Ville numérique BIARRITZ - La Ville - Ville de Biarritz
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DOSSIER / BEHAKOA
BIARRITZ
ville numérique
L’ACTUALITÉ
Le Fipa devient FipaDoc
La Ville
Le dispositif vagues-
submersion reconduit
N° 289 / JANVIER 2019 / 2019KO URTEA
REPÉREZ UN
CONTENU ENRICHI
AVEC LE PICTO
est
CONNECTÉ LOOK-UP, FLASHEZ-LE
AVEC VOTRE
Un article vous intéresse ? SMARTPHONE
Vous voulez avoir plus OU VOTRE
d'infos sur un événement ? TABLETTE.
étape 1
Téléchargez gratuitement
l'application Look-Up.
(disponible sur l'Appstore
et Google Play).
étape 4
Découvrez sur votre
étape 3 écran le contenu :
programme, vidéo,
Flashez avec l'appli
étape 2 n'importe où
plan, billeterie, etc.
Dès que vous repérez sur la page.
le picto Look-Up, cela
vous indique que
l'article est enrichi.
AURKIBIDEA
sommaire
8 L’ACTUALITÉ 4 ZAPPING
Le G7 lancé
6 L’ÉDITO
8 L’ACTUALITÉ
8 Le Fipa devient FipaDoc
11 LE G7 OFFICIELLEMENT
LANCÉ
14 LE DOSSIER
Biarritz ville numérique
20 LA VILLE
4 ZAPPING 20 Le dispositif vagues-submersion
C’était Noël ! reconduit
22
L’Hôtel du Palais en chantier
30 LA VIE ASSOCIATIVE
34 AGENDA
40 L’EXPRESSION DES
©©CRÉDITS PHOTOS : PHOTO BERNARD, PHILIPPE BRUNET, LAËTITIA TOMASSI, AGENCE PHOTOMOBILE, ANTOINE METTRA
GROUPES POLITIQUES
43 CARNET
JANVIER N° 289
DIRECTEUR DE TEXTES EN BASQUE :
LA PUBLICATION : Irati Fernandez, Peio
Michel Veunac Heguy / Elhe Traductions
CONSEILLÈRE MISE EN PAGE
MUNICIPALE ET PHOTOGRAVURE :
CHARGÉE DE LA
COMMUNICATION :
IMPRESSION : Imprim 33
14 LE DOSSIER
Nathalie Sauzeau
DIRECTRICE DE LA COUVERTURE :
Le numérique pour tous COMMUNICATION : ©Delphine Pernaud /
34 AGENDA Nicole Martin Photo Bernard
En direct du Met Opera RÉDACTRICE EN CHEF,
SECRÉTAIRE www.biarritz.fr
DE RÉDACTION :
Muriel Bonneville
RUBRIQUES
LA VIE ASSOCIATIVE,
AGENDA, LE CARNET :
Danielle Yustède
La Mairie de Biarritz agit pour la gestion
durable des forêts : ce papier est fabriqué
20 LA VILLE à partir de fibres de bois certifiées en
provenance de forêts gérées selon les
Le Palais en travaux principes de développement durable.
BIARRITZ magazine | JANVIER 2019 | N°289 3
ZAPPING 2018
Bonne année 2019
[2]
[1]
[1] JANVIER Pour raconter leur histoire, les Ours Blancs ont édité
un livre et une exposition leur a été consacrée à la crypte Sainte-
Eugénie. ©PHILIPPE BRUNET
[2] FÉVRIER Un collectif d’associations a organisé un Carnaval haut
en couleurs dans les rues de Biarritz. ©PHILIPPE BRUNET
[3] MARS Biarritz a été recouverte d’un épais manteau de neige le
temps d’une journée. ©PHILIPPE BRUNET
[4] AVRIL La journée Biarritz en forme a une nouvelle fois battu des
records de fréquentation. ©LAËTITIA TOMASSI
[4]
[3]
[5] MAI Temps et cadre idylliques pour la Journée des
enfants au lac Marion qui a eu beaucoup de succès.
©PHILIPPE BRUNET
[6] JUIN Défilé en ville d’une autre époque
pour Biarritz Années Folles. ©PHILIPPE BRUNET [7]
[7] JUILLET La première édition du festival Biarritz en
été a attiré plus de 15 000 personnes. ©LAËTITIA TOMASSI
[6]
[5]
4 BIARRITZ magazine | JANVIER 2019 | N°289
[8] AOÛT Nouveau tempo pour les Jeudis des Jardins de
l’Océan qui se sont tenus sur quatre soirs. ©DELPHINE PERNAUD/
[8]
PHOTO BERNARD
[9] SEPTEMBRE Ce mois est celui de la danse à Biarritz. Il fut
aussi celui des 20 ans du Malandain Ballet Biarritz qui a fêté
cet anniversaire dans divers lieux. ©LAËTITIA TOMASSI
[10] OCTOBRE Stade plein pour le premier derby de la saison
face à l’Aviron Bayonnais remporté par le Biarritz Olympique.
©PHOTO BERNARD
[9]
[10]
[12]
[11] NOVEMBRE Le jardin public [12] DÉCEMBRE La magie de Noël s’est
[11]
méconnaissable à l’occasion répandue sur toute la ville en cette fin
d’Halloween. ©PHILIPPE BRUNET d’année 2018. ©ANTOINE METTRA
BIARRITZ magazine | JANVIER 2019 | N°289 5
ÉDITO | AINTZIN SOLASA
©©DELPHINE PERNAUD
Une belle année
pour Biarritz
E
n ces premiers jours du nouvel an, je
souhaite une année heureuse et géné-
reuse aux Biarrotes et aux Biarrots, une
année de bonheur dans leur vie personnelle
et familiale, une année de réussite dans leurs
projets. Que cette nouvelle année soit plus
douce et plus humaine aux plus fragiles d’entre
nous, ceux qui connaissent les épreuves de la Mais, au-delà de ces rendez-vous familiers,
précarité, de l’isolement ou de la maladie, ceux 2019 connaîtra aussi des temps forts qui mar-
auxquels nous devons soutien et solidarité. queront tout particulièrement cette année.
Citons, parmi d’autres, les plus importants
d’entre eux.
Bonne année aussi à notre Ville, pour laquelle Début janvier, l’inauguration du groupe sco-
2019 sera marquée par des temps forts et laire des Thermes Salins, totalement rénové,
d’importants rendez-vous. Bien sûr les grands qui accueillera près de 200 enfants, depuis la
moments culturels qui jalonnent chaque maternelle jusqu’à la fin du primaire, dans
année l’agenda de Biarritz : le nouveau Fipa fin un environnement pédagogique moderne et
janvier, devenu FipaDoc et désormais consacré de grande qualité. Avec, un peu plus tard,
aux films documentaires, qui connaissent l’ouverture d’une nouvelle crèche sur le site.
un grand succès dans le public. Le Festival
Les Beaux Jours en avril, avec à l’affiche des Le grand chantier en cours de l’Hôtel du Palais
interprètes de premier plan dont le virtuose se poursuivra jusqu’à fin juin, permettant le
violoniste Nemanja Radulovic. Puis, en juillet, renforcement d’infrastructures, la rénovation
la deuxième édition du Festival Biarritz en de 45 chambres et suites des parties sud et
Été avec la programmation de grands noms centrale, le ravalement des façades extérieures
de la musique pop-rock. Viendront ensuite le et la modernisation de locaux techniques en
très apprécié Festival de piano de l’été, puis le sous- sol. Après une interruption de trois
Temps d’Aimer la Danse en septembre, aux- mois où l’Hôtel sera exploité et accueillera
quels succéderont le Festival Amérique Latine fin août des délégations du G7, une dernière
et les rencontres littéraires de L’invitation phase de travaux reprendra pour s’achever
au Voyage. La saison des opéras du MET, les au printemps 2020.
représentations du Ballet Malandain et l’ex-
position d’été, sur laquelle nous reviendrons, 2019 sera aussi l’année de l’arrivée du Tram’bus
viendront s’ajouter à cet imposant agenda à Biarritz. Avec ses très belles et écologiques
culturel. rames électriques, la nouvelle ligne reliera
Bayonne à Biarritz dans les conditions les plus
Un agenda sportif très garni aussi dans l’an- modernes du transport public. Sur l’ensemble
née qui vient, avec des évènements dans le du parcours de Tram’bus, les aménagements
domaine des sports rois de Biarritz que sont nécessaires vont valoriser l’environnement
le surf, le rugby, la pelote et le golf. Nous y urbain, depuis Aguilera jusqu’au terminus de
reviendrons aussi très prochainement. Javalquinto, où le square d’Ixelles connaîtra
une nouvelle composition paysagère en cours
de réalisation.
6 BIARRITZ magazine | JANVIER 2019 | N°289
ÉDITO | AINTZIN SOLASA
Le positionnement de Biarritz sur la filière dans les prochains mois. Nous en reparlerons,
Océan, en liaison avec la Communauté d’Ag- et une information complète sera donnée aux
glomération et la Région, s’accélérera de façon Biarrots dans les toutes prochaines semaines.
significative cette année, avec l’avancée du
projet Océan Start, centre d’accueil d’acteurs
de la filière, entrepreneurs et chercheurs.
Océan Start sera spécialisé notamment sur le Les derniers jours de 2018 ont amené une
bio-mimétisme marin, un domaine d’avenir. information prometteuse : la population
municipale de Biarritz au 1er janvier 2019
Enfin, 2019 restera l’année de l’accueil à a connu, sur la dernière année de comptage
Biarritz du plus important sommet diplo- de l’INSEE, un gain de plus de 300 habitants,
matique de la planète, le G7, cette année après plusieurs années de chute démogra-
sous présidence française. Je remercie une phique. Ce redressement certes modeste
nouvelle fois le Président de la République vient s’ajouter au constat du maintien de la
d’avoir choisi Biarritz, le Pays basque et la population scolaire lors de la dernière rentrée
Nouvelle-Aquitaine pour cette rencontre. Je (2018) par rapport à la précédente (2017),
comprends les inquiétudes que provoque chez après six ans de dégradation régulière des
certains la venue d’une telle manifestation, effectifs d’écoliers d’une année sur l’autre.
de ses conséquences ponctuelles sur la vie de Deux signaux encourageants. Stabiliser la
la cité pendant les trois jours de sa tenue. Je courbe démographique de notre ville par la
m’emploierai à les rassurer. Car c’est aussi production de logements locatifs sociaux :
une occasion formidable, avant et après la ren- cette volonté poursuivie dans un contexte
contre, de présenter les atouts, les richesses et difficile depuis le début du mandat demeure
les savoir-faire de notre territoire au monde notre objectif prioritaire.
entier. Nous avons déjà engagé ce travail de Michel Veunac
valorisation du territoire, qui s’accentuera Maire de Biarritz
BIARRITZ magazine | JANVIER 2019 | N°289 7
ACTUALITÉ | BERRIAK
[1], [2] et [3] Chaque documentaire
sera une invitation à la découverte.
[4] Les Expériences numériques
permettront d’aborder de nouvelles
formes d’écritures et la réalité virtuelle.
Connectez-vous
à LOOK UP
POUR UNE
« INFORMATION
AUGMENTÉE » !
LE Fipa
[1]
DEVIENT FipaDoc
Du 22 au 27 janvier se tiendra le FipaDoc, un festival
international exclusivement dédié au documentaire audiovisuel.
A
près avoir défendu pendant plus de existe en France plusieurs festivals spécialisés
trente ans tous les genres de la création autour du documentaire mais il manquait, à
audiovisuelle, le Fipa évolue et devient notre sens, un grand festival de documentaires.
le FipaDoc. Durant six jours, du 22 au 27 Et le FipaDoc ambitionne de devenir un festival
janvier, réalisateurs, professionnels, public et de référence pour le documentaire audiovisuel
étudiants vont célébrer le documentaire sous international.
toutes ses formes. Ils pourront également pro- Le documentaire est un genre qui marche parce
fiter de débats, rencontres, ateliers, journées qu’il peut répondre à la curiosité qu’ont les
professionnelles et événements festifs comme gens du monde et de la société et à leur besoin
l’explique Christine Camdessus, la nouvelle d’explications. Sera montrée à Biarritz toute la
déléguée générale du festival. diversité de la production documentaire actuelle,
[2]
d’ici et d’ailleurs. Des films pour tous les écrans,
BMag : Le Fipa prend un nouveau virage en de tous les genres et tous les formats.
devenant le FipaDoc et en se consacrant au Side of the Doc, qui est un marché dédié aux
documentaire. Pourquoi maintenant et pour- Déjà l’an passé était apparue pour la première professionnels qui se tient en juin à La Rochelle.
quoi ce genre ? fois la catégorie « Documentaire national » Nous nous sommes rapprochés de ce festival,
C. C. : Effectivement le festival est aujourd’hui à côté de celle de « Documentaire interna- dont nous sommes complémentaires, et avons
entièrement dédié au documentaire. Cela relève tional ». Était-ce les prémices de l’évolution décidé de prendre le même pays invité. Ce qui
d’un double constat : d’un côté une forme de du festival ? nous semble plus simple pour l’exposition des
désaffection du Fipa, pas de la part du public local D’une certaine façon oui, même si je ne sais films, la mise en production des projets… Le
mais plutôt des professionnels, de l'autre le grand pas si c’était prémédité ! Nous aurons cette choix s’est porté sur l’Allemagne pour coller à
succès des festivals thématiques, comme Annecy année trois grandes sélections : compétition l’actualité. Car en 2019, on célèbrera les 30 ans
en animation ou Lille en série. Il est vrai qu’il nationale, compétition internationale et com- de la chute du Mur de Berlin et on aura des
pétition documentaire musical. La sélection élections européennes. Le FipaDoc est un festival
officielle sera dévoilée le 11 janvier. Nous avons international principalement européen ; aussi,
« LE DOCUMENTAIRE reçu près de 900 films, soit presque autant que les premières années, nous allons très certai-
PEUT RÉPONDRE À le Fipa fictions comprises. La seule chose que je nement mettre en lumière des pays européens
peux vous dire, c’est que l’on a des problèmes dont les histoires ressemblent aux nôtres.
LA CURIOSITÉ QU’ONT de riches car on en a trop de biens !
LES GENS DU MONDE Nous proposerons également un panorama À côté des trois grands prix, apparaissent
de la création francophone et une sélection de des « prix spécifiques » et des « sections non
ET DE LA SOCIÉTÉ films allemands puisque, cette année, le focus compétitives ».
ET À LEUR BESOIN sera mis sur l’Allemagne. Le choix de ce pays Absolument. On aura une sélection de
D’EXPLICATIONS. » s’est fait en concertation avec le festival Sunny courts-métrages avec une soirée dédiée et des
8 BIARRITZ magazine | JANVIER 2019 | N°289
ACTUALITÉ | BERRIAK
Christine
Camdessus.
UNE NOUVELLE
DÉLÉGUÉE GÉNÉRALE
Christine Camdessus succède à
François Sauvagnargues en tant
[3]
que déléguée générale du nouveau
FipaDoc. Après des études de droit,
elle a été directrice déléguée de
Gaumont Télévision de 1994 à 1999.
Elle préside le jury NIPKOW à Berlin
et a dirigé le Master Européen de
Management Audiovisuel (MEGA-
MBS) entre 2000 et 2011. Elle a créé
en 2001 Alegria, société de production
qui a notamment produit des films
comme Les Cimetières de la Glasnost,
La Maison des Saoud, L’humour au
pays des soviets, Pakistan Zindabad,
Corée l’impossible réunification,
[4] Pop goes Islam, Les Cinq caméras
brisées, Erdogan, l’ivresse du pouvoir,
Colombie, le silence des armes ou
J’ajoute que le festival proposera aussi des ren-
encore Le merveilleux royaume de
dez-vous grand public, de type conférences ou
Papa Alaev. Elle est membre d’EDN et
tables rondes autour de thématiques. Nous
de l’EFA. Elle a assuré entre 2014 et
voulons que le FipaDoc soit à la fois distrayant,
2018, conjointement avec Marie-Hélène
intéressant et festif.
Ranc, la présidence de la Commission
Documentaire de l’USPA et à ce titre
Qu’est-ce qui vous a motivée à endosser
a suivi la réforme du Fond de Soutien
projections en avant-film. On donnera égale- le rôle de déléguée générale du festival ?
Audiovisuel au documentaire et la
ment carte blanche au réalisateur Serge Viallet, D'abord, j'ai des attaches locales, puisque j’avais
défense des documentaristes dans
que je considère comme un artisan de l’image un grand oncle qui était prof de natation à l’Hô- les relations avec les diffuseurs et les
et un formidable conteur. Il a réalisé de nom- tel du Palais et que mes parents sont installés institutions françaises et européennes.
breux documentaires ainsi que, depuis sept à Bayonne. Ensuite je connaissais bien le Fipa
ans, la collection « Mystères d’archives ». Nous pour y être fréquemment venue. Enfin, ces
lancerons aussi la catégorie « Impact », qui dernières quinze années, j’ai produit beaucoup
deviendra ultérieurement compétitive et qui de films documentaires et ce qui m’intéresse, un duo complémentaire. Mais le FipaDoc, c’est
entend présenter des films sur des thématiques c’est d’être en charge d’un événement où le aussi toute une équipe et un Comité de sélec-
comme les Droits de l’homme, l’environnement, documentaire va être l’enfant chéri. Je viens tion. Je considère que le travail ne se fait bien
la démocratie ou sur des personnalités inspi- dans l’idée de faire partager quelque chose que qu’à plusieurs.
rantes ayant un impact positif. Ces films ont j’aime énormément, de donner goût à ce genre Tout sur www.fipa.tv/le-festival/fipa-2019
vocation à partir dans le monde associatif ou qu’est le documentaire. Je veux que les gens Pass festival : 25 € ; Pass jeunes
des ONG et on va les accompagner pour qu’ils découvrent et apprennent des choses, qu’ils (- 26 ans) : 10 € ; Pass journée : 10 € ;
aient une vie au-delà du festival et participent s’amusent aussi. Billet à la journée : 6 €. Billetterie au Casino,
au débat citoyen. J’ai appris le métier de déléguée générale en au Bellevue, à la Gare du Midi, au cinéma
Par ailleurs, l’innovation a toujours sa place allant défendre mes propres films dans les fes- Le Royal, au Colisée.
au FipaDoc avec les Expériences numériques, tivals. Ainsi j’ai pu observer, en tant que profes- Aux lecteurs de Biarritz Magazine,
anciennement SmartFipa, un espace dédié aux sionnelle et festivalière, comment ça se passait. 20 pass Festival sont à gagner. Il suffit
nouvelles formes d’écritures documentaires Et puis avec la présidente Anne Georget, qui est d’envoyer un mail avec votre nom et prénom
comme les webdocs, et à la réalité virtuelle. réalisatrice de documentaires, nous formons jeu@fipadoc.com pour tenter votre chance.
BIARRITZ magazine | JANVIER 2019 | N°289 9
ACTUALITÉ | BERRIAK
Connectez-vous
à LOOK UP
L’aéroport FERMÉ POUR UNE
« INFORMATION
AUGMENTÉE » !
EN FÉVRIER
L’aéroport Biarritz Pays basque sera fermé
du 3 février au 4 mars afin de réaliser
des travaux de rénovation de la piste.
P
our le confort et la sécurité Si les parkings de l’aéroport, la gare
des passagers, l’aéroport routière et les loueurs de voitures
modernise ses installations resteront accessibles pendant cette Des espaces piétonniers libérés de la présence
et sera fermé du 3 février au 4 mars, période, l’aérogare sera, elle, tota- de véhicules apportent une atmosphère de
pour réaliser des travaux de réno- lement fermée au public. zénitude au profit des voyageurs.
vation de la piste.
Le choix de cette période s’est fait Une navette d’embarquement ou leur mémo d’informations sur les horaires et
selon deux critères principaux : l'in- pour Pau voyage auront accès à cette navette. conditions sur www.airfrance.com
tensité du trafic afin de pénaliser un Pendant cette fermeture, Air France Les passagers ayant déjà acheté un
minimum de voyageurs, et la météo met en place une navette pour Pau billet Paris-Charles-de-Gaulle – Pau Six parkings adaptés
afin de garantir la faisabilité des au départ et à l’arrivée de Biarritz ou inversement avant la commer- Par ailleurs, l’aéroport Biarritz Pays
travaux dans les délais impartis. Le pour tous les passagers ayant un cialisation de la navette ne pourront basque a ouvert un deuxième par-
mois de février est en effet le mois vol sur Paris-Charles-de-Gaulle accéder à celle-ci, même si leur king longue durée, le parking P3
de l'année le moins chargé avec uniquement. Attention toute- origine ou destination est Biarritz. éco. Au total, ce sont 321 places
celui de janvier. De ces deux mois, fois, le parcours « sec » Biarritz- Les horaires seront les suivants qui sont attribuées pour un sta-
il est celui qui garantit la météo la Pau ou Pau-Biarritz ne sera pas pour Biarritz-Paris CDG via Pau, tionnement longue durée : P3 éco
plus favorable au bon déroulement commercialisé. En effet, seuls les tous les jours du 4 février au (97 places), P0 éco (224 places).
de ces travaux selon les statistiques passagers ayant le trajet Biarritz- 3 mars : AF6158 Biarritz 7h45 – En 2019 un nouveau parking
fournies par Météo France. Pau ou inversement sur leur carte 9h15 Pau (en bus), AF7537 Pau sera commercialisé, le parking
10h30 –12h10 CDG 2G (en avion) ; « Premium ». D’une capacité de
AF6160 Biarritz 11h30 – 13h Pau 67 places, il offrira un confort opti-
(en bus), AF7535 Pau 14h15 – mal, avec des places plus larges et
15h50 CDG 2G (en avion). un système de vidéosurveillance,
Pour Paris CDG-Biarritz via Pau : idéal pour un voyage aller-retour
AF7536 CDG 2G 8h30 – 9h55 Pau journée ou plus.
(en avion), AF6159 Pau 10h35 – L’aéroport propose au total six
12h05 Biarritz (en bus) ; AF7534 parkings adaptés aux besoins
CDG2G 12h15 – 13h40 Pau (en des passagers : la dépose express
La nouvelle station de taxi se situe à la sortie avion), AF6167 Pau 14h20 – (59 places) ; les P1 et P2 confort :
de l’aérogare au niveau des arrivées. 15h50 Biarritz (en bus). Plus 632 places pour un stationnement
de proximité (2 min à pied), pour
des séjours de 0 à 5 jours, équipés
21 DESTINATIONS EN 2019 ne feront malheureusement plus partie de la d’un système de vidéosurveillance ;
carte des liaisons avec l’aéroport Biarritz Pays le P0 et P3 éco, 321 places pour un
basque, les compagnies évoquant plusieurs stationnement de longue durée ; le
La compagnie aérienne Lufthansa ouvre une
raisons dont le manque de rentabilité. P4 « Premium », 67 places pour
ligne Biarritz-Munich au départ de l’aéroport
En 2019 l’aéroport Biarritz Pays basque un stationnement au confort
Biarritz Pays basque à partir du 25 mai
comptera 11 compagnies aériennes et optimal, proche du terminal. Au
jusqu’au 26 octobre, à raison d’un vol par
21 destinations : Munich, Berlin, Dublin, total, ce sont 1 079 places de par-
semaine le samedi. Les billets sont d’ores et Birmingham, Londres Gatwick, Londres Luton, king qui sont commercialisées
déjà en vente sur le site de la compagnie : Londres Stansted, Stockholm, Copenhague, dont 22 places pour les personnes
www.lufthansa.com Luxembourg, Lyon, Marseille, Nice, Paris à mobilité réduite.
Les liaisons sur Helsinki, Madrid et Strasbourg Orly, Paris Charles de Gaulle, Southampton, L’ensemble des parcs autos a été
opérées respectivement par les compagnies Genève, Bruxelles Charleroi, Bâle Mulhouse, largement végétalisé avec quelque
aériennes Finnair, Iberia Nostrum et Volotea Lille, Châteauroux. 1 200 unités d’arbres et d’arbustes
plantés.
10 BIARRITZ magazine | JANVIER 2019 | N°289ACTUALITÉ | BERRIAK
LA présidence française
DU G7 LANCÉE
En 2019, la France prend la présidence du G7
dont le sommet se tiendra du 24 au 26 août
à Biarritz. Jean-Yves Le Drian, ministre de
l’Europe et des Affaires étrangères, est venu
en présenter les grandes orientations.
L
e 18 décembre, Jean-Yves Le Connectez-vous
Drian, ministre de l’Europe
et des Affaires étrangères,
à LOOK UP Le ministre Jean-Yves Le
Drian a été reçu en mairie
est venu à Biarritz présenter
POUR UNE par les autorités locales
les grandes lignes du G7 que la
« INFORMATION puis s’est entretenu avec le
France préside depuis le 1er jan-
AUGMENTÉE » ! maire Michel Veunac
vier et qui aura comme point
d’orgue le sommet réunissant nouvelle dynamique politique et
les sept plus grandes puissances d’une impulsion collective. Et la
économiques du monde à Biarritz présidence française du G7 doit
du 24 au 26 août. Face à un par- servir à élaborer un nouveau cap
terre de 150 ambassadeurs étran- d’actions internationales contre
gers en France, de représentants les inégalités. »
d’organisations internationales, Plusieurs priorités ont été avan-
d’élus et de chefs d’entreprise de cées comme la lutte contre la cor-
la région réunis au Bellevue, Jean- ruption et les paradis fiscaux, la
Yves Le Drian a annoncé que la garantie des protections sociales,
lutte contre les inégalités serait la réduction de la fracture numé-
le fil conducteur de ce G7. rique, l’égalité hommes-femmes
« Le défi est immense, concé- et l’urgence climatique et envi-
da-t-il, mais nous ne partons pas ronnementale. Sur ce dernier
d’une page blanche. La réduc- point, le ministre a annoncé, qu’à
tion des inégalités est inscrite la demande du Président de la
au cœur des objectifs du déve- République, se tiendrait à Biarritz
loppement durable fixés par les pendant le G7 une conférence One
Nations Unies en 2015. Mais nous Planet pour porter des solutions
devons faire plus. Pour y par- concrètes en faveur du climat, de
venir, nous avons besoin d’une la biodiversité et des océans.
Le logo du G7 dévoilé en mairie. Le ministre a fait une allocution au Bellevue devant
une centaine d’ambassadeurs étrangers en France.
Il a par ailleurs notifié que l’Afrique le logo du G7 qui accompagnera
serait le partenaire privilégié des dorénavant toute communication
réflexions du sommet du G7. autour de ce grand rendez-vous de
la diplomatie mondiale. Réalisé par
Le logo dévoilé la direction de la communication
Avant de prononcer son discours de l’Élysée, il fait à la fois référence
au Bellevue en début d’après-midi, au drapeau de la France et au linge
Jean-Yves Le Drian a été reçu en basque. La ville de Biarritz y est
mairie pour un déjeuner de travail. symbolisée par le Phare et le cap
C’est là, qu’en présence d’élus et de Saint-Martin.
personnalités locales, a été dévoilé www.elysee.fr
BIARRITZ magazine | JANVIER 2019 | N°289 11ACTUALITÉ | BERRIAK
Excellente Qualité
POUR TOUTES LES PLAGES
P
our la deuxième année même si les mois d’août et de
consécutive, la Ville de septembre ont été cléments, la
Biarritz voit distinguer ville a connu des événements plu-
la qualité des eaux de baignade vieux très intenses, dont plus d’un
de l’ensemble de ses plages, en tiers étaient au-delà de la pluie
Excellente Qualité. Pour en juger, mensuelle. À titre d’exemple, les
l’autorité de surveillance (Agence pluies enregistrées le 1er juin et le
Régionale de Santé) a réalisé tout 16 juillet (respectivement 12 mm
au long de la saison estivale une de pluie tombés en seulement
vingtaine d’analyses inopinées 6 minutes sur Biarritz et plus s’adapter à tous ces phénomènes. réel comme les données océa-
sur chacune des six plages de la de 100 mm en 3h) sont à des Pour ce faire, la Ville de Biarritz no-météorologiques du milieu,
commune. Les calculs des résul- niveaux de « pluies de période peut s’enorgueillir d’avoir mis en le fonctionnement des ouvrages
tats obtenus tout au long de la de retour de 10 ans ». De tels place un système de monitoring d’assainissement, les apports
saison, cumulés à ceux des trois événements n’avaient pas été particulièrement performant au des fleuves, mais aussi d’autres
années précédentes, déterminent observés ces dix dernières années. travers d’un contrat de recherche données issues de programmes
le classement. Les ouvrages d’assainissement, puis d’un partenariat d’innovation de recherche locaux, comme le
La qualité Excellente est la plus aussi performants soient-ils, ne avec la Communauté d’Agglomé- temps de mortalité des bactéries,
haute distinction. Elle certifie sont pas dimensionnés pour des ration Pays basque, Rivages Pro et d’autres paramètres suscep-
ainsi que les autorisations d’ou- phénomènes aussi importants. De Tech et Suez Eau France. tibles de dégrader la qualité de
verture de la baignade, décidées plus, plusieurs crues de l’Adour, De fait, de mai à octobre, des ana- l’eau.
par le maire, ne sont octroyées liées aux inondations survenues lyses rapides sont réalisées quoti- Hors saison estivale, le modèle de
qu’à la condition que tous les dans l’intérieur des terres et diennement en autosurveillance prévisions fonctionne toujours
indicateurs sanitaires soient sur tout le bassin versant, ont et les résultats obtenus viennent même s’il ne bénéficie pas d’ana-
favorables. Cet été, le maire a charrié des eaux très boueuses, alimenter et consolider un sys- lyses quotidiennes, et les résultats
autorisé la baignade sur les plages véhiculant de nombreux déchets tème de surveillance perfor- sont communiqués en continu au
de Biarritz sur 94 % du temps de naturels et autres. La ges- mant qui agrège de nombreuses public et toute l’année via l’appli-
la saison estivale. Pour le reste, tion des eaux de baignade a dû informations rapatriées en temps cation Biarritz InfoPlages.
Un chèque de soutien À MALANDAIN
Samedi 17 novembre, à l’issue adhérents et mécènes réunis Conseil d’administration, a remis Théâtre Baluarte de Pampelune.
de l’avant-première de Marie- autour d’un cocktail d’amitié, à Thierry Malandain un chèque Adhérer à l'association, c'est béné-
Antoinette avec l’Orchestre Colette Rousserie, présidente de soutien de 22 000 €. ficier de certains avantages : pos-
d’Euskadi à la Gare du Midi, fondatrice des Amis du Malandain Créée en 2003, l’association sibilité d'assister aux répétitions
en présence de nombreux Ballet Biarritz, accompagnée du compte aujourd’hui 400 adhé- publiques à la Gare du Midi ; tarif
rents : membres actifs, membres privilégié pour tous les spectacles
donateurs, membres bienfaiteurs, du Malandain Ballet Biarritz ;
mécènes. L’objectif principal est tarif réduit pour les spectacles
d’accompagner le Malandain des partenaires de l’association ;
Ballet Biarritz dans toutes ses abonnement gracieux à la revue
actions à Biarritz, dans la région, trimestrielle du Malandain Ballet
dans le département, en France Biarritz ; cocktails d'amitié à
et à l'étranger, en lui apportant l'issue de chaque spectacle pour
un soutien amical et financier. rencontrer les danseurs. La pro-
L’association organise aussi des chaine assemblée générale aura
sorties Danse en bus, au départ de lieu mardi 29 janvier à 18h30,
la Gare du Midi, pour découvrir salle Caritz à la Gare du Midi.
d’autres compagnies et choré- Adhésions en ligne
graphes au Théâtre Victoria sur Helloasso.com.
Eugenia de Saint-Sébastien et au Contact : 06 63 92 46 65
12 BIARRITZ magazine | JANVIER 2019 | N°289ACTUALITÉ | BERRIAK
EN BREF
INFOPLAGES PRIMÉ L’Engie Open
REVIENT EN JUILLET
TENNIS FÉMININ Après
s’être déroulé pendant quatre
ans au mois de septembre,
l’Engie Open Biarritz Pays
basque fait son retour au
mois de juillet, du 15 au 21,
sur les courts du Biarritz
Olympique tennis.
Ces dates vont permettre de
réinscrire le tournoi de tennis
L’application Biarritz InfoPlages, féminin dans le calendrier de
développée localement avec la start-up terre battue encore en cours
Setavoo basée à Izarbel, vient de se voir à cette période, juste après
attribuer le Label d’or Territoire innovant le Grand Est Open 88 qui se
au forum des Interconnectés qui s’est déroule la deuxième semaine tennis mondial présents. précédemment. En qualifi-
déroulé à Lyon début décembre. Depuis de juillet à Contrexéville. Et Ce changement de date cations, les matches se joue-
2014, cet outil privilégie la transparence le tournoi pourra également amène plusieurs chan- ront en deux sets gagnants et
de l’information, en associant figurer dans le calendrier des gements. En effet, cette super tie-break. Il y aura deux
informations techniques complexes et festivités estivales basques 17 e édition va désormais tours de qualifications et non
informations pratiques. C’est Nathalie et ainsi offrir une meilleure commencer le lundi, et trois comme auparavant.
Sauzeau, conseillère municipale visibilité aux espoirs du non le dimanche comme engie-open-biarritz.fr
déléguée à la communication et au
numérique, qui est allée défendre avec
succès les intérêts citoyens proposés
par ce service.
LA Santa Agate txiki 2019
TRADITION La tradition de la Sainte-Agathe du basque à Biarritz : la Gau Eskola (cours
est l’occasion d’une transmission intergéné- du soir pour adultes), la Médiathèque (et sa
rationnelle dans les écoles bilingues de la section basque aux 8 000 références) avant
ville par le biais du chant. Pour la septième de terminer le périple en mairie, pour un
année consécutive, 140 élèves des écoles goûter réconfortant. En amont, les aînés de
bilingues de Biarritz défileront vêtus de l’association Arroka passeront en classe leur
noir et bâtons à la main, le jeudi 7 février apprendre quelques chansons et 6 heures
de 14h à 15h30, échangeant chants contre d’atelier de bertso seront dispensées par l’as-
VICTOR ULLATE HONORÉ friandises ou petits cadeaux. L’occasion pour sociation Bertsularien lagunak.
eux de découvrir certains lieux de diffusion La Sainte-Agathe des adultes se déroulera,
Le 20 novembre, la médaille de la Ville elle, le lundi 4 février à 17h à l’Hôtel de Ville
de Biarritz a été remise au danseur et et le samedi 9 février dans Biarritz : à Saint-
chorégraphe espagnol Victor Ullate. Le Charles de 10h à 11h et aux Halles à 11h30.
maire Michel Veunac et le président de Musique et chants résonneront dans la ville,
Biarritz Culture Jales Abeberry la lui ont de commerce en commerce et de maison en
décernée pour saluer sa fidélité à Biarritz maison, perpétuant cette tradition populaire
depuis 1988 mais aussi sa carrière qui porteuse de valeur de solidarité et créatrice
a pris fin le soir même à la Gare du Midi de lien social puisqu’une collecte sera orga-
par la représentation de « Carmen », son nisée en faveur de l'association Integrazio
ultime création. Le ballet est désormais Batzordea qui œuvre pour la scolarisation
dirigé par la danseuse Lucia Lacarra. des enfants handicapés.
BIARRITZ magazine | DÉCEMBRE 2018 | N°288 13DOSSIER | BEHAKOA
Tableaux
numériques Connectez-vous
dans les écoles à LOOK UP
POUR UNE
« INFORMATION
AUGMENTÉE » !
Points
d’accès
internet
WIFI
gratuit
Application
participative
PopVox
Ateliers
numériques à
la Médiathèque
Tout sur biarritz.fr
14 BIARRITZ magazine | JANVIER 2019 | N°289DOSSIER | BEHAKOA
BIARRITZ
ville numérique
Que ce soit à l'école, dans les structures et les équipements
municipaux, ou au sein de l'administration locale, le numérique
investit progressivement la ville. De nouveaux usages
apparaissent dans le but de répondre aux besoins
et attentes de tous les Biarrots, sans exception.
E
ngagée dans la dynamique du numérique les usagers dans leur découverte du monde du
CCAS depuis 2015, Biarritz affiche l'image d'une numérique. Y sont déjà sensibilisés les enfants
ville moderne, attractive et tournée vers des écoles publiques dont 100 % des classes
l'avenir. Cette mutation progressive se décline au en élémentaire seront cette année équipées de
travers d’un Plan numérique qui vise à faciliter tableaux numériques.
le quotidien et les démarches des Biarrots, en
répondant à leurs besoins et leurs attentes, mais Une plateforme
aussi à améliorer la qualité des services muni- « e-administration »
cipaux rendus aux citoyens et aux visiteurs. De Face à ces usages toujours plus répandus, la
nouvelles infrastructures d'accès à internet, de Ville s’est adaptée et propose aujourd’hui des
nouveaux outils d'information et services numé- services qui font gagner du temps et favorisent
Application
riques émergent à la plus grande satisfaction des les échanges entre administrés et administration.
Biarritz usagers les plus connectés. Mais la Ville veille à ne Plus besoin aujourd’hui de se déplacer pour entre-
InfoPlages pas écarter ceux qui se sentent éloignés ou peu prendre des démarches relevant de l’état-civil,
à l’aise avec les nouvelles technologies. Biarritz inscrire son enfant à l’école et à la cantine, ou
ville numérique n’est pas le fait de quelques-uns consulter le PLU et les marchés publics. Tout se
mais concerne bien tout le monde. fait en ligne sur www.biarritz.fr, le site de la Ville
La démocratisation d’outils tels que le smart- de Biarritz où a été mise en place une véritable
phone ou la tablette permettent aujourd’hui à plateforme « e-administration ».
la majorité des gens de pouvoir disposer d’infor- De même, plusieurs applications mobiles ont été
mations à tout moment, n’importe où. Le wi-fi lancées par la Municipalité pour communiquer
Conseil gratuit dans huit sites clés de la commune y avec les citoyens dans un souci de transparence
municipal contribue et l’arrivée prochaine dans les foyers et d’échanges. La Ville enfin vient de signer une
en direct biarrots de la fibre optique FttH renforcera la convention avec l’Antic Pays basque pour lancer
qualité de l’accès internet. Néanmoins, tout le un portail web « Open data » mettant à disposition
sur biarritz.fr monde n’a pas chez soi un ordinateur ou une des données libres, accessibles à tout le monde.
connexion pour naviguer sur internet. Aussi D’autres actions vont être développées dans
la Ville va-t-elle multiplier, dès cette année, le cadre du Plan numérique. Toujours avec
les points d’accès publics à internet. Après la le souci de protéger toutes les informations à
Médiathèque, ce sont le CCAS, l’Espace Jeunes caractère personnel que pourra recueillir la Ville,
et la Maison des associations qui vont en être comme l’exige la réglementation européenne
dotés. Et un agent sera présent pour accompagner en vigueur RGPD.
©©INFOGRAPHIE AUDREY BIRLES
« LA VILLE PROPOSE DES SERVICES QUI
FONT GAGNER DU TEMPS ET FAVORISENT
LES ÉCHANGES ENTRE ADMINISTRÉS ET
ADMINISTRATION. »
BIARRITZ magazine | JANVIER 2019 | N°289 15DOSSIER | BEHAKOA
Se faciliter Biarritz
AVEC LE NUMÉRIQUE
Le Plan numérique, lancé en 2016, a vocation à faciliter le quotidien des habitants et à
améliorer la qualité et l’efficacité du service public, tout en veillant à ne pas écarter ceux
qui se sentent éloignés des nouvelles technologies.
«
D
ynamiser le numérique
pour répondre aux usages Quelques
et attentes des citoyens est chiffres
une nécessité. Et la Ville de Biarritz
8
s’attache à le faire de sorte que le Huit sites de
numérique ne soit pas l’apanage Biarritz sont
de quelques-uns mais touche toute dotés du wi-fi
la population, souligne Nathalie gratuit : Mairie,
Sauzeau, conseillère municipale Biarritz Tourisme,
Médiathèque,
en charge de la communication et Maison des
du numérique. Si l’administration associations,
et beaucoup d’usagers y trouvent Grande Plage,
aujourd’hui leur compte, des Port-Vieux, Côte
des Basques,
Biarrots peuvent ne pas se sentir Halles. Plus
à l’aise ou être éloignés de ça. Or de 100 000
nous ne voulons perdre personne connections ont
en route. » été enregistrées
en 2018.
Le Plan numérique de la Ville de
Biarritz, lancé en 2015, va dans ce 100 %
sens. Ayant eu pour point de départ C’est le taux [1]
une consultation élargie auprès des d’équipement
Biarrots et le grand public, il pose les des classes
en tableaux
objectifs à atteindre. Parmi eux, quels numériques
services en ligne. En quelques clics, près de 3 millions de pages ont été
services développer à l’attention des interactifs en on peut prendre un rendez-vous avec consultées. Et les démarches en ligne
Biarrots et des visiteurs, comment 2019 dans les le service de l’état-civil mais aussi sont les pages les plus vues après les
faciliter l’accès au service public en écoles publiques. entreprendre les démarches pour webcams.
ligne, comment améliorer les rela- obtenir un passeport, se marier, se Des applications mobiles ont
55
tions entre citoyens et administra- Biarritz compte pacser, etc. ; sur l’espace famille, également été lancées. Soit pour
tion, ou encore comment sécuriser 55 bornes inscrire ses enfants à l’école, au faciliter le quotidien des citoyens
les données de la Ville qui in fine arrêt-minute centre de loisirs, payer la cantine (c’est le cas d’OPnGo pour gérer le
sont un bien commun. supervisées à et la garderie ; s’inscrire aux activités stationnement payant à distance)
distance. Elles
sont présentes
de la piscine municipale ; consulter soit pour favoriser le dialogue entre
Gagner du temps sur les secteurs le PLU, les marchés publics ; réserver administration et administrés avec
et éviter les centre-ville, à la Médiathèque un livre, un DVD PopVox, soit pour communiquer en
déplacements Halles, Verdun, entre autres ; regarder en direct ou toute transparence sur la qualité des
Reine Victoria,
Aujourd’hui, le site internet de la en différé le Conseil municipal, etc. eaux de baignade et les conditions
Kléber, avenue
Ville de Biarritz (www.biarritz.fr), d’Anglet, Côte Depuis sa refonte, le site de la Ville de baignade avec Biarritz InfoPlages.
véritable plateforme « e-administra- des Basques. est un outil apprécié puisque, sur les Toutes sont gratuites et voient leur
tion », regroupe un grand nombre de dix premiers mois de l’année 2018, nombre de téléchargements en
16 BIARRITZ magazine | JANVIER 2019 | N°289DOSSIER | BEHAKOA
Quelques
[1] À la Médiathèque, des ateliers
chiffres sont organisés pour que grands et
petits se familiarisent avec les outils
70 000 informatiques.
Tel est le nombre
d’actes d’état [2] Des points d’accès internet,
civil numérisés : comme ici à la Médiathèque, vont
30 000 actes se développer dans d’autres sites
de naissance, communaux.
15 000 actes [3] Huit sites de la ville sont dotés
de mariage et du wi-fi gratuit.
25 000 actes de
décès.
rue. Mais, pour pouvoir utiliser réel-
25
La vidéo-
lement le très haut débit, il reste une
protection est dernière étape : relier le logement à
assurée à Biarritz cette arrivée. Il sera possible en 2020
par 25 caméras de demander un abonnement fibre
installées sur
[2] 6 sites : place
optique quel que soit son quartier.
Clemenceau, Côté équipement, les sept écoles élé-
Casino mentaires publiques de la commune
municipal, les ne sont pas en reste. 37 tableaux
Halles, la Cité
constante progression. L’application wi-fi public depuis 2016 sur huit sites de l’Océan,
numériques interactifs ont déjà été
Biarritz InfoPlages a même rem- qui permettent aux visiteurs comme l’Aquarium, installés, quatre autres le seront en
porté en 2018 le label d’or national aux habitants de profiter d’une place du 2019, pour atteindre un taux d’équi-
Territoire Innovant dans la catégorie connexion web gratuite en toute Port-Vieux. pement de 100 %. L'école Jules-Ferry
SmartCity. mobilité. 2
s'est même proposée de piloter la
Nouveauté, depuis septembre, la Ville Par ailleurs, pour que les Biarrots On trouve mise en place d'une classe mobile
de Biarritz a signé une convention chez eux bénéficient d’un accès deux bornes composée de 16 tablettes. Depuis
avec l’Antic Pays basque pour lancer internet performant très haut interactives deux rentrées, les élèves de CM2
disponibles
sa démarche de données ouvertes débit, le déploiement FttH (fibre en mairie et à
ont ainsi travaillé autour d’activités
open data. Sur un portail web, seront optique) débuté sous l’ancienne la Maison des numériques innovantes avant leur
mises à disposition des données Agglomération Côte basque Adour, Associations entrée au collège. Un bilan de cette
libres, accessibles à tout citoyen, doit être finalisé. Aujourd'hui tous pour découvrir expérience permettra aux autres
les grands
sous un format universel, comme les quartiers de la ville disposent projets de la Ville.
écoles de rejoindre ce dispositif.
la liste des équipements publics, les d’une arrivée fibre optique dans la → suite de l'article en page 18
délibérations du Conseil municipal,
les rapports financiers, les statis-
tiques sociologiques de Biarritz, etc.
« Mettre à disposition ces données
brutes relève de la transparence de
l’action publique », explique l’élue,
qui informe que les premiers jeux
de données seront mis à disposition
dès 2019.
L’ensemble de ce déploiement
d’usages numériques se fait bien
évidemment avec le soin de suivre
la réglementation européenne en
vigueur (RGPD) afin de protéger
toutes les informations à caractère
personnel que recueille la Ville.
De nouvelles
infrastructures
En tant que ville concernée par
les nouveaux usages numériques, [3]
Biarritz propose des points d’accès
BIARRITZ magazine | JANVIER 2019 | N°289 17DOSSIER | BEHAKOA
En 2019, toutes les classes
élémentaires des écoles
publiques de Biarritz auront
un tableau numérique
→ suite de la page 17
« Nous projetons également dès les pre- ensemble les réels besoins du 1er cycle. » optique va de la Halle d’Iraty à la Côte des
miers conseils d’écoles en 2019 d’élaborer Enfin, la Ville de Biarritz, au-delà des four- Basques en passant par la Médiathèque, le
une charte des usages numériques en pri- nisseurs d’accès à Internet (FAI), déploie son CCAS, l’Office de tourisme, l’Aquarium,
maire en concertation avec les parents, les propre réseau fibre optique entre les bâti- le Casino municipal, les Halles ou encore
directeurs d’écoles, l’Éducation nationale ments publics. Un choix de performance, la Mairie.
et le Service de la vie scolaire, observe de sécurité et un investissement positif à
Nathalie Sauzeau. En effet la Ville ne sou- long terme. Un réseau qui rend possible le Dématérialisation et
haite pas équiper pour équiper, il est très wi-fi public, la vidéoprotection et l’échange inclusion numérique
important de se concerter sur les sujets de données entre les différents services La Ville de Biarritz entend poursuivre le
de consommation d’écrans et de définir administratifs. Aujourd’hui ce maillage développement d’autres actions dans le
cadre du Plan numérique. Comme déve-
« LE DÉPLOIEMENT DES USAGES NUMÉRIQUES lopper l’envoi de SMS et de newsletters,
accentuer la prise de rendez-vous en ligne
SE FAIT EN SUIVANT LA RÉGLEMENTATION pour de nouveaux services, moderniser
EUROPÉENNE EN VIGUEUR (RGPD) QUI l’animation des soirées électorales grâce à
une solution numérique, mais aussi per-
PROTÈGE LES INFORMATIONS À CARACTÈRE mettre de voter en ligne pour les projets
PERSONNEL RECUEILLIES PAR LA VILLE. » éligibles du budget participatif. En interne,
Le site de la Ville de Biarritz, www.biarritz.fr, Il existe deux pages Facebook : @ville2biarritz
refondu en 2018, centralise toutes les informations pour les informations institutionnelles et
de la ville mais permet aussi des démarches événementielles et @BiarritzMagazine pour
administratives en ligne. tout ce qui est agenda et vie associative.
Informations institutionnelles et événementielles Sur @ville2biarritz, la photo est le support
officielles sur @Ville2Biarritz. principal de toute publication.
18 BIARRITZ magazine | JANVIER 2019 | N°289Vous pouvez aussi lire
