WEEK-END DE L'ART CONTEMPORAIN MARS 2016 - Syndicat ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
WEEK- E N D
ALSAC E
DE L’A RT
ELSASS
CONTEMP O RAI N
WOC HEN E ND E
DER ZEITG ENÖS S I S C H E N
KUNS T
MARS
MÄ RZ
2016
versant est 1 2016WATT W ILLER
versant est
GU EBWI LLER
A LT KIRC H
CO LM AR
MULHO U SE S ÉL ES TAT
HÉG EN HEI M
ER S T EIN
B AS EL
S TRA SB OURG
FR EIB URG
2
O FFEN B U RG
2016Les membres du réseau Die Mitglieder des Netzwerks
Versant Est sont heureux Versant Est heißen Sie herzlich
vous accueillir à la
e
9 édition willkommen zur 9. Ausgabe
du Week-end de l’art contemporain. des Wochenendes der zeitgenössischen
Comme chaque année, ces lieux se Kunst. Wie jedes Jahr richten alle
mettent au diapason de l’art le plus actuel Beteiligten den Fokus auf das Aktuellste,
afin de partager avec vous le plaisir was die Kunst zu bieten hat und setzen
sich zum Ziel, den Besuchern ihre Freude
de la création.
am kreativen Schaffen näherzubringen.
Le troisième week-end de mars est un
Für Kunstliebhaber und alle, die
rendez-vous incontournable des curieux es werden wollen, ist das dritte
et des amateurs, et vous pourrez cette Märzwochenende ein unverzichtbares
année encore profiter de nombreux Highlight im Terminkalender. Einmal
évènements festifs (concerts, vernissages, mehr stehen zahlreiche herausragende
etc.), de rencontres (visites en présence Events (Konzerte, Vernissagen usw.),
des artistes, dégustation de vin), d’étude Begegnungen (Führungen mit Künstlern,
(conférences et lectures) ou encore Weinprobe), Vertiefungen (Vorträge
de pratiques (ateliers ou randonnées). und Lesungen) und praktische Aktionen
Les artistes éclaireront de leur présence, (Workshops und Parcours) auf dem
Programm. Oftmals sind die Künstler
de leur compréhension du monde,
selbst anwesend und bereichern viele
de nombreux moments.
Momente mit ihrer Sicht der Dinge.
Trois parcours en bus au départ Drei Bustouren ab Strasbourg
de Strasbourg et Mulhouse permettent und Mulhouse bieten die Möglichkeit,
de découvrir en l’espace d’une journée an nur einem Tag Einblick in eine Fülle
de multiples lieux et leurs expositions dans von Einrichtungen und Ausstellungen
un cadre aussi exigeant que chaleureux. zu erhalten — und das in einem ebenso
anspruchsvollen wie ansprechenden
Enfin, le réseau tisse des liens avec les Rahmen.
partenaires culturels pour ouvrir l’art
contemporain à d’autres champs, et vice Last but not least sucht das Netzwerk
versa : des cinémas, libraires et théâtres die Gegenwartskunst anderen Bereichen
zu öffnen und umgekehrt: Damit die
s’associent à ce week-end pour faire
Veranstaltungsreihe in der gesamten
résonner la création à tous les artistes.
Kreativszene nachhallt, beteiligen sich
auch Kinos, Buchhandlungen und Theater.
versant est 3 2016le réseau Das Netzwerk für
d’art contemporain zeitgenössische Kunst
en Alsace im Elsass
VERSANT EST est une association VERSANT EST ist eine
qui fédère des acteurs des arts visuels Vereinigung für zeitgenössische visuelle
contemporains en Alsace. Elle rassemble Kunst im Elsass, die Menschen, Mittel,
des personnes, des ressources, des projets Kunstprojekte und Events zusammenbringt.
et des évènements. VERSANT EST Unter den 25 Mitgliedern, die das
compte aujourd’hui 25 membres : Netzwerk inzwischen zählt, finden sich
lieux d’expositions temporaires, lieux Kunstzentren, Galerien und öffentliche
de création et de résidences, collections Sammlungen, Festivals, Kunstschulen
publiques, écoles d’art, festivals, etc. oder Residenzprogramme.
Les principales missions de VERSANT EST Seine Hauptaufgaben sieht VERSANT
sont de créer le dialogue entre EST darin, Brücken zwischen den
professionnels mais aussi de favoriser Vertretern der Kunstbranche zu schlagen,
la rencontre et les échanges autour Kontakte und Begegnungen rund
de l’art contemporain, de valoriser une um die Gegenwartskunst zu fördern
richesse et une diversité de rendez-vous und die ganze Fülle und Vielfalt an
programmés par les nombreux acteurs Veranstaltungen zu erschließen, wie
régionaux. Pour ses membres sie von zahlreichen Akteuren in der
et ses partenaires, VERSANT EST Region angeboten werden. Partnern
est l’opportunité de s’adresser und Mitgliedern bietet das Netzwerk
collectivement à un public d’amateurs die Chance für einen kollektiven Auftritt
et de professionnels, de faire rayonner l’art bei Kunstliebhabern und Fachkreisen
contemporain le plus largement possible. sowie die Gelegenheit zur Verbreitung
Le calendrier trimestriel, le week end der zeitgenössischen Kunst weit über
de l’art contemporain, Opening night die Grenzen hinaus. So bilden der
et les circuits en bus sont les rendez-vous dreimonatlich erscheinende Kalender, das
réguliers proposés tout au long de l’année. Wochenende der zeitgenössischen Kunst,
die Opening Night und die Bustouren
längst feste Programmpunkte im Kunstjahr.
versant est 4 2016Les
E X PO S I T I ON S
AU SS T E L LU N G E N
accès libre Eintritt frei
sauf mention sofern nicht anders
contraire angegeben
versant est 5 2016Strasbourg HEAR LA CHAMBRE
HAUTE ÉCOLE 4 place d’Austerlitz
CEAAC DES ARTS DU RHIN +33(0)3 88 36 65 38
+33 (0)3 69 06 37 77 la-chambre.org
7 rue de l’Abreuvoir
hear.fr « Turbulent
+33 (0)3 88 25 69 70
ceaac.org LA CHAUFFERIE Transition #2 :
« Now Watching 5, rue de la Manufacture Photographic messages
Strasbourg / Séoul de Tabacs from Korea »,
2005 – 2015 » « Francs Tireurs » Hein-Kuhn Oh
exposition de sérigraphies 04.03 u 24.04
Rétrospective rassemblant
de la HEAR Sam+Dim / Sa+So
les 20 artistes lauréats
11.03 u 20.03 14h – 19h
de ces 10 ans de
résidences croisées pour Sam+Dim / Sa+So &
une exposition collective. 14h – 18h LE MAILLON
Manifestation organisée 7 place Adrien Zeller
dans le cadre de l’année « Turbulent
France-Corée 2015-2016. Transition #1 »,
18.03 u 22.05 STIMULTANIA photographes coréens
Sam+Dim / Sa+So 33 rue Kageneck Hein-Kuhn Oh, Ok
14h – 18h +33 (0)3 88 23 63 11 Hyun Ahn, Sekwon Ahn,
stimultania.org Taedong Kim, Ki-Chan Kim
« Syrie / métal, savon, et Hanyong Kim
pierre », Payram (voir évènements /
GALERIE 12.02 u 1.05 s. Veranstaltungen)
BERTRAND GILLIG Sam+Dim / Sa+So 02.03 u 04.05
11 rue Oberlin 14h – 18h30
+33(0)3 88 32 49 08 Cette double manifestation
bertrandgillig.fr est organisée dans le cadre
Laure André de l’année France-Corée
12.03 u 10.04 2015-2016.
Ven / Fr 14h – 22h
Sam+Dim / Sa+So
14h – 19h
versant est 6 2016SYNDICAT POTENTIEL ERSTEIN LE FRAC ALSACE
13 rue des Couples AU MUSÉE
+33(0)3 88 37 08 72 MUSEE WÜRTH BARTHOLDI
syndicatpotentiel.org 30 rue de Marchands
« Aux frontières
France ERSTEIN
Z.I. ouest rue Georges Besse + 33 (0)3 89 41 90 60
de l’enfermement, musee-bartholdi.fr
+33(0)3 88 64 74 84
de l’intime et du rêve », « En garde / L’art
musee-wurth.fr
Anne-Marie Filaire, s’engage ! » Les artistes
Fernando Botero
Frédérique Lagny, contemporains
Collection Würth et prêts
Brigitte Zieger au service d’un idéal
u 15.05
18.03 u 16.04 dans la lignée
Sam / Sa 10h – 17h
Ven / Fr 14h – 22h d’Auguste Bartholdi
Dim / So 10h – 18h
Sam+Dim / Sa+So Une exposition
14h – 19h d’œuvres de la collection
du Frac Alsace en dialogue
avec les collections
du Musée.
MAMCS COLMAR 17.03 u 31.12
Musée d’art Sam / Sa 10h – 12h,
moderne 14h – 18h et 19h – 22h
ESPACE LÉZARD (Opening night)
et contemporain 12 route d’Ingersheim Dim / So 10h – 12h,
de Strasbourg +33(0)3 89 41 70 77 14h – 18h
1 place Hans Jean Arp lezard.org
+33 (0)3 68 98 51 55 « La Basse-cour
musees.strasbourg.eu des miracles »,
« Valérie Favre. Pascal Zagari, Cécilien
La première nuit et Valentin Malartre,
du monde » Daniel Depoutot
Entrée libre sur présentation 15.03 u 27.04
de ce programme Sam / Sa 14h30 –
u 27.03 fermeture après
Sam+Dim / Sa+So Opening Night /
10h – 18h Ende Opening Night
versant est 7 2016MULHOUSE LE SÉCHOIR MULHOUSE ART
25 Rue Josué Hofer CONTEMPORAIN
LA FILATURE, +33(0)3 89 46 06 37 mulhouse-art-contemporain.fr
contact@lesechoir.fr Parcour pédestre
SCÈNE NATIONALE lesechoir.fr
20 allée Nathan Katz
à la découverte
« Ad Libido » des œuvres d’art
+33(0)3 89 36 28 29 19.02 u 03.04
lafilature.org contemporain dans
Ateliers d’artistes ouverts l’espace urbain
Estelle Hanania durant le week-end.
et Fred Jourda, (voir évènements /
Sam+Dim / Sa+So s. Veranstaltungen)
avec la participation 14h – 18h
de Gisèle Vienne
15.03 u 30.04
Sam / Sa 11h – 18h30
Dim / So 14h – 18h LYCÉE
CINÉMA LE PALACE PROFESSIONNEL
10 avenue de Colmar
+33 (0)3 69 61 84 54
DU REBBERG
lepalacemulhouse.com 1 rue de Verdun
LA KUNSTHALLE L’art contemporain 03 89 31 74 40
La Fonderie Sam / Sa 12h
au cinéma
16 rue de la Fonderie (voir évènements /
+ « Le Court-Toit »,
+33 (0)3 69 77 66 47 s. Veranstaltungen)
installation par
kunsthallemulhouse.com Les Courtisans
« Camp Catalogue », (voir évènements /
de Jérémie Gindre s. Veranstaltungen)
11.02 u 08.05
Sam / Sa 14h – 18h
Dim / So 11h – 18h
LIBRAIRIE 47°NORD
Maison Engelmann
8b rue du Moulin
ATELIERS +33 (0)3 89 36 80 00
PÉDAGOGIQUES 47degresnord.com
D’ARTS PLASTIQUES Sam / Sa 9h – 19h
16 rue de la Fonderie
+33(0)3 69 77 77 38
artsplastiques.mulhouse.fr
(voir évènements /
s. Veranstaltungen)
versant est 8 2016WATTWILLER ALTKIRCH HÉGENHEIM
FONDATION CRAC Alsace FABRIKculture
FRANÇOIS Centre rhénan d’art 60 rue de Bâle
SCHNEIDER contemporain fabrikculture.net
27 rue de la Première Armée 18 rue du château « Dem Leben zuhören
+33 (0)3 89 82 10 10 +33(0)3 89 08 82 59 wie es spricht »
fondationfrancois cracalasace.com Une exposition qui
schneider.org « Trust in Fiction » s’est construite elle-même,
« Plongeons » 21.02 u 15.05 entre les participants,
Carte blanche à la HEAR Sam+Dim / Sa+So le lieu et les œuvres.
05.03 u 29.05 14h – 18h Commissaire :
Sam+Dim / Sa+So Clément Stehlin.
10h – 18h 19.03 u 04.05
Entrée libre le samedi / Sam+Dim / Sa+So
Samstag Eintritt frei CINÉMA 11h – 18h
PALACE LUMIÈRE
2 Bd Georges Clemenceau
+33 (0)3 89 40 27 24
cinema-altkirch.com
En partenariat avec
le CRAC Alsace
(voir évènements /
s. Veranstaltungen)
versant est 9 2016Les
ÉV È N E M E NTS
V E R A N S TA LT U N G E N
accès libre Eintritt frei
sauf mention sofern nicht anders
contraire angegeben
versant est 10 2016STRASBOURG 19h
STIMULTANIA
18h / 22h Ed Wood Jr
La Chambre (Mathrock dansant /
Ouverture de l’exposition France), un concert
« Turbulent Transition Komakanette / Konzert
#2 : Photographic Entrée / Eintritt 5 €
Messages from Korea »,
Hein-Kuhn Oh /
Foto-Ausstellung MULHOUSE
18h / 22h 19h
Galerie la Filature,
VENDREDI Bertrand Gillig Scène Nationale
FREITAG Présence de l’artiste Vernissage de l’exposition
Laure André durant d’Estelle Hanania
la soirée et dégustation et Fred Jourda,
de vin / Treffen mit der avec la participation
Künstlerin und Weinprobe de Gisèle Vienne /
Vernissage
18h
Syndicat Potentiel
Vernissage de l’exposition ALTKIRCH
en présence des artistes
« Aux frontières 19h30
de l’enfermement,
de l’intime et du rêve » /
Cinéma
Vernissage im Beisein Palace Lumière
der Künstler Projection du film
« Pecker » de John
18h30 / 22h Waters, en partenariat
avec le CRAC Alsace /
CEAAC Filmvorführung
Vernissage de l’exposition
« Now Watching
Strasbourg / Séoul 2005
– 2015 » / Vernissage
versant est 11 2016Strasbourg 17H
CEAAC
14H Rencontre avec
SYNDICAT POTENTIEL les commissaires
Visite de l’exposition et les artistes, autour
« Aux frontières de l’exposition « Now
de l’enfermement, Watching Strasbourg /
de l’intime et du rêve » Séoul 2005 – 2015 »,
en compagnie suivie d’un verre
de l’amitié / Einblicke
des artistes /
in die Schau mit den
Besuch der Ausstellung
Kuratoren und Künstlern,
mit den Künstlern
anschließend Umtrunk
SAMEDI
SAMSTAG 14h30-16h30
17H
MAMCS
STIMULTANIA
Musée d’Art Visite de l’exposition
moderne et de Payram « Syrie /
contemporain métal, savon, pierre » /
de Strasbourg Führung durch die
Visite-atelier de pratique Payram-Ausstellung
autour de l’exposition
Valérie Favre 18H
Ouvert aux adultes
STIMULTANIA
et jeunes dès 14 ans /
The Altered Hours
Besuch der Ausstellung
(Noisy pop / Irlande)
und Mal-Workshop
Un concert organisé
für alle ab 14 Jahren
dans le cadre du Barathon
organisé par la Fédération
Hiéro Strasbourg /
Konzert im Rahmen
des Barathon-Festivals
versant est 12 2016MULHOUSE 14H-15h30 15h-17h
Ateliers Mulhouse Art
TOUTE pédagogiques Contemporain
LA JOURNÉE d’arts plastiques Parcours pédestre
CINÉMA LE PALACE Ateliers artistiques de découverte
« Le Court-Toit », une parents-enfants des œuvres
installation de l’association à partir d’une œuvre de Tobias Rehberger
Les Courtisans. de l’exposition « Camp qui ont fait l’objet
Des courts métrages, clips, Catalogue » de Jérémie de la commande publique
documentaires, web-tv, Gindre présentée artistique du tram de
films expérimentaux, films à La Kunsthalle. Cet Mulhouse. / Zu Fuß zu
d’ateliers. / Installation atelier en binôme associe den Werken von Tobias
Kurzfilme, Clips, Dokus, pratiques artistiques et Rehberger.
Web-TV, Experimentalfilme, numériques. / Eltern-Kind- Départ devant le local
Atelierfilme. Workshops. Partnerarbeit à vélo du parvis de la gare
En partenariat avec La mit verschiedenen (u.a. centrale de Mulhouse. /
Filature, Scène Nationale, digitalen) Kunsttechniken. Start am Fahrradparkhaus
La Kunsthalle et le Service Sur réservation au vor dem Bahnhof.
Universitaire de l’Action / Kostenlos nach Renseignements
culturelle de l’Université Voranmeldung: et réservation / Auskunft
de Haute-Alsace. + 33(0)3 69 77 77 38 und Anmeldung:
ou par mail ateliers_ evenements.mac@gmail.com
12H pedagogiques_arts_
plastiques@mulhouse- 15H
Lycée des métiers alsace.fr
LIBRAIRIE 47°NORD
du Rebberg
Rencontre avec
Inauguration de 15H Anne Portugal,
l’œuvre issue de la
commande-workshop
LA KUNSTHALLE présentation
Visite guidée de son œuvre.
faite à Joseph Kieffer,
de l’exposition Invitation conjointe par
réalisée en collaboration
« Camp Catalogue » La Kunsthalle et la librairie.
avec les élèves du Lycée
de Jérémie Gindre / Anne Portugal est auteure-
professionnel du Rebberg
Führung durch poète, en résidence
et du Lycée des métiers
die Ausstellung à La Kunsthalle. /
Charles Stoessel. /
Begegnung mit Anne
Vorstellung des Werks
Portugal anlässlich
aus dem Workshop von
ihrer Schreibresidenz
Joseph Kieffer mit Schülern
in der Kunsthalle.
beruflicher Einrichtungen
versant est 13 201616H-17H30 16H-18H WATTWILLER
ATELIERS La Kunsthalle
PEDAGOGIQUES et La Filature TOUTE LA JOURNÉE
D’ARTS PLASTIQUES Parcours Dialogues, FONDATION
Ateliers artistiques « La Forêt et sa FRANÇOIS
Parents-Enfants représentation »
SCHNEIDER
à partir d’une œuvre Regards croisés et visite
Visite en famille
de l’exposition de deux expositions :
de l’exposition
« Camp Catalogue » « Camp Catalogue »
« Plongeons »
de Jérémie Gindre de Jérémie Gindre
Matériel à dessin
présentée à La Kunsthalle. à La Kunsthalle et « Estelle
disponible à l’accueil
Cet atelier en binôme Hanania & Fred Jourda »
pour le plus grand plaisir
associe pratiques à La Filature.
des petits et grands. /
artistiques et numériques. RDV à 16h à La Kunsthalle.
Mit der Familie
Eltern-Kind-Workshops. / Crossover-Blick auf zwei
in die Ausstellung.
Partnerarbeit mit Ausstellungen in der
verschiedenen (u.a. Kunsthalle und in der
digitalen) Kunsttechniken. Filature. Start um 16h an
Sur réservation au / der Kunsthalle. ALTKIRCH
Voranmeldung:
+ 33 (0)3 69 77 77 38 17H 16H
ou par mail
LE SÉCHOIR CRAC Alsace
ateliers_pedagogiques_
Rencontre avec Visite commentée
arts_plastiques@
André Lozano aka Loz, de l’exposition
mulhouse-alsace.fr
projection vidéos « Trust in Fiction » /
et discussion. Führung durch
André Lozano est un die Ausstellung
artiste français, connu
sous le pseudonyme de
« Loz », intervenant dans
de nombreux registres
artistiques. / Begegnung
mit dem Künstler und
Social-Network-Initiator
André Lozano alias «Loz»,
Videoprojektionen
und Diskussion.
versant est 14 2016Espace Lézard Atelier
12 Route d’Ingersheim Yolaine Wuest
lezard.org 6 rue des écoles
Exposition ouverte yolainewuest.fr
en continu / Ausstellung 18h–23h Exposition
durchgehend geöffnet
SAMEDI 22h After DJ
« Échappée belle ! »
SAMSTAG
de Yolaine Wuest /
Ausstellung
Espace d’Art 19h & 21h Lecture(s)
contemporain par Sandra Spiry /
André Malraux Lesung
4 rue Rapp
18h–22h Exposition Ilana LE FRAC ALSACE
Isehayek / Ausstellung AU MUSÉE
19h30 Performance BARTHOLDI
de Philippe Lepeut / 19h–22h Exposition
Performance « En garde / L’art
s’engage ! » Les artistes
COLMAR Galerie Audet
32 rue Berthe Molly
contemporains au service
d’un idéal dans la lignée
Parcours galerie-audet.fr
18h–23h Ouverture
d’Auguste Bartholdi. /
Ausstellung «Achtung:
Opening de l’exposition en cours /
Ausstellungseröffnung
Engagierte Kunst!»
Zeitgenössische Künstler
Night À partir de / ab18h30
Performance peinture live
folgen einem Ideal in
der Tradition Auguste
de Hank China / Bartholdis.
Stationen Live-Malperformance
Opening Night
Atelier-Galerie
Atelier d’Art Rémy Bucciali
Contemporain 31 rue des Jardins
3 rue Berthe Molly +33 (0)9 79 05 50 58
info@karinzielinski.net 18h–22h
19h–22h Art & Sound
Mix V
À la peinture Karin
Zielinski, à la photo Thikent
et aux platines DJ Ficus /
Malen & Fotografie
& Musik
versant est 15 2016STRASBOURG 18H-20h
STIMULTANIA
12H À LA MAISON
LE MAILLON DE L’IMAGE
Visite de l’exposition 31 rue Kageneck
« Turbulent Cycle de projections
Transition #1 » / en lien avec l’exposition
Besuch der Ausstellung de Payram « Syrie /
métal, savon, pierre » /
14H Filmvorführungen im Dialog
mit der Ausstellung
SYNDICAT POTENTIEL
Visite de l’exposition
DIMANCHE « Aux frontières
SONNTAG de l’enfermement, ERSTEIN
de l’intime et du rêve »
en compagnie 11H
des artistes / Besuch MUSEE WÜRTH
der Ausstellung mit
France ERSTEIN
den Künstlern
Conférence
de Itzhak Goldberg,
16H professeur et critique
LA CHAMBRE d’art, sur le thème
Visite de l’exposition des « installations » /
« Turbulent Transition Vortrag des Kunstexperten
#2 : Photographic Itzhak Goldberg zum
messages from Korea », Thema «Was ist eine
Hein-Kuhn Oh / Führung Installation?»
durch die Foto-Ausstellung Inscription / Anmeldung:
mwfe.info@wurth.fr
17H ou +33 0(3) 88 64 74 84
STIMULTANIA
Visite de l’exposition
de Payram « Syrie /
métal, savon, pierre » /
Führung durch
die Ausstellung
versant est 16 2016COLMAR 15H Führung mit den Künstlern
(organisiert von der
LA KUNSTHALLE Kunsthochschule HEAR)
14h30 & 16H30 Visite guidée
de l’exposition 16H30 : Concert
LE FRAC ALSACE
« Camp Catalogue » par l’Académie
AU MUSÉE supérieure de musique
de Jérémie Gindre /
BARTHOLDI Führung durch de Strasbourg /
Visites guidées die Ausstellung Konzert der Musikakademie
de l’exposition Strasbourg
« En garde /
16H Évènements libres pour toute
L’art s’engage ! »
Führung durch LA KUNSTHALLE entrée à la Fondation /
die Ausstellung « Écrire l’art », Réservation conseillée au
lecture-performance +33 (0)3 89 82 10 10 /
d’Anne Portugal, Anmeldung empfohlen
auteur-poète /
MULHOUSE Performance-Lesung
14H-15h30
von Anne Portugal ALTKIRCH
Ateliers 18H 16H
pédagogiques CINÉMA LE PALACE CRAC Alsace
d’arts plastiques En partenariat Visite commentée
Atelier de création avec La Kunsthalle, de l’exposition
parents -enfants, animé sur une proposition « Trust in Fiction » /
par Adrien Siberchicot, de Jérémie Gindre Führung durch
artiste en résidence « Moonrise Kingdom » die Ausstellung
De 6 à 12 ans, enfant de Wes Anderson, 2012
accompagné par un Tarif unique 4 € /
parent. / Familienworkshop Filmvorführung
für Kinder von 6 bis Hégenheim
12 Jahren in Begleitung
eines Elternteils. 15H15
Sur réservation au / WATTWILLER
FABRIKculture
Kostenlos nach
15H & 16H30 Performance
Voranmeldung:
de Katharina Rüll
+33 (0)3 69 77 77 38 FONDATION
ou par mail ateliers_
FRANÇOIS
pedagogiques_arts_
plastiques@mulhouse- SCHNEIDER
alsace.fr 15H : Visite commentée
par les artistes
exposés (HEAR) /
versant est 17 2016L’A RT
CO N T E MPORA IN
S U R GR A N D
É C R AN
G E GE NWA RTS KU N S T I M K IN O
versant est 18 2016Cette année encore Versant Est Projections
s’associe aux cinémas indépendants
de la Région afin de proposer ALTKIRCH
à la création contemporaine de Vendredi 19 Mars 19H30
se dévoiler sous toutes ses facettes. Cinéma Palace Lumière
Ces partenariats viennent enrichir, « Pecker »
non seulement les missions de tous de John Waters, 1998
les professionnels de la culture, Une proposition du CRAC Alsace en écho
mais surtout une offre au public à son exposition « Trust in Fiction ».
toujours plus audacieuse.
MULHOUSE
Auch in diesem Jahr tut sich Versant Est Dimanche 20 Mars 18H
wieder mit ausgewählten Programmkinos Cinéma Le Palace
zusammen, um das aktuelle Kunstschaffen « Moonrise Kingdom »
von allen Seiten zu beleuchten. de Wes Anderson, 2012
Eine Bereicherung! Tarif unique 4 €
Une proposition de Jérémie Gindre
en écho à son exposition
« Camp Catalogue » à La Kunsthalle.
Zwei Spielfilme knüpfen an die Ausstellungen
in der Kunsthalle und im CRAC Alsace an.
Installation
MULHOUSE
Samedi 19 et Dimanche 20 Mars
Cinéma Le Palace
Hall du cinéma
Les institutions culturelles invitent l’association
lorraine Les Courtisans. Ils installent
« Le Court-Toit », un dispositif pour cinq
personnes invitées à prendre place dans
une construction où sont projetées des
vidéos de leur sélection. En partenariat
avec La Filature, Scène Nationale,
La Kunsthalle et le SUAC.
Mit Videoclips geht die Installation
«Court-toit» einher.
versant est 19 2016Courts-métrages Cinémas participants /
Mitwirkende Kinos
d’artistes
Du 14 au 20 Mars La liste de l’ensemble des cinémas
participants sera mise à jour sur le site
Tels les anciens bulletins d’information, versantest.org.
des courts-métrages d’artistes sont diffusés Alle mitwirkenden Kinos finden
en début de séance. Cinéphiles et amateurs Sie auf versantest.org.
d’art retrouvent ainsi la tradition
du format court. / In verschiedenen Kinos
STRASBOURG
werden vor dem Hauptprogramm kurze
Cinéma VOX
Künstlerfilme gezeigt und neue Talente
17 rue des Francs Bourgeois
ins Rampenlicht gerückt.
cine-vox.com
Courts-métrages sélectionnés /
CINÉMA ODYSSÉE
3 rue des Francs-Bourgeois
Ausgewählte Kurzfilme
cinemaodysse.com
Anna Byskov
L’escalier, 2007 SÉLESTAT
45’’ Le Select
48 rue du Président Raymond Poincaré
À chacun sa vérité, 2008
select.cine.allocine.fr
5’
COLMAR
Jacques Lopez
How to not catch attention
Le Colisée
19 rue du rempart
with an awkward flag, 2014
colisee.colmar@wanadoo.fr
1’14’’
Céline Trouillet Guebwiller
Song n°7, 2008 Cinéma le Florival
4’07’’ 1, Place Jean Finiels
cinema-florival.com
Song n°8, 2008
3’40’’
Song n°9, 2008
3’40’’
Les œuvres de Céline Trouillet
font partie de la collection
du Frac Alsace, Sélestat
versant est 20 2016Les
parcour s
e n bus
B u s tour e n
versant est 21 2016LES PARCOURS vers le Bas-Rhin
EN BUS
Dim 20 mars Fahrt Richtung
Norden
BUSTOUREN
So 20. März BUS 1
9h30 / Mulhouse
Gare / Bahnhof
Dans le cadre de ce week-end, Rendez-vous / Treffpunkt
3 parcours en bus vous
permettront de découvrir 10h45 / Erstein
de nombreux lieux d’art. Musée Würth Visite du Musée /
Museumsbesuch
Steuern Sie bei einem unserer
3 Busausflüge mehrere 12H30 / Strasbourg
Stationen auf einmal an! Maillon Visite de l’exposition /
Besuch der Ausstellung
Déjeuner sur place (repas tiré du sac) /
Renseignements et réservation Essen vor Ort (Lunchpaket selbst
obligatoire / Auskünfte und Anmeldung mitzubringen)
alice.marquaille@versantest.org
Tél. +33 (0)3 67 09 04 95
14h15 / Strasbourg
La Chambre Visite de l’exposition /
Besuch der Ausstellung
Plus d’informations /
Weitere Informationen
www.versantest.org 14h45 / Strasbourg
Syndicat Potentiel Visite de l’exposition /
Besuch der Ausstellung
Tarif plein 10 €
Tarif réduit (ermäßigt) 5 € 15h30 / Strasbourg
CEAAC Visite des expositions /
Besuch der Ausstellungen
18h30 / Retour prévu à Mulhouse
Rückkehr
versant est 22 2016vers le HAUT-RHIN
Fahrt Richtung
Süden
BUS 2 BUS 3
9h / Strasbourg 9h / Strasbourg
Stimultania Rendez-vous et visite CEAAC Rendez-vous et visite
de l’exposition / Treffpunkt und Besuch de l’exposition / Treffpunkt und Besuch
der Ausstellung der Ausstellung
11h / Colmar 11h / Colmar
Espace Lézard Visite de l’exposition / Musée Bartholdi Visite de l’exposition
Besuch der Ausstellung d’œuvres de la collection du Frac Alsace /
Werke aus der Sammlung des Frac Alsace
12h15 / Mulhouse
La Kunsthalle Visite de l’exposition / 13h / Altkirch
Besuch der Ausstellung CRAC Alsace Visite de l’exposition /
Déjeuner sur place (repas tiré du sac) / Besuch der Ausstellung
Essen vor Ort (Lunchpaket selbst Déjeuner sur place (repas tiré du sac) /
mitzubringen) Essen vor Ort (Lunchpaket selbst
mitzubringen)
14h / Mulhouse
La Filature Visite de l’exposition / 15h15 / Hégenheim
Besuch der Ausstellung FABRIKculture Visite de l’exposition /
Besuch der Ausstellung
16h / Erstein
Musée Würth Visite de l’exposition / 18h15 / Retour prévu à Strasbourg
Besuch der Ausstellung Rückkehr
18h / Retour prévu à Strasbourg
Rückkehr
versant est 23 2016versant est
A RT
A L SAC E
R É S E AU
CONTEMPORAIN
V E RSA N T ES T
24
W W W.V E RS AN TEST.O RG
coordination Alice Marquaille — graphisme Atelier Poste 4
impression Ott Imprimeurs — traduction Andrea Müller-LereuilVous pouvez aussi lire
