LE GUIDE - HIVER/ÉTÉ 2020 - Villard Saint Pancrace
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LE GUIDE
- HIVER/ÉTÉ 2020 -
M. DUCROUX
TH. BLAIS
PAGE
3 LES GRANDS 6 L’HIVER À 18 L’ÉTÉ À 34 CÔTÉ
RENDEZ-VOUS L’IZOARD L’IZOARD PRATIQUE
DE L’ANNÉE WINTER IN IZOARD SUMMER IN IZOARD PRACTICAL
THE MAIN EVENTS INFORMATION
OF THE YEAR 7 NOS 19 DES SITES
DOMAINES NATURELS 35 HÉBERGE-
NORDIQUES EXCEPTION- MENTS
OUR NORDIC SKI AREAS NELS ACCOMMODATION
OUTSTANDING
8 PLANS DES NATURAL SITES 36 RESTAURANTS
PISTES ET BARS
SKI MAPS 21 IDÉES DE RESTAURANTS AND BARS
RANDONNÉE
11 ANIMATIONS SOME HIKING IDEAS 37 ACTIVITÉS
DE L’HIVER ET LOISIRS
WINTER EVENTS 26 VÉLO/VTT ACTIVITIES AND LEISURE
CYCLING/
12 BALADES ET MOUNTAIN BIKING 37 PRODUCTEURS
RAQUETTES FARMERS
À NEIGE 28 AUTRES
HIKING AND ACTIVITÉS 38 INFOS
SNOWSHOEING OTHER ACTIVITIES PRATIQUES
INFORMATION
14 SKI DE 30 PATRIMOINE
RANDONNÉE CULTURAL HERITAGE
SKI TOURING
33 PRODUCTEURS
16 AUTRES FARMERS
ACTIVITÉS
OTHER ACTIVITIES 33 QUE FAIRE EN
CAS DE PLUIE ?
WHEN IT RAINS
2 - L’IZOARD
TH. BLAIS
LES GRANDS
RENDEZ-VOUS
DE L’ANNÉE
THE KEY EVENTS OF THE YEAR
LES FRARIES
\ \TOUT L’HIVER \ \16 FÉVRIER 29 March: Carnival at Puy-Saint-
André
FESTI NORDIC Puy Saint André village Fete Com-
Le domaine nordique de Cervières mittee invites you to celebrate
et Nordic Alpes du Sud vous pro- Carnival in their small village with
pose, le temps d’une journée, de the burning of CARAMINTRAN!
découvrir les activités nordiques For children of all ages who enjoy
dans des conditions optimales, en- dressing up, face painting and eating
cadrées par des professionnels, dans pancakes!
ANIM’ À VILLARD une ambiance festive et conviviale !
Chaque hiver, le Centre Montagne de
Villard-Saint-Pancrace vous propose 16 February: Festi Nordic \ \8 AVRIL
des animations pour petits et grands : Cervières Nordic ski area and Nordic
initiation au biathlon, visites guidées Alpes de Sud invite you to discover SOIRÉE AUTOUR DES
en raquettes, ski de fond en nocturne… Nordic activities for a day, in the GALLIFORMES
best conditions possible. Supervised La Réserve naturelle régionale des
All winter long : Anim’ in Villard by professionals, have fun in a frien- Partias, le Comité des Fêtes Les
Every winter the Centre Montagne dly, festive atmosphere. Frairies et la bibliothèque municipale
in Villard-Saint-Pancrace organises de Puy-Saint-André vous proposent
events for young and old alike, une soirée autour des Galliformes
\ \29 FÉVRIER
such as an introduction to biathlon, (Tétras Lyre, Perdrix Bartavelle,
guided snowshoe hikes and cross- SUPER LOTO Lagopède alpin). Au programme :
country skiing at night. A la Maison de la Géologie, Les conférence, ateliers et lectures.
Frairies, Comité des Fêtes de Puy- 8 April: Evening about Galliformes
\ \PENDANT LES VACANCES Saint-André, vous propose d’essayer The Partias Regional Nature Reserve,
SCOLAIRES DE NOËL ET de gagner le gros lot lors de ce super the Frairies Village Fete Committee
D’HIVER loto ! and the Puy-Saint-André Public
TRACES DOUCES 29 February: Super Bingo Library are organising an evening
Cervières vous propose un pro- Les Frairies, the Puy-Saint-André about Galliformes (Black Grouse,
gramme d’animations autour des village Fete Committee, invites you Rock Partridge and Rock Ptarmigan)
activités nordiques et de leurs to enjoy a great game of bingo at with a conference, workshops and
producteurs locaux : tétée des the Maison de la Géologie (Geology lectures on the programme.
chevreaux, visites guidées du vil- Centre). Try and win the jackpot!
lage, fat bike, snooc. Chaque hiver, \ \12 AVRIL ET 14 JUIN
découvrez le programme riche pro- \ \29 MARS
posé par la commune. LES OFFENBACHIADES
CARNAVAL À PUY-SAINT- Les Offenbachiades vous invitent à
During the French Christmas ANDRÉ Villard-Saint-Pancrace pour une soirée
and winter school holidays: Le Comité des Fêtes de Puy-Saint- musicale en compagnie de l’Ensemble
Traces Douces – Gentle Tracks André vous invite à fêter le Carnaval Vauban et d’un invité mystère.
Enjoy a wealth of activities in dans leur petit village avec la mise
Cervières every winter, organised 12 April and 14 June: The
à feu du CARAMINTRAN ! Pour les Offenbachiades
by the village. On the programme enfants de tous les âges qui aiment
are guided tours of the village, The Offenbachiades invite you to
se déguiser, se maquiller et manger Villard-Saint-Pancrace for a musical
Nordic activities including fat bike des crêpes … !
and snooc or feeding baby goats evening with The Vauban Ensemble
with local farmers. and a mystery guest.
LE GUIDE 2020 - 3
\ \15, 16 ET 17 MAI 21 June: Partias Festival Partez à l’assaut du col mythique de
Every year the village of Puy-Saint- l’Izoard ! Le temps d’une matinée,
LES JOURNÉES NATIONALES André, the Friends of Les Combes, la route du col est réservée aux
DE LA GÉOLOGIE Les Frairies and the LPO PACA cyclistes qui souhaitent défier cette
Le Centre Briançonnais de Géologie (Regional Society for the Protection légende du Tour de France. Chaque
Alpine et la Maison de la Géologie of Birds) invite you to the Partias été, l’opération Cols Réservés a lieu
vous propose de nombreuses ani- Regional Nature Reserve Festival. deux fois : la première en juillet, la
mations pour vous faire découvrir Discover the environment and seconde au mois d’août.
quelques aspects de notre environ- wealth of the Reserve through
nement terrestre. guided walks and hikes, activities to 9 July and 6 August: Mountain
celebrate the arrival of summer and Passes Reserved for Cyclists at
15, 16 and 17 May: National workshops for young and old alike. the Col de l’Izoard
Geology Days Take on the iconic Col de l’Izoard!
The Centre Briançonnais de Géo- For a whole morning the road up to
\ \TOUT L’ÉTÉ
logie Alpine (Briançon Centre for the pass is reserved for cyclists who
Alpine Geology) and the Maison de ANIM’ À VILLARD want to face the challenge of this
la Géologie (Geology Centre) offer Chaque été, le Centre Montagne Tour de France legend. The Moun-
different activities to introduce you de Villard-Saint-Pancrace vous tain Passes are reserved for Cyclists
to different aspects of the Earth’s concocte un programme riche. twice every summer, once in July
environment. Concerts, conférences, visites gui- and once in August.
dées, expositions, jeux pour enfants
\ \30 MAI et bien d’autres animations vous \ \DU 11 AU 18 JUILLET
attendent.
IL GIRO D’ITALIA –
TOUR D’ITALIE - 2020 All summer long: Anim’ in Villard
Après le Tour de France, c’est le Every summer the Centre Montagne
Tour d’Italie qui gravira les pentes in Villard-Saint-Pancrace cooks up
du Col de l’Izoard lors de cette 20e a rich programme offering concerts,
étape, entre Alba et Sestrières. conferences, guided visits, exhi-
bitions, games for children and a
30 May: Giro d’Italia 2020 whole host of other activities. VIOLONCELLES EN FOLIE
After the Tour de France comes
the Giro d’Italia which will climb the FESTIVAL VIOLONCELLES
\ \5 JUILLET EN FOLIE
slopes of the Col de L’Izoard during
the 20th stage between Alba and Villard-Saint-Pancrace accueille
FÊTE PATRONALE DE chaque été le Festival Violoncelles
Sestrières. PUY-SAINT-PIERRE en Folie. Les violoncellistes pourront
Le Comité de Fêtes de Puy-Saint- approfondir leur pratique lors des
\ \21 JUIN Pierre vous invite à fêter le saint- stages et ateliers organisés par le
patron du village. Au programme : Festival. Le grand public pourra
messe, apéritif, repas festif et bal. découvrir le talent des stagiaires
5 July: Patron Saint Day in Puy- mais aussi des artistes de renommée
Saint-Pierre internationale lors des différents
The Puy-Saint-Pierre Village Fete concerts organisés tout au long
Committee invites you to celebrate de cette semaine musicale.
F. GUFFROY
their patron saint. The programme From 11 to 18 July: Violoncelles
LA FÊTE DES PARTIAS includes mass, an aperitif, festive
Chaque année, la municipalité de en Folie Festival
meal and a dance. Villard-Saint-Pancrace hosts the
Puy-Saint-André, les Amis des
Combes, Les Frairies et la LPO PACA Violoncelles en Folie Festival every
\ \9 JUILLET ET 6 AOÛT summer. Cellists can improve and
vous invitent à la fête de la Réserve
Naturelle Régionale des Partias. develop their art with courses and
Des balades et randonnées accom- workshops organised by the Festival.
pagnées, des animations pour fêter The general public will be able to
l’arrivée de l’été et des ateliers pour discover the talent of the students
petits et grands vous feront décou- and internationally renowned artists
vrir l’environnement et la richesse C; LECORRE during different concerts throughout
de cette réserve. this musical week.
OPÉRATION COLS RÉSERVÉS
AU COL DE L’IZOARD
4 - L’IZOARD
\ \14 JUILLET de dénivelé positif vous emmènera \ \10 OCTOBRE
jusqu’au Chalets du Mélèzin. Le
FÊTE NATIONALE second de 45 km avec 3100 m de LA FÊTE DE LA SCIENCE
Pour la Fête Nationale, les Frairies dénivelé positif vous fera gravir les Lors de cette journée, les sciences
de Puy-Saint-André vous proposent cols de Peygus, de l’Izoard, des Ayes seront à l’honneur à la Maison de
de venir cuire au four banal vos et des Chalets de la Taure. la Géologie et du Géoparc de Puy-
pizzas, tourtes et autres mets pour Saint-André. De nombreux ateliers
les partager avec les autres convives. 29 August: The Izoard Ecolo pour petits et grands ainsi que des
L’après-midi se poursuivra en plein Trail Running Challenge expositions et des animations.
air et en dansant. The first Izoard Ecolo Trail Running
Challenge will offer two routes star- 10 October: La Fête de la Science -
14 July: Bastille Day ting from the Villard-Saint-Pancrace the Science Festival
To celebrate Bastille Day, the Centre Montagne. The 15 km trail On this day, science will take pride
Puy-Saint-André Frairies (Village run has an ascent of 1100 m and of place at the Maison de la Géologie
Fete Committee) invite you to bake leads you to the Chalets du Mélèzin. and Géopark in Puy-Saint-André,
pizzas, pies and other dishes in the The second trail run of 45 km with an featuring a variety of different
village oven to share with other ascent of 3100 m will climb over the workshops for young and old as
guests. The afternoon will continue Peygus, Izoard, Les Ayes mountain well as exhibitions and activities.
outdoors with dancing. passes and the Chalets de la Taure.
\ \29 NOVEMBRE
\ \1ER ET 2 AOÛT
LA FÊTE DE LA SAINT-ANDRÉ
LA FÊTE DES AYES Pour débuter l’hiver et fêter le
Passez un moment festif et convivial saint-patron de Puy-Saint-André,
au hameau des Ayes ! Au programme : les Frairies vous proposent une
bal, grillades et surtout l’incontour- belle journée festive.
nable concours de boules carrées !
29 November: Saint André Festival
FRARIES
1st and 2nd August: Ayes Festival \ \13 SEPTEMBRE The Frairies invite you to this festive
Join in the festivities at the hamlet day to start off winter and celebrate
of Ayes. The village dance, grilled LA FÊTE DE L’AUTOMNE the patron saint of Puy Saint André.
food and not to be missed square ball Pour fêter l’automne qui arrive,
competition are all on the agenda! les Frairies vous proposent de
\ \POUR LES FÊTES DE NOËL
les retrouver au four banal de Puy-
(DATES 2020 À CONFIRMER) :
\ \9 AOÛT Saint-André pour déguster des
pizzas cuites au four et de poursuivre → Arrivée du Père Noël à
LA FÊTE DU PAIN l’après-midi en chansons et en poésie. Villard-Saint-Pancrace
A la Fête du Pain, vous gouterez au → Fête de Noël à Puy-Saint-André
pain au lait cuit au feu de bois, spé- 13 September: The Autumn Festival → Vin chaud des réveillons
cialité et fierté de Puy-Saint-Pierre. To celebrate the arrival of autumn, à Cervières
En plus de la vente de pains, le Co- come and join the Frairies at the Puy-
mité de Fêtes du village vous invite Saint-André village oven to taste piz- Christmas Holidays 2020
à un repas convivial suivi d’un bal. zas baked in the oven. The afternoon (dates to be confirmed)
will continue with poetry and songs. → Arrival of Santa Claus in
9 August: The Fête du Pain Villard-Saint-Pancrace
At the Fête du Pain Bread Festival \ \19 ET 20 SEPTEMBRE → Christmas Party in
you can taste the milk bread baked Puy-Saint-André
in the wood oven, the speciality and LES JOURNÉES EUROPÉENNES → Mulled wine in Cervières
pride of Puy-Saint-Pierre. As well DU PATRIMOINE on Christmas Eve
as the sale of bread, the village Fete Les associations et les communes
Committee invites you to a convivial de l’Izoard ouvriront les portes de Des animations peuvent se rajouter
meal followed by a village dance. leurs monuments et sites culturels à ce programme en cours d’année.
et vous feront découvrir la richesse N’hésitez pas à consulter notre site
de l’histoire locale. www.hautesvallees.com pour plus
\ \29 AOÛT
d’informations.
L’ECOLO TRAIL DE L’IZOARD 19 and 20 September:
European Heritage Days Other events or activities might be
Pour sa première édition l’Ecolo added to this program in the course
Trail de l’Izoard vous proposera The Izoard villages and associations
will open up their monuments and of the year. Check our website
deux parcours au départ du Centre www.hautesvallees.com for further
Montagne de Villard-Saint-Pancrace. cultural sites for you to discover the
wealth of the local history. information.
Le premier de 15 km avec 1100 m
LE GUIDE 2020 - 5
L’HIVER
À L’IZOARD
WINTER IN IZOARD
6 - L’IZOARD
M. DUCROUX
JP. CHARDON JP. CHARDON
NOS DOMAINES
NORDIQUES
OUR NORDIC SKI AREAS
Cervières
Le domaine nordique de Cervières, The Nordic ski area in Cervières,
labellisé 3 sapins, vous propose 42 (with a Nordic France 3 fir tree
km de pistes, répartis entre Le Laus, quality award), offers a total of 42
le col d’Izoard et la vallée des Fonts km trails in Le Laus, the Col d’Izoard
(ouverture de la vallée des Fonts à and the Fonts Valley which is open
partir des vacances de février). Le from the February holidays. In this CERVIERES IZOARD
cadre du domaine est exceptionnel. stunning setting, you ski in unspoiled
Vous évoluerez au sein d’une nature surroundings, dotted here and there
préservée, ponctuée seulement par with sleepy Alpine hamlets. Located FOCUS SUR LE SNOOC
quelques hameaux d’alpage en som- at the foot of one of the most iconic Découvrez cette nouvelle glisse
meil hivernal, au pied de l’un des cols mountain passes in the Alps which à Cervières. Partez tout d’abord
les plus mythiques des Alpes, que you can climb on cross country skis. skis équipés de peaux aux pieds
vous pourrez gravir à ski de fond. pour la montée. Au sommet,
Ski Patrol Service –
Service des pistes - Cross Country Reception Area et après quelques minutes
Foyer de ski de fond Equipment rental, picnic room d’assemblage, dévalez la pente
Location de matériel, salle hors sac +33(0)4 92 20 49 49 en luge. Cet équipement 2 en 1
04 92 20 49 49 foyercervieres@live.fr vous fera voir la montagne et la
foyercervieres@live.fr glisse autrement.
Winter Prices 2019/2020
Tarifs Hiver 2019/2020 Nordic Pass 3 hrs: 9 € Tarif : 25 € la journée
Nordic Pass 3 h : 9 € Nordic Pass Full Day: 12 € Foyer de ski de fond, Cervières
Nordic Pass Journée : 12 € Nordic Pass Season – Cervières: 60 €
Nordic Pass Saison – Cervières : 60 €
FOCUS ON THE SNOOC
Discover this new winter sport
in Cervières. First, climb up
with skins on your skis.
Then at the top, a few minutes
adjustments and you are ready
to sledge down the slope. Enjoy
the mountains in a different way
with this 2-in-1 equipment for
a new take on winter sports.
Price: 25 € per day
Cross Country Reception Area,
Cervières
LE GUIDE 2020 - 7
M. DUCROUX
Cime de Saurel
2449 m
Refuge
Mautino
Le Chenaillet Lag
2650 m Lac Gignoux 20
2329 m
Gondran Col de Bousson
2154 m
Lac des Sarailles
2236 m
Le Lac Noir 3
2225 m
Les Fraches
2061 m
Lac des
Bergerie de Peyre Moutte Chiens
2198 m 2018 m Cabane des
Douaniers
Rif Tord
La Chau 1904 m Les Hugues 1871 m
Mur des
Aittes Le Bourget
BRIANÇON 1876 m
L’Alp 2
du Pied Bois
Téléphérique 1873 m des Bans Fort
23 des Aittes Bois du
Terre Rouge Rebanc 3
1518 m Église
21 om St-Michel
Voir zo
20 Cervières Prafa
eron
1620 m
1
du Lass
Bois du
Bourget
Combe
Lasseron Turges de Peyron
2703 m 2791 m
La Lauzette
Ancien Fort
2339 m Col du Lasseron
Cime de la Charvie
2428 m
2881 m
Le Laus
1745 m
om Col de Prafauchier
Voir zo
2746 m Lac de
l’Étoile
Lac de
la Madeleine
Bois des Col de La
Talias Chaude
Maison
2838 m
2
Petit
Peygu
2662 m
Turges de la Suffie
Col des Bois des
3024 m
Peygus Loubatières
2612 m
Grand Peygu
2796 m 1
L’Arpelin
2604 m Cascade
Chalets des Oules
d’Izoard
2191 m
Refuge Napoléon
2290 m
22 Le col Perdu
2479 m
ules
des O
Casse
Grand Pic
Col des Ourdeis
2420 m
Col d’Izoard Col des Portes
3
1 2360 m 2916 m
8 - L’IZOARD
La faune Sécurité Le bulletin météo et des risques d’avalanche est affiché
tous les jours aux points d’accueil.
Légende
es
Cervièieru
Frontière
Vers la Vallée
l des Fonts
hef Routes
Le c
go Nero
014 m
12 Sommets
11
Église 10
St Michel
Cols
tte
re
ey
rv
9 Ce Refuges
la 2
4 de 90
6 5 3 2 rre
nt RD
7 To Pistes de ski de fond
Mission
8 Croix de
Vers le
1 13 Col d’Izoard / 1 Pistes piétons / raquettes
Col de Chabaud Le Laus
Vers Briançon / Église
2213 m
Terre Rouge St François 1 Itinéraires non damés
La Haute Route des Escartons
6 Mairie Accueil, vente forfaits, poste de secours
13 Foyer de ski de fond
Location de matériel
Cr QR code : zevisit.com
ête
sd
eD
or Webcam : skinordique-tv.eu
millo
us
e
ITALIE Parking
fauchier
1914 m
1 Annonceurs (voir au recto)
Les Chalps
Le Bourgea
Cervières,
station village
Le Clottet 2007 m
Une station à taille humaine, l’une des premières ou-
vertes où, grâce à son altitude, l’enneigement est de pre-
mière qualité. Le domaine de ski est très vaste, soit 42km
de pistes en techniques alternatif et skating de 1620 à
2360m d’altitude répartis en 2 secteurs :
Les Fonts
2040 m LE LAUS avec entre autres, la montée vers le col
d’Izoard, où vous pourrez skier dans un site naturel gran-
diose, à travers bois. En passant par le col, vous pouvez
ac des Pic du Vallon Refuge des Fonts Vers Cervières
continuer sur les pistes côté Queyras (HRE*)
/ Briançon
Cordes Crouzet
2446 m 2728 m LA HAUTE VALLÉE DE CERVIÈRES, “ les Fonts ”,
To
vallée protégée au patrimoine architectural unique, où
rre
Lac des Maïts 2563 m se succèdent sur 10 km, chalets d’alpage et chapelles.
nt
du
Col des Marsailles Depuis la plaine du Bourget rejoignez l’Italie par un itiné-
Blé
2601 m Cabane accueil
raire balisé ! (HRE*)
ton
Webcam MAIS AUSSI
ne
t
• 23 km d’itinéraires damés et balisés, pour piétons et
Espace ludique raquettes .
Pic Lombard
et piste de luge
s
2975 m • Un espace ludique aménagé au départ des pistes
Le Lau
14 Tables de
15 pique-nique 7 avec différents ateliers en ski de fond et ski hockey !
Col de • De nombreux secteurs pour la pratique du ski de ran-
16 Malrif donnée (renseignez-vous auprès de professionnels)
2866 m
• 13 Un foyer de ski de fond se trouve au village, où
18 louer du matériel de ski de fond (alternatif et skating),
17 19 des raquettes, des “ peaux de phoque ” pour ski de
fond, des luges… Également point d’accueil touristique
et vente de forfaits.
FIN
DE LA Contact : 04 92 20 49 49
ROUTE
foyercervieres@live.fr
cervieres izoard
c de Rochebrune
3320 m
Vers le
Col de Péas Col d’Izoard
2629 m
E. CHERON
LE GUIDE 2020 - 9
Légende pistes Secteur Secteur Plaine du Bourget /
10 - L’IZOARD
Itinéraires ZOOM SUR LE CENTRE MONTAGNE Pistes de
D DÉPART DES PISTES
Raquettes / Piétons Ski de Fond
Vente de forfaits Musée de la mine
Piste piétons / raquettes 1 - Itinéraire nordique du Clot des
Piste raquettes Centre de Secours Toilettes Prés (site de repli 12 km)
Pas de secours assurés sur les 2 - Piste des Mines (5 km)
sentiers Raquettes / Piétons Ecole de ski Wifi gratuit
Français 3 - Piste de l’Edelweiss (7 km)
Petite 4 - Piste de Marsenche (2,5 km)
Piste de luge
Le Mélézin Restauration (éclairée et enneigée artificiellement)
Stade de biathlon 5 - Piste de Vie Mouette (1.5 km)
Pas de tir à 10m Point information
6 - Piste de Rif Poulin (3 km)
Location de
matériel Parking 7 - Piste des Clots (5 km)
8 - Piste d’initiation (0.5 km)
9 - Variante piste des Mines (0.5 km)
10 - Le sentier de Lauzin (4 km)
Le Clot des Prés 11 - Sentier Botanique
1 1
10
9
10
1
11 3 2
3
4 5 Vers Prelles,
6 Embrun, Gap...
8
6 7
Piste facile
Vers Briançon Mairie Piste moyenne
Piste difficile
Piste très difficile
Itinéraire nordique
(damage non garanti)
Image ©2019 DigitalGlobeVillard-Saint-Pancrace The Villard-Saint-Pancrace area
(awarded 3 fir trees by Nordic
ANIMATIONS
France) offers 36 km of trails for all SKI DE FOND
Avec son label nordique 3 sapins, le
domaine de Villard-Saint-Pancrace levels. The trails run through the
vous propose 36 km de pistes pour meadows to the heart of the forest
DU 25 JANVIER AU 2 FÉVRIER
tous les niveaux. Les pistes s’étagent where you will find more technical
des prairies jusqu’au cœur de la fo- trails, all with stunning views of the Le 3e Challenge de la
rêt avec des pistes plus techniques, Vauban fortifications. Pinatelle à Cervières
le tout avec une vue imprenable sur Après inscription à la cabane
les fortifications Vauban. Ski patrol Service des pisteurs, parcourez le plus
Centre Montagne rapidement possible la piste
Service des pistes Equipment rental, refreshments stand, noire « la Pinatelle ». A la fin du
Centre Montagne picnic room challenge, les meilleurs temps
Location de matériel, snack – +33 (04) 92 49 60 51 gagneront un lot.
buvette, salle hors sac centremontagne@orange.fr
04 92 49 60 51 www.villard-st-pancrace.com 16 FÉVRIER 2020
centremontagne@orange.fr
www.villard-st-pancrace.com Prices Winter 2019/2020 Festi Nordic à Cervières
Nordic Pass 3 hrs: 9 € Voir Page 3
Tarifs Hiver 2019/2020 Nordic Pass Full Day: 12 €
Nordic Pass 3 h : 9 € Nordic Pass Season – Villard-Saint- 25 FÉVRIER 2020
Nordic Pass Journée : 12 € Pancrace: 55 €
Nordic Pass Saison – Villard-Saint- Le Carnaval de la glisse
Pancrace : 55 € Passes Valid throughout the Alpes à Villard-Saint-Pancrace
du Sud – Winter 2019/2020 Parez-vous de votre plus beau
Forfaits valables dans les Alpes Nordic Pass Escartons (Valid for the déguisement et venez passer un
du Sud – Hiver 2019/2020 whole season on the Cervières, après-midi festif sur le domaine
Nordic Pass Escartons (valable pour la Val-des-Prés/Les Alberts, Névache ski nordique. La recette est simple :
saison sur les domaines de Cervières, areas): 85 € déguisements en tout genre
Val-des-Prés/Les Alberts, Névache) : 85 € Nordic Pass Alpes du Sud Season : 155 € et glisse festive !
Nordic Pass Alpes du Sud Saison : Nordic Pass Week: 58 €
155 € Nordic Pass 3 days: 24 €
Nordic Pass Semaine : 58 € Nordic Pass 2 days: 18 € CROSS COUNTRY
Nordic Pass 3 jours : 24 € EVENTS
Nordic Pass 2 jours : 18 € Further information from the
Ski Patrol services
Renseignez-vous auprès des FROM 25 JANUARY TO
différents services des pistes 2 FEBRUARY 2020
The 3 rd Challenge de la
Pinatelle at Cervières
FOCUS SUR LA First register at the ski patrol
PISTE DE MARSENCHE hut, then ski the black trail “la
Cette piste du domaine béné- Pinatelle” as quickly as you can.
fice d’un enneigement artifi- At the end of the challenge, the
ciel mais aussi d’un éclairage best times will win a prize.
qui vous permettra de faire
du ski en nocturne jusqu’à
16 FEBRUARY 2020
19h pendant les vacances
scolaires. Festi Nordic at Cervières
Go to page 3
FOCUS ON THE
25 FEBRUARY 2020
MARSENCHE TRAIL
This trail benefits from artifi- Snow Sports Carnival at
cial snow cover and is lit-up Villard-Saint-Pancrace
for you to enjoy night-time Get dressed up and come and
skiing until 7 pm during the have a fun afternoon on the Nor-
French school holidays. dic ski area. A simple recipe with
L. LEROMAIN fancy dress and festive skiing.
LE GUIDE 2020 - 11BALADES ET
RAQUETTES À NEIGE
HIKING AND SNOWSHOEING M. DUCROUX
Les randonnées Nos balades PUY-SAINT-PIERRE -
NOTRE DAME DES NEIGES
en raquettes coup de cœur 2.5 km - 1.15 hrs return –
Snowshoe Hikes Our favourite walks 88 m ascent
Take the Prorel gondola lift up to
Les randonnées en raquettes vous the top. Then, hike on the marked
permettront de découvrir les vallées CERVIÈRES : LE LAUS – snowshoeing trails to the Notre
et les petits coins de nature au- LA CASCADE DES OULES Dame des Neiges chapel, perched
thentiques et sauvages de l’Izoard. 9 km – 4h A/R - 395 m de on a promontory, and admire the
Vous pourrez monter vers les fonds dénivelés view of Briançon.
des vallées, rejoindre les hameaux Au départ du Laus, cette jolie balade
d’alpage ou encore gravir le col de vous emmènera au pied de la cas- VILLARD-SAINT-PANCRACE –
l’Izoard. cade des Oules. Vous y découvrirez FORT DE LA CROIX DE
un coin de nature enchanteur. BRETAGNE
Set off and explore the pristine
valleys and untamed wilderness of 14 km – 5h A/R - 700 m de dénivelés
l’Izoard on snowshoes. You can climb
CERVIÈRES : LE LAUS – Depuis le parking de la rue de la Croix
to the end of the valleys, visit Alpine
LA CASCADE DES OULES de Bretagne, empruntez l’ancienne
hamlets and climb the Izoard moun- 9 km - 4 hrs return – 395 m ascent route militaire pour découvrir l’ancien
tain pass. Starting from Le Laus, this pretty fort militaire de la Croix de Bretagne.
walk takes you to the foot of Les En haut, un superbe panorama sur le
Oules waterfall in an enchanting Briançonnais vous attend.
setting.
VILLARD-SAINT-PANCRACE –
PUY-SAINT-PIERRE - FORT DE LA CROIX DE
NOTRE DAME DES NEIGES BRETAGNE
2,5 km – 1,15h A/R - 88 m de 14 Km - 5hrs return – 700 m ascent
dénivelés From the car park at the Rue de la
Prenez les remontées mécaniques Croix de Bretagne, take the old mili-
du Prorel jusqu’au sommet. Puis, tary road up to discover the former
empruntez les sentiers raquettes military fort, the Croix de Bretagne.
balisés pour rejoindre la chapelle At the top a stunning view of the
Notre Dame des Neiges, perchée Briançon area awaits.
sur son promontoire, et admirer le
panorama sur Briançon.
12 - L’IZOARD M. DUCROUXM. DUCROUX
Nos prestataires Les itinéraires The Nordic areas in Cervières and
Our service providers piétons/raquettes Villard-Saint-Pancrace offer you
Walking and walking and snowshoeing trails.
Enjoy the peace and quiet in
Balades en raquettes accompa- snowshoeing trails beautiful natural surroundings.
gnées / Guided snowshoeing
Les domaines nordiques de Cervières Cervières : 23 km of walking and
Bureau Montagne Visa Trekking et de Villard-Saint-Pancrace vous snowshoeing trails . Explore the
06 77 10 63 08 proposent des itinéraires piétons Blétonnet valley, the Col de l’Izoard
www.bureaumontagne-visatrekking.fr et raquettes pour marcher tranquil- and the Fonts valley on foot or on
contact@bureaumontagne-visatrekking.fr lement et profiter de la nature. snowshoes.
Jean GABORIAU Cervières : 23 km de pistes piéton/ Villard-Saint-Pancrace : Enjoy an
Guide de haute montagne raquettes vous permettent de dé- easy walking or snowshoeing trail of
Mountain Guide couvrir à pied ou en raquettes la val- 1.5 km return along the canal. Climb
04 92 20 33 88 lée du Blétonnet, le Col de l’Izoard up through the woods and gain
jeangaboriau.org et la vallée des Fonts. some elevation on the 4 km-long
jean.gaboriau@orange.fr snowshoeing trail along the Lauzin
Villard-Saint-Pancrace : Vous béné- path or on the Nature Trail. The 12
ficiez d’une piste piéton/raquette km-long Clot des Prés shared trail
Séjours raquettes très facile de 1,5 km A/R longeant le
canal. A travers bois, les 4 km de la
leads you to the hamlet of les Ayes.
Snowshoeing holidays piste raquettes du sentier du Lauzin
ainsi que celle du Sentier botanique
Hôtel d’Izoard vous permettront de prendre un peu
04 92 21 06 49 de dénivelé. L’itinéraire partagé des
hoteldizoard.com Clot des Prés de 12 km vous emmè-
contact@hoteldizoard.com nera jusqu’au hameau des Ayes.
LE GUIDE 2020 - 13
M. DUCROUX M. DUCROUXSKI DE
RANDONNÉE
SKI TOURING M. DUCROUX
Immergez-vous dans l’immensité
blanche de l’Izoard lors d’une
Nos balades CERVIÈRES
LE COL DES OURDEÏS
balade en ski de randonnée. coup de cœur 15 km – 4-5 h A/R – 700 m
Véritable terrain de jeu à ciel Our favourite ski tours Au départ du Laus, suivez d’abord la
ouvert, que vous souhaitiez piste piétons/raquettes qui monte
découvrir le ski de randonnée vers le célèbre col d’Izoard puis
ou que vous soyez un pratiquant CERVIÈRES bifurquez vers les Chalets d’Izoard
confirmé, vous trouverez for- LE COL DE BOUSSON avant de continuer vers un beau
cément la randonnée qui vous 16 km – 4-5h A/R - 560 m de cirque et le col des Ourdeïs qui offre
convient. dénivelés une vue panoramique sur le Queyras
Au départ de Cervières, commencez et les sommets Cerveryrins.
Plunge into the vast white Izoard par remonter la vallée des Fonts.
wilderness on a ski tour. This open- Puis, prenez la direction du hameau
air playground is the perfect spot
CERVIÈRES
des Hugues, avant de commencer la LE COL DES OURDEÏS
for everyone, from beginners who montée vers le col de Bousson. Au
want to discover ski touring to ex- 15 km – 4-5 hrs return - 700 m
sommet, vous aurez une vue impre- ascent
perts. You are bound to find a ski nable sur les massifs environnants
tour to suit you. Set off from Le Laus. First, follow
et l’Italie. the walking/snowshoeing trail which
climbs up to the famous Col d’Izoard
CERVIÈRES then take the fork towards the Cha-
COL DE BOUSSON lets d’Izoard before continuing on
16 km – 4–5 hrs return – 560 m to a beautiful cirque (corrie) and the
ascent Col des Ourdeïs with a panoramic
Set off from Cervières and start by view of the Queyras and Cerveyrins
climbing up the Fonts valley. Then, take peaks.
the direction to the hamlet of Hugues,
before starting to climb up towards the
Col de Bousson. At the summit you will
have a stunning view over the surroun-
ding mountain ranges and Italy.
14 - L’IZOARD
A. SAGNE HOTEL D’IZOARDNOTE DE SECURITE Winter activities such as ski
SAFETY NOTE touring, snowshoeing or walk-
La randonnée hivernale n’est ing are not risk-free. When you
pas sans risque, que vous la leave the cross country trails
Q. BLAIS
pratiquiez en ski de randonnée, on the Nordic area you do so
en raquettes ou à pied. En de- on your own responsibility.
hors des pistes de ski de fond Check the weather forecast,
Nos prestataires des domaines nordiques, vous the quality of the snow and
Our service providers êtes sous votre propre res- the avalanche risk. Make sure
ponsabilité. Prenez en compte you are properly equipped for
la météo, la qualité de la the conditions. Choose a route
Encadrement à la journée neige et le risque d’avalanche. that is appropriate to your level
et séjours Equipez-vous en fonction and your mountain awareness.
Day guiding or holidays : des conditions. Choisissez un Do not hesitate to check with
itinéraire qui convient à votre mountain professionals such
Jean GABORIAU niveau et à vos connaissances as mountain guides, mountain
Guide de haute montagne / de la montagne. N’hésitez pas leaders or ski instructors before
Mountain Guide à faire appel aux profession- you set off or to guide you on
04 92 20 33 88 nels de la montagne (guides de your tour. And do not forget
jeangaboriau.org haute montagne, accompagna- the classic safety equipment
jean.gaboriau@orange.fr teurs en montagne et moni- - your avalanche transceiver,
Séjours - ski de randonnée teurs de ski) avant de partir ou shovel and probe.
Ski Touring holidays pour vous accompagner lors
de votre sortie. Et n’oubliez
AZIMUT pas le classique équipement
04 92 23 07 24 DVA-pelle-sonde.
contact@azimut.ski
www.azimut.ski
LE GUIDE 2020 - 15AUTRES
ACTIVITÉS
OTHER ACTIVITIES
REFUGE NAPOLEON
LE BIATHLON LE SKI ALPIN
Des pas de tirs sont installés sur À Puy-Saint-Pierre, vous êtes aux
les domaines de l’Izoard. Si vous portes du domaine de ski alpin de
avez envie de vous prendre pour le Serre Chevalier. Si vous avez envie
champion olympique Martin Four- de profiter des pistes du domaine,
cade, des initiations sont régulière- rendez-vous au premier tronçon de
ment prévues durant les vacances la télécabine du Prorel, à 200 m du
scolaires. centre du village.
Sur les domaines de Cervières et
de Villard-Saint-Pancrace vous
trouverez des activités ludiques
BIATHLON ALPINE SKIING
pour petits et grands. Rifle ranges are installed on the Puy-Saint-Pierre is right beside the
Izoard ski areas. If you think you Serre Chevalier ski area. If you would
You will find fun activities for could be the next Olympic cham- like to ski on the slopes you can take
young and old alike on the Cer- pion, like Martin Fourcade, intro- the gondola up from Prorel, 200 m
vières and Villard-Saint-Pancrace ductions to biathlon are organised away from the centre of the village.
ski areas. regularly throughout the French
school holidays. RANDO LUGE AU COL D’IZOARD
LES ESPACES LUDIQUES Empruntez la piste du col de l’Izoard.
Dans les espaces ludiques de nos LE FAT BIKE Après un bon repas au Refuge Na-
domaines, des pistes de luges sont à Découvrez avec un guide ce vélo à poléon, redescendez en luge. On
disposition de vos enfants pour des roues surdimensionnées qui vous vous garantit une bonne partie de
courses pleines de rire. A Cervières, permettra d’évoluer sur les sols rigolade dans un cadre magique.
vous pourrez découvrir en plus le enneigés de Cervières, des Ayes, des Pour rendre l’expérience encore plus
ski hockey. Le principe ? Des skis de Combes ou encore la piste militaire féérique, faites cette descente de
fond au pied, une crosse, un palet de la croix de Bretagne. Dès 9 ans luge une nuit de pleine lune. C’est
et le tour est joué pour une bonne au guidon ou dans la remorque inoubliable !
partie. des parents dès 2 ans ½.
SLEDGING DOWN THE COL
FUN AREAS FAT BIKE D’IZOARD
Your children can have fun racing Cycle on the snow on a bike with Hike up the trail to the Col de
down the sledging slopes on our ski over-sized wheels. Ride with a guide l’Izoard and after a delicious meal
areas. In Cervières, you can also play in Cervières from the age of 9 on at the Refuge Napoléon sledge back
at ski hockey. Put your cross country a bike or over 2 1/2 in the parents’ down. Lots of laughs guaranteed in
skis on, grab a stick and a puck and trailer. a magical setting. And for an even
you are all ready for a great game! more enchanting experience, sledge
down during the Full Moon –
unforgettable!
16 - L’IZOARD
M. DUCROUX REFUGE NAPOLEONVISITE DE LA MAISON DES BÊTES VISITE DU FORT DES AITTES Over a hot drink, discover a presen-
À LAINE À CERVIÈRES À CERVIÈRES tation of old photos showing how
Les lundis, mardis, jeudis, vendredis Les vendredis à 13h30. Tarifs : 7 €/ the village of Cervières has changed.
à 16h30 et les mercredis à 14h30 adulte, 5 €/enfants de moins de 12
pendant les vacances de Noël et ans, 14 €/famille (2 adultes, 2 enfants) À L’HEURE DES SOINS AU GAEC
de février (fermé les jours fériés). DU LASSERON DE CERVIÈRES
Tarifs : 6 €/adulte, 5 €/enfants JJ Sur réservation auprès du Foyer Les lundis à 16h00 pendant les
de moins de 12 ans. de ski de fond 04 92 20 49 49 vacances de Noël – Tarifs : 12 €/
famille avec un plateau de fromage
La Bergerie Brunet est une ferme Après une approche en raquettes, de la ferme offert
découverte classée ERP, qui vous l’Association des Aittes vous fera
fera découvrir le pastoralisme, les découvrir les 300 m de galerie où Découvrez la vie des vaches et des
métiers de berger et d’éleveur. ont vécu en autarcie les militaires chèvres en hiver ainsi que les soins
Puis, les brebis, agneaux et chèvres pendant les 20 jours de conflit qui leur sont procurés.
vous recevront dans la bergerie. avec l’Italie en juin 1940. Plus d’infos page 33.
Plus d’infos page 33.
VISIT THE FORT DES AITTES HELP TAKE CARE OF THE
VISITE THE MAISON DES BÊTES À IN CERVIÈRES ANIMALS AT THE GAEC DU
LAINE IN CERVIÈRES (THE WOOL On Fridays at 1.30 pm – Prices: 7 € LASSERON IN CERVIÈRES
FARM) per adult, 5 € per child under 12, 14 € On Mondays at 4 pm during the
On Mondays, Tuesdays, Thursdays for a family of 2 adults and 2 children Christmas holidays – Prices: 12 € per
and Fridays at 4.30 pm and on family including a platter of cheese
Wednesdays at 2.30 pm during JJ Advance booking at the Cross from the farm.
the Christmas and February school Country Centre reception area
holidays (closed on public holidays) + 33 (0)4 92 20 49 49 Discover how cows and goats live
Prices: 6 € per adult, 5 € for children Snowshoe up to the Fort, and with during the winter and how they are
under 12 the Aittes Association discover the looked after. Further information on
300 m gallery where the military Page 33.
The Brunet is a labelled discovery lived in self-sufficiency for 20 days
farm where you will learn about the during the conflict with Italy in June LA TÉTÉE DES CHEVRAUX À
life of a shepherd and farmer. Then 1940. LA GAEC DU LASSERON DE
you will visit the lambs, ewes and CERVIÈRES
goats in the sheepfold. Further Les mercredis à 15h00 pendant les
information on page 33.
VEILLÉE « CERVIÈRES
D’AUTREFOIS À NOS JOURS » vacances de février – Tarifs : 12 €/
Les mardis à 20h30 et les mercredis à famille avec un plateau de fromage
14h30 pendant les vacances de février de la ferme offert
Tarifs participation libre au profit de
l’Association d’Etude et de Sauvegarde Venez donner le biberon aux che-
de la Vallée de Cervières vreaux et caresser les veaux, chèvres
et chats. Vous pourrez aussi essayer
JJ Sur réservation au 04 92 21 07 72 de tirer un verre de lait du pis de la
chèvre ! Plus d’infos page 33.
Autour d’une boisson chaude,
découvrez l’évolution du village FEEDING TIME FOR THE BABY
de Cervières à travers des photos GOATS AT THE GAEC DU
anciennes. LASSERON IN CERVIÈRES
On Wednesdays at 3 pm during the
FERME BRUNET
EVENING ‘CERVIÈRES FROM February school holidays. Prices: 12 €
THE PAST TO THE PRESENT DAY’ per family including a platter of cheese
On Tuesdays at 8.30 pm and from the farm
Wednesdays at 2.30 pm during the
February school holidays – Pay what Come and give the baby goats their
you feel for the benefit of the bottle and pet the calves, goats and
Association d’Etude et de Sauvegarde cats. You can even try to get a glass
de la Vallée de Cervières. of milk by hand-milking a goat. Fur-
ther information on page 33.
JJ Advance bookings on
+33(0)4 92 21 07 72
LE GUIDE 2020 - 17
FERME BRUNETL’ÉTÉ
À L’IZOARD
SUMMER IN IZOARD
18 - L’IZOARD
M. DUCROUXDES SITES NATURELS
EXCEPTIONNELS
OUTSTANDING NATURAL SITES
L’Izoard est un lieu mythique du Tour de France, bien connu des cyclistes.
Mais, c’est aussi un territoire sauvage et authentique qui se laisse décou-
vrir à pied ou en VTT. Vous pourrez profiter de diverses activités dans
des sites où l’expression « pleine nature » prend tout son sens.
Izoard is well-known to cyclists as an iconic stage on the Tour de France.
It is also an authentic, unspoiled wilderness, perfect for exploring on
foot or by mountain bike. Enjoy different activities in the great outdoors.
M. DUCROUX M. DUCROUX J. SELBERG
LA RÉSERVE DES PARTIAS LE BOIS DES AYES LA PLAINE DU BOURGET
La réserve des Partias est une Le Bois des Ayes à Villard-Saint- A Cervières, la plaine et le marais du
réserve naturelle régionale de 685 Pancrace, est une réserve naturelle Bourget sont classés Natura 2000.
hectares à plus de 1600 m d’altitude classée Natura 2000 de plus de 882 Ils constituent un milieu naturel re-
sur la commune de Puy-Saint-André. hectares. Elle œuvre principalement marquable tant par la beauté de ses
On y dénombre plus de 93 espèces pour la préservation des oiseaux paysages que par sa diversité biolo-
d’oiseaux, 385 espèces de plantes notamment la chouette Chevêchette gique. Les vastes prairies de fauche
et de nombreuses variantes de pay- d’Europe et le Tétras Lyre. Autre sont les témoins d’une activité
sages alpins. Au départ de Puy Chal- atout majeur, le Bois des Ayes est agricole traditionnelle de montagne
vin, de nombreuses randonnées sont constitué de pins cembros, dont et avec le marais elles abritent une
possibles comme La Condamine, le certains ont entre 400 et 600 ans, grande diversité de fleurs, d’insectes
Lac des Partias ou la croix d’Aquila. et de mélèzes, formant un ensemble mais aussi d’oiseaux.
d’habitats remarquables.
THE PARTIAS RESERVE THE BOURGET PLAIN
The Partias Reserve is a regional na- THE BOIS DES AYES The plain and Bourget marsh in
ture reserve of 685 hectares located The Bois des Ayes in Vil- Cervières are a classified Natura
at an elevation of 1600 m in the lard-Saint-Pancrace is a Natura 2000 2000 site. This natural environment
municipality of Puy-Saint-André. classified nature reserve with an area is remarkable for the outstanding
There are over 93 species of birds, of over 882 hectares. The main aim beauty of the landscapes and for
385 species of plants and many of its work is the preservation of its biological diversity. The vast hay
types of Alpine landscapes. From birds including the Eurasian Pygmy meadows are witness to traditio-
Puy Chalvin there is a wide choice Owl and the Black Grouse. Another nal mountain farming and, with the
of hikes such as La Condamine, the major asset, the Bois des Ayes, is marsh, are home to a large variety
Lac des Partias or the Croix d’Aquila. made up of larch and of Arolla Pine of flowers, insects and birds.
trees, some of which are between
400 and 600 years old, forming a
remarkable range of habitats.
LE GUIDE 2020 - 19F. DEPUIS TH. BLAIS
LE MASSIF DU CHENAILLET
SOYEZ ACTEURS DU PLEASE RESPECT
Le massif du Chenaillet, culminant RESPECT DE CET THE ENVIRONMENT
à 2650 m d’altitude au-dessus de ENVIRONNEMENT
Cervières, est constitué de roches → Take your litter with you
volcaniques provenant des fonds → En ramenant vos déchets dans → Stay on the marked trails
océaniques. Il y a des millions d’an- votre sac → Keep your dog on a lead
nées, ces terres étaient sous l’océan → En restant sur les sentiers balisés → Please be discreet; do not disturb
alpin. Lors de la collision des plaques → En tenant votre chien en laisse the animals and respect each
tectoniques africaine et eurasienne, → En vous comportant discrète- person’s right to enjoy the silence
à l’origine de la formation des Alpes, ment « je n’effraie pas la faune et of the mountains
un fragment s’est détaché du fond je permets à chacun de profi- → Do not pick the flowers, take
océanique et a été charrié jusqu’à ter pleinement du silence de la photographs instead
son emplacement actuel. Ce massif montagne ». → Leave stones untouched and
présente donc un intérêt géologique → En photographiant les fleurs plu- respect the wildlife that shelters
de par sa formation et la rareté de tôt que de les cueillir there
ses roches. Pour mieux comprendre → En laissant les pierres à leur place → Do not light fires
la formation des Alpes et du massif « je respecte la petite faune qui → Bivouac is permitted but wild
du Chenaillet en particulier, couplez s’y abrite » camping is not. Please stay in
le sentier découverte du sommet → En n’allumant pas de feu the local campsites.
avec la visite de la Maison de la → Le bivouac est autorisé mais
Géologie (voir page 32). pas le camping sauvage. Merci
de séjourner dans les campings
THE CHENAILLET MASSIF alentours.
The Chenaillet massif, which reaches
an elevation of 2650 m above Cer-
vières, is made up of volcanic rocks
from the ocean floor. Millions of
years ago, these lands lay beneath
the Alpine ocean. During the colli-
sion of the African and Eurasian tec-
tonic plates, which formed the Alps,
a fragment detached from the ocean
floor and was carried to its present
location. This mountain massif is
therefore of geological interest due
to its formation and the rarity of its
rocks. To better understand the for-
mation of the Alps and the Chenail-
let massif in particular, combine the
Nature Discovery Trail with a visit to
the Maison de la Géologie (Geology
Centre).
20 - L’IZOARD
TH. BLAISIDÉES DE
RANDONNÉE
SOME HIKING IDEAS
TH. BLAIS
Nos balades douces
Our Gentle Hikes
M. DUCROUX M. DUCROUX TH. BLAIS
PUY-SAINT-ANDRÉ PUY-SAINT-PIERRE VILLARD-SAINT-PANCRACE
LE PETIT TOUR DES PUYS DE CHAPELLES EN CHAPELLES LE LAC DE L’ORCEYRETTE
3 km – 1h15 - 430 m de dénivelés 7 km – 2h45 - 380 m de dénivelés 3 km A/R – 1h00 - 70 m de
Cette balade vous fera découvrir En suivant les anciens chemins dénivelés
Puy-Saint-André et ses hameaux. muletiers, découvrez l’église et Depuis Plan Peyron (accessible en
Le long des sentiers, vous décou- les chapelles de Puy-Saint-Pierre. voiture depuis Vilard-Saint-Pan-
vrirez les vestiges de l’histoire du En plus, de beaux panoramas sur crace), vous longerez le torrent de
village : cadrans solaires, chapelles Briançon, la vallée de la Durance et l’Orceyrette avant d’arriver au lac du
peintes à fresques, canaux pour le Mélézin vous attendent au détour même nom. Cette balade familiale
l’agriculture… des sentiers. est très facile et vous fera découvrir
un petit coin de nature idéal pour
PUY-SAINT-ANDRÉ PUY-SAINT-PIERRE pique-niquer.
SHORT TOUR OF THE PUYS FROM CHAPEL TO CHAPEL
3 km – 1hr15 – 430 m ascent 7 km – 2hrs45 - 380 m ascent VILLARD-SAINT-PANCRACE
Explore Puy-Saint-André and the Follow the old mule paths to disco- LE LAC DE L’ORCEYRETTE
hamlets on this walk. Along the ver the church and chapels in Puy- 3 km return – 1hr00 - 70 m ascent
paths you will discover the remains Saint-Pierre. In addition, stunning Starting from Plan Peyron (accessible
of the history of the village with sun- views of Briançon, the Durance by car from Villard-Saint-Pancrace)
dials, chapels painted with frescos valley and the Mélézin await along follow the Orceyrette mountain
and canals for agriculture. the way. stream to arrive at the lake of the
same name. Perfect for families, this
walk is very easy with great picnic
spots.
LE GUIDE 2020 - 21TH. BLAIS
Nos randos pour un lac
Our lake hikes
CERVIÈRES – LE LAC DES SARAILLES CERVIÈRES – LE LAC DES CORDES
6 km – 3h - 350 m de dénivelés 9,5 km – 4h - 680 m de dénivelés
Cette balade familiale débute au parking du mur des Cette boucle commence au hameau du Bourgea. En
Aittes. Suivez le chemin indiqué pour le lac des Sarailles. suivant le GR, prenez la direction indiquée. Après avoir
Arrivés au lac, vous profiterez de la vue sur la vallée, le traversé le torrent, le sentier monte à travers le bois de
massif du Lasseron et le Mont Chenaillet. Le retour se mélèzes. A l’arrivée sur le lac des Cordes, vous trouve-
fait par le même chemin. En rallongeant votre randonnée rez un coin de verdure ressourçant, dominé par le Pic de
il est possible de faire une boucle, continuez alors vers le Rochebrune. Continuez et passez le col des Marsailles
lac Noir. avant d’entamer la descente dans le ravin pour rejoindre
le parcours principal du GR58 en contrebas du col des
CERVIÈRES – LE LAC DES SARAILLES Péas. Arrivés au hameau des Fonts, suivez la rive droite
6 km – 3hrs - 350 m ascent du torrent pour retourner au hameau du Bourgea.
This family walk starts at the Mur des Aittes car park.
Follow the marked path to Lac des Sarailles. When you CERVIÈRES – LE LAC DES CORDES
arrive at the lake, you will have a view of the valley, the 9,5 km – 4hrs - 680 m ascent
Lasseron massif and the Mont Chenaillet. Return the This circular walk starts at the hamlet of Bourgea. Follow
same way or make a loop by extending the hike to Lac the signage on the GR trail. Cross over the mountain
Noir. stream and then follow the path that climbs through the
larch woods. When you get to the lac des Cordes, you
will find a revitalising green space, dominated by the Pic
de Rochebrune. Keep going over the col des Marsailles
pass before starting the descent into the ravine to get
back onto the main GR58 trail below the Col des Péas.
When you get to the hamlet of Fonts, follow the right
bank of the stream to return to the hamlet of Bourgea.
22 - L’IZOARDM. DUCROUX TH. BLAIS
Nos randonnées Follow this track to Lac d’Orceyrette CERVIÈRES - COL DE BOUSSON
then take the path that runs along 6 km – 3hrs - 350 m ascent
à la demi-journée the lake on the right bank back to This loop through the mountain
Our half-day hikes Plan Peyron. pastures of the Vallée des Fonts
takes you to Italy. On the way you
CERVIÈRES - COL DE BOUSSON can admire some traditional Alpine
VILLARD-SAINT-PANCRACE - hamlets, the picturesque Bourget
6 km – 3h - 350 m de dénivelés
CHALETS DE LA TAURE, Cette boucle par les alpages de la chapel and several small lakes. If you
BOIS DES AYES vallée des Fonts vous permet d’at- extend the hike you can have lunch
8 km - 3h30 – 330 m de dénivelé teindre l’Italie. En route, vous pouvez on the Italian side at the Rifugio
Cette randonnée vous permet de admirer les hameaux d’alpage tradi- Mautino. Set off from the hamlet of
découvrir la cembraie unique de la tionnels, la pittoresque chapelle du Hugues or from Bourget.
réserve forestière du Bois des Ayes. Bourget et plusieurs petits lacs. En
Départ du Plan Peyron (1850 m). rallongeant un peu la randonnée,
Traversez le pont et prendre vers la vous pouvez déjeuner côté Italie, au
gauche la piste forestière qui monte. Rifugio Mautino. Départ du hameau
Après env. 100 m, bifurquez à droite des Hugues ou de Bourget.
sur le sentier qui mène au Chalets
de la Taure en prenant le temps
d’admirer les vieilles souches et les
pins cembros centenaires. Sous les
chalets, continuez sur le sentier qui
traverse à plat. Vous allez rejoindre
la piste qui descend des chalets de
l’Alp. Suivez cette piste jusqu’au lac
d’Orceyrette puis prenez le sentier
qui longe le lac en rive droite pour
revenir au plan Peyron.
VILLARD-SAINT-PANCRACE -
CHALETS DE LA TAURE,
BOIS DES AYES
8 km - 3hrs30 – 330 m ascent
On this hike you will discover the
unique Arolla pine forest in the Bois
des Ayes forest reserve. Set off from
Plan Peyron (1850 m). Cross over
the bridge and take the forest track
that goes up to the left. After about
100 m, take the path to the right
that leads you to the Chalets de la
Taure, admiring the old stumps and
century-old Arolla Pines on the way.
Below the chalets keep on the flat
path until you reach the trail down
from the Chalets de l’Alp.
LE GUIDE 2020 - 23
TH. BLAISM. DUCROUX M. DUCROUX
Nos randos à la journée Nos sentiers thématiques
Day hikes Themed Trails
CERVIÈRES – L’ANCIEN FORT DE LA LAUSETTE CERVIÈRES – SENTIER BOTANIQUE
7 km – 4h - 530 m de dénivelés 4.7 km – 1h30 - 185 m de dénivelés
Au départ du Laus, profitez de cette randonnée à l’ombre Au départ du Laus, ce parcours, qui commence en re-
du mélézin. Le clou de la balade : le Fort de la Lausette, montant la vallée du Blétonnet en direction des Oules,
témoin du passé militaire du Briançonnais. Vous profite- vous permettra de découvrir la flore locale mais aussi les
rez aussi du panorama sur les sommets environnants. arbres emblématiques comme le pin à crochets. Au cœur
de la forêt, à l’aplomb du hameau du Laus, une lecture
CERVIÈRES – THE OLD FORT DE LA LAUSETTE de paysage vous attend pour vous dévoiler l’histoire du
7 km – 4hrs - 530 m ascent panorama que vous découvrirez, avant de redescendre.
Set off from Laus and enjoy this hike in the shade of the
larch forest. The highlight of the walk is the Fort de la CERVIÈRES –BOTANIC TRAIL
Lausette, witness to the military past in the Briançon 4.7 km – 1hr30 - 185 m ascent
area. There is also a stunning vista of the surrounding This trail starts from Laus and climbs up the Blétonnet
peaks. valley towards Oules. Discover local flora and also iconic
trees such as the Mountain Pine. In the heart of the
VILLARD-SAINT-PANCRACE – LE HAMEAU DU forest directly above the hamlet of Laus, before you head
MÉLÉZIN back down, reading the landscape will reveal the history
7 km – 3h45 - 590 m of the vista surrounding you.
Au départ du Centre Montagne de Villard-Saint-Pan-
crace, montez à travers le Bois du Mélézin jusqu’au CERVIÈRES – SENTIER D’INTERPRÉTATION DU
hameau d’alpage du même nom. Dans cet alpage, vous MARAIS DU BOURGET
trouverez encore des chalets, toujours utilisés de nos 6.5 km – 2h15 - 60 m de dénivelés
jours. Autrefois, ce sont les bergers qui utilisaient ces Composé de deux boucles reliées entre elle par le che-
chalets. Aujourd’hui, ce sont les habitants de Villard qui min de l’Aigalan, ce sentier d’interprétation vous fera
viennent y passer d’agréables moments en famille ou découvrir toute la richesse du marais. Cette zone humide
entre amis. constitue l’un des plus grands ensembles tourbeux du
Briançonnais et des Alpes du Sud, abritant une biodiver-
VILLARD-SAINT-PANCRACE – LE HAMEAU DU MÉLÉZIN sité exceptionnelle.
7 km – 3hrs45 - 590 m ascent
Set off from the Villard-Saint-Pancrace Centre Mon- CERVIÈRES – MARAIS DU BOURGET NATURE TRAIL
tagne, climb up through the bois du Mélézin until you 6.5 km – 2hrs15 - 60 m ascent
come to the Alpine hamlet of the same name. In this Made up of two loops linked by the Aigalan trail, this
pasture you will find chalets that are still in use to-day. nature trail will reveal all the wealth of the marsh. This
In the past, they were used by shepherds but nowadays wetland is one of the largest peat complexes both in the
locals from Villard come to spend time with their family Briançon area and in the Southern Alps, home to excep-
and friends. tional biodiversity.
24 - L’IZOARDVous pouvez aussi lire
