VALENÇAY, RÉSIDENCE D UN DIPLOMATE - Château de Valençay
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
VALENÇAY, RÉSIDENCE
2018
D’UN DIPLOMATE
VALENÇAY, HOME OF A DIPLOMAT
Le Château de Valençay est exceptionnel Château de Valençay is known
par son implantation en surplomb de for its extraordinary location overlooking
la vallée du Nahon. Doté d’une architecture the Nahon Valley. Endowed with Classical
renaissance et classique, il fait partie and Renaissance architecture, it is one
PROGRAMME DE SAISON
des grands sites du Val de Loire comme ses of the great Loire Valley sites, along with
proches voisins Chenonceau et Cheverny. its nearby neighbors, Chenonceau
Visiter le Château de Valençay, c’est visiter and Cheverny.
le domaine d’un diplomate ! Visiting Château de Valençay means
Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord, visiting a diplomat’s estate!
Prince de Bénévent, était en effet à la fois Charles-Maurice de Talleyrand Périgord,
un ministre de Napoléon et un des plus Prince of Benevento, was, in fact, both
grands diplomates français qui régnait a minister under Napoleon and one
sur ses terres de Valençay. of the greatest French diplomats,
Riche collectionneur, grand voyageur, who reigned over his land in Valençay.
amoureux des arts, son Château de Valençay As a wealthy collector, great traveler
est le témoignage d’un homme de goût. and art lover, his Château de Valençay
Entièrement meublé et orné de mille is a testimonial to a man of taste.
objets précieux, il porte les marques du Fully furnished and decorated with
raffinement d’une demeure encore habitée. a thousand precious objects, it still bears
2018 sera l’année d’ouverture de la Salle the old hallmarks of refinement
des Trésors. Epées d’apparat, décorations of its days as a home.
diplomatiques, costumes de haut 2018 will be the inaugural year for the Hall
dignitaire, objets prestigieux, précieux of Treasures. From ceremonial swords and
voire intimes, tous ces trésors ont été diplomatic decorations to high-dignitary
restaurés et seront présentés pour la attire and prestigious, valuable and even
première fois au public dans un cadre personal objects, all these treasures have
intimiste. been restored and will be presented to the
Aujourd’hui, ce lieu d’exception vous permet public for the first time in an intimate
d’alterner visites guidées, promenades setting.
SEASON’S PROGRAM
dans les jardins, découverte du théâtre. Today, this remarkable site allows you
to alternate between guided tours, strolls
through the gardens and exploration
of the theater, but also performances
and magical evenings!
Ce guide de visite aux Editions
du patrimoine vous accompagnera
pour découvrir les collections
et l’histoire du Château de Valençay.
En vente à la boutique au prix de 7 €.
This Editions du Patrimoine guidebook
will help you discover the collections
and history of Château de Valençay.
On sale at the gift shop for 7 €
Available in English
VALENÇAY, RÉSIDENCE
2018
D’UN DIPLOMATE
VALENÇAY, HOME OF A DIPLOMAT
Le Château de Valençay est exceptionnel Château de Valençay is known
par son implantation en surplomb de for its extraordinary location overlooking
la vallée du Nahon. Doté d’une architecture the Nahon Valley. Endowed with Classical
renaissance et classique, il fait partie and Renaissance architecture, it is one
PROGRAMME DE SAISON
des grands sites du Val de Loire comme ses of the great Loire Valley sites, along with
proches voisins Chenonceau et Cheverny. its nearby neighbors, Chenonceau
Visiter le Château de Valençay, c’est visiter and Cheverny.
le domaine d’un diplomate ! Visiting Château de Valençay means
Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord, visiting a diplomat’s estate!
Prince de Bénévent, était en effet à la fois Charles-Maurice de Talleyrand Périgord,
un ministre de Napoléon et un des plus Prince of Benevento, was, in fact, both
grands diplomates français qui régnait a minister under Napoleon and one
sur ses terres de Valençay. of the greatest French diplomats,
Riche collectionneur, grand voyageur, who reigned over his land in Valençay.
amoureux des arts, son Château de Valençay As a wealthy collector, great traveler
est le témoignage d’un homme de goût. and art lover, his Château de Valençay
Entièrement meublé et orné de mille is a testimonial to a man of taste.
objets précieux, il porte les marques du Fully furnished and decorated with
raffinement d’une demeure encore habitée. a thousand precious objects, it still bears
2018 sera l’année d’ouverture de la Salle the old hallmarks of refinement
des Trésors. Epées d’apparat, décorations of its days as a home.
diplomatiques, costumes de haut 2018 will be the inaugural year for the Hall
dignitaire, objets prestigieux, précieux of Treasures. From ceremonial swords and
voire intimes, tous ces trésors ont été diplomatic decorations to high-dignitary
restaurés et seront présentés pour la attire and prestigious, valuable and even
première fois au public dans un cadre personal objects, all these treasures have
intimiste. been restored and will be presented to the
Aujourd’hui, ce lieu d’exception vous permet public for the first time in an intimate
d’alterner visites guidées, promenades setting.
SEASON’S PROGRAM
dans les jardins, découverte du théâtre. Today, this remarkable site allows you
to alternate between guided tours, strolls
through the gardens and exploration
of the theater, but also performances
and magical evenings!
Ce guide de visite aux Editions
du patrimoine vous accompagnera
pour découvrir les collections
et l’histoire du Château de Valençay.
En vente à la boutique au prix de 7 €.
This Editions du Patrimoine guidebook
will help you discover the collections
and history of Château de Valençay.
On sale at the gift shop for 7 €
Available in English
VALENÇAY, RÉSIDENCE
2018
D’UN DIPLOMATE
VALENÇAY, HOME OF A DIPLOMAT
Le Château de Valençay est exceptionnel Château de Valençay is known
par son implantation en surplomb de for its extraordinary location overlooking
la vallée du Nahon. Doté d’une architecture the Nahon Valley. Endowed with Classical
renaissance et classique, il fait partie and Renaissance architecture, it is one
PROGRAMME DE SAISON
des grands sites du Val de Loire comme ses of the great Loire Valley sites, along with
proches voisins Chenonceau et Cheverny. its nearby neighbors, Chenonceau
Visiter le Château de Valençay, c’est visiter and Cheverny.
le domaine d’un diplomate ! Visiting Château de Valençay means
Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord, visiting a diplomat’s estate!
Prince de Bénévent, était en effet à la fois Charles-Maurice de Talleyrand Périgord,
un ministre de Napoléon et un des plus Prince of Benevento, was, in fact, both
grands diplomates français qui régnait a minister under Napoleon and one
sur ses terres de Valençay. of the greatest French diplomats,
Riche collectionneur, grand voyageur, who reigned over his land in Valençay.
amoureux des arts, son Château de Valençay As a wealthy collector, great traveler
est le témoignage d’un homme de goût. and art lover, his Château de Valençay
Entièrement meublé et orné de mille is a testimonial to a man of taste.
objets précieux, il porte les marques du Fully furnished and decorated with
raffinement d’une demeure encore habitée. a thousand precious objects, it still bears
2018 sera l’année d’ouverture de la Salle the old hallmarks of refinement
des Trésors. Epées d’apparat, décorations of its days as a home.
diplomatiques, costumes de haut 2018 will be the inaugural year for the Hall
dignitaire, objets prestigieux, précieux of Treasures. From ceremonial swords and
voire intimes, tous ces trésors ont été diplomatic decorations to high-dignitary
restaurés et seront présentés pour la attire and prestigious, valuable and even
première fois au public dans un cadre personal objects, all these treasures have
intimiste. been restored and will be presented to the
Aujourd’hui, ce lieu d’exception vous permet public for the first time in an intimate
d’alterner visites guidées, promenades setting.
SEASON’S PROGRAM
dans les jardins, découverte du théâtre. Today, this remarkable site allows you
to alternate between guided tours, strolls
through the gardens and exploration
of the theater, but also performances
and magical evenings!
Ce guide de visite aux Editions
du patrimoine vous accompagnera
pour découvrir les collections
et l’histoire du Château de Valençay.
En vente à la boutique au prix de 7 €.
This Editions du Patrimoine guidebook
will help you discover the collections
and history of Château de Valençay.
On sale at the gift shop for 7 €
Available in English
6—7 2018
A NE PAS MANQUER
DON’T MISS
LA SALLE DES TRÉSORS
HALL OF TREASURES
LES COLLECTIONS / COLLECTIONS LE THÉÂTRE / THE THEATER DES TRÉSORS DANS LEUR ÉCRIN TREASURES IN THEIR ORIGINAL SETTING
Avec ses marbres, tableaux, objets d’art et son Réouvert en 2012, ce Théâtre Ier Empire, joyau Depuis cinq ans, le Château de Valençay œuvre For five years now, Château de Valençay has
exceptionnel mobilier Empire orné de bronzes dorés, de Valençay, conserve ses magnifiques décors et toiles à l’ouverture d’une nouvelle salle qui permettra worked towards opening a new room where
Valençay incarne un goût et une élégance des siècles de fond d’époque. Il est accessible en visite guidée aux visiteurs de découvrir enfin l’ensemble des visitors can finally discover the treasures of Prince
passés. Des salons d’apparat aux appartements privés, et à l’occasion des concerts qui y sont organisés. trésors de Talleyrand à Valençay. Talleyrand in Valençay. Located in the heart
ces précieuses collections offrent la plus riche visite Reopened in 2012, this theatre, built during the first Placée au cœur du château, la nouvelle salle of the château, the new hall of treasures will create
des châteaux de la Loire. empire, is one of Valençay’s remarkable treasures. des trésors jouera sur l’intimité, la proximité an intimate atmosphere of discovery for an unseen
With its marble, paintings, art objects and exceptional Its sets and backdrops were also preserved. et la découverte d’une collection inédite d’objets collection of objects that belonged to the prince
Empire style furniture adorned with gilded bronze, Guided tours and concerts scheduled throughout ayant appartenu au Prince des diplomates. of diplomats.
Valençay embodies taste and elegance of centuries the year are available to visitors. A côté des décorations rares et prestigieuses, Alongside rare, prestigious decorations and garments
past. From state rooms to private apartments, à côté des costumes entièrement restaurés avec completely restored with golden embroidery,
these precious collections offer visitors one des broderies de fils d’or, nous avons souhaité we also wanted to show the more intimate items
of the richest and most elegant tours of the castles présenter aussi des objets plus intimes, offerts ou that were given to him by his close female friends,
of the Loire Valley. reçus de ses bonnes amies, des objets liés au travail as well as objects related to his profession with
avec une collection de portefeuilles et notamment a collection of diplomatic portfolios, notably
celui dit du « Congrès de Vienne ». the «Congress of Vienna» portfolio. Lastly, unusual
Enfin, des objets insolites et touchant l’intimité objects showing a glimpse into his private life,
comme ses chaussures d’infirme et sa plume, celle such as his invalid shoes and the pen he used
des derniers instants, donneront aussi une dimension in his final years, will add a human dimension to
humaine à cette présentation unique qui montre this unique exhibition, presenting to the public
pour la première fois au public les trésors cachés for the first time the hidden treasures of the Château
du Château de Valençay. de Valençay.
Ouverture 12 avril 2018 Opening April 12th, 2018
EXPOSITION « GASTRONOMIE
ET HAUTE COUTURE » / EXHIBITION
Du 17 au 31 mars, Galerie d’Estampes.
LES CUISINES / THE KITCHEN Dans le cadre du Festival International
de la Photographie Culinaire
Equipées de fourneaux et de nombreux ustensiles en
From 17 to 31 March
cuivre, elles sont largement logées dans les sous-sols
des XVIIe et XVIIIe siècles. Antonin Carême y fit
EXPOSITION « PEINTRES CONTEMPORAINS
merveille, comme partout où le conduisit la carrière
de Talleyrand, durant douze ans. DE SAINT-PETERSBOURG » / EXHIBITION
Equipped with ovens and copper ustensils, kitchens Du 14 au 20 mai, Galerie d’Estampes.
were comfortably set up in the 17th and 18th century Dans le cadre du partenariat culturel
basements. Antonin Carême worked wonders here Valençay - Pouchkine.
and everywhere else Talleyrand’s career took him From 14 to 20 May
for 12 years.
Un film d’animation en 3D sur l’univers onirique LES JEUDIS GOURMANDS /
d’Antonin Carême et de ses pièces montées GOURMET THURSDAYS
est présenté toutes les 15 minutes dans l’office Le 1er jeudi de chaque mois, de mai à octobre,
des cuisines. entre 15h30 et 16h30, Office des cuisines.
An animated film in 3D on the dreamlike En partenariat avec les Tables Gourmandes du Berry
world of Antonin Carême and his fabulous French The first Thrusday of every month, from May
wedding cakes will be presented every 15 minutes to October, between 3:30 p.m. to 4:30 p.m.
in the pantry.
8—9 2018
LA VISITE DU CHÂTEAU
CHÂTEAU TOUR
POUR LES ENFANTS
FOR CHILDREN
VISITES LIBRES / SELF-GUIDED TOURS AU CHÂTEAU / IN THE CHÂTEAU LE JEU DES SENTEURS /
Visits for children are only in French THE SCENTS GAME
VISITE AVEC PUPITRES / Dans le Jardin d’Antonin, en hommage
VISIT WITH INFO STANDS VISITE AVEC AUDIOGUIDE au célèbre cuisinier de Talleyrand, Antonin Carême,
— Durée : 1 h près de 300 plants aromatiques se côtoient.
— Durée : 1 h
Des audioguides gratuits, adaptés pour les enfants Mais sait-on tous les identifier ? Un jeu des senteurs
Des pupitres de salle sont installés tout
de 7 à 13 ans, permettront aux plus jeunes de découvrir est prévu pour cela. Des bornes sont équipées de
au long des collections, présentant les éléments
de manière interactive l’histoire du château. poires garnies d’huiles essentielles aux fragrances
essentiels à la visite.
culinaires. Pressez, sentez et devinez !
— Duration: 1 h Nearly 300 aromatic plants grow in the Garden
Room information stands were set up throughout
CARNETS DE JEUX
of Antonin, named after the famous chef of Talleyrand,
the collections, presenting the essential elements Avec Mireille l’abeille, les plus jeunes partent
Antonin Carême. But can you identify them all?
of the tour. à la découverte du Château de Valençay sous forme
A scent matching game will help you with this.
ludique à travers un petit carnet d’énigmes et de quiz,
Français English Español Stations are equipped with pears filled with essential
gratuit, les invitant à observer, lire et s’orienter.
oils of different culinary fragrances. Press, smell
Deux versions sont disponibles : une pour les 4-6 ans
and guess!
VISITE AVEC AUDIOGUIDE / et une pour les 7-12 ans.
AUDIO TOUR
LES ANIMAUX / ANIMALS
— Durée : 1 h
Des audioguides gratuits traduits en 6 langues, DANS LE PARC / IN THE PARK Aux abords du parc, la petite ferme du château
vous permettent de découvrir de manière interactive présente de nombreux animaux aux visiteurs :
l’histoire et l’architecture du château. chèvres, moutons, boucs… Chaque année,
LE GRAND LABYRINTHE de nouvelles naissances réjouissent les petits
— Duration: 1 h DE NAPOLÉON / NAPOLEON’S visiteurs... et les grands. A découvrir également,
Free audio guides, translated into 6 different GREAT LABYRINTH le parc aux daims, à l’arrière du jardin d’agrément.
languages, will allow you to discover the history Around the park, the small farm of the castle has many
C’est le plus grand labyrinthe-jeux de France.
and architecture of the castle in an interactive way. animals that can be seen by visitors: goats, sheep,
Il entraine petits et grands dans un jeu de piste
Français English Deutsch à travers la légende napoléonienne. Gagner la tour billy goats, etc. Every year, new animals are born,
Español Italiano Nederlands de l’Empereur et rejoindre la sortie, cela se mérite ! delighting both children and adults. Also, don’t forget
VISITES GUIDÉES / GUIDED TOURS Aidé par des indices, il faudra répondre aux énigmes to explore the deer park, behind the flower garden.
pour que s’ouvrent sept portes et traverser trois
FILM DE PRÉSENTATION / univers : le pays des jardins, le pays des sens et
INTRODUCING MOVIE VISITE DU CHÂTEAU* L’AIRE DE JEUX / THE GAME AREA
le pays des miroirs. Véritable lieu de divertissement
— Durée : 10 min. — Durée : 1 h culturel, ludique et interactif, le labyrinthe est ouvert Proche du labyrinthe et de l’aire de pique-nique,
Une salle audiovisuelle présente Les samedi et dimanche à 14h30 tout au long de la saison. un château composé de passerelles, toboggans,
un film évoquant l’ambiance historique du château. Tous les jours du 14 juillet au 19 août à 14h30 bascules, échelles et balançoires provoque l’assaut
This is the biggest recreational maze in France. des jeunes générations.
— Duration: 10 min. It leads young and old alike into a game based
VISITE DU THÉÂTRE* on the legend of Napoleon. Beat the emperor and find Close to the maze and the picnic area, a castle made
An audio-visual room features a film about up of footbridges, slides, swings, ladders and see-saws
the castle’s historical setting. — Durée : 30 minutes the exit! Helped by clues, you have to solve riddles
to open seven doors. Then cross three worlds with can be attacked by the younger generations.
Les samedi et dimanche à 16h
Français English Español Tous les jours du 14 juillet au 19 août à 16h fun special effects: land of gardens, land of senses
and land of mirrors. The maze is a real cultural,
recreational and interactive place for fun and games,
* Visit only in French
open throughout the season.
10 — 11 2018
LES JARDINS
GARDENS
TARIFS RATES
DROIT D’ENTRÉE / TARIFS GROUPES / POUR VISITER LE CHÂTEAU /
ENTRY FEE GROUPS RATES TO VISIT THE CHÂTEAU
Plein tarif / Full rate ..……........ 13,50 € (à partir de 15 personnes payantes) Audioguides gratuits /
Tarif réduit* / Reduced rate* ... 10,50 € Maternelles (4 à 6 ans) .………... 4,00 € Free audio guides
Tarif bout’chou** / Jeunes (7 à 17 ans) .……………….... 7,00 € Français English
Child’s rate** ..……………………….... 4,80 € Deutsch Italiano Español
Adultes .…………………………………... 8,50 € Nederlands
Gratuit pour les moins de 4 ans Supplément audioguide ..…….. 3,00 €
Free for children under 4 years old Pupitres de salles / Info stands
Offre famille : Gratuit pour Français English Español
le 3e enfant de plus de 4 ans La brochure pour les groupes
d’une même famille est disponible sur simple POUR VISITER LE PARC /
Family discount: free admission demande à l’adresse : TO VISIT THE PARK
for the 3rd child in the same family groupes@chateau-valencay.fr
aged over 4 years old. ou par téléphone au 02 54 00 41 82 Notices gratuites /
Gratuit le jour de votre anniversaire Free information pamphlets
Free on your birthday TARIFS COMITÉS D’ENTREPRISE
Deutsch Italiano
Español Nederlands
VISITES GUIDÉES / Plein tarif ……………………......…….. 11,00 €
GUIDED TOURS ONLY IN FRENCH Tarif réduit* ………...………......……. 8,00 € PARTENARIATS /
Tarif bout’chou**……………………. 3,50 € PARTNERSHIP
Visite guidée du château /
Guided tour of the Château … 4,80 € Conservez votre billet du Château
ONLY IN FRENCH PASS CHÂTEAU –
MUSÉE DE L’AUTOMOBILE / de Valençay et bénéficiez d’un tarif
Visite guidée du théâtre / CHÂTEAU AND CAR MUSEUM PASS préférentiel à l’entrée de nos sites
Guided tour of the Theatre .… 4,80 € partenaires : Château de Bouges,
ONLY IN FRENCH Jardins de Poulaines, Château
Plein tarif / Full price …………...... 17 €
de Montpoupon, Château
La succession de jardins réguliers et de la Grande The series of regular gardens and the Grand Vista Tarif réduit / Reduced rate*…..... 13 € de Montrésor, Cité Royale
LOCATION D’UNE VOITURETTE /
perspective (aménagée en 2016) du Château (laid out in 2016) at Château de Valençay de Loches et l’Abbaye de Noirlac.
GOLF CART RENTAL * Tarif réduit pour les visiteurs
de Valençay sont des éléments constitutifs are fundamental components of the cultural Keep your ticket to Château de
de 7 à 17 ans, étudiants, enseignants,
de l’héritage culturel que nous lègue ce site. heritage preserved for us by the site. It gives the public demandeurs d’emploi sur présentation Valençay and receive a discount
Elle offre au public l’opportunité de s’initier a chance to learn to interpret composition Location d’une voiturette d’un justificatif et personnes handicapées on your admission to our partner
à la lecture de la composition, de la symétrie and symmetry and understand their meanings électrique 4 places, parcours ** Tarif bout’chou pour les enfants
sites: Château de Bouges, Château
et à en comprendre le sens et le rôle. Cette géométrie and their roles. This geometry stands out in contrast de 30 min (à partir de 14h) / de 4 à 6 ans.
de Montpoupon, Château
contraste avec l’espace du parc naturel sauvage, with the wilderness of the nature park, a living 4-seater electric golf cart rental *Reduced rate for young people aged de Montrésor, Jardins de Poulaines,
espace de vie laissé au libre développement space left to the free development of its species 30-minute trip (from 2 p.m) 7 to 17 years old, students, unemployed,
Cité Royale de Loches and Abbaye
des espèces qui interroge la conception and a challenge to the formal design of the garden. ………………………………………………… 14,00 € disabled person : all with a valid card
**Children aged 4 to 6 years old de Noirlac.
formelle du jardin.
Le domaine de Valençay n’utilise aucun pesticide. The domain of Valençay use no pesticide.
12 — 13 2018
INFORMATIONS
PRATIQUES
USEFUL INFORMATIONS
Classé parmi les 22 plus HORAIRES / HOURS ACCÈS / ACCESS
BIENVENUE WELCOME WILLKOMMEN BIENVENIDO WELKOM BENVENUTO
grands sites du Val de Loire, Tous les jours Parkings gratuits à l’extérieur
le Château de Valençay Mars (à partir du 17), avril : du château. Parkings bus
vous offre le charme de 10h30 à 18h gratuits à 100m.
la campagne à proximité Mai, septembre : 10h à 18h Coordonnées GPS :
des grandes villes. Juin : 9h30 à 18h30 47.159812900, 1.561919100
Situé entre le Berry et Juillet, août : 9h30 à 19h
le Val de Loire, il est à 1h Free parking outside the château.
Oct., nov. (jusqu’au 11) : 10h30 à 17h Free car park for buses located 100 m.
de Tours, 1h30 d’Orléans,
Everyday GPS coordinates :
et à seulement 2h30
March (from 17th), April: 47.159812900, 1.561919100
de Paris.
10:30 a.m. to 6:00 p.m.
May, September : Accès partiel aux personnes
Château de Valençay 10:00 a.m. to 6:00 p.m. handicapées.
2, rue de Blois June: 9:30 a.m. to 6:30 p.m. Partial access to disabled visitors
36600 Valençay July, August: 9:30 a.m. to 7:00 p.m.
Tél : + 33 (0)2 54 00 10 66 Oct., nov. (to 11th): La librairie boutique
Fax : +33 (0)2 54 00 02 37 10:30 am to 5:00 p.m. est accessible sans billet.
accueil@chateau-valencay.fr
www.chateau-valencay.fr Dernier accès 45 minutes The bookand gift-shop
avant la fermeture. is accessible without a ticket.
Last ticket sold 45 minutes Les animaux sont admis
3 Étoiles
au guide vert
before site closes. uniquement dans le parc,
Michelin
tenus en laisse.
Animals are only allowed in the
park, and must be kept on leashes
Le restaurant l’Orangerie
Labels de qualité est réservé aux visiteurs pendant
attribués au Château la saison. Retrouvez les
de Valençay. LANGUES D’ACCUEIL /
LANGUAGES informations sur notre site internet.
Français / English The Restaurant l’Orangerie is open
to visitors during the tourist
season. Find more information
p.2 Talleyrand ministre p.8 détail de deux statues – on our website.
des Relations extérieures, peint Galerie des portraits
en 1806 par Pierre-Paul Prud’hon p.10 1a Vista de la casa de campo
(1758-1823) – Grand Salon de Valençay, gravure de Felipe
p.3 Détail d’une pendule en bronze Cardano (1778-1824), dont une
doré - Chambre de la Duchesse de reproduction est conservée
Dino / Détail de la veste du costume au Château de Valençay
de grand dignitaire, Restauration p.13 détail d’une pendule portique
(1815-1830) – Salle des trésors en marbre blanc surmontée
p.6 Détail du bureau dit « Mazarin » d’un aigle accosté de deux lyres –
attribué à Boulle – Salon Bleu Salon bleu
p.7 profil de Talleyrand
en ombre chinoise, Premier Empire
(1804-1815) – Salle des trésors
Conception graphique : Villa Böhnke
Photographies : Michel Chassat
12 — 13 2018
La grotte aux chauves-souris
INFORMATIONS
La taverne des Espagnols
PRATIQUES
La Grande perspective
23
Les grottes à tuffeau
The vast westearn area
24
The Spanish Tavern USEFUL INFORMATIONS
The Tuffeau Caves
The Bats’ Cave
Classé parmi les 22 plus HORAIRES / HOURS ACCÈS / ACCESS
BIENVENUE WELCOME WILLKOMMEN BIENVENIDO WELKOM BENVENUTO
grands sites du Val de Loire, Tous les jours Parkings gratuits à l’extérieur
le Château de Valençay Mars (à partir du 17), avril : du château. Parkings bus
26 27
25
28
29
vous offre le charme de 10h30 à 18h gratuits à 100m.
22
la campagne à proximité Mai, septembre : 10h à 18h Coordonnées GPS :
des grandes villes. Juin : 9h30 à 18h30 47.159812900, 1.561919100
Situé entre le Berry et Juillet, août : 9h30 à 19h
le Val de Loire, il est à 1h Free parking outside the château.
Oct., nov. (jusqu’au 11) : 10h30 à 17h Free car park for buses located 100 m.
de Tours, 1h30 d’Orléans,
Everyday GPS coordinates :
25
et à seulement 2h30
La grande pelouse
March (from 17th), April:
L’allée des Princes
de Paris. 47.159812900, 1.561919100
Le saut du loup
10:30 a.m. to 6:00 p.m.
Princes’ Promenade
Entrée du parc
26
21
La pièce d’eau
La salle de bal
11
Les glacières
May, September : Accès partiel aux personnes
The Ice House
Le Théâtre
12
Parc entrance
The Ballroom
Château de Valençay
Great Lawn
10:00 a.m. to 6:00 p.m. handicapées.
The Ha-Ha
27
The Pond
Theatre
2, rue de Blois June: 9:30 a.m. to 6:30 p.m. Partial access to disabled visitors
36600 Valençay July, August: 9:30 a.m. to 7:00 p.m. 10
28
13
Tél : + 33 (0)2 54 00 10 66 Oct., nov. (to 11th):
21
17
18
19
20
22
23
24
La librairie boutique
Avenue de la Résistance, Parking et Office du tourisme
Fax : +33 (0)2 54 00 02 37 10:30 am to 5:00 p.m. est accessible sans billet.
à 100m Musée de l’Automobile à 200m et gare SNCF
accueil@chateau-valencay.fr
The bookand gift-shop
14
www.chateau-valencay.fr Dernier accès 45 minutes
avant la fermeture. is accessible without a ticket.
Le jardin d’Antonin / Le jeu des senteurs
Last ticket sold 45 minutes Les animaux sont admis
15
3 Étoiles before site closes. uniquement dans le parc,
18
au guide vert
Le Gd Labyrinthe de Napoléon
Michelin
tenus en laisse.
L’aire de jeux pour enfants
Antonin’s Garden / The scents game
Animals are only allowed in the
Le jardin de la Duchesse
park, and must be kept on leashes
L’aire de pique-nique
Napoleon’s Great Labyrinth
Le jardin d’agrément
16
Le parc aux daims
The Duchess’ Garden
19
Ornamental Gardens
Children’s game area
La petite ferme
Le restaurant l’Orangerie
20
est réservé aux visiteurs pendant
The Small Farm
Labels de qualité
29
The Deer Park
attribués au Château la saison. Retrouvez les
Picnic area
de Valençay. LANGUES D’ACCUEIL /
informations sur notre site internet.
17
LANGUAGES
5
Français / English The Restaurant l’Orangerie is open
14
12
10
11
13
15
16
to visitors during the tourist
9
8
7
season. Find more information
p.2 Talleyrand ministre p.8 détail de deux statues – on our website.
9
des Relations extérieures, peint Galerie des portraits
4
6
en 1806 par Pierre-Paul Prud’hon
1
Cour d’Honneur / Entrée du château
p.10 1a Vista de la casa de campo
(1758-1823) – Grand Salon de Valençay, gravure de Felipe
p.3 Détail d’une pendule en bronze Cardano (1778-1824), dont une
Le donjon – Salle Renaissance
3
doré - Chambre de la Duchesse de reproduction est conservée
2
Grand Courtyard / Castle Entrance
Le restaurant l’Orangerie
Dino / Détail de la veste du costume au Château de Valençay
Plan : Catherine Pivert — plan-illustre.com
de grand dignitaire, Restauration
Billetterie / Boutique
p.13 détail d’une pendule portique
(1815-1830) – Salle des trésors
Le jardin des ronds
The Garden of the Circles
Keep – Renaissance Room
Salle audiovisuelle
en marbre blanc surmontée
Ticket Office / Gift Shop
Galerie d’Estampes
Le jardin français
vers Centre ville,
Tombeau de Talleyrand
p.6 Détail du bureau dit « Mazarin » d’un aigle accosté de deux lyres –
Orangerie restaurant
N
attribué à Boulle – Salon Bleu Salon bleu
Audiovisual room
Gallery of prints
French Garden
p.7 profil de Talleyrand
en ombre chinoise, Premier Empire
(1804-1815) – Salle des trésors
Conception graphique : Villa Böhnke
5
1
2
3
4
6
7
8
Photographies : Michel ChassatVous pouvez aussi lire
