Kino mat Häerz a mat Kaffi! Infos et inscription: 4796-2428 - Ville de Luxembourg
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Moderne Zeitenz
o m a t H äer !
Kin
Les Temps modernes
… a mat K
affi
17/2018
Saison 20 96-2428
iption: 47
Infos et inscr
Agenda
Oktober - Octobre 2017 Februar - Février 2018
Rusty Boys Le Livre de la Jungle
vum Andy Bausch mam André Jung, de Wolfgang Reitherman
Marco Lorenzini, Paul Greisch, 15.02 Cinémathèque, place du Théâtre
Fernand Fox, Josiane Peiffer 22.02 Cinémathèque, Cloche d‘Or *
19.10 Cinémathèque, place du Théâtre
26.10 Cinémathèque, Cloche d‘Or * März - Mars 2018
Miss Marple – 16 Uhr 50 ab Paddington
November - Novembre 2017 von George Pollock
Don Camillo Monseigneur mit Margaret Rutherford
de Carmine Gallone 15.03 Cinémathèque, place du Théâtre
avec Fernandel et Gino Cervi 22.03 Cinémathèque, Cloche d‘Or *
16.11 Cinémathèque, place du Théâtre
23.11 Cinémathèque, Cloche d‘Or * April - Avril 2018
L’Aile ou la Cuisse
Dezember - Décembre 2017 de Claude Zidi
Le Cirque avec Louis de Funès et Coluche
de et avec Charlie Chaplin 19.04 Cinémathèque, place du Théâtre
14.12 Cinémathèque, place du Théâtre 26.04 Cinémathèque, Cloche d‘Or *
21.12 Cinémathèque, Cloche d‘Or *
Mai 2018
Januar - Janvier 2018 Die Abenteuer des Grafen Bobby
Honig im Kopf von Géza von Cziffra mit Peter Alexander
von Til Schweiger 17.05 Cinémathèque, place du Théâtre
mit Dieter Hallervorden 24.05 Cinémathèque, Cloche d‘Or *
18.01 Cinémathèque, place du Théâtre
25.01 Cinémathèque, Cloche d‘Or * Juni - Juin 2018
La Cage Dorée
de Ruben Alves
21.06 Cinémathèque, place du Théâtre
28.06 Cinémathèque, Cloche d‘Or *
*D
ie Filmvorführungen in der Cinémathèque-Cloche d’Or sind für Personen mit eingeschränkter Mobilität zu-
gänglich (limitierte Plätze – Reservierung erforderlich). Weitere Informationen sowie die Angaben für die
Ticket-Reservierungen finden Sie am Ende der Broschüre.
* Les projections à la Cinémathèque-Cloche d’Or sont accessibles aux personnes à mobilité réduite (nombre
de places limité - réservation obligatoire). Vous trouverez plus de renseignements et les modalités de
réservation en fin de brochure.
Vorwort
Zum siebten Mal haben die Cinéma- eine kurze Einführung in den Film, denn
thèque und der Service seniors der der persönliche Kontakt ist Trumpf bei
Stadt Luxemburg, in Zusammenarbeit Kino mat Häerz. Auch nach dem Kino-
mit „HELP“ und der „Maison des asso- besuch wird Geselligkeit großgeschrie-
ciations“, ein vielfältiges und unterhalt- ben: bei „Kaffi a Kuch“ können Sie sich
sames Programm für „Kino mat Häerz... über den Film austauschen und ein
a mat Kaffi“ zusammengesetzt. paar gemütliche Augenblicke in einer
Konditorei der Stadt verbringen!
Kino mat Häerz: das ist das Wohlfühl-
Kino am Nachmittag für Jung und Alt. Damit auch Personen mit eingeschränk-
Kino zum Träumen und zum Lachen. ter Mobilität Zugang zum Kino-Beisam-
Kino, bei dem man auch einmal rich- mensein haben, werden alle Filme noch
tig schön in Erinnerungen schwelgen einmal im Kinosaal der Cinémathèque
kann. Das Anti-Stress-Kino in geselliger auf der Cloche d’Or vorgeführt.
Atmosphäre mit der Extraportion M. Von
Oktober 2017 bis Juni 2018 empfängt Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen in
das Team von Kino mat Häerz Sie ein- dieser neuen Kino mat Häerz-Saison
mal im Monat im charmanten und urge- 2017-2018 und hoffen Sie bald bei uns
mütlichen Kinosaal der Cinémathèque begrüßen zu dürfen!
im Herzen der Stadt Luxemburg (place
du Théâtre). Zur Einstimmung gibt es Der Schöffenrat der Stadt Luxemburg
Préface
Pour cette septième édition de « Kino à la place du Théâtre à Luxembourg et
mat Häerz... a mat Kaffi », la Cinéma- vous propose une brève introduction au
thèque et le Service seniors de la Ville de film. Après chaque séance, vous avez la
Luxembourg vous proposent à nouveau possibilité de participer à une rencontre
un programme riche et captivant, ceci en conviviale « café et gâteau » dans une
collaboration avec le réseau « HELP » et pâtisserie au centre-ville pour vous per-
la « Maison des associations ». mettre d’échanger autour du film proje-
té et de vous fixer un rendez-vous pour
Kino mat Häerz: c’est le rendez-vous à la prochaine séance.
ne pas manquer pour passer un après-
midi rempli de rires et de rêves. C’est Afin que les personnes à mobilité réduite
aussi un lieu de souvenirs redonnant vie puissent également profiter du Kino
à des moments uniques de l’histoire du mat Häerz, les films seront projetés une
cinéma qui font chaud au M. Mais Kino deuxième fois à la Cinémathèque située
mat Häerz, c’est surtout le plaisir de se à la Cloche d’Or.
retrouver en famille ou entre amis pour
partager ses centres d’intérêt en toute Nous vous souhaitons une belle
convivialité. saison de Kino mat Häerz 2017-2018
et espérons pouvoir vous accueillir
D’octobre 2017 à juin 2018, l’équipe de prochainement!
Kino mat Häerz vous accueille une fois
par mois dans le cadre charmant et Le collège échevinal
confortable de la Cinémathèque située de la Ville de Luxembourg
Don Camillo
Rusty Boys Monseigneur
„E Film, deen d‘Fräiheet zelebréiert.“ Gags et surprises, tendresse et
(100komma7) humour, c’est ce que le quatrième
Komedie | Lëtzebuerg 2017 | op lëtzebuergesch avec des épisode de la fameuse série opposant
sous-titres français | 107 Minutten | Vum : Andy Bausch | le maire et le curé vous réserve !
Mam : André Jung, Marco Lorenzini, Paul Greisch, Fernand
Fox, Josiane Peiffer Comédie | Italie 1961 | version française | 118 minutes | De :
Carmine Gallone | Avec : Fernandel, Gino Cervi, Leda Gloria,
Véier eeler Hären hunn es genuch, sech Alexandre Rignault, Gina Rovere
vun anere soen ze loossen, wat dat bescht
Après Le Petit Monde de Don Camillo,
fir si wier, an decidéieren, eng autonom
Le Retour de Don Camillo et La Grande Ba-
Wunngemeinschaft ze grënnen. Mä dat ass
garre de Don Camillo, le duo Don Camillo
méi einfach gesot wéi gemaach...
et Peppone revient pour de nouvelles aven-
Quatre hommes âgés n‘ont plus envie de tures. Alors qu’ils ont tous les deux quitté
se faire marcher dessus et d’être traités Brescello - l’un pour travailler au Vatican,
comme des enfants. Ensemble avec leurs l’autre pour devenir sénateur, un conflit
amis, ils planifient un avenir sans maison local les pousse à revenir dans le village de
de retraite. Mais c‘est plus facile à dire leur jeunesse. Oui ou non, l’édification d’une
qu‘à faire. « Maison du peuple » doit-elle entraîner la
disparition d’une chapelle ? Un compromis
Das sagt die Presse est trouvé, qui ne satisfait vraiment aucun
„Loslassen ! Jeder Mensch wird anders alt. des adversaires…
Was jedoch (fast) alle Senioren verbindet:
die Angst vor Abhängigkeit. Genau davon L’avis des spectateurs
handelt Andy Bauschs gleichermaßen ver- « Le duo mythique Fernandel/Gino Cervi
gnügliche wie nachdenklich stimmende fait de nouveau des merveilles. On sent une
Komödie Rusty Boys, in der eine Handvoll grande complicité entre tous les acteurs.
Altersheimbewohner den Aufstand üben Un chef d‘œuvre d‘humour et de poésie. »
und es noch einmal wissen wollen. Der Tod (Allo-Ciné)
kann warten. Das Leben nicht.“
(Revue)
Donnerstag, 19. Oktober Jeudi 16 novembre
14:30 - Cinémathèque, place du Théâtre 14:30 - Cinémathèque, place du Théâtre
Donnerstag, 26. Oktober Jeudi 23 novembre
14:30 - Cinémathèque, Cloche d‘Or 14:30 - Cinémathèque, Cloche d‘Or
Humor | Humour: Humor | Humour:
Emotion | Émotion: M M M Emotion | Émotion: M M M M
Spannung | Suspense: Spannung | Suspense:
Weihnachtsvorstellung Séance de Noël
Der Zirkus Le Cirque
von Charlie Chaplin de Charlie Chaplin
Ein ganz besonderer Kinobesuch für Une séance spéciale pour toute la
die ganze Familie mit Weihnachts- famille avec des biscuits, un punch
punsch, Keksen und Live-Klavier de Noël et accompagnement live au
begleitung! piano !
The Circus Komödie | USA 1928 | Deutsche Zwischentitel The Circus Comédie | USA 1928 | intertitres allemands
mit französischen Untertiteln | Stummfilm mit Live- avec sous-titres français | film muet avec accompagne-
Klavierbegleitung von Hughes Maréchal | 71 Minuten | Von ment live au piano par Hughes Maréchal | 71 minutes | De
und mit Charlie Chaplin et avec : Charlie Chaplin
Der Tramp wird fälschlicherweise des Ta- A la suite d’une course poursuite, Charlot
schendiebstahls verdächtigt und von der se retrouve par hasard sur la piste d’un
Polizei gejagt. Auf der Flucht platzt er in cirque. Interrompant le numéro du pres-
eine Zirkusvorstellung und bringt das Pu- tidigitateur, Charlot provoque l’hilarité du
blikum unfreiwillig zum Lachen. Daraufhin public à la grande surprise du directeur
möchte der Zirkusdirektor ihn als Clown qui décide de l’embaucher comme clown.
engagieren, doch der Tramp kann nicht Ne sachant pas faire rire sur comman-
auf Befehl lustig sein und wird daher nur de, Charlot finit par s’occuper des tâches
als Requisiteur angestellt. Durch die Miss- subalternes. Mais en raison de ses petits
geschicke, die ihm dabei passieren, wird er malheurs il finira par devenir l’attraction
zur Hauptattraktion des Zirkus ohne selbst principale du cirque sans même le savoir.
etwas davon zu ahnen. Erst die Stieftochter Il tombe sous le charme de la fille du di-
des Direktors, in die sich Charlie verliebt recteur, Merna, cependant cette dernière
hat, öffnet ihm die Augen. Doch der Traum n’a d’yeux que pour le nouveau funambule,
Charlies von einer gemeinsamen Zukunft le beau Rex…
mit der schönen Kunstreiterin platzt, als
der Seiltänzer Rex engagiert wird... Le film sera accompagné au piano par
Hughes Maréchal.
Der Film wird von Hughes Maréchal am
Klavier begleitet.
Donnerstag, 14. Dezember Donnerstag, 21. Dezember
Jeudi 14 décembre Jeudi 21 décembre
14:30 - Cinémathèque, place du Théâtre 14:30 - Cinémathèque, Cloche d’Or
(Vorstellung mit Live-Musik) (Vorstellung ohne Live-Musik)
(Séance avec musique live) (Séance sans musique live)
Humor | Humour:
Emotion | Émotion: M M M M M
INTERGENERATIONELLES PROJEKT
PROJET INTERGÉNÉRATIONNEL Nostalgie | Nostalgie: t t t t t
Honig im Kopf Le Livre de la Jungle
Charmantes Familienkino mit viel « Prenez la vie du bon côté.
Gefühl, wunderbaren Schauspielern Riez, sautez, dansez, chantez », rien
und vielen berührenden Momenten. de mieux que le credo pétillant de vie
Tragikomödie | Deutschland 2014 | Deutsche Original-
de Baloo pour retomber en enfance !
fassung | 139 Minuten | Von : Til Schweiger | Mit : Dieter
The Jungle Book Film d’animation de Walt Disney Pictures |
Hallervorden, Emma Schweiger, Til Schweiger
USA 1967 | version française | 78 minutes | De : Wolfgang
Reitherman
Honig im Kopf erzählt die Geschichte der
ganz besonderen Liebe zwischen der Dans la jungle, la panthère noire Bagheera
elfjährigen Tilda und ihrem Großvater trouve un bébé abandonné qu’elle apporte
Amandus. Das humorvolle, geschätzte aussitôt à un couple de loups. Pendant dix
Familienoberhaupt wird zunehmend ver- ans, Mowgli grandit parmi ses frères lou-
gesslich und kommt mit dem alltäglichen veteaux et son ami Bagheera. Mais un jour,
Leben im Hause seines Sohnes Niko nicht le tigre Shere Khan, connu pour manger
mehr alleine klar. Obwohl es Niko das les hommes, est de retour et bouscule la
Herz bricht, muss er bald einsehen, dass paisible vie dans la jungle. Il faut désor-
für Amandus der Weg in ein Heim unaus- mais trouver un endroit sûr pour le petit
weichlich ist. Doch Tilda will sich auf keinen homme...
Fall damit abfinden. Kurzerhand entführt
sie ihren Großvater auf eine chaotische und « Le Livre de la Jungle montre un Walt Dis-
spannende Reise, um ihm seinen größten ney au sommet de son art. Le film est ainsi
Wunsch zu erfüllen: Noch einmal Venedig un superbe testament plein de charme, de
sehen! personnages attachants, de musique in-
temporelle le tout rehaussé par un beau
Das sagt die Presse message de fraternité entre les êtres vi-
„Der Film von Til Schweiger, mit ihm als vants venus du règne animal et du monde
Schauspieler, Regisseur und Produzent, ist des hommes. »
eine erstaunlich sensible Auseinanderset- (www.chroniquedisney.fr)
zung mit Demenz und Alzheimer. Und Didi
Hallervorden spielt alle schwindlig.“
(epd-Film)
Donnerstag, 18. Januar Jeudi 15 février
14:30 - Cinémathèque, place du Théâtre 14:30 - Cinémathèque, place du Théâtre
Donnerstag, 25. Januar Jeudi 22 février
14:30 - Cinémathèque, Cloche d‘Or 14:30 - Cinémathèque, Cloche d‘Or
Humor | Humour: Humor | Humour:
Emotion | Émotion: M M M M M Emotion | Émotion: M M M M
Spannung | Suspense: Nostalgie | Nostalgie: t t t t t INTERGENERATIONELLES PROJEKT
PROJET INTERGÉNÉRATIONNEL
Miss Marple -
16 Uhr 50 ab Paddington
Margaret Ruhterford als Miss Marple Hirngespinst abtut – kann keine Leiche fin-
ist einfach köstlich - und beschert den den. Nun bleibt Miss Marple nichts Anderes
Zuschauern mit diesem cleveren Fall übrig, als das Ganze wieder einmal selbst
einen erstklassigen Krimigenuss! in die Hand zu nehmen...
Murder, She Said Krimikomödie | GB 1961 | deutsche Das sagt die Presse
Fassung | 83 Minuten | Von : George Pollock | Mit : Margaret
Rutherford, Arthur Kennedy, Muriel Pavlow | Frei nach dem
„Die spannende Geschichte und die witzi-
gleichnamigen Roman von Agatha Christie gen Dialoge machen diese gelungene Ad-
aption zu einer kurzweiligen Unterhaltung.
In ihr Krimibuch vertieft, bekommt Miss Man kann sich diesen Krimi immer wieder
Marple ganz unerwartet während einer anschauen, obwohl man den Täter dann
Zugfahrt einen eigenen Krimi geliefert: schon kennt.“
Im vorbeifahrenden Zug geht plötzlich (Filmreporter.be)
die heruntergezogene Jalousie hoch und
gibt den Blick frei auf einen Mann, der „Diese Christie-Rutherford-Filme gehören
eine Frau erwürgt. Umgehend informiert zum Besten, was die Branche an Einschlä-
Miss Marple die Polizei, dass im Zug, der gigem zu bieten hat. Sie sind spannend und
um 16 Uhr 50 ab Paddington fährt, ein verbreiten doch intensive Gemütlichkeit.“
Mord stattgefunden hat. Doch Inspektor (Die Welt)
Craddock – der die Beobachtung eh als
Donnerstag, 15. März Donnerstag, 22. März
14:30 - Cinémathèque, place du Théâtre 14:30 - Cinémathèque, Cloche d‘Or
Humor | Humour:
Nostalgie | Nostalgie: t t t t
Spannung | Suspense:
Die Abenteuer
L’Aile ou la Cuisse des Grafen Bobby
Une comédie à la sauce Zidi, portée Klamauk, Musik und unverwüstliche
par un couple d’acteurs irrésistibles. Witze mit Peter Alexander in seiner
Un régal pour les gourmets. außerordentlich erfolgreichen
À consommer sans modération ! Doppelrolle des Grafen Bobby !
Comédie | France 1976 | version originale française | 104 Musikalische Komödie | Österreich 1961 | deutsche
minutes | De : Claude Zidi | Avec : Louis de Funès, Coluche Originalfassung | 93 Minuten | Von : Géza von Cziffra | Mit :
Peter Alexander, Vivi Bach, Gunther Philipp
Directeur d’un guide gastronomique mon-
dialement connu, Charles Duchemin vient Eigentlich sollte Bobbys Tante Gräfin Rat-
d’être élu à l’Académie française. Appro- zeberg für gutes Geld die amerikanische
chant de la retraite, il décide de former Millionärstochter Mary als Anstandsdame
son fils à ce métier. Or, celui-ci a d’autres auf einer Reise durch Europa begleiten.
objectifs quant à son avenir. En plus, un Doch als sie an Grippe erkrankt, schlüpft
adversaire de taille, Jacques Tricatel, PDG ihr Neffe kurzerhand in Frauenkleidung,
d’une chaîne de restaurants, vient gêner um den Auftrag zu erfüllen. Da sich Mary
les affaires de Duchemin... als überaus hübsch erweist, verliebt sich
Bobby ohne Zögern in sie. Weniger schön
L’avis de la presse ist allerdings, dass auch sein Freund Baron
« L‘Aile ou la cuisse marque la rencontre Mucki Gefallen an der netten Mary findet...
inoubliable de deux as de l‘humour partis
Das sagt die Presse
trop tôt, Louis de Funès et Coluche, dirigés
„Peter Alexander versteht es als Darstel-
par Claude Zidi, un maître de la comédie. »
ler, Damen- und Stimmenimitator sowie
(Le Figaro)
Chansonsänger in dem farbenphotogra-
« Comédie inoubliable, pleine de délices phisch angenehmen Streifen bei allgemei-
délirants : qui ne se souvient pas de la ner Einsatzmöglichkeit ziemliche Heiter-
fameuse scène du cirque, avec un Colu- keitswirkung zu sichern.“
(Paimann’s Filmlisten)
che en clown, un de Funès arrosé par un
gros éléphant ? Un Louis de Funès génial
en Duchemin déguisé, dégoûté, gourmet
gourmand. »
(Guide des films, Ed. Laffont)
Jeudi 19 avril Donnerstag, 17. Mai
14:30 - Cinémathèque, place du Théâtre 14:30 - Cinémathèque, place du Théâtre
Jeudi 26 avril Donnerstag, 24. Mai
14:30 - Cinémathèque, Cloche d‘Or 14:30 - Cinémathèque, Cloche d‘Or
Humor | Humour: Humor | Humour:
Emotion | Émotion: M M M Emotion | Émotion: M M M
Spannung | Suspense: Nostalgie | Nostalgie: t t t t
La cage dorée
C’est en toute simplicité et délicatesse L’avis de la presse
que Ruben Alves nous livre une leçon « Le réalisateur effleure des sujets com-
de vie sur l’immigration et l’intégration. plexes et graves – l’intégration et le déraci-
nement – avec justesse et légèreté. »
Comédie | France 2013 | version française | 90 minutes |
(Télérama)
De : Ruben Alves | Avec : Rita Blanco, Joaquim de Almeida,
Roland Giraud
« Sous ses dehors ordinaires, le film recè-
Depuis trente ans, un couple d’immigrés le une finesse d‘observation et un pouvoir
portugais Maria et José Ribeiro vit dans d‘invention comique qui le situent au-
les beaux quartiers parisiens. Un jour, héri- dessus de la moyenne. »
tant une petite somme et un domaine viti- (Le Monde)
cole au Portugal, le couple désire retourner
vivre dans leur pays natal. Mais coproprié- « Ce premier film a toutes les qualités :
taires, patrons, familles et amis, ne voient d‘excellents acteurs, un scénario et un dé-
pas les choses de la manière et sont prêts coupage au petit poil, un mélange harmoni-
à tout pour empêcher le couple de filer. eux entre le rire et l‘émotion. Une comédie
en or que vous n‘oublierez pas. »
(Le Parisien)
Jeudi 21 juin Jeudi 28 juin
14:30 - Cinémathèque, place du Théâtre 14:30 - Cinémathèque, Cloche d‘Or
Humor | Humour:
Emotion | Émotion: M M M M M
Spannung | Suspense:Praktische Informations
Informationen pratiques
Informationen & Anmeldungen für Infos & inscriptions pour la formule
„Kaffi & Kuch“ und die Vorstellungen « café & gâteau » ainsi que les séances
in der Cinémathèque – Cloche d’Or à la Cinémathèque – Cloche d’Or (jusqu’à
(bis 2 Tage vor der Filmvorführung) 2 jours avant la séance de cinéma)
•S ervice seniors: 4796-2428 •S ervice seniors: 4796-2428
• s ervsenior@vdl.lu • s ervsenior@vdl.lu
Preise Tarifs
•F
ilmvorführung • Séance de cinéma
3,70 € (Normaler Tarif) 3,70 € (tarif plein)
2,40 € (Ermäßigter Tarif: bis 18 Jahre, 2,40 € (tarif réduit jusqu’à 18 ans,
Studenten, Inhaber der Jugendkarte, étudiants et titulaires carte jeunes,
ab 65 Jahren) à partir de 65 ans)
•F
ilmvorführung + „Kaffi & Kuch“ •S
éance de cinéma + formule « café &
7,50 € (Anmeldung erforderlich) gâteau » : 7,50 €
(réservation obligatoire)
•K
ulturpass
(nur für die Filmvorführung) • K
ulturpass
(pour la séance de cinéma uniquement)
Uhrzeit: 14:30
Horaire : 14:30
Adressen / Adresses
•C
inémathèque – • Cinémathèque –
Place du Théâtre Cloche d’Or
17, place du Théâtre 10, rue Eugène Ruppert
L-2613 Luxembourg L-2453 Luxembourg / Cloche d’Or
(limitierte Plätze – Reservierung
erforderlich / nombre limité de places -
réservation obligatoire)
Buslinien / lignes de bus : Buslinien / lignes de bus :
5 9 10 11 14 19 20 18 21
Haltestelle / Arrêt - Badanstalt Bus 18 : Haltestelle / Arrêt - Cloche d’Or
(rue des bains) Bus 21 : Haltestelle / Arrêt - Guillaume KrollVous pouvez aussi lire
