité, aux espaces verts, naturels
communal, à la gestion portuaire, Adjoint au commerce et à l'artisa- et agricoles, à la qualité des eaux
à la conception et au contrôle des nat, aux animations commerciales, de baignade, à l’assainissement, à
DSP, aux affaires juridiques. au développement des marchés. la protection de la mer et des plans
d'eau, à l’animal dans la ville.
→ suite en page 12
BIARRITZ magazine |JUILLET-AOÛT 2020 | N°304 11DOSSIER | BEHAKOA
9e adjoint 10e adjointe 11e adjoint
Michel Laborde Stéphanie Gravé Nicolas Martinez
64 ans. Ingénieur retraité. 36 ans. Infirmière libérale. 37 ans. Directeur d’agences
Président du Ballet Malandain. Adjointe aux affaires scolaires, à la immobilières.
Adjoint aux travaux, à la réalisation jeunesse, à la petite enfance, aux Adjoint de quartier Biarritz Nord.
des projets structurants, à l'aména- écoles et aux centres de loisirs. Adjoint à l’animation de la ville, à
gement du littoral et des plages, à la vie associative, aux animations,
la voirie. aux fêtes patronales, à la démocratie
participative, aux conseils de quar-
tier et au Conseil de développement.
LES CONSEILLERS MUNICIPAUX
12e adjointe 13e adjoint
Anne-Cécile Durand-Purvis Xavier Delanne Géraldine Verget
49 ans. Responsable événementiel 60 ans. Commerçant et consultant 43 ans. Responsable commercial
sportif. Présidente de Biarritz 2.0. en entreprise. Ancien président de hospitalière.
Adjointe de quartier Biarritz Sud. la Fédération Européenne de Surf. Conseillère municipale déléguée au
Adjointe aux mobilités douces, aux Adjoint de quartier Centre-Ville. surf, à la sécurité du plan d’eau et
transports en commun. Adjoint aux sports, aux clubs spor- aux musiques actuelles.
tifs professionnels et aux loisirs.
12 BIARRITZ magazine | JUILLET-AOÛT | N°304DOSSIER | BEHAKOA
Mathieu Kayser Valérie Sudarovich Éric Quatrevieux
38 ans. Chef d’entreprise. 51 ans. Éducatrice sportive. 54 ans. Technicien PAO.
Conseiller municipal délégué à la Conseillère municipale délégué à Conseiller municipal délégué à
biodiversité et à la qualité des eaux la politique inclusive, à la danse et la communication, au développe-
de baignade. au théâtre. ment numérique et informatique.
Référent quartier Centre-ville. Référent quartier La Négresse. Référent quartier Saint-Charles.
Elena Bidegain Gérard Courcelles Patricia Pourvahab
36 ans. Agent commercial. 76 ans. Directeur de gestion de 60 ans. Famille d’accueil..
Conseillère municipale déléguée à contrôle international, retraité. Conseillère municipale déléguée
la démocratie participative et aux Commissaire enquêteur. au logement.
jumelages. Conseiller municipal délégué aux
Référent quartier Pétricot. mobilités et à l’entretien général
des quartiers.
Référent quartier Braou.
→ suite en page 14
BIARRITZ magazine |JUILLET-AOÛT 2020 | N°304 13DOSSIER | BEHAKOA
LES CONSEILLERS DE L'OPPOSITION
Sébastien Ménard Françoise Forsans Paul Rodrigues-Reis
41 ans. Conseiller en charge 64 ans. Médecin gynécologue 20 ans. Étudiant en classes
de la stratégie d’un moteur de retraitée. préparatoires (commerce).
recherches européen. Conseillère municipale subdéléguée Conseiller municipal subdélégué
Conseiller municipal délégué à aux droits des femmes. au sport santé et à la démocratie
l’innovation, à l’attractivité, au Référent quartier Jules-Ferry. participative.
mécénat culturel et au patrimoine.
Morane Pinaud-Bosque Louis Bodin Christelle Rodet
22 ans. Coiffeuse. Meilleure 62 ans. Ingénieur météorologue. 45 ans. Cadre dirigeant.
apprentie de France 2016. Présentateur TV et radio. Conseillère municipale subdéléguée
Conseillère municipale subdéléguée Conseiller municipal subdélégué aux à la SmartCity.
à l’événementiel. grands projets environnementaux.
14 BIARRITZ magazine | JUILLET-AOÛT | N°304DOSSIER | BEHAKOA
Guillaume Barucq Lysiann Brao
Liste Biarritz Nouvelle Vague Liste Biarritz Nouvelle Vague
Verte et Solidaire - Olatu Berria Verte et Solidaire - Olatu Berria
43 ans. Médecin généraliste. 42 ans. Cheffe de services
Adjoint au maire de Biarritz de centres d’hébergement
à l’environnement, qualité de pour personnes en situation
vie et bien-être pendant le de précarité. Militante EELV et
mandat 2014-2020. Conseiller tête de liste d’Euskal Herrian
communautaire depuis 2017. Vert et Solidaire.
Jean-Baptiste Corine Martineau
Dussaussois Larralde Liste Biarritz Nouvelle Vague
Liste Biarritz Nouvelle Vague Verte et Solidaire - Olatu Berria
Verte et Solidaire - Olatu Berria 56 ans. Ex-dirigeante d'école
32 ans. Ingénieur Eau et de danse, investie dans
Environnement, chef de les conseils de quartiers,
projets à l’international présidente d'associations,
dans le privé. Membre de membre des Enfants
groupes d’experts sur les des lacs. Adhérente au parti
sujets environnementaux. Écologie bleue.
Membre du parti Les
Républicains.
Brice Morin Nathalie Motsch
Liste Biarritz Nouvelle Vague Liste Biarritz en a besoin
Verte et Solidaire - Olatu Berria
52 ans. Présidente de
38 ans. Responsable action l’Agence d’urbanisme des
culturelle et partenariat. Pyrénées-Atlantiques et
Tête de liste Euskal Herrian du sud des Landes. Vice-
Vert et Solidaire. présidente à la Fédération
nationale des agences
d’urbanisme. Conseillère
communautaire. Ancienne
adjointe à l’urbanisme
(2014-2018).
Sébastien Carrère Patrick Destizon
Liste Biarritz en a besoin Liste Biarritz ensemble
46 ans. Agent territorial en 57 ans. Économiste
charge de l’urbanisme à la spécialisé en économie du
Communauté de communes développement régional.
du Seignanx. Adjoint au Maire délégué
à l’urbanisme et aux travaux
et conseiller communautaire
durant la mandature
2014-2020.
BIARRITZ magazine |JUILLET-AOÛT 2020 | N°304 15ACTUALITÉ | BERRIAK
[1] [2]
ET EUGÉNIE CRÉA BIARRITZ,
Ville Impériale
La grande exposition d’été, derniers combats du Premier Empire sur le
sol français, en l’occurrence au Pays basque
qui se tient du 11 juillet au 11
le 14 avril 1814, raconte Bernadette Schmidt-
octobre au Musée historique, Burn, commissaire de l’exposition avec Gilles
commémore le 100e Schmidt-Lissarrague, tous deux membres des
Amis de Napoléon III. D’ailleurs sur le mur de
anniversaire de la mort de
l’église Saint-Andrew’s, on trouve une plaque
l’Impératrice Eugénie. sur laquelle figure la liste des officiers tombés
lors des derniers combats entre Français et
C
et été, Biarritz rend hommage à sa plus Anglais sur le sol français. Le lien entre le
grande égérie : l’Impératrice Eugénie de Premier et le Second Empire, c’est Biarritz.
Montijo, pour qui son époux, l’Empe- Car les seuls moments heureux de Joséphine,
reur Napoléon III, fit construire en 1854, face épouse de Napoléon Ier, étaient ses escapades
à l’océan, le Palais Impérial rebaptisé depuis à Biarritz en bord de mer. La ville constitue
Hôtel du Palais, un des joyaux de la ville. finalement un fil rouge d’un Empire à l’autre
Éprise de la Côte basque où elle passait ses puisque, plus tard, Napoléon III et Eugénie
vacances enfant, Eugénie de Montijo, fille y viendront également. » [4]
d’un grand d’Espagne et d’une aristocrate
écossaise, a effectué treize séjours à Biarritz. Un parcours en trois étapes
L’exposition au Musée historique, jusqu’au Le parcours en trois étapes de l’exposition cor- invité le couple impérial à Saint-Sébastien
11 octobre, est une invitation à la décou- respond au développement de la Villa Eugénie. puis est venue les voir avec sa famille à la
verte des séjours du couple impérial, entre Jusqu’en 1858, il s’agit de la construction de Villa Eugénie. »
1854 et 1868, à travers un parcours inédit, l’édifice et de son domaine de 7 hectares. Puis Chaque objet, document et œuvre exposé
jalonné de rencontres et d’une galerie de de 1859 à 1864, c’est tout Paris qui se rend à reflète un trait de caractère ou un événe-
portraits méconnus ou célèbres. Elle offre Biarritz. « On dit bien que c’est à Biarritz que ment, souvent en écho avec la grande Histoire
une approche en trois temps, « Biarritz ou certaines décisions se sont prises, et c’est ce du Second Empire, période d’essor décisif
l’échappée belle », « Paris est à Biarritz », que nous allons démontrer dans la troisième de Biarritz. Et la dernière Impératrice des
« Honneurs et bonheurs », rappelant l’histoire partie de l’exposition sur la période 1865- Français en sera son indéniable « bienfai-
locale et en contrepoint l’environnement 1868, sourit Bernadette Schmidt-Burn. Dès trice ». Car Eugénie de Montijo n'était pas une
politique national et international. 1862, des rois, des princes et des ambassa- simple souveraine de passage en villégiature.
« Ce projet d’exposition a émergé juste après deurs commençaient à venir à Biarritz. Et, Elle faisait en sorte d’être toujours proche de
la commémoration du bicentenaire des apothéose, en 1865, la Reine d’Espagne a la population. « Elle n’a absolument pas snobé
16 BIARRITZ magazine | JUILLET-AOÛT | N°304ACTUALITÉ | BERRIAK
DATES CLÉS
5 MAI 1826. Naissance à Grenade
de María Eugenia Ignacia Agustina
de Palafox y Kirkpatrick, 19e Comtesse
de Teba, dite Eugénie de Montijo
Comtesse de Teba.
29 JANVIER 1853. Mariage aux
Tuileries avec Napoléon III, suivi
le lendemain de la cérémonie
religieuse à Notre-Dame.
[3] 21 JUILLET 1854. Premier séjour du
couple Impérial à Biarritz. Début de
la construction de la Villa Eugénie.
16 MARS 1856. Naissance aux
[1] L’Impératrice Eugénie et sa cour face Tuileries du Prince Impérial.
à l’océan, gravure d’Alphonse de Neuville
vers 1860. © COLLECTION MUSÉE HISTORIQUE
4 SEPTEMBRE 1870. Défaite de
[2] Gravure représentant une visite de la France dans sa guerre contre
l’Empereur au Roi des Belges à Biarritz. la Prusse. Départ de l’Impératrice
pour l’exil en Angleterre.
[3] Gravure représentant une scène
de pêche aux crevettes à Biarritz.
9 JANVIER 1873. Mort de
[5] [4] La Une de « L’Univers illustré » Napoléon III à Chislehurst, près de
du 6 octobre 1859 faisant référence Londres.
à la chevauchée dans les Pyrénées
du couple impérial ainsi que l’entrevue 1ER JUIN 1879. Mort du Prince
les gens qu’elle connaissait du temps de ses de l’Empereur avec le Roi des Belges Impérial en Afrique du Sud.
premiers séjours : les maîtres-baigneurs, les à Biarritz. © COLLECTION PARTICULIÈRE
hôteliers… Les gens pouvaient la voir galoper 11 JUILLET 1920. Mort de
le long de la plage avec son fils à qui la Reine [5] Imprimé de 1853 représentant
Napoléon III et une revue militaire sous l’Impératrice Eugénie au Palais
Victoria avait offert un poney. Le Prince lui- l’Arc de Triomphe le 2 décembre 1852 et de Liria à Madrid. Obsèques à
même jouait avec les enfants du pays et on le mariage de l’Empereur à Notre-Dame Farnborough en Angleterre.
l’appelait “Le petit Roi de Biarritz” », raconte de Paris le 30 janvier 1853.
la commissaire. © COLLECTION MUSÉE HISTORIQUE
Le passage d’Eugénie de Montijo a ainsi
marqué d’une empreinte éternelle Biarritz
et lui a offert la renommée de Ville Impériale. première fois les ouvrages de la bibliothèque donneront des explications chronologiques
D’ailleurs, depuis 2016, la Ville adhère à la de la Villa Impériale. C’est tout l’intérêt de pour rendre concret ce pan d’histoire locale,
marque « Ville Impériale » (www.ville-impe- s’appuyer sur des collections particulières mais pas uniquement, qui a vu à la fois la Villa
riale.com), au même titre que vingt-et-une locales : elles permettent d’exposer des pièces Impériale doucement glisser vers le nom de
autres destinations en France, avec l’objectif encore jamais ou peu vues. » Villa Eugénie et Biarritz se transformer de
de valoriser le patrimoine lié au Premier et Grâce aux prêts de particuliers, aux collec- résidence impériale en Ville Impériale.
au Second Empire. C’est aussi dans ce cadre tions du Musée historique de Biarritz et du Exposition ouverte tous les jours (sauf
que s’inscrit l’exposition au Musée historique. Musée d’Arenenberg (Suisse), on retrouvera de le mardi) jusqu’au 11 octobre de 10h à
nombreux portraits (peintures, lithographies, 13h et de 14h30 à 18h30. Tarifs de 3 à
Les traces de leur passage bustes), des paysages du Palais Impérial, des 6 €, gratuit pour les moins de 12 ans.
« On ne va pas chercher à reconstituer le gravures, des épées de cérémonie, médailles, L’historien d’art et conférencier Jean-Loup
Salon des Tuileries, ni sortir les bijoux de la objets… Mais aussi des pièces exceptionnelles Ménochet animera des visites guidées
Couronne qui sont exposés au Louvre, précise telles que le prestigieux canapé capitonné d’1h30 comprenant l’exposition Eugénie
bien Bernadette Schmidt-Burn. Ce que l’on du Wagon impérial (années 1860) ou des et l’exposition permanente du Musée
souhaite montrer, ce sont les traces qui restent tissus très rares datant de l’époque du Second historique, le jeudi 16 juillet, le mercredi
du passage du couple impérial à Biarritz. Empire. 26 août et le jeudi 10 septembre à 11h.
Les visiteurs vont notamment voir pour la Une douzaine de panneaux et panonceaux Inscriptions au 05 59 24 86 28.
BIARRITZ magazine |JUILLET-AOÛT 2020 | N°304 17ACTUALITÉ | BERRIAK
[2]
[4]
[1]
DES NOUVEAUTÉS
à Biarritz Océan
L’Aquarium et la Cité de espèces de poissons tropicaux : baliste, pois-
l’Océan ont rouvert leurs son-vache, ballon, ange, scorpion, papillon…
Des noms évocateurs pour des poissons splen-
portes au public dans le dides et étonnants. Médaille de l’élégance pour
respect des règles sanitaires. le mérou « Grace Kelly » ! Trois espèces de
méduses rares font aussi leur apparition : la
D
epuis juin, l’Aquarium de Biarritz première, la « Méduse de verre », totalement
accueille de nouveaux pensionnaires : translucide et élégante, a la caractéristique d’être
des poissons des eaux australiennes aux bioluminescente ; la seconde, la « Méduse boulet
formes étonnantes. Leurs nouveaux voisins, de canon », ressemble à un petit champignon
également originaires d’Australie, sont des bleu aux mouvements très rapides ; la troisième, précis, ce qui permet de fluidifier le parcours de
hippocampes ventrus. Dans un décor natu- « l’Ortie de Mer d’Amérique du Sud », prend visite de l’Aquarium et éviter les regroupements.
rel d’herbier, les voir s’accrocher grâce à leurs des teintes orangées et nage gracieusement
queues, aspirer leurs proies, tout en bougeant grâce à ses longs filaments. Plusieurs espèces La vie secrète des atolls
les yeux à la manière d’un caméléon est un de méduses sont présentées dans l’année afin de Toujours à l’Aquarium, est projeté en continu un
spectacle à part entière ! montrer la beauté et les spécificités de chaque documentaire animalier de 52 minutes réalisé
Les visiteurs de l’Aquarium n’auront par ailleurs espèce. Le laboratoire de l'Aquarium en repro- par Gil Kébaili et Manuel Lefèvre. En suivant
aucun mal à trouver Némo. En effet, plusieurs duit plus d’une dizaine. les aventures d’un petit poisson chirurgien de
dizaines de poissons clowns vont faire chavirer À noter qu’afin de respecter les mesures de sa naissance à l’âge adulte, le film nous emmène
le cœur des petits et des grands enfants. Enfin, distanciation sociale, l’Aquarium a mis en place à la rencontre des espèces marines les plus
le dernier aquarium du parcours de visite va des animations audio de cinq minutes. Ces emblématiques du Grand Pacifique.
provoquer intérêt et surprise : une vingtaine animations, habituellement réalisées par des Parmi les 30 000 îles qui parsèment le Pacifique,
de poissons serpentiformes, appelés « anguilles animateurs pédagogiques, seront, le temps de des centaines d’anneaux de corail appelés atolls
jardinières », y vivent à moitié enfouis dans le la lutte contre la propagation du Covid-19, rem- sont coupés en leur flanc d’un passage qui fait
sable, dans un tunnel vertical creusé à l’aide placées par des animations audio et télévisuelles. le lien entre le grand large et le lagon. C’est là,
de leur queue. Pour se nourrir, ces anguilles Toutes les 10 minutes, les visiteurs peuvent dans ces passes de quelques dizaines de mètres
se servent de leurs gros yeux pour repérer les ainsi avoir des informations sur les tortues, de large et de profondeur, que se concentre
proies minuscules et les gobent au passage. les phoques, la mangrove ou encore le bassin une grande part de la richesse sous-marine du
L’Aquarium compte également de nouvelles des requins, sans devoir attendre des horaires Pacifique. Habitat, abri, garde-manger, lieu de
18 BIARRITZ magazine | JUILLET-AOÛT | N°304ACTUALITÉ | BERRIAK
[3]
OLATUA BIARRITZ,
LE SPOT
Face au Rocher de la Vierge, avec
[1] Dans la vie secrète des atolls Ainsi Lions de mer, un destin fragile, un docu- une vue grandiose sur l’océan
© LAURENT BALLESTA mentaire de 40 minutes en 3D. Entre falaises Atlantique, Olatua Biarritz est le spot
[2] Une méduse de verre. escarpées et océan déchaîné, vit un des mam- parfait pour profiter d’une journée
[3] Une anguille jardinière. mifères marins les plus rares au monde : le lion ensoleillée ou d’un coucher de soleil
[4] Un hippocampe ventru. de mer d’Australie. Vous partirez à la découverte en famille ou entre amis. Prenez place
d’un des animaux les plus intelligents, espiègles sur la terrasse pour déguster un bowl
prédation autant que de procréation, la passe et uniques, dans un environnement aussi rude au déjeuner ! Les produits cuisinés
est l’organe vital singulier qui orchestre les que magnifique. Vous embarquerez dans une y sont frais, locaux et servis par une
comportements, assure l’équilibre de l’atoll et aventure touchante auprès de ces animaux équipe dynamique et sympathique.
voit se jouer chaque jour la survie des millions tendres et maladroits mais aussi très courageux, Le soir, au moment où la luminosité
de poissons qui la peuplent. suivrez la jeune lionne de mer Otto et rencon- s’atténue, il n’est pas rare d’y voir des
Le petit poisson chirurgien incarne cette trerez les personnes qui tentent de sauver son tables d’amis, des amoureux trinquant
incroyable mécanique, aussi rôdée que fragile : espèce en voie d’extinction. avec des bières locales, une belle
depuis l’œuf miniature et transparent expulsé Aqua propose une plongée à 360° aussi vraie sélection de vins ou encore des gin
vers le large, jusqu’au juvénile qui, au son et que nature. Vous troquerez le masque et le tonic peu communs. Vous êtes plutôt
à l’odeur, retrouve le chemin du lagon pour y tuba contre un masque de réalité virtuelle et agrumes ? Pomme et gingembre ?
opérer sa métamorphose. Il croise toutes les plongerez au plus profond du Grand bleu ! Ce Ou fève tonka ? Pour accompagner
espèces emblématiques du Pacifique : raies film à 360° de 12 minutes, agrémenté d’une cela, des planches à partager
Manta, requins gris, requins-nourrices, mérous, bande sonore très riche, vous immergera pour végétariennes, de charcuterie
baleines à bosse, dauphins, poissons perro- une plongée au plus près d’espèces fascinantes. ibérique, de produits truffés, de truite
quets… Ces rencontres composent les moments Vous partirez à la rencontre de poissons tropi- fumée de la maison Barthouil ou
forts du film et font découvrir le fonctionnement, caux, de murènes, d’une tortue de mer, d’une encore de fromages basques mettent
les menaces, les défis, les affrontements et les raie Manta, d’un requin, d’une baleine et de tout le monde d’accord. À déguster
enjeux qui rythment ces passes et assurent la son baleineau, d’un requin-baleine… Cette sans modération ! Jardins de
pérennité des atolls coralliens du plus grand vidéo à 360° a reçu le soutien de Jane Goodall, l’Atalaye, face au Rocher de la Vierge.
océan du monde. célèbre primatologue, anthropologue et spécia-
liste des comportements animaux reconnue à
Immersion et interaction travers le monde entier. En complément des dernière minute de ce voyage mouvementé
à la Cité de l’Océan espèces présentées à l’Aquarium de Biarritz, et plein de rebondissements est consacrée à
La Cité de l’Océan de Biarritz propose elle aussi ce film est une autre façon de sensibiliser le Biarritz : les vues aériennes du Phare, de l’Hôtel
l’intégralité de ses animations interactives et public à la protection des espèces menacées. du Palais, de la Grande Plage, de l’Aquarium
immersives et en réalité virtuelle, tout en respec- Âge minimum : 6 ans. face au Rocher de la Vierge, de la Villa Belza et
tant les mesures d’hygiène, de désinfection et de Seaborg : équipé d’un masque de réalité virtuelle de la Côte des Basques sont à couper le souffle.
distanciation sociale. En plus des simulateurs de et installé sur une plateforme rotative, vous par- Mais attention, le vol ne sera pas de tout repos !
surf, des cinémas 3D, 4D, de l’expérience polaire tirez pour un vol de 4 minutes à 360° au-dessus (taille minimum : 142 cm).
en réalité augmentée, des immersions en réalité des côtes de la Nouvelle-Aquitaine. Après un Aquarium de Biarritz : Esplanade
virtuelle et de l’accueil par son robot espiègle, décollage de la Cité de l’Océan, vous survolerez du Rocher de la Vierge.
la Cité de l’Océan vous invite à découvrir ses la Côte basque, l’Île de Ré, le bassin d’Arcachon, Cité de l’Océan : 1 avenue de la plage.
nouveautés 2020. la dune du Pilat, le courant d’Huchet… La Tout sur biarritzocean.com
BIARRITZ magazine |JUILLET-AOÛT 2020 | N°304 19ACTUALITÉ | BERRIAK
Trois phoques
SUIVIS À LA TRACE
Le 11 juin, depuis une
plage landaise, trois jeunes
phoques recueillis au Centre
de soins ont retrouvé
leur milieu naturel.
I
nitialement, ils étaient quatre. Quatre
jeunes phoques qui ont été recueillis cet
hiver par le Centre de soins de l’Aquarium
de Biarritz après s’être échoués, affaiblis voire
blessés, sur les plages basco-landaises. Deux
mâles et deux femelles baptisés Oggy, Luma,
Pintxo et Peanuts qui pesaient entre 15 et
20 kg lorsqu’ils ont été récupérés. Pendant
des semaines, les quatre mammifères ont
été nourris individuellement en fonction de
leur état de santé respectif, de leurs besoins
et de leur âge. [1]
En général, lorsque leur courbe de poids
atteint les 40 kg, on estime que les animaux
sont aptes à retrouver leur environnement Deux phoques [1] Un GPS a été posé sur deux des phoques
naturel : l’océan. Covid-19 oblige, ce retour à équipés d’un GPS pour pouvoir les localiser.
l’eau n’a pu se faire fin avril, comme envisagé Ce 11 juin au matin, un vétérinaire spé- [2] Les phoques ont été relâchés depuis
par les soigneurs du Centre de soins biarrot, cialisé, venu tout spécialement de Nantes, une plage landaise.
mais le 11 juin. Pas depuis le Finistère, où a procédé à la pose des balises. Seuls deux
ils n’ont plus qu’à rejoindre les colonies de phoques, les deux mâles, ont finalement
phoques gris qui y vivent, mais depuis une été équipés. Luma, déjà fragilisée par un le poids réglementaire. À l’inverse d’Oggy
plage isolée des Landes. Il était acté que œil crevé lors de son échouage, a en effet et Pintxo qui, avec respectivement 64,4 et
pour la première fois les quatre phoques eu un problème lors de l’anesthésie et n’a 41,6 kg, étaient bons pour supporter chacun
seraient chacun équipés d’une balise GPS malheureusement pas survécu. Quant à une balise.
permettant de suivre leur remontée dans Peanuts, si elle a pu être relâchée, elle n’a C’est la première fois que le Centre de soins
les prochains mois. pu être équipée car elle n’avait pas atteint de l’Aquarium organise un marquage de
phoques. Les balises dernière génération,
dont Oggy et Pintxo ont été équipés, dotées
d’une antenne souple sont très légères (moins
de 100 grammes) et ne représentent ni une
gêne ni un danger pour l’animal. Collées
sur les poils des animaux, elles vont émettre
jusqu’à la prochaine mue dans quelques
mois. L’équipe du Centre de soins espère
ainsi récolter des données pour savoir si
les deux phoques, qui se sont échoués sur
les côtes basco-landaises, sont capables de
repartir de la même zone, de remonter vers
les colonies et en combien de temps.
On peut suivre l’aventure des phoques
[2] sur www.aquariumbiarritz.com/fr/
le-centre-de-soins/
20 BIARRITZ magazine | JUILLET-AOÛT | N°304ACTUALITÉ | BERRIAK
[1] [2]
[3]
[4]
Biarritz Piano Festival
RESTE AMBITIEUX
La 11e édition du festival est avons rappelé les artistes français invités pour deux Victoires de la Musique (soliste instrumen-
savoir s’ils étaient prêts à venir quand même tal et enregistrement). Le 7 août, il proposera
programmée du 3 au 11 août jouer à Biarritz. Au final, sur la durée de la un programme dédié à Brahms.
dans une version écourtée et manifestation, nous arrivons à proposer des Le pianiste originaire d’Orthez, meilleur artiste
ajustée au contexte sanitaire. soirées un jour sur deux et une matinée le de jazz français en 2016, Paul Lay [2], fera
dimanche pour une programmation qui reste la clôture le 11. Il aura carte blanche pour
P
as simple de conjuguer l’organisation d’un jeune et ambitieuse. » reprendre les standards de jazz, des compo-
événement culturel avec les incertitudes Parmi les pianistes les plus populaires en sitions et improvisations sur des œuvres de
liées au contexte sanitaire et les condi- France, figure Alexandre Tharaud [1]. Véritable Beethoven dont on célèbre cette année les 250
tions de distanciation. Pas évident non plus de ambassadeur de la musique hexagonale à ans de sa naissance.
garantir une programmation à la hauteur de l’étranger ayant su imposer avec brio son style Deux autres concerts seront dédiés à Beethoven
ce qu’elle aurait dû être en temps normal. Le élégant et ses choix de répertoire audacieux, il le 9 août. Le premier en matinée avec Marion
casse-tête a pu être résolu pour Biarritz Piano fera l’ouverture le 3 août en interprétant Grieg, Platero et Julie Alcaraz, duo piano-violoncelle
Festival dont la 11e édition est maintenue dans Ravel et Rameau. issu du Conservatoire de Bayonne. Le soir,
une version certes écourtée mais qui ne renie Le 5 août, place à la précoce Marie-Ange Thomas Valverde interprétera trois sonates
en rien l’esprit de la manifestation. Nguci [3] qui est entrée à l’âge de 13 ans au entrecoupées de compositions personnelles.
Ainsi face aux circonstances exceptionnelles, la Conservatoire national supérieur de Paris, a Enfin, la programmation de cette 11e édition
capacité d’accueil de la Rotonde, au Bellevue, obtenu son Master de piano mention très bien sera enrichie, le 8 août, par deux livestreams
sera limitée à 150 personnes. S’y tiendra une à 16 ans, puis le diplôme d’artiste interprète à retrouver sur la page Facebook et le site du
série de concerts au format plus court (une de piano à 18 ans. Musicienne accomplie, elle festival, avec Kotaro Fukuma qui jouera en
heure) mais doublé, avec une séance à 18h30 fait aussi de la direction d’orchestre et joue direct du Japon Chopin et Beethoven. Et le
et une autre à 21h. « Nous avions initialement d’autres instruments. Bach, Prokofiev, Ravel duo piano-violon, Paloma Kouider et Fanny
prévu une grosse programmation interna- et Beethoven seront au programme. Robilliard, qui interprétera des sonates de
tionale cette année. Certains concerts ont Alexandre Kantorow [4] revient pour la troi- Beethoven.
dû être annulés, d’autres seront reportés à sième fois au festival, auréolé du Grand Prix Programme sur www biarritzpianofestival.
2021, confie Thomas Valverde, le directeur et Premier Prix du Concours international de com. Billetterie sur le site et aux Offices de
artistique (lire également page 34). Puis nous Tchaïkovski obtenu en 2019 à Moscou, et de tourisme de Biarritz, Anglet et Bayonne.
BIARRITZ magazine |JUILLET-AOÛT 2020 | N°304 21ACTUALITÉ | BERRIAK
WHEELS & WAVES
AU PHARE
Initialement prévue en juin, la 9e édition
de Wheels & Waves a dû être reportée
pour cause de Covid-19 et se tiendra
finalement du 3 au 6 septembre. À
titre exceptionnel, cette année, c’est
sur l’esplanade du Phare que sera
monté le Village et que les amateurs de
motos vintage se retrouveront comme
ce fut le cas en 2013 et 2014. Les
compétitions de surf et de longboard
se passeront sur le spot de la Petite
Chambre d’Amour à Anglet. Wheels &
Waves, c’est également des courses
© ATELIER MÊLÉ
de motos : Punk’s Peak sprint race
au mont Jaizkibel, Deus Swank Rally manifestation, c’est l’exposition
enduro race et Flat-track race (lieu à d’œuvres d’art Artride.
déterminer). L’autre moment fort de la www.wheels-and-waves.com
BIARRITZ
AMÉRIQUE LATINE :
LE THÈME DÉVOILÉ LE TEMPS D’AIMER
La 29e édition du Festival Biarritz
Amérique latine se déroulera du 28
va fêter ses 30 ans
septembre au 4 octobre. Le thème du
focus sera : « Latinos in the USA ». La
relation qu’entretiennent les États-Unis
d’Amérique avec l’Amérique latine
est complexe, ambivalente, profonde.
Bien qu’ancienne, l’immigration
latino-américaine aux États-Unis s’est
accélérée dans les années 60, si bien
que le groupe des Latino-Américains
en constitue aujourd’hui la première
minorité démographique (18 % de la
population totale). Quelles sont leurs
réalités aujourd’hui ? Quelle empreinte
culturelle les Latino-Américains ont-
ils laissé aux États-Unis au fil des
D
générations, comment en ont-ils pollinisé u 11 au 20 septembre, le Temps d’Aimer spectateurs pourront découvrir le travail
la culture, comment leur propre culture la Danse fêtera ses 30 ans d’existence. de compagnies telles que Roy Assaf Dance,
a-t-elle muté pour donner naissance Sous la direction artistique du choré- Christine Hassid Project, Malandain Ballet
à des formes d’expressions neuves et graphe Thierry Malandain, seront proposés au Biarritz, Massala, Bilaka, La Parenthèse, Xie
formidablement vivantes ? Le Festival public 17 spectacles en salle et 24 autres en Xin Dance Theater [photo], Ballet du Capitole,
Biarritz Amérique latine examinera extérieur. Une nouvelle fois, la programmation Ballet de Monte-Carlo…
cette année l’apport des diasporas combinera danse classique et contemporain, Des répétitions publiques gratuites, des films,
latino-américaines à la culture états- innovation et tradition, et donnera l’occa- une conférence, une rencontre professionnelle
unienne au fil de sa programmation sion aux grandes compagnies internationales et deux Gigabarres sont également à l’ordre
pluridisciplinaire. comme aux jeunes formations de s’exprimer. du jour. Les 30 ans de la manifestation seront
En raison de la situation mondiale, la Pour cet anniversaire, l’ouverture du festi- plus spécifiquement célébrés à travers un
billetterie n’est pas encore ouverte. val se fera plage du Port Vieux avec le Ballet livre ainsi qu’une exposition retraçant les
Mais les informations concernant le de Marseille. Puis que ce soit au Colisée, au trente éditions.
festival sont régulièrement mises à jour Théâtre du Casino ou à la Gare du Midi, les letempsdaimer.com
sur le site festivaldebiarritz.com
22 BIARRITZ magazine | JUILLET-AOÛT | N°304ACTUALITÉ | BERRIAK
EN BREF
MALANDAIN PRIMÉ
Le Conseil d’administration de la SACD
(Société des Auteurs et Compositeurs
Dramatiques) a dévoilé mi-juin les noms
des 35 lauréats des Prix SACD 2020.
Confirmés et nouveaux talents dans toutes
les disciplines et répertoires de la SACD
sont en effet chaque année célébrés et
récompensés par un prix : théâtre, mise en
scène, cinéma, danse, animation, télévision,
musique, création numérique, arts du
cirque, radio, humour... Le chorégraphe
biarrot Thierry Malandain a été distingué en
recevant le Prix Chorégraphie.
OUVERTURE
au printemps 2021 BIARRITZ
INSPIRATIONS #2
HÔTEL DU PALAIS. Depuis l’automne Mais par arrêté gouvernemental dû à la crise La seconde édition
2019, l’Hôtel du Palais est en cours de réno- sanitaire du Covid-19, le chantier a été immo- du magazine de
vation globale afin de sublimer encore plus bilisé pendant plus de 45 jours et le retard pris destination « Biarritz
la majesté et l’élégance de cet établissement. ne pourra malheureusement pas être récu- Inspirations »
Fleuron emblématique de la Côte Atlantique, il péré pour une ouverture cet été. La Socomix a paru début
avait besoin de se refaire une beauté, un embel- (Société d’économie mixte, propriétaire de juillet. Lancée par
lissement à la hauteur du faste de l’Empereur l’hôtel) et Hyatt ont réfléchi ensemble à la Biarritz Tourisme
Napoléon III et de sa bien-aimée, l’Impératrice meilleure manière de rebondir rapidement, en avril 2019, sa
Eugénie, pour qui il avait fait construire ce concrètement et efficacement à la situation première édition
palace en 1855 par amour. actuelle. Il a ainsi été décidé de poursuivre a remporté en
Le mobilier intérieur est actuellement restauré immédiatement les travaux de l’Hôtel en novembre dernier
minutieusement au sein des ateliers de l’Hôtel enchaînant la troisième et dernière phase le premier prix aux Trophées de la
dans le plus pur respect de l’époque impériale prévue initialement en octobre 2020, afin de Communication, catégorie « Meilleur
et de ses traditions. Raffinement et élégance tout finaliser en une seule et même fois pour magazine d’information réalisé par
sont les maîtres mots de cette restauration. une réouverture au printemps 2021. un organisme public ». « Biarritz
Inspirations » s’adresse au grand public
et a été conçu pour inviter les visiteurs
à découvrir Biarritz. Dans un traité
REPRISE PROGRESSIVE À L’AÉROPORT éditorial et graphique moderne, autour
des thématiques phares de la ville (golf,
(dès le 2 août) Mulhouse, Nice et Lyon thalassothérapie, surf, événements,
pour EasyJet. Luxembourg pour Luxair. visites, restaurants…), le magazine
Londres Stansted, Dublin et Bruxelles pour présente en une soixantaine de pages
Ryanair (sous réserve que les restrictions expériences personnelles, activités
de voyage soient levées). Genève pour incontournables, portraits, coins sympas
Swiss. Strasbourg, Rennes, Marseille et et bons plans à vivre et partager sur
Lille pour Volotea. Biarritz. Bilingue (français/anglais ou
Des mesures sanitaires ont été mises en français/espagnol), cette seconde édition
place pour accueillir les voyageurs. Ainsi le offre une nouvelle façon de partir à la
BIARRITZ PAYS BASQUE. L’aéroport port du masque est obligatoire pour tous les découverte de la ville en solo, en famille
a rouvert ses portes le 8 juin. Le programme passagers et accompagnants, des protec- ou entre amis. Le petit guide format
des vols a repris depuis progressive- tions en plexiglas ont été posées sur tous pocket inséré dedans apporte des
ment. Pour le mois de juillet et août, les les comptoirs, le nettoyage et la désinfection informations pratiques complémentaires.
compagnies Air France, EasyJet, Luxair, des zones accessibles aux passagers ont Gratuit, Biarritz Inspirations est
Ryanair, Swiss et Volotea proposent des été renforcés et du gel hydro-alcoolique est disponible à l’accueil de Biarritz
vols au départ de Biarritz. Paris Charles à disposition en divers points du parcours Tourisme, dans les hôtels et sites
de Gaulle, Lyon, Genève et Nice pour Air passager. touristiques de la ville. Il trouve une
France. Paris Charles de Gaulle, Paris Orly www.biarritz.aeroport.fr prolongation au fil de l’année à travers le
blog biarritz-inspirations.com
BIARRITZ magazine |JUILLET-AOÛT 2020 | N°304 23Vous pouvez aussi lire
